WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.970 --> 00:00:12.866 ...آنچه گذشت 00:00:12.867 --> 00:00:14.530 تازه نقل مکان کردید، آره؟ 00:00:14.539 --> 00:00:16.704 آره - آها، قبلا کجا زندگی می‌کردی؟ - 00:00:16.705 --> 00:00:17.860 زندان 00:00:18.623 --> 00:00:20.370 می‌خوام یه حلقه واسم بدزدی 00:00:20.373 --> 00:00:22.219 چارلی، من کنار کشیدم - کنار نکشیدی - 00:00:22.220 --> 00:00:23.960 دستگیر شدی، تفاوت زیادی داره 00:00:23.961 --> 00:00:26.671 من فقط با یه نفر کار می‌کنم 00:00:26.672 --> 00:00:28.330 روفوس کوئنتین 00:00:28.331 --> 00:00:30.259 با زنـت معامله‌اش می‌کنی 00:00:30.260 --> 00:00:31.551 جت؟ 00:00:31.552 --> 00:00:33.344 این روزها که مامور مخفی نیستی، نه؟ 00:00:33.345 --> 00:00:35.137 کسی نمی‌خواد بگه جریان چیه؟ 00:00:35.138 --> 00:00:36.419 بهش می‌گن روسی 00:00:36.420 --> 00:00:37.474 تو هاواناست 00:00:37.475 --> 00:00:38.849 «میلیان بستیک» 00:00:38.850 --> 00:00:39.989 می‌خوام خونه‌ات رو ببینم 00:00:39.990 --> 00:00:42.220 تو گاوصندوق این مرد، یه حلقه هست 00:00:42.229 --> 00:00:43.563 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:00:43.564 --> 00:00:45.430 توی گاوصندوقـه عکس‌هایی واسه اخاذی بود 00:00:46.400 --> 00:00:47.484 بستیک و جونیور با هم آشنایی دارن 00:00:47.485 --> 00:00:48.860 واسه کی کار می‌کنی؟ 00:00:48.861 --> 00:00:50.028 چارلی بولدیر 00:00:50.029 --> 00:00:51.446 اشتباهه 00:00:51.447 --> 00:00:54.430 از امروز، واسه من کار می‌کنی 00:01:02.180 --> 00:01:07.160 پیشی پیشی، بهتره که حرکت کنی چون گربه‌های بزرگ موقع طلوع آفتاب میان بیرون 00:01:43.373 --> 00:01:46.080 دلم واست یه ذره شده بود، میمونِ من 00:01:46.081 --> 00:01:48.039 منـم، مامان 00:02:09.015 --> 00:02:18.915 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.080 --> 00:02:20.100 سلام چارلی 00:02:22.997 --> 00:02:24.460 سلام چارلی 00:02:25.790 --> 00:02:27.480 سلام چارلی 00:02:28.706 --> 00:02:30.545 چطور پیش رفت؟ 00:02:30.546 --> 00:02:32.949 خوب، عالی. چطور؟ 00:02:32.950 --> 00:02:34.700 اوه، یه چیزی واست دارم 00:02:34.706 --> 00:02:36.669 یه چیزی برات دارم 00:02:41.706 --> 00:02:43.620 چطور پیش رفت؟ 00:02:43.623 --> 00:02:46.410 عالی، چرا بد پیش بره؟ 00:02:46.414 --> 00:02:48.910 ...بستیک چطور بود؟ آ 00:02:48.915 --> 00:02:50.660 همونطور که گفتی 00:02:50.665 --> 00:02:52.620 دقیقا مثل جوری که گفتی 00:02:52.630 --> 00:02:54.700 دقیقا مثل جوری که گفتی 00:02:54.706 --> 00:02:57.000 عالی، چرا بد پیش بره؟ 00:03:15.873 --> 00:03:18.419 خانم کولاسکی - رانی - 00:03:39.790 --> 00:03:41.580 بنی، کارل 00:03:41.581 --> 00:03:45.120 این که هر روز، روزِ آدم‌ها رو درخشان‌تر کنی چه حسی داره؟ 00:03:45.122 --> 00:03:47.205 لطف داری 00:03:47.206 --> 00:03:50.030 صحیح ولی اون چشمه‌ها خیلی وقت خشک شدن 00:03:50.039 --> 00:03:51.750 آها، بله 00:03:52.456 --> 00:03:53.920 بله 00:03:55.980 --> 00:03:58.620 جت - جونیور - 00:03:58.623 --> 00:04:01.439 خوش برگشتی، همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت؟ 00:04:01.440 --> 00:04:02.800 چطور؟ 00:04:02.805 --> 00:04:05.519 ببین، نگاه، نگاه... بسیار خب بعدا صحبت می‌کنیم 00:04:05.520 --> 00:04:07.080 ولی در این لحظه، خواهش می‌کنم 00:04:07.090 --> 00:04:09.639 دل شکستگی من رو به عرض قاضی پروسکی برسونید 00:04:09.640 --> 00:04:12.139 که دقیقا به خاطر قولی هست بابتِ اون قایق به من داده بود 00:04:12.140 --> 00:04:14.290 بله، من باید برم، تولد مادرمـه 00:04:15.039 --> 00:04:18.879 جت، واقعا به زندگی آدم 00:04:18.880 --> 00:04:20.500 امیدی می‌دی‌ها 00:04:22.956 --> 00:04:24.519 نوشیدنی؟ - باید زود برم - 00:04:24.520 --> 00:04:26.279 بچه‌ام آنفولانزا گرفته - اوه - 00:04:26.280 --> 00:04:28.200 ...ولی، آ 00:04:29.289 --> 00:04:33.370 واست یه چیزی اوردم - ...اوه - 00:04:33.373 --> 00:04:34.620 موفق شدی 00:04:34.623 --> 00:04:37.490 خب، کوئین موفق شد 00:04:37.498 --> 00:04:40.160 و اونوقت تو شک داشتی که موفق بشه 00:04:41.260 --> 00:04:43.789 کوئین کجاست؟ 00:04:43.790 --> 00:04:46.410 مکزیک، هرچی کمتر بدونی بهتره 00:04:46.414 --> 00:04:48.530 واسه چی؟ 00:04:48.539 --> 00:04:51.894 شما دوتا باز رفتید تو رابطه؟ داری خداحافظی می‌کنی؟ 00:04:51.895 --> 00:04:53.839 باید صبر کنم تا دخترم مدرسه رو تموم کنه 00:04:53.840 --> 00:04:55.910 حرکت سودمندانه‌ای واسش نیست 00:04:55.915 --> 00:04:57.984 ببین بعدش چی می‌شه 00:04:57.985 --> 00:05:00.152 هنوز به این احساس مادرانه‌ات عادت نکردم 00:05:00.153 --> 00:05:01.399 اینطوری دوتا شخصیت متفاوتـم 00:05:02.706 --> 00:05:04.870 باید حلقه رو بفرستم واسه بررسی ببینن اصلـه یا نه 00:05:04.873 --> 00:05:06.789 درک می‌کنی که؟ - البته - 00:05:06.790 --> 00:05:10.120 تا آخر هفته پولـت رو می‌دم 00:05:10.122 --> 00:05:12.360 میلیان چطور بود؟ 00:05:13.420 --> 00:05:15.830 دقیقا مثل جوری که گفتی 00:05:16.950 --> 00:05:20.279 می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 00:05:20.280 --> 00:05:25.260 خیلی خیلی خوشحال شدم، جت 00:05:25.262 --> 00:05:27.473 خوبه 00:06:15.080 --> 00:06:16.599 صبح بخیر 00:06:16.600 --> 00:06:19.080 صبح بخیر 00:06:19.081 --> 00:06:21.040 زود بیدار شدی 00:06:23.445 --> 00:06:25.120 تونستی بخوابی؟ 00:06:25.122 --> 00:06:28.410 نه خیلی، تو؟ 00:06:30.560 --> 00:06:33.860 یه مردی داره خونه رو می‌پاد 00:06:54.498 --> 00:06:55.810 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:55.811 --> 00:06:58.730 دیزی کولاسکی؟ 00:07:08.050 --> 00:07:09.180 کی تو رو فرستاده؟ 00:07:10.831 --> 00:07:13.290 میلیان بستیک 00:07:18.081 --> 00:07:20.084 چه کاری از دستـم برمیاد، آقای اوانز؟ 00:07:20.085 --> 00:07:22.659 خب، می‌خوایم سه شنبه عصر 00:07:22.660 --> 00:07:24.740 توی این جلسه شرکت کنی 00:07:24.748 --> 00:07:26.539 با کی جلسه دارم؟ - من هستم - 00:07:26.540 --> 00:07:29.510 به همراه چند نفر دیگه، بستیک می‌خواد نقشه کاری رو بچینـه 00:07:29.511 --> 00:07:32.430 من خودم کمک دارم - اجرای کار با توئـه - 00:07:32.431 --> 00:07:34.641 ولی اجرای برنامه با ما 00:07:36.665 --> 00:07:38.436 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:07:38.437 --> 00:07:41.939 می‌دونم چه احساسی داری ولی من دشمنـت نیستم 00:07:41.940 --> 00:07:43.559 پس کی هستی؟ 00:07:43.560 --> 00:07:45.160 من مربیـت هستم 00:07:45.164 --> 00:07:48.237 «فقط یادت باشه، «هیچی سیاه و سفید نیست [ همه‌چیز واضح و قابل درک نیست ] 00:07:48.238 --> 00:07:50.410 پاندا چطور؟ 00:07:50.414 --> 00:07:52.283 منظورت رو فهمیدم 00:07:52.284 --> 00:07:55.036 راسو، گورخر، نهنگ قاتل 00:07:55.037 --> 00:07:57.581 توپ فوتبال، کیبورد، دومینو 00:07:58.122 --> 00:07:59.700 می‌دونی 00:07:59.706 --> 00:08:02.459 خوشگل‌ترین زن‌هایی که بیشتر از پنج تا سلول مغزی دارن 00:08:02.460 --> 00:08:03.959 یه مشکلی با زیبایی‌شون دارن 00:08:03.960 --> 00:08:06.200 می‌ترسن که زیاد جدی گرفته نشن 00:08:06.206 --> 00:08:07.990 در نتیجه وقت زیادی صرف حل کردن مشکل می‌کنن 00:08:07.997 --> 00:08:11.177 من اینطوری نیستم، بطور عادی سر و کله زدن باهام سختـه 00:08:11.178 --> 00:08:14.240 خانم کولاسکی، می‌تونم تمام روز رو باهاتون بازی کنم 00:08:14.247 --> 00:08:15.681 ولی اگه به حرف‌هامون عمل نکنید 00:08:15.682 --> 00:08:18.500 عواقبـش رو که می‌دونید 00:08:20.354 --> 00:08:22.500 سه شنبه‌ی آینده می‌بینمتون 00:08:42.320 --> 00:08:43.730 دوایت تاکر» هستم» 00:08:43.731 --> 00:08:45.319 و سه روزه که پاکـم 00:08:45.320 --> 00:08:46.439 سلام دوایت 00:08:46.440 --> 00:08:48.910 قبل از اون، پنج سال بود که پاک بودم 00:08:48.915 --> 00:08:51.620 تازگی‌ها، توی کارم به مشکل خوردم 00:08:51.623 --> 00:08:54.120 یه وضعیتی با زنـم برام پیش اومد 00:08:54.122 --> 00:08:56.740 که کارم رو به خطر انداخت 00:08:56.748 --> 00:09:00.490 در واقع، زندگی اون رو توی خطر انداخت ...و من مجبور شدم 00:09:00.498 --> 00:09:02.960 کارم رو توی خطر بندازم تا درستش کنم 00:09:04.456 --> 00:09:08.120 اون دسته آدم‌هایی نیستم که تقصیر رو ...گردن کسی دیگه بندازم، معتقدم که 00:09:08.122 --> 00:09:10.030 ما موقعیت خودمون رو می‌سازیم 00:09:11.956 --> 00:09:16.080 به خاطر کار غیر قانونی که واسه نجات زنـم انجام دادم 00:09:16.081 --> 00:09:18.420 ...از کارم اخراج شدم و 00:09:21.873 --> 00:09:24.543 ...زنـم، فهمیدم که 00:09:26.289 --> 00:09:27.999 خیانت کرده 00:09:28.000 --> 00:09:32.199 ...و وقتی به رخـش کشیدم 00:09:32.200 --> 00:09:34.839 واسه اینکه خیلی عصبی و مضطربـم من رو مقصر دونست 00:09:34.840 --> 00:09:38.099 گفتش مثل مار به خودم می‌پیچم 00:09:38.100 --> 00:09:41.619 اما، نمی‌دونم 00:09:41.620 --> 00:09:43.159 زدم به سیم آخر 00:09:43.160 --> 00:09:45.259 ...رفتم سمت دلال مواد و 00:09:45.260 --> 00:09:49.449 علف کشیدم 00:09:49.450 --> 00:09:51.619 برگشتم خونه 00:09:51.620 --> 00:09:53.238 ...گمونـم فرداش بود 00:09:54.665 --> 00:09:56.074 و زنـم رو گرفتم به باد کتک 00:09:58.039 --> 00:10:01.130 عقلم رو از دست داده بودم اوضاع خیلی ناجوری بود 00:10:03.490 --> 00:10:06.520 حالـ... حالـش خوبه 00:10:08.414 --> 00:10:10.420 از خونه رفت 00:10:11.873 --> 00:10:14.250 آرامش می‌خواست 00:10:23.997 --> 00:10:26.500 نه، بسه، بسه 00:10:27.997 --> 00:10:29.960 باید بس کنیم 00:10:31.373 --> 00:10:33.330 بعید می‌‌دونم بتونم 00:10:43.456 --> 00:10:46.409 بعضی وقت‌ها ازت متنفر می‌شم 00:10:46.410 --> 00:10:49.910 من از خودم همیشه متنفرم 00:10:49.915 --> 00:10:52.030 نمی‌خواد باهوش بازی در بیاری 00:10:52.039 --> 00:10:55.299 من که ازدواج نکردم نباید اهمیتی بدم 00:10:55.300 --> 00:10:57.829 واسه همین آدم خوبی هستی چون اهمیت می‌دی 00:10:57.830 --> 00:11:00.019 اونقدر هم خوب نیستم 00:11:00.020 --> 00:11:02.540 ...فقط از این حسِ 00:11:09.331 --> 00:11:11.580 کیه؟ 00:11:11.581 --> 00:11:14.090 کیه؟ - جکی، منـم - 00:11:28.160 --> 00:11:32.240 چطور پیدام کردی؟ - بهش اعتماد داری؟ - 00:11:32.247 --> 00:11:34.370 امنـه جلوش حرف بزنیم؟ 00:11:37.873 --> 00:11:38.927 آره 00:11:40.660 --> 00:11:43.479 دنبال کدوم بولدیر هستی؟ 00:11:43.480 --> 00:11:45.359 فرقی نمی‌کنه ولی جونیور 00:11:45.360 --> 00:11:47.639 روی اون تمرکز داریم - شاید بتونم کمکت کنم - 00:11:47.640 --> 00:11:51.160 چی از چشم انداختم؟ - دلایل خودم رو دارم - 00:11:51.164 --> 00:11:52.700 فکر می‌کردم کنار کشیدی - آره - 00:11:52.706 --> 00:11:54.370 پس چرا برگشتی؟ 00:11:54.373 --> 00:11:56.152 روفوس کوئنتین از زندان فرار کرده 00:11:56.153 --> 00:11:59.280 تو که خبر نداری، داری؟ 00:11:59.289 --> 00:12:00.574 کوئین مرده 00:12:02.680 --> 00:12:05.240 خدای من 00:12:05.245 --> 00:12:08.090 متاسفم 00:12:08.997 --> 00:12:11.030 جونیور اون رو کشته؟ 00:12:11.039 --> 00:12:13.085 نه دقیقا 00:12:13.086 --> 00:12:15.620 چارلی کجای کاره؟ 00:12:15.623 --> 00:12:17.830 همین رو نمی‌دونم 00:12:17.831 --> 00:12:19.700 خودت شروعش کردی 00:12:19.706 --> 00:12:22.429 نمی‌تونی انتخاب کنی کی صدمه ببینه، کی نبینه 00:12:24.247 --> 00:12:25.766 واسم مهم نیست کی چیزیش بشه 00:13:01.748 --> 00:13:03.386 پدرت کجاست؟ 00:13:04.081 --> 00:13:05.580 هنوز نیومده 00:13:05.581 --> 00:13:06.990 ولی بین خودم و خودت باشه 00:13:06.997 --> 00:13:08.950 پایه‌ی اینجور برنامه‌ها نیست 00:13:08.956 --> 00:13:11.700 یکمی همجنس‌گرا هراسـه، متاسفانه 00:13:11.706 --> 00:13:12.830 نوشیدنی؟ 00:13:12.831 --> 00:13:15.105 پس چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:13:15.106 --> 00:13:17.733 گفتم شاید یکم بخوای ریلکس کنی 00:13:17.734 --> 00:13:20.500 زندگی کوتاهه، عالیجناب 00:13:21.280 --> 00:13:23.139 نمی‌دونم چی زدی، جونیور 00:13:23.140 --> 00:13:24.870 و راستش رو بگم، اهمیتی هم نمی‌دم 00:13:24.873 --> 00:13:28.161 چارلز جونیور هستم - من رو امتحان نکن - 00:13:28.162 --> 00:13:29.999 حرف زندان هم نزن 00:13:30.000 --> 00:13:31.899 تنها دلیلی که هنوز نمردی 00:13:31.900 --> 00:13:33.869 به خاطر باباتـه 00:13:33.870 --> 00:13:35.279 یادت باشه 00:13:35.280 --> 00:13:37.280 تهدید کردی؟ 00:13:37.289 --> 00:13:39.881 انگار تهدید کردی - من کسی رو تهدید نمی‌کنم، پسر - 00:13:40.706 --> 00:13:43.990 خب، از اونجایی که اینجایی 00:13:43.997 --> 00:13:47.299 گفتم پولت رو بدم، اونم تمام و کمال 00:13:47.300 --> 00:13:48.899 فکر می‌کنی با بچه طرفی؟ 00:13:48.900 --> 00:13:49.999 نخیر، اون پول رو جوری می‌دی 00:13:50.000 --> 00:13:52.260 که من و بابات برنامه‌اش رو ریختیم، نه اینجا 00:13:52.269 --> 00:13:55.397 خدا می‌دونه چندتا دوربین الان دارن تماشامون می‌کنن 00:14:12.915 --> 00:14:15.579 بابی، ما همیشه بیرون از خونه می‌چرخیم 00:14:15.580 --> 00:14:17.660 چارلی، قسم می‌خورم، من چیزی نشنیدم ...فقط 00:14:17.665 --> 00:14:21.080 تکون نخور 00:14:21.081 --> 00:14:23.040 الان برمی‌گردم 00:14:38.289 --> 00:14:39.620 هی 00:14:39.623 --> 00:14:42.210 خیلی ممنون که سر زدی، رفیق 00:14:44.456 --> 00:14:48.200 با مفهموم بیمه آشنایی داری، نه؟ 00:14:48.206 --> 00:14:49.325 نمی‌گیرم 00:14:49.326 --> 00:14:52.599 خب، می‌دونی، اگه اتفاقی واسم بیوفته 00:14:52.600 --> 00:14:55.620 یه قاضی جدید بیاد سر وقت پرونده پدرت و محکومـش کنه؟ 00:14:57.997 --> 00:14:59.370 چی شد؟ 00:14:59.373 --> 00:15:01.380 چیزی ترسوندتتـت؟ 00:15:04.956 --> 00:15:07.120 شوخی می‌کنی، واقعا می‌کنی؟ 00:15:07.122 --> 00:15:09.119 فکر می‌کنی انقدر بیچاره‌ام؟ 00:15:09.120 --> 00:15:11.930 آخه چرا باید بهت صدمه‌ای بزنم؟ 00:15:11.932 --> 00:15:14.789 می‌خوای زنگ بزنم تاکسی؟ 00:15:14.790 --> 00:15:17.700 می‌خوام واسم ماشین رو روشن کنی 00:15:21.956 --> 00:15:23.660 می‌خوای بندازی گردن من 00:15:23.665 --> 00:15:25.236 مگه من نوکرتـم؟ 00:16:04.206 --> 00:16:05.526 ...چارلی، قسم می‌خورم من 00:16:06.706 --> 00:16:09.280 نمی‌خوام کاریت کنم 00:16:09.289 --> 00:16:10.870 می‌خوام باهات مهربون باشم 00:16:10.873 --> 00:16:12.319 می‌خوام بهت اعتماد کنم 00:16:12.320 --> 00:16:14.219 می‌تونی بهم اعتماد کنی، چارلی ...می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:16:14.220 --> 00:16:17.287 به حرف‌هات گوش کن و خفه خون بگیر 00:16:17.288 --> 00:16:18.998 ...چارلی 00:16:18.999 --> 00:16:21.917 بذار واست جبران کنم بذار بهت نشون بدم 00:16:21.918 --> 00:16:24.170 چقدر می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:16:33.039 --> 00:16:35.450 بدبخت 00:16:35.456 --> 00:16:36.932 حالمـو بهم می‌زنی 00:16:37.956 --> 00:16:40.061 !انقدر ناله نکن 00:16:59.748 --> 00:17:00.874 چی؟ 00:17:38.122 --> 00:17:39.740 ...حالا نشون بده 00:17:39.748 --> 00:17:42.460 !می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:17:43.374 --> 00:17:44.700 !نشونـم بده 00:18:17.289 --> 00:18:19.670 می‌بینم نوشیدنی سفارش دادی 00:18:21.122 --> 00:18:23.130 به خوشمزگی اون‌هایی که تو درست می‌کنی، نیست 00:18:25.164 --> 00:18:27.330 چی میل داری؟ 00:18:27.331 --> 00:18:29.169 چاپین مارتینی، با زیتون 00:18:29.170 --> 00:18:30.829 چیزی بهش اضافه نشه، حسابی خنک باشه 00:18:30.830 --> 00:18:33.460 زیاد تکونش بدن - همین فکر رو می‌کردم - 00:18:36.831 --> 00:18:38.830 به سلامتی 00:18:43.122 --> 00:18:44.779 واسم خیلی ارزش داره 00:18:44.780 --> 00:18:46.910 که بعنوان یه دوست باهام شام می‌خوری 00:18:46.915 --> 00:18:49.959 خیلی متواضعی - نه واقعا - 00:18:49.960 --> 00:18:51.359 چیزه، آ 00:18:51.360 --> 00:18:55.410 آدم‌هایی زیادی نیستن که این روزها بتونم باهاشون سرگرم بشم و ریلکس کنم 00:18:55.414 --> 00:18:57.899 امشب بنظر ریلکس نمیای چی توی ذهنتـه؟ 00:18:57.900 --> 00:19:00.280 همون همیشگی 00:19:00.285 --> 00:19:02.959 به خودم افتخار می‌کنم که هیچوقت روزنامه نخوندم و تلویزیون ندیدم 00:19:02.960 --> 00:19:05.120 پس نمی‌دونم - خوش به حالت - 00:19:05.123 --> 00:19:08.240 مشکل دنیا اینـه که، اخبار همیشه حاملِ خبر بده 00:19:08.247 --> 00:19:10.450 از یونان باستان بگیر به این سمت 00:19:10.456 --> 00:19:11.799 همه‌مون توی کابوس‌های یکسانی زندگی می‌کنیم 00:19:11.800 --> 00:19:13.630 فقط در زمان‌های مختلفی بهش واکنش نشون می‌دیم 00:19:14.498 --> 00:19:16.530 خیلی‌خب 00:19:16.539 --> 00:19:19.200 چه غذاییـش خوبه؟ - اوه، متاسفم - 00:19:19.206 --> 00:19:21.030 نه، عذرخواهی نکن باهات موافقـم 00:19:21.039 --> 00:19:23.359 اتفاقات بد رخ می‌ده، آدم‌ها می‌میرن این روند تکرار می‌شه 00:19:23.360 --> 00:19:25.990 واسه همین اخبار رو دنبال نمی‌کنم 00:19:25.997 --> 00:19:28.910 برنزینو چطوره؟ - برنزینو همیشه گزینه‌ی خوبیـه - 00:19:28.915 --> 00:19:30.759 و عاشق اینـن که دقیقه دقیقه رو توضیح بدن 00:19:30.760 --> 00:19:33.059 که چطور به صورت کامل واست سرو می‌کنن یا فقط فیله‌اش رو 00:19:33.060 --> 00:19:35.950 واسم سواله چند درصد کلش رو می‌خورن؟ 00:19:35.956 --> 00:19:38.030 بیشتر اسکیموها می‌خورن 00:19:38.039 --> 00:19:40.359 خنده‌ات دیوونه‌ام می‌کنه 00:19:40.360 --> 00:19:42.479 بعد از که پول کارِت رو دادم 00:19:42.480 --> 00:19:44.240 می‌تونم باهات تو تخت باشم؟ 00:19:44.247 --> 00:19:46.120 خب، بستگی به تو داره 00:19:46.122 --> 00:19:48.875 بگو چطوری انجامش بدم راهنماییـم کن 00:19:50.640 --> 00:19:53.879 اون نسخه آهنگ نجاتـم بده رو از نینا سیمونه شنیدی؟ 00:19:53.880 --> 00:19:56.079 البته، بهتر از اون نسخه‌ایـه که آریتا خونده 00:19:56.080 --> 00:19:57.209 چطور؟ 00:19:57.210 --> 00:19:59.870 بذارش تو دستگاه 00:19:59.873 --> 00:20:01.870 ...آروم آروم تکون بده 00:20:01.873 --> 00:20:03.369 و بعد؟ 00:20:03.370 --> 00:20:05.949 اوضاع چطوره؟ 00:20:05.950 --> 00:20:07.959 خوبه - مارتین هستم - 00:20:07.960 --> 00:20:10.219 اگه چیزی خواستید، بدون شک و تردید بهم بگید 00:20:10.220 --> 00:20:11.990 تونی کجاست؟ همون مدیر همیشگی؟ 00:20:11.997 --> 00:20:13.079 رفته تعطیلات 00:20:13.080 --> 00:20:15.279 پس تو جاش رو پر کردی؟ 00:20:15.280 --> 00:20:17.319 جدیدی؟ - نه قربان، من - 00:20:17.320 --> 00:20:20.620 من نزدیک شش ماهه شیفت روز رو مدیریت می‌کنم 00:20:20.623 --> 00:20:24.250 و می‌تونم از لباس زیباتون تعریف کنم، خانم؟ 00:20:29.164 --> 00:20:32.460 بعدش چی؟ بعد این که گذاشتمش تو دستگاه؟ 00:20:33.790 --> 00:20:35.199 ...بعد 00:20:35.200 --> 00:20:37.760 ببین می‌تونی سرم رو به تخت بچسبونی 00:20:37.770 --> 00:20:38.900 و کل تخت رو خیس آبِـت کنی 00:20:43.623 --> 00:20:45.239 غیر قابل پیش بینی هستی 00:20:45.240 --> 00:20:48.000 خودت چطور؟ 00:20:49.498 --> 00:20:50.895 به سلامتی غیر قابل پیش بینی بودن 00:20:53.289 --> 00:20:54.700 به سلامتی غیر قابل پیش بینی بودن 00:21:01.140 --> 00:21:03.579 یه چیزی که تا حالا به کسی نگفتی رو بهم بگو 00:21:03.580 --> 00:21:04.820 قبلا پسر بودم 00:21:08.289 --> 00:21:10.830 ممکنه درست باشه - ای وای - 00:21:10.831 --> 00:21:13.490 به جونیور نگی، ممکنه هیجان زده‌اش کنه 00:21:13.498 --> 00:21:15.585 سلیقه غیر قابل پیش بینی داره 00:21:15.586 --> 00:21:17.199 آره، هرجور فکر می‌کنم 00:21:17.200 --> 00:21:19.339 نمی‌فهمم این پسر چطوری همجنس‌گرا در اومده 00:21:19.340 --> 00:21:21.959 طبق تجربه‌ی من، مردها انتخاب نمی‌کنن 00:21:21.960 --> 00:21:23.590 که کجا کیرشون خم بشه 00:21:23.594 --> 00:21:25.330 ...آره، جز اینکه 00:21:25.331 --> 00:21:27.490 فکر نمی‌کنم مسئله سکس باشه 00:21:27.498 --> 00:21:28.899 بحث قدرت وسطـه 00:21:28.900 --> 00:21:31.130 یا می‌خواد ازم انتقام بگیره 00:21:32.539 --> 00:21:34.279 انگار لذت می‌بره که 00:21:34.280 --> 00:21:36.600 چطور کنترل اوضاع توی دست‌هاش هست 00:21:36.607 --> 00:21:39.109 نمی‌دونم چطوری درکش کنم 00:21:39.110 --> 00:21:40.530 ببخشید 00:21:40.539 --> 00:21:42.469 باید تلفن رو جواب بدین - کیه؟ - 00:21:42.470 --> 00:21:43.488 دوستـتون، کرتیس 00:21:43.489 --> 00:21:46.199 به تو زنگ زد؟ - نتونست با شما تماس بگیره - 00:21:46.200 --> 00:21:48.739 خبر فوری درباره پراسکی داره 00:21:48.740 --> 00:21:50.120 عذر می‌خوام 00:21:54.581 --> 00:21:56.490 ...گروهبان 00:21:56.498 --> 00:21:58.199 موهات رو کوتاه کردی، بنی؟ - چی؟ - 00:21:58.200 --> 00:22:00.720 آره - کِی؟ - 00:22:01.831 --> 00:22:04.719 خیلی عذر می‌خوام، اینجا صحبت کردن با تلفن ممنوعـه 00:22:04.720 --> 00:22:06.579 ...قربان - بله، بسیار خب - 00:22:06.580 --> 00:22:09.280 قربان، می‌خوام برید بیرون - الان تموم می‌شه - 00:22:09.289 --> 00:22:11.490 در حق مشتری‌های دیگه‌مون کار منصفانه‌ای نیست 00:22:11.498 --> 00:22:14.139 محل آتیش رو ردیابی کنید - لطفا با من بیا - 00:22:15.980 --> 00:22:18.620 لعنتی 00:22:23.580 --> 00:22:24.979 باید به این مسئله رسیدگی کنم 00:22:24.980 --> 00:22:26.119 لازم نیست عجله کنی 00:22:26.120 --> 00:22:28.200 تا همین الان نینا سیمونه پخش کنی 00:22:38.240 --> 00:22:41.059 قاضی که خریده بودم، مرگ نابهنگامی گریبانگیرش شده 00:22:41.060 --> 00:22:42.619 شکست بزرگی واسم محسوب می‌شه 00:22:42.620 --> 00:22:44.549 کار کی بوده؟ 00:22:44.550 --> 00:22:46.219 با توجه به روش قتل 00:22:46.220 --> 00:22:48.059 این بچه می‌خواد مجبورم کن باهاش بجنگم 00:22:48.060 --> 00:22:52.240 کی هست؟ - یه ساس مکزیکی، خوانیتو سالاس - 00:22:53.081 --> 00:22:54.660 حالا چیکار می‌کنی؟ 00:22:54.665 --> 00:22:55.950 مطمئن نیستم 00:22:55.956 --> 00:22:57.813 ولی یه پیام واضح و شفاف واسش می‌فرستم 00:23:01.623 --> 00:23:03.090 بله 00:23:04.400 --> 00:23:05.480 اوهوم 00:23:07.122 --> 00:23:08.510 ...بله، بسیار خب - خیلی متاسفم - 00:23:08.511 --> 00:23:10.199 ...این کار غیر قابل قبوله 00:23:23.915 --> 00:23:27.449 شام باشه واسه بعد؟ - حتما - 00:23:27.450 --> 00:23:30.840 بنی تو رو می‌رسونه خونه 00:23:30.847 --> 00:23:34.750 بعدش اگه خواستی من رو ببینی بهم زنگ بزن 00:23:36.164 --> 00:23:38.630 می‌خوام و زنگ می‌زنم 00:24:16.289 --> 00:24:17.530 مامان 00:24:17.539 --> 00:24:19.279 میمونِ من 00:24:19.280 --> 00:24:22.520 همه آدم‌ها می‌میرن؟ 00:24:22.523 --> 00:24:25.119 آخرش، آره 00:24:25.120 --> 00:24:27.660 حتی ماریا؟ 00:24:27.665 --> 00:24:28.950 آره 00:24:28.956 --> 00:24:30.990 حتی تو؟ 00:24:30.997 --> 00:24:32.949 آره 00:24:32.950 --> 00:24:35.530 خدا چی؟ 00:24:35.539 --> 00:24:37.370 ظاهر نه 00:24:37.373 --> 00:24:39.330 خدا کیه؟ 00:24:40.164 --> 00:24:42.370 خداست - ...آره، اما - 00:24:42.373 --> 00:24:44.330 اون دقیقا کیه؟ 00:24:44.331 --> 00:24:46.160 ...اون، خب 00:24:46.164 --> 00:24:48.870 برای همه فرق داره 00:24:48.873 --> 00:24:51.040 چه شکلیه؟ 00:24:52.706 --> 00:24:54.670 چه احساسی داری 00:24:55.450 --> 00:24:59.599 تو و ماریا رو دوست دارم 00:24:59.600 --> 00:25:01.880 خدا همینـه 00:25:04.220 --> 00:25:07.579 چرا تختـت پر از پولـه؟ 00:25:07.580 --> 00:25:09.990 داشتم صافشون می‌کردم 00:25:09.997 --> 00:25:12.000 برو استراحت کن 00:25:34.845 --> 00:25:36.700 می‌پاییش 00:25:36.706 --> 00:25:38.829 مطمئن بشم حالش خوبه 00:25:38.830 --> 00:25:40.679 اونم از بین این همه کس توی شهر 00:25:40.680 --> 00:25:41.799 مسئله این نیست 00:25:41.800 --> 00:25:43.530 مسئله کس نیست؟ 00:25:43.539 --> 00:25:45.272 درسته 00:25:45.273 --> 00:25:48.750 هرکی دو کلاس سواد داشته باشه حرفتـ و باور نمی‌کنه 00:25:50.706 --> 00:25:52.700 یه بابایی اومد واسه اعتراف تو کلیسا 00:25:52.706 --> 00:25:54.948 «گفت «پدر، من سی ساله اعتراف نکردم 00:25:54.949 --> 00:25:57.879 گفت «از تغییراتی که اینجا دادی خوشم میاد این صندلی چرمی که گذاشتی 00:25:57.880 --> 00:26:00.080 بار و سیگار که گذاشتی 00:26:00.081 --> 00:26:02.620 و تلویزیون»، کشیش برگشت گفت 00:26:02.623 --> 00:26:05.376 «احمق، سرجای من نشستی» 00:26:09.370 --> 00:26:11.700 ...درسته؟ چون 00:27:03.900 --> 00:27:05.130 درست سر وقت 00:27:07.873 --> 00:27:11.030 ایشون کولاسکی هستن 00:27:11.039 --> 00:27:12.370 وین» هستم» 00:27:12.373 --> 00:27:14.280 یا خدا 00:27:14.289 --> 00:27:17.370 جت - بلیر، خیلی وقته - 00:27:17.373 --> 00:27:20.200 می‌بینم همدیگه رو می‌شناسید - آره - 00:27:20.206 --> 00:27:22.030 جت باشه، منم هستم 00:27:22.039 --> 00:27:25.413 حالا هرچی می‌خواد باشه «اوکتاویو» - 00:27:25.414 --> 00:27:27.870 یه نوشیدنی واسش درست می‌کنی؟ - نه، ممنون - 00:27:27.873 --> 00:27:31.160 فـ... فکر می‌کردم زندانی 00:27:31.164 --> 00:27:32.529 یه نوشیدنی سبک؟ 00:27:32.530 --> 00:27:35.130 هیچی نمی‌خوام، ممنون 00:27:35.132 --> 00:27:38.599 ساووی یه پیانو بار و کلاب جاز بیرون از لین‌ویلـه 00:27:38.600 --> 00:27:40.870 اسم مدیرش «جو گارسون» هست 00:27:40.873 --> 00:27:44.779 هر ماه، دوازده نفر برای یه فرصت گنده 00:27:44.780 --> 00:27:47.240 توی اتاق پشتی پوکر بازی می‌کنن 00:27:47.247 --> 00:27:48.879 از چه رقمی داریم حرف می‌زنیم؟ 00:27:48.880 --> 00:27:52.440 ۲۵۰تا ۳۰۰ هزارتا تو گاوصندوق هست 00:27:52.441 --> 00:27:54.739 امنیتش چطوره؟ - یه دربون داره - 00:27:54.740 --> 00:27:57.679 سه نفر طبقه‌ی اول، دوربین، اعلام خطر محلی 00:27:57.680 --> 00:27:59.279 موقع اعلام خطر زنگ می‌زنن تا مطمئن بشن؟ 00:27:59.280 --> 00:28:02.239 دنبال صحت و سقمش هست اول زنگ می‌زنن جو، خطر واقعی باشه 00:28:02.240 --> 00:28:04.479 و بعدش پنج دقیقه طول میکشه تا برسن 00:28:04.480 --> 00:28:05.660 و بعدش زنگ می‌زنن پلیس 00:28:05.663 --> 00:28:06.705 چندتا در خروجی داره؟ 00:28:06.706 --> 00:28:08.659 دوتا - چندتا مشتری داره کلاب؟ - 00:28:08.660 --> 00:28:13.040 بین ۸۰ تا ۱۰۰ تا، بین ساعت ۱۱ شب 00:28:13.045 --> 00:28:14.710 خوشم نمیاد 00:28:16.480 --> 00:28:18.500 یه نفسی بگیریم 00:28:28.280 --> 00:28:31.719 میلیان بستیک دنبال نظر تو نیست 00:28:31.720 --> 00:28:34.240 می‌خواد کار عملی بشه 00:28:34.247 --> 00:28:36.660 لین‌ویل از خونه‌ام ۴۰ دقیقه فاصله داره 00:28:36.665 --> 00:28:38.240 خب که چی؟ 00:28:38.247 --> 00:28:41.280 من هیچ کاری رو انقدر نزدیک خونه‌ام باشه انجام نمی‌دم 00:28:41.289 --> 00:28:45.200 ببین، می‌دونم رابطه‌مون رو خوب شروع نکردیم 00:28:45.206 --> 00:28:47.299 ولی من علاقه‌ای به قوانین تو ندارم 00:28:47.300 --> 00:28:48.799 من به رهبری تو علاقه دارم 00:28:48.800 --> 00:28:51.219 اون تو قفل باز کن، نگهبان و راننده داریم 00:28:51.220 --> 00:28:52.709 می‌خوایم یه نقشه بکشی 00:28:52.710 --> 00:28:54.910 تا شروع عملیات یه هفته وقت داری 00:28:54.915 --> 00:28:57.700 انتظار داری باور کنم که اینکارها رو واسه ۲۵۰ هزار دلار انجام می‌دیم 00:28:57.706 --> 00:28:59.950 به هیچ جام نیست که باور می‌کنی یا نه 00:28:59.956 --> 00:29:02.199 حالا می‌ریم داخل 00:29:02.200 --> 00:29:05.760 و یه نقشه می‌کشیم 00:29:10.539 --> 00:29:13.646 درباره گارسون بگو - چیز زیادی نیست - 00:29:13.647 --> 00:29:15.529 طلاق گرفته، قمار نمی‌کنه 00:29:15.530 --> 00:29:16.799 یکمی گوشه گیره 00:29:16.800 --> 00:29:18.736 به چی علاقه داره؟ گلف، اسلحه، چی؟ 00:29:18.737 --> 00:29:21.572 از دخترها خوشش میاد 00:29:23.532 --> 00:29:25.534 به چی فکر می‌کنی؟ 00:29:26.490 --> 00:29:28.679 از اونجایی که باید با شرکت اعلام خطر سر و کله بزنیم 00:29:28.680 --> 00:29:30.759 توی کلاب واسه گاوصندوق وقت واسه هدر دادن نداریم 00:29:30.760 --> 00:29:33.030 پس یه کمک از داخل خود کلاب می‌خوایم 00:29:33.039 --> 00:29:34.620 یه دختر گیر بیاریم تا حواسش رو پرت کنه 00:29:34.623 --> 00:29:37.504 تو چته؟ - هیچی - 00:29:37.505 --> 00:29:39.620 واسه من که حواس پرتی خوبی هستی 00:29:39.623 --> 00:29:41.508 یا نکنه زیاده روی کردم؟ 00:29:41.509 --> 00:29:42.979 اگه به دهاتی‌های احمق علاقه داشته باشه 00:29:42.980 --> 00:29:44.420 تو داوطلب می‌شی؟ 00:29:46.915 --> 00:29:48.681 انقدر جدی نباش 00:29:48.682 --> 00:29:50.183 محل رو یه نگاهی بندازیم 00:29:50.184 --> 00:29:51.899 گارسون رو داخل می‌خوایم 00:29:51.900 --> 00:29:54.020 یه دختر میاریم و بهش پیشنهاد می‌دیم 00:30:08.786 --> 00:30:11.288 اینم نقاشی روز زمین جوبیلی 00:30:14.414 --> 00:30:18.003 تو یادداشتـتون نوشته بودید نگرانی‌هایی در ارتباط با آلیس دارید؟ 00:30:18.004 --> 00:30:19.519 نگرانی که نمی‌شه گفت 00:30:19.520 --> 00:30:21.559 فقط مایلیم وقتی بچه علائمی رو از خودش نشون می‌ده 00:30:21.560 --> 00:30:23.700 با والدین در ارتباط باشیم 00:30:23.706 --> 00:30:25.051 آلیس بچه‌ی خیلی باهوشیـه 00:30:25.052 --> 00:30:27.450 بله - و کنجکاوه - 00:30:27.456 --> 00:30:29.019 و با بچه‌های دیگه 00:30:29.020 --> 00:30:30.720 به خاطر خدا دعوا می‌کنه 00:30:30.724 --> 00:30:33.727 می‌گه که خدا آدم‌ها رو ناعادلانه مجازات می‌کنه 00:30:36.230 --> 00:30:38.189 آلیس درباره بیماری ماریا صحبت می‌کنه 00:30:38.190 --> 00:30:39.858 خیلی ناراحته 00:30:39.859 --> 00:30:41.910 ماریا، مامان دیگه آلیسه؟ 00:30:41.915 --> 00:30:44.899 نه - ولی آلیس رو با شما بزرگ می‌کنه - 00:30:44.900 --> 00:30:46.059 باهاش زندگی می‌کنیم 00:30:46.060 --> 00:30:48.783 بیماریش خوب شده بود اما باز دوباره عود کرده 00:30:48.784 --> 00:30:51.329 ...خدای من، من 00:30:51.330 --> 00:30:53.580 چقدر بد 00:30:54.915 --> 00:30:56.419 واضحه مسئله حساسیـه 00:30:56.420 --> 00:30:58.160 اما آلیس پدرش رو می‌شناسه؟ 00:30:58.164 --> 00:30:59.837 نه، فوت کرده 00:31:01.873 --> 00:31:04.450 ...اوه، آم 00:31:04.456 --> 00:31:06.959 نمی‌دونستم 00:31:06.960 --> 00:31:10.720 چطوری؟ - یه دفعه‌ای - 00:31:13.748 --> 00:31:15.200 باهاش صحبت می‌کنم 00:31:15.206 --> 00:31:18.229 می‌دونید، تو مدرسه روانشناس کاربلدی داریم 00:31:18.230 --> 00:31:20.607 نیازی ندارم با کسی صحبت کنم 00:31:20.608 --> 00:31:22.776 منظورم آلیس بود 00:31:25.571 --> 00:31:27.689 اون دختر خیلی خاصیـه 00:31:27.690 --> 00:31:30.210 موافقم 00:31:54.600 --> 00:31:56.976 اشتباه برداشت کردم، فکر می‌کردم فقط من و تو هستیم 00:31:56.977 --> 00:31:59.700 همکارمـه 00:31:59.706 --> 00:32:00.855 مشکلت چیه؟ 00:32:00.856 --> 00:32:02.490 قبلا دیدم مردها به زن‌ها اعتماد می‌کنن 00:32:02.498 --> 00:32:03.609 بس کن 00:32:05.331 --> 00:32:07.780 چارلی می‌خواد بره به جنگِ خوانیتو سالاس 00:32:09.247 --> 00:32:11.450 کی هستش؟ 00:32:11.456 --> 00:32:13.990 به کارتل ماتیسس وصله 00:32:13.997 --> 00:32:16.740 از وقتی اومده اینجا، آدم‌های زیادی رو ناراحت کرده 00:32:16.748 --> 00:32:18.206 واسه مواد؟ 00:32:18.207 --> 00:32:19.833 واردات و صادرات، مواد، آدم 00:32:21.081 --> 00:32:23.950 قاضیِ حقوق بگیر چارلز رو کشته 00:32:23.956 --> 00:32:26.740 پراسکی 00:32:26.748 --> 00:32:29.049 آخر گند کاریـه 00:32:29.050 --> 00:32:30.219 دنبال چیـه؟ 00:32:31.820 --> 00:32:35.159 چارلی مثل ۲۰ سال پیش دیگه قدرت و نفوذ نداره 00:32:35.160 --> 00:32:37.639 اما تو کارهای زیادی دخیله 00:32:37.640 --> 00:32:40.660 روس‌ها هنوز دوستش دارن و پول زیادی میارن 00:32:40.665 --> 00:32:43.259 می‌گم که سالاس می‌خواد ثابت کنه توی حفاظت از منافعش 00:32:43.260 --> 00:32:44.740 کار بهتری انجام بده 00:32:44.748 --> 00:32:48.070 سوال احمقانه‌ایـه، چرا جونیور رو نمی‌کشی؟ 00:32:48.915 --> 00:32:50.529 این دیگه چجور پلیسیـه؟ 00:32:50.530 --> 00:32:52.439 اگه بحث انتقام باشه 00:32:52.440 --> 00:32:53.617 نقش تو رو نمی‌فهمم 00:32:56.039 --> 00:32:57.200 بیا این کار رو کنیم 00:32:57.206 --> 00:32:59.700 من بهتون درباره جونیور اطلاعات می‌دم 00:32:59.706 --> 00:33:01.120 و شما می‌ندازیدش زندان 00:33:01.122 --> 00:33:03.619 در عوض، دیگه ازم سوال‌های احمقانه نمی‌پرسید 00:33:03.620 --> 00:33:05.369 در عوض، تو کاراگاه بازی در میاری 00:33:05.370 --> 00:33:07.239 می‌ری دنبال چیزی که می‌خوای 00:33:07.240 --> 00:33:08.580 ما رو بدون اطلاع می‌ذاری 00:33:08.581 --> 00:33:10.749 می‌ندازیمون تو خطر 00:33:10.750 --> 00:33:13.011 ...انتظار نداری که ازت محافظت کنیم 00:33:13.012 --> 00:33:14.829 محافظتـتون رو نمی‌خوام 00:33:14.830 --> 00:33:16.599 در حقیقت، اگه ببینم 00:33:16.600 --> 00:33:19.240 یا تصور کنم، ماشین دنبالمـه 00:33:19.247 --> 00:33:20.759 معامله تمومه 00:33:20.760 --> 00:33:23.479 نمی‌تونم ریسک کنم چون بچه‌ام رو به خطر بندازم 00:33:23.480 --> 00:33:24.898 هفته دیگه می‌بینمتون 00:33:30.920 --> 00:33:33.320 می‌دونستم با هم کنار میاید 00:33:58.915 --> 00:34:01.580 هی، فرانک سویینی رو یادته؟ 00:34:01.581 --> 00:34:02.620 آره 00:34:02.623 --> 00:34:04.312 آره، الان رو ویلچره 00:34:04.313 --> 00:34:06.179 تا آخر عمرش توی کیسه می‌رینه 00:34:06.180 --> 00:34:07.189 آره، شنیدم 00:34:07.190 --> 00:34:09.660 این عوضی زمانی یه کسی بود واسه خودش 00:34:09.665 --> 00:34:11.200 آدم رو به فکر می‌ندازه 00:34:11.206 --> 00:34:12.939 اگه زیادی تو این کار باشی 00:34:12.940 --> 00:34:16.029 شاید چیزی ازت نمونه تا 00:34:16.030 --> 00:34:17.920 روحت رو نجات بده، می‌فهمی؟ 00:34:19.369 --> 00:34:22.163 این بخش شاعرانه‌ات رو یادم نمیاد 00:34:22.164 --> 00:34:24.059 یادمه تفنگ گرفتی سمتم 00:34:24.060 --> 00:34:25.330 و بهم شلیک کردی 00:34:25.331 --> 00:34:27.120 بدون هیچ سوالی 00:34:27.122 --> 00:34:28.410 پر نبود 00:34:28.414 --> 00:34:30.120 آره، نمی‌دونستی 00:34:30.122 --> 00:34:32.590 الان خیلی وقتـه پاکـم 00:34:32.591 --> 00:34:34.717 می‌دونی، این روزها فرق داره، جت 00:34:34.718 --> 00:34:36.819 این بچه‌های جدید، دیوونه‌ان 00:34:36.820 --> 00:34:39.580 مثل فیلم‌ها وسترن می‌مونن هیچ پشیمونی ندارن 00:34:40.706 --> 00:34:41.799 گوش کن 00:34:41.800 --> 00:34:43.739 مثل آدم‌‌های با تجربه حرف می‌زنم 00:34:43.740 --> 00:34:44.895 همین‌جا بمون 00:35:10.665 --> 00:35:12.330 خانم، کمک کنم؟ 00:35:12.331 --> 00:35:14.159 دستشویی خانم‌ها اینجا نیست؟ 00:35:14.160 --> 00:35:16.259 سرویس اونطرفه 00:35:16.260 --> 00:35:17.740 مطمئنی؟ 00:35:17.748 --> 00:35:19.620 همین آخر هفته‌ی قبلی از این یکی استفاده کردم 00:35:19.623 --> 00:35:22.460 فکر نمی‌کنم، اینجا دفتر مدیره 00:35:23.665 --> 00:35:25.640 واقعا؟ 00:35:25.644 --> 00:35:26.870 ...خب، شاید اینجا بودم چون 00:35:26.873 --> 00:35:28.929 نه، اینجا اتاق خصوصیـه 00:35:28.930 --> 00:35:31.330 اوه، خصوصی 00:35:31.331 --> 00:35:34.740 اینجا سیگار ویژه و مواد می‌کشن؟ 00:35:34.748 --> 00:35:36.240 از این خبرها نیست 00:35:36.247 --> 00:35:37.660 امشب کسی نیست 00:35:37.665 --> 00:35:39.366 بیاید، همراهی‌تون می‌کنم 00:35:41.039 --> 00:35:43.579 لطفت رو می‌رسونه 00:35:45.373 --> 00:35:47.291 یه لحظه 00:35:52.039 --> 00:35:54.200 اسمت چیه؟ - بیل - 00:35:54.206 --> 00:35:57.240 پرس سینه چقدر می‌زنی، بیل؟ 00:36:10.260 --> 00:36:12.740 در هر حال، من می‌رم داخل 00:36:12.748 --> 00:36:14.740 از سیگارت لذت ببر ولی زود باش 00:36:14.748 --> 00:36:18.000 این کیر خودش، خودشو ساک نمی‌زنه‌ها 00:36:28.873 --> 00:36:30.579 چه خبر خوشگله؟ 00:36:30.580 --> 00:36:32.939 پلیسی؟ - راهبه‌ی پاره وقتـم - 00:36:32.940 --> 00:36:34.619 این بابایی که باهاش حرف می‌زدی اسمش چیه؟ 00:36:34.620 --> 00:36:36.620 کدوم بابا؟ 00:36:36.623 --> 00:36:38.280 اسمش نیل‌ـه؟ 00:36:38.289 --> 00:36:40.000 آره؟ 00:36:40.870 --> 00:36:43.990 یجورایی عجیبه که باید دوبار بپرسم 00:36:43.997 --> 00:36:46.210 آره، نیل‌ـه 00:36:47.289 --> 00:36:48.710 ممنون 00:37:14.289 --> 00:37:17.710 می‌تونم کمکتون کنم؟ - دنبال نیل هستم؟ - 00:37:19.289 --> 00:37:21.679 خبرنگاری؟ 00:37:21.680 --> 00:37:24.260 یا پلیس یا گم شدی؟ 00:37:25.623 --> 00:37:27.830 ...اوه 00:37:27.831 --> 00:37:29.750 ...نه، من 00:37:31.206 --> 00:37:32.646 هیچوقت این کار رو نکردم 00:37:34.081 --> 00:37:36.870 من و شوهرم خیلی وقته 00:37:36.873 --> 00:37:38.580 ازدواج کردیم 00:37:38.581 --> 00:37:40.740 دوازده سال - خوش به حالت - 00:37:40.748 --> 00:37:42.229 ...آره و آم 00:37:42.230 --> 00:37:44.599 واسه سالگردمون 00:37:44.600 --> 00:37:48.030 بهش قول یه چیز خیلی خاص دادم 00:37:50.498 --> 00:37:54.119 از یه مدل دختر خیلی به خصوصی خوشش میاد 00:37:55.580 --> 00:37:57.859 چشم‌های گنده و معصومی داشته باشه 00:37:57.860 --> 00:37:59.539 پاهای بلند 00:37:59.540 --> 00:38:01.759 اروپایی‌ها رو خارق العاده می‌بینه 00:38:01.760 --> 00:38:04.540 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:38:04.553 --> 00:38:07.660 آره، دوست دارم کمک کنم ...دوست دارم کمک کنم 00:38:07.665 --> 00:38:09.420 فکر کنم 00:38:11.380 --> 00:38:13.430 خیلی هیجان زده‌ام 00:38:14.456 --> 00:38:16.790 یکم بهش وقت بده تا مستقر بشه 00:38:28.869 --> 00:38:29.952 خدای من 00:38:29.953 --> 00:38:31.955 سینه‌هات حرف ندارن - واقعا؟ - 00:38:33.873 --> 00:38:35.708 فکر نمی‌کنی خیلی کوچیکـن؟ 00:38:35.709 --> 00:38:37.080 نه، عالی‌ان 00:38:38.253 --> 00:38:40.589 صبر کن، صبر کن 00:38:41.623 --> 00:38:43.425 کجا می‌ری؟ 00:38:44.997 --> 00:38:46.720 واقعا بهم می‌کنی دیگه؟ 00:38:49.122 --> 00:38:50.429 تو خوانندگیـم؟ 00:38:50.430 --> 00:38:53.017 عزیزم، این چه سوالیـه 00:38:53.018 --> 00:38:54.935 اون آدم‌هایی که واست گفتم 00:38:54.936 --> 00:38:56.580 تو ۲۰ تا سبک مختلف کار می‌کنن 00:38:56.581 --> 00:38:58.189 پاپ، هیپ‌هاپ، آر اند بی 00:38:58.190 --> 00:38:59.982 همه‌جا آشنا دارن 00:38:59.983 --> 00:39:01.943 خیلی کله گنده‌ان 00:39:03.539 --> 00:39:05.090 باشه پس 00:39:06.247 --> 00:39:08.116 می‌خوای صدام رو بشنوی؟ 00:39:13.456 --> 00:39:15.160 !باید صورتـت رو ببینی 00:39:15.164 --> 00:39:16.541 خیلی‌خب، سر کارم گذاشتی سر کارم گذاشتی 00:39:19.665 --> 00:39:21.910 خدای من 00:40:05.706 --> 00:40:07.092 نگران نباش 00:40:10.095 --> 00:40:12.139 همزمان می‌تونم بدم و بخونـم 00:40:50.706 --> 00:40:52.344 !هی - اینجا چه خبره؟ - 00:40:53.930 --> 00:40:57.120 !لعنتی 00:40:57.122 --> 00:40:58.790 خدایا 00:41:08.990 --> 00:41:11.260 هی، کجا می‌بریش؟ 00:41:12.282 --> 00:41:14.868 !آروم!‌ خدای من 00:41:16.164 --> 00:41:18.538 !بذار شلوارمو بالا بکشم 00:42:09.373 --> 00:42:12.580 !نه! نه 00:42:24.581 --> 00:42:27.380 !نه!‌ نه! نکنید 00:42:30.247 --> 00:42:33.029 !نه 00:42:39.373 --> 00:42:42.239 !نه!‌ نه 00:42:42.240 --> 00:42:44.319 !نه 00:42:44.320 --> 00:42:48.335 ...خدای من، منو نکشید! بهتون 00:42:48.336 --> 00:42:50.030 اگه به حرفـم گوش کنی 00:42:50.039 --> 00:42:51.620 هیچ آسیبی نمی‌بینی 00:42:51.623 --> 00:42:52.757 متوجه‌ای؟ 00:42:53.956 --> 00:42:56.120 چند روز دیگه 00:42:56.122 --> 00:42:58.178 یکی میاد کلاب 00:42:58.179 --> 00:43:01.789 می‌گه که دوست اشبی‌ـه 00:43:01.790 --> 00:43:03.379 می‌بریش دفترت 00:43:03.380 --> 00:43:05.450 و گاوصندوق رو واسش باز می‌کنی 00:43:05.456 --> 00:43:07.080 فقط باید همین کار رو کنی 00:43:07.081 --> 00:43:08.647 از اونجا به بعد با ما 00:43:08.648 --> 00:43:11.079 فهمیدی؟ 00:43:11.080 --> 00:43:12.690 بگو آره تا زنده بمونی 00:43:12.694 --> 00:43:15.170 آره، آٰره، آره 00:43:19.160 --> 00:43:21.200 !نه، نه 00:43:22.160 --> 00:43:24.980 !نه 00:43:42.164 --> 00:43:43.933 بریم تمیزت کنیم 00:43:44.997 --> 00:43:48.354 عجیبـه که الان خیلی حشری‌ام؟ 00:43:48.355 --> 00:43:50.710 کاملا طبیعیـه 00:44:02.039 --> 00:44:04.630 همه‌اش رو ندی داداشت 00:44:09.680 --> 00:44:12.660 اون یارو که چیزیش نمیشه، نه؟ 00:44:12.665 --> 00:44:15.170 از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، فینیکس 00:44:18.331 --> 00:44:20.136 غریبه نباش، غریبه 00:45:48.960 --> 00:45:51.420 [ هفت سال پیش ] 00:46:23.940 --> 00:46:25.620 !خانم 00:46:25.630 --> 00:46:27.130 !خانم 00:46:27.831 --> 00:46:29.389 ...خانم! می‌شه 00:46:29.390 --> 00:46:32.290 !خانم! هی! هی خانم 00:46:36.206 --> 00:46:39.399 خانم! هی، میشه تابلو رو بخونید؟ 00:46:39.400 --> 00:46:42.445 واسه استخر باید لباس شنا بپوشید اینجا محل خانوادگیـه 00:46:42.446 --> 00:46:45.700 من هندی بلد نیستم، ببخشید 00:46:45.706 --> 00:46:48.080 اگه خودت رو نپوشونی زنگ می‌زنم پلیس 00:46:48.081 --> 00:46:49.529 زنگ می‌زنم پلیس 00:46:49.530 --> 00:46:52.580 اصلا نمی‌دونی چقدر مسخره‌ می‌زنی 00:46:57.585 --> 00:47:00.240 !چاره‌ای ندارم جز اینکه زنگ بزنم پلیس 00:47:00.247 --> 00:47:02.249 !اینجا هتل خانوادگیـه 00:47:02.250 --> 00:47:04.600 !شنای لختی ممنوعه 00:47:51.030 --> 00:47:53.740 !لعنتی - !لعنتی - 00:48:11.050 --> 00:48:12.360 عیبی نداره یکی بکشم؟ 00:48:20.498 --> 00:48:22.200 وقتی کوچیک بودم 00:48:22.206 --> 00:48:24.450 توی روستامون، بناموریل 00:48:24.456 --> 00:48:27.639 می‌خواستم روانشناس بشم 00:48:27.640 --> 00:48:31.540 چون می‌خواستم بفهمم چرا مردم این کارها می‌کنن 00:48:41.490 --> 00:48:47.540 بابام، شبی که شونزده سالم شد مرد 00:48:47.560 --> 00:48:50.700 مادرم از غمش دیوونه شد 00:48:50.730 --> 00:48:52.720 نمی‌شد تسلی‌ش داد 00:48:55.990 --> 00:49:01.120 هیچوقت با من حرف نزد فقط با خودش صحبت می‌کرد 00:49:02.081 --> 00:49:04.000 اونم خیلی بلند 00:49:06.915 --> 00:49:08.200 یه شب 00:49:08.206 --> 00:49:10.660 با یه پسره که موتور داشت فرار کردم 00:49:10.665 --> 00:49:13.660 یکمی رنگ و رو رفته و وحشی بود 00:49:13.665 --> 00:49:16.280 فکر می‌کردم عاشقشم 00:49:16.289 --> 00:49:17.740 ...شاید 00:49:17.748 --> 00:49:21.490 از موتورش بیشتر از خودش خوشم میومد 00:49:21.498 --> 00:49:23.830 ولی راه فرارم بود 00:49:25.910 --> 00:49:30.520 توی کشتی به سمت اقیانوس اطلس آشپز شدم 00:49:33.060 --> 00:49:37.520 بابام فقط نمرد 00:49:37.560 --> 00:49:41.470 به قتل رسید 00:49:41.490 --> 00:49:46.180 ولی پرونده‌اش هیچوقت حل نشد 00:49:47.039 --> 00:49:48.131 عیبی نداره؟ 00:49:50.414 --> 00:49:52.579 توی اون کشتی 00:49:52.580 --> 00:49:54.370 یه سال پختم و تمیز کردم 00:49:54.373 --> 00:49:55.960 شد دوسال 00:49:58.997 --> 00:50:03.110 هرجا که می‌رفتم، فکر می‌کردم اینجا ساکن می‌شم 00:50:03.120 --> 00:50:05.950 و تشکیل خانواده می‌دم 00:50:05.956 --> 00:50:08.079 با همدیگه، می‌دونی؟ 00:50:08.080 --> 00:50:09.980 آره 00:50:14.520 --> 00:50:18.079 ...اما 00:50:18.080 --> 00:50:22.080 مشخص شد، رحمِ من یه ایرادی داره 00:50:23.122 --> 00:50:25.126 مادر زادیـه 00:50:26.498 --> 00:50:29.200 که می‌تونی بگی به قدر کافی بد شانسی هست 00:50:29.206 --> 00:50:32.740 ...جز اینکه الان تشخیص دادن 00:50:32.748 --> 00:50:35.080 به یه بیماری نادر 00:50:35.081 --> 00:50:37.859 که فقط دو درصد جمعیت جهان 00:50:37.860 --> 00:50:40.919 در معرضـش هستن، مبتلا شدم 00:50:40.920 --> 00:50:43.950 من خیلی خاصـم 00:50:49.456 --> 00:50:51.360 دکترها گفتن یه سال دیگه زنده‌ای 00:51:06.542 --> 00:51:09.539 بدون شلیک هیچ گلوله‌ای انجامش می‌دیم 00:51:09.540 --> 00:51:11.960 جدا؟ - جدا - 00:51:11.964 --> 00:51:14.219 من و بلیر از قبل داخل هستیم 00:51:14.220 --> 00:51:17.320 وقتی بهت زنگ زدم، میای داخل و کنترل جمعیت رو دست می‌گیری 00:51:18.120 --> 00:51:21.300 من و بلیر پول و دستگاه ضبط دوربین رو برمی‌داریم 00:51:22.020 --> 00:51:25.339 شما از در جلو می‌رید بیرون، ما از پشت 00:51:25.340 --> 00:51:27.439 ...هشدار خاموش زده می‌شه 00:51:27.440 --> 00:51:29.479 ...از طرف شرکت زنگ می‌زنن بررسی کنن 00:51:29.480 --> 00:51:30.899 آره - گارسون بهشون می‌گه چی شده - 00:51:30.900 --> 00:51:31.942 آره، واقعیـه 00:51:31.943 --> 00:51:33.279 سعی می‌کنن بیان داخل 00:51:33.280 --> 00:51:36.653 می‌بینن نمی‌تونن، زنگ می‌زنن پلیس 00:51:36.654 --> 00:51:37.979 همه جمع بشید اینجا 00:51:37.980 --> 00:51:39.819 بازیکن‌های پوکر چی؟ 00:51:39.820 --> 00:51:41.201 اصلا نمی‌فهمن اونجا بودیم 00:51:41.202 --> 00:51:43.160 اگه یکی از اون‌ها بیاد بیرون چی؟ 00:51:43.164 --> 00:51:44.579 بره دستشویی؟ 00:51:44.580 --> 00:51:46.359 می‌رن طبقه‌ی پایین دستشویی 00:51:46.360 --> 00:51:47.999 هیچی خارج از اتفاقات معمول رخ نمی‌ده 00:51:48.000 --> 00:51:49.479 هیچکس نمی‌فهمه اونجاییم 00:51:49.480 --> 00:51:52.119 بدون سر و صدا و شلیک - با حراست چیکار کنیم؟ - 00:51:52.120 --> 00:51:53.939 نگهبان رو می‌فرستم سمتـت 00:51:53.940 --> 00:51:55.633 نگهبان و دربون با تو 00:51:55.634 --> 00:51:56.999 اون دوتای دیگه می‌تونن بمونـن 00:51:57.000 --> 00:51:59.619 یه سره حواست بهشون باشه، اگه که 00:51:59.620 --> 00:52:01.429 احیانا دیدی دارن میان سمت دفتر، دخالت می‌کنی 00:52:01.430 --> 00:52:03.450 ولی بدون گلوله 00:52:03.456 --> 00:52:04.910 تنها روشـه 00:52:04.915 --> 00:52:07.770 همه‌ی اون آدم‌های مست بدهی دارن 00:52:09.660 --> 00:52:13.190 چهارتا شماره سریع وارد شده بعدش گوشی‌ها رو می‌ندازیم بیرون 00:52:13.192 --> 00:52:15.318 درباره شرکت اعلام خطر بگو 00:52:15.319 --> 00:52:16.945 خب، همونطور که گفتم، حرفه‌ای نیستن 00:52:16.946 --> 00:52:18.830 یه بار دیگه بگو 00:52:19.360 --> 00:52:22.019 در الکتریکی گاراژ جعبه جدا داره 00:52:22.020 --> 00:52:24.699 همه ماشین‌ها رو غیر یکی اونجا نگه می‌دارن 00:52:24.700 --> 00:52:26.739 وقتی شبکه برق رو دستکاری کردم 00:52:26.740 --> 00:52:28.519 و ماشین جلوی پارکینگ رو پنچر کنم 00:52:28.520 --> 00:52:30.489 اوهوم - کارشوم تمومه - 00:52:30.490 --> 00:52:33.989 در هر صورت درهای گاراژ رو مسدود کن 00:52:33.990 --> 00:52:34.999 خیلی‌خب، دارم بهت می‌گم 00:52:35.000 --> 00:52:37.040 داری زیادی احتیاط می‌کنی - انجامش بده - 00:53:25.723 --> 00:53:28.305 وقتی تعطیل کردیم بیا دفترم بهت اینجا رو نشون می‌دم 00:53:28.306 --> 00:53:30.910 باشه - عالیه، هیجان زده‌ام 00:53:30.915 --> 00:53:32.270 دوستِ اشبی هستم 00:53:32.271 --> 00:53:34.774 نگاه نکن، بریم دفتـرت 00:53:36.180 --> 00:53:38.270 اسم دربونـت چیه؟ - لنس - 00:53:38.277 --> 00:53:41.239 به بیل بگو بره پهلوی لنس و بهش بگو که لنس مریضـه 00:53:41.240 --> 00:53:42.739 میگوی فاسدی چیزی خورده 00:53:42.740 --> 00:53:44.379 یه لطفی کن، برو یه سری به لنس بزن، باش؟ 00:53:44.380 --> 00:53:45.951 میگوی فاسدی چیزی خورده 00:53:45.952 --> 00:53:47.619 فکر کنم داره بالا میاره - چشم قربان - 00:53:47.620 --> 00:53:48.680 خیلی‌خب 00:53:49.490 --> 00:53:50.759 من تو موقعیتـم 00:53:50.760 --> 00:53:52.779 بیل از طبقه بالا داره میاد پیشِ لنس 00:53:52.780 --> 00:53:55.860 بیل ۱۹۲ قد داره، کچله و کت قهوه‌ای مایل به زرد پوشیده - فهمیدم - 00:54:11.120 --> 00:54:12.379 چه خبر، دادا؟ - خبری نیست - 00:54:12.380 --> 00:54:13.490 گارسون گفت مریض احوالی 00:54:13.498 --> 00:54:15.564 ...نه، خوبـم 00:54:22.697 --> 00:54:25.130 برو سمت گاوصندوق و بازش کن 00:54:36.289 --> 00:54:38.628 خدای من - نترس - 00:54:38.629 --> 00:54:42.200 به حرفـم گوش کن و بدون اینکه یه خراش برداری از اینجا می‌برمت بیرون 00:55:16.748 --> 00:55:17.917 خوبه 00:55:17.918 --> 00:55:19.337 بلند شو - باشه - 00:55:20.539 --> 00:55:22.160 بچرخ - باشه - 00:55:22.164 --> 00:55:24.170 صورتـت رو فرش باشه 00:55:28.700 --> 00:55:30.590 دست‌هات پشت سرت 00:55:33.180 --> 00:55:36.240 این چیه مردیکه؟ می‌خوای ما رو غافلگیر کنی؟ 00:55:36.247 --> 00:55:37.249 !نه 00:55:37.250 --> 00:55:38.814 هی، ول کن 00:55:42.081 --> 00:55:44.027 سرت رو بیار بالا 00:55:44.028 --> 00:55:46.363 بالاتر - یا خدا - 00:55:46.364 --> 00:55:47.370 چیه؟ 00:55:49.300 --> 00:55:51.360 ...فقط نگه داشتمشون - خفه - 00:55:51.369 --> 00:55:53.540 دونه‌ای چقدر می‌ارزن؟ 00:55:55.650 --> 00:55:56.707 دست به کار شو 00:56:40.520 --> 00:56:41.530 شرمنده، جت 00:56:42.280 --> 00:56:47.280 ترجمه از مـحـمـدعـلـی 00:58:37.050 --> 00:58:38.189 شرمنده، جت 00:58:40.164 --> 00:58:43.707 قدرت همونقدر که درباره‌ی روانشناسی هست درباره‌ی گلوله هم هست 00:58:45.450 --> 00:58:47.400 اگه بفهمه چی می‌شه؟ 00:58:48.665 --> 00:58:50.004 به تعجب می‌ندازتـت 00:58:50.005 --> 00:58:51.882 [ دو سال پیش ] 00:58:55.706 --> 00:58:57.750 جیگر کی بودی؟ 00:58:58.581 --> 00:58:59.799 !نه 00:58:59.999 --> 00:59:09.999 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:10.199 --> 00:59:20.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.