WEBVTT 00:00:15.010 --> 00:00:16.790 ...آنچه گذشت 00:00:17.540 --> 00:00:19.619 خوش برگشتی، همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت؟ 00:00:19.620 --> 00:00:20.909 بستیک و جونیور با هم آشنایی دارن 00:00:20.910 --> 00:00:23.249 اومدی خونه‌ام تا ازم دزدی کنی؟ 00:00:23.250 --> 00:00:25.129 از امروز، واسه من کار می‌کنی 00:00:25.130 --> 00:00:26.540 چطور؟ 00:00:26.550 --> 00:00:29.169 یه چیزی واست اوردم - موفق شدی - 00:00:29.170 --> 00:00:30.969 دنبال کدوم بولدیر هستی؟ 00:00:30.970 --> 00:00:32.170 فکر می‌کردم کنار کشیدی 00:00:32.180 --> 00:00:35.009 من بهتون درباره جونیور اطلاعات می‌دم و شما می‌ندازیدش زندان 00:00:35.010 --> 00:00:36.620 [ هفت سال پیش ] 00:00:36.630 --> 00:00:39.679 الان تشخیص دادن به یه بیماری نادر مبتلا هستم 00:00:39.680 --> 00:00:41.229 دکترها گفتن یه سال دیگه زنده‌ای 00:00:41.230 --> 00:00:42.560 دیزی کولاسکی؟ 00:00:42.570 --> 00:00:45.309 کی تو رو فرستاده؟ - میلیان بستیک - 00:00:45.310 --> 00:00:47.570 یا خدا، جت 00:00:47.580 --> 00:00:49.020 بلیر، خیلی وقته 00:00:49.030 --> 00:00:51.600 بدون شلیک هیچ گلوله‌ای انجامش می‌دیم 00:00:51.610 --> 00:00:53.900 جدا؟ - جدا - 00:00:53.910 --> 00:00:55.909 فرانک سویینی رو یادته؟ 00:00:55.910 --> 00:00:57.370 آره 00:00:57.380 --> 00:00:58.810 آره، الان رو ویلچره 00:00:58.820 --> 00:01:00.500 برو سمت گاوصندوق و بازش کن 00:01:01.070 --> 00:01:02.950 لعنتی - دست به کار شو - 00:01:09.630 --> 00:01:10.630 شرمنده جت 00:01:20.160 --> 00:01:26.149 فراموش کرده بودم و اکنون نیز بار دیگر فراموش کرده‌ام چیزهایی هست که اگر بخواهی زندگی کنی باید فراموش‌شان کرده باشی 00:01:27.640 --> 00:01:28.640 شرمنده جت 00:01:36.910 --> 00:01:38.160 در کوفتی رو ببند 00:01:54.810 --> 00:01:56.070 !بندازش زمین 00:02:05.390 --> 00:02:07.120 !بخواب روی زمین 00:02:08.190 --> 00:02:09.640 موبایلـت رو بده 00:03:10.790 --> 00:03:20.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.360 --> 00:03:38.480 چقدر جوشه؟ - تاول زده - 00:03:58.500 --> 00:03:59.710 الو؟ 00:03:59.720 --> 00:04:02.430 منـم، یه چند روزی نمیام خونه 00:04:02.440 --> 00:04:04.590 باشه؟ 00:04:04.600 --> 00:04:06.100 باشه 00:04:06.110 --> 00:04:08.230 بیداری؟ یادت می‌مونه؟ 00:04:08.240 --> 00:04:10.960 نه، آ، آره 00:04:12.520 --> 00:04:14.470 آلیس رو از طرف من ببوس 00:04:14.480 --> 00:04:16.330 بگو به خاطر کارم باید یه چند روزی می‌رفتم خارج از شهر 00:04:16.340 --> 00:04:17.610 باشه 00:04:17.620 --> 00:04:19.630 دیزی 00:04:19.640 --> 00:04:21.980 مراقب باش 00:04:21.990 --> 00:04:23.690 باشه 00:04:31.580 --> 00:04:33.360 خوبه می‌بینم برگشتی 00:04:34.640 --> 00:04:36.770 برنگشتم - سلام، فینیکس هستم - 00:04:36.780 --> 00:04:39.330 به آرومی اسم و شمارتون رو بذارید 00:04:39.340 --> 00:04:40.790 باهاتون تماس می‌گیرم 00:04:40.800 --> 00:04:43.680 میام طرفـت، مطمئن شو تنهایی 00:05:11.270 --> 00:05:12.450 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:12.460 --> 00:05:15.160 خوشحال نیستی منـو می‌بینی؟ 00:05:15.170 --> 00:05:17.390 نه 00:05:17.400 --> 00:05:18.450 نگرانـت بودم 00:05:18.460 --> 00:05:20.030 چطور اومدی تو... نباید اینجا باشی 00:05:20.040 --> 00:05:22.650 واست پیام گذاشتم و بهم زنگ نزدی 00:05:22.660 --> 00:05:24.980 چون نمی‌خوام باهات صحبت کنم 00:05:24.990 --> 00:05:28.010 خب، نمی‌شه همه‌چیز طبق قوانین تو باشه، خب؟ 00:05:28.020 --> 00:05:30.020 خسته‌ام، دوایت 00:05:30.030 --> 00:05:32.520 خسته‌ای؟ - آره - 00:05:32.530 --> 00:05:33.800 چرا؟ کجا بودی؟ 00:05:35.570 --> 00:05:37.660 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:05:37.670 --> 00:05:39.720 برو بیرون، همین الان 00:05:40.500 --> 00:05:42.270 خیلی‌خب، ببخشید 00:05:43.640 --> 00:05:45.510 ببخشید 00:05:46.410 --> 00:05:48.150 فقط... فقط نگرانـت بودم 00:05:48.160 --> 00:05:50.640 یه بار گفتی - خب، راست گفتم - 00:05:50.650 --> 00:05:52.870 دیگه حق نداری نگرانِ من باشی 00:05:52.880 --> 00:05:54.840 رزی، نمی‌خوام از دستـت بدم 00:05:56.750 --> 00:05:58.590 کجا رفتی؟ 00:06:00.320 --> 00:06:02.120 رفتم رقصیدم 00:06:02.130 --> 00:06:04.880 تو که رقص دوست نداری 00:06:04.890 --> 00:06:08.050 زنگ می‌زنم پلیس - فکر خوبیـه - 00:06:08.060 --> 00:06:10.190 «آره، زنگ بزن «استیو» یا «باد 00:06:10.200 --> 00:06:12.860 زنگ بزن «رالفی»، ستوان شده شماره‌اش رو دارم 00:06:12.870 --> 00:06:14.880 کارهای من به تو هیچ ربطی نداره 00:06:15.940 --> 00:06:17.680 باید بیخیال من بشی 00:06:17.690 --> 00:06:19.160 به من ربطی نداره که زنم می‌ره بیرون 00:06:19.170 --> 00:06:21.010 و مثل جنده‌ها لباس می‌پوشه؟ 00:06:21.020 --> 00:06:23.970 ما قانونا هنوز زن و شوهریـم 00:06:23.980 --> 00:06:27.200 در خوبی و بدی، در مریضی و سلامتی 00:06:31.290 --> 00:06:33.820 ببین باهام چیکار کردی 00:06:35.250 --> 00:06:36.360 کون لقت 00:06:36.370 --> 00:06:38.290 کون لقِ من؟ 00:06:39.100 --> 00:06:40.919 ! زنِ من اینطوری حرف نمی‌زنه 00:06:40.920 --> 00:06:42.720 چرا داری عصبانیـم می‌کنی؟ - !دوایت - 00:06:42.730 --> 00:06:45.190 !ولم کن - !باید عذرخواهی کی - 00:06:45.200 --> 00:06:47.300 !واسه تنوع هم شده ممنونـم باش 00:06:58.150 --> 00:06:59.510 !بنی هستم 00:06:59.520 --> 00:07:01.370 رفیق، کجایی؟ 00:07:01.380 --> 00:07:03.109 چرا؟ باید بیام جایی؟ 00:07:03.110 --> 00:07:05.130 نه، فقط فردا روز بزرگی در پیشـه 00:07:05.140 --> 00:07:06.930 می‌خوام مطمئن بشم خوب استراحت می‌کنی 00:07:06.940 --> 00:07:09.270 نگرانتـم، رفیق - نگرانِ منی؟ - 00:07:09.280 --> 00:07:11.310 من نیستم که اون بیرون، دارم ذاغ سیاه دافی 00:07:11.320 --> 00:07:13.520 که دزدیدیم رو چوب می‌زنم اونم وقتی که باید خونه خواب باشم 00:07:13.530 --> 00:07:15.130 خدای من، باید سر و سامون بگیری 00:07:16.300 --> 00:07:18.930 جوابی به این حرفـت نمی‌دم 00:07:22.770 --> 00:07:25.630 الان جلوی خونه‌اش هستی، نه؟ 00:07:25.640 --> 00:07:26.900 خب که چی؟ 00:07:29.510 --> 00:07:32.110 توصیه‌امـو می‌خوای؟ اونـم مفت و مجانی؟ - نه - 00:07:32.120 --> 00:07:34.380 گیر میوفتی، خب؟ 00:07:34.390 --> 00:07:35.870 صداتـو می‌شناسه 00:07:35.880 --> 00:07:37.230 صورتتـو می‌شناسه 00:07:37.240 --> 00:07:39.220 صبح می‌بینمـت، کارل 00:07:45.940 --> 00:07:48.050 شب بخیر، رزالی 00:08:13.100 --> 00:08:15.250 خوبی؟ - نه - 00:08:15.260 --> 00:08:16.590 یکم رنگـت پریده 00:08:16.600 --> 00:08:18.690 هر لحظه‌ست که غش کنم 00:08:21.500 --> 00:08:22.690 خیلی‌خب 00:08:22.700 --> 00:08:25.150 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:08:25.160 --> 00:08:27.170 بعدا 00:08:38.200 --> 00:08:41.330 چطور اومدی اینجا؟ - کسی دنبالـم نیست - 00:08:59.100 --> 00:09:01.190 ببخشید 00:09:01.200 --> 00:09:04.110 تو کتـت چیه؟ 00:09:04.120 --> 00:09:06.710 دردسر، نگاه نکن 00:09:14.720 --> 00:09:16.910 تیر خوردی؟ 00:09:16.920 --> 00:09:19.490 چی فکر می‌کنی؟ 00:09:19.500 --> 00:09:22.260 فکر می‌کنم من اون نوشیدنی رو می‌خوام 00:09:25.090 --> 00:09:27.930 خدایا، از این بو متنفرم 00:09:28.600 --> 00:09:31.160 چقدر ترسویی 00:09:44.300 --> 00:09:46.310 [ ندامتگاه زنانِ جکسون ] 00:09:51.280 --> 00:09:54.320 [ دو سال پیش ] 00:10:03.270 --> 00:10:05.760 مرگـت چیه؟ 00:10:05.770 --> 00:10:07.260 این زنیکه با منـه؟ 00:10:07.270 --> 00:10:10.370 !آره، با تو هستم، تخم سگ 00:10:10.380 --> 00:10:13.510 !هی! استیونز، بیا اینطرف 00:10:19.150 --> 00:10:20.680 !تکون بخور! تکون بخور 00:10:25.600 --> 00:10:28.220 !به سمت دیوار 00:10:33.760 --> 00:10:35.530 قسمت بزرگی از «ماهیچه‌ی دالی‌ـت» از دست دادی [ ماهیچه‌ای در محیط گرد شانه ] 00:10:35.540 --> 00:10:37.460 ولی به استخون نخورده 00:10:38.530 --> 00:10:41.150 پنج سانت بالاتر بود می‌خورد به سرخرگ ترقوه‌ایـت 00:10:41.160 --> 00:10:43.539 ...اصلا خوب نیست 00:10:43.540 --> 00:10:45.160 شرلی؟ - ها؟ - 00:10:45.170 --> 00:10:48.400 ...اون یارو بود اومده بود 00:10:48.410 --> 00:10:50.340 به تو ربطی نداره 00:10:50.350 --> 00:10:52.610 !جذاب بود - !آره - 00:10:52.620 --> 00:10:55.630 رفیق، شمارشو بهم بده 00:10:55.640 --> 00:10:57.480 دست‌های کثیفتـو نزدیکش هم نکن 00:11:19.760 --> 00:11:22.400 جیگر کی بودی؟ 00:11:22.410 --> 00:11:24.240 چه چیزی هم هستی 00:11:25.950 --> 00:11:28.079 چرا خودتـو پیچ و تاب می‌دی؟ واسه چی خودتـو می‌کِشی؟ 00:11:28.080 --> 00:11:30.079 فکر می‌کنی از قانون‌های من معافی؟ 00:11:30.080 --> 00:11:32.710 فکر کنم فیلم زیادی دیدین 00:11:34.490 --> 00:11:35.840 اوه، بامزه‌ست 00:11:36.690 --> 00:11:38.900 عاشق آدم‌های بامزه‌ام 00:11:42.350 --> 00:11:44.100 !نه 00:11:44.760 --> 00:11:46.550 !نه! نه 00:11:46.560 --> 00:11:47.900 !نه 00:11:49.040 --> 00:11:50.630 !ول کن 00:11:56.360 --> 00:11:58.970 من قبلا با جنده‌های وحشی و گنده‌ 00:11:58.980 --> 00:12:00.970 سر شاخ شدم 00:12:00.980 --> 00:12:04.040 قبول کردن بدون اینکه هیچ عواقبی واسشون داشته باشه 00:12:04.050 --> 00:12:06.510 هر غلطی دلشون می‌خواد بکنن، جز اینکه 00:12:06.520 --> 00:12:10.320 فکر کنم خطری نداشته باشه گفتنـش، معمولا 00:12:10.330 --> 00:12:13.669 اون جنده‌های وحشی مثل «ماریپوزا» هستن 00:12:13.670 --> 00:12:17.169 نه یه لاغر مردنی سفید پوستِ ریقی مثل تو 00:12:17.170 --> 00:12:19.760 پس امروز 00:12:19.770 --> 00:12:22.589 ...امروز عادتـت می‌دیم - !نه - 00:12:22.590 --> 00:12:24.700 که اوضاع اینجا به چه روالـه - !نه! نه - 00:12:24.710 --> 00:12:26.640 !نه 00:12:27.260 --> 00:12:28.930 اگه مثل خر دیگه لگد نندازی 00:12:28.940 --> 00:12:31.160 این چوب تا دسته می‌ره تو کونـت 00:12:31.170 --> 00:12:32.180 !نه 00:12:32.190 --> 00:12:33.200 ...نمی‌خوام دروغ بگم 00:12:35.110 --> 00:12:36.640 تا چند هفته‌ای نمی‌تونی راست‌راست راه بری 00:12:38.990 --> 00:12:40.000 ...نه 00:12:55.700 --> 00:12:57.950 تقلا نکن، غش می‌کنی 00:12:57.960 --> 00:12:59.550 ولی نترس نمی‌میری 00:13:00.320 --> 00:13:01.540 رگ‌ـت رو فشار بده 00:13:01.550 --> 00:13:03.760 تا پنج دقیقه‌ی دیگه می‌برنـت درمونگاه 00:13:09.470 --> 00:13:11.090 کسی بویی از قضیه می‌بره 00:13:11.100 --> 00:13:12.179 میام بالا سرت، کارت رو تموم می‌کنم 00:13:13.520 --> 00:13:15.160 مفهومه؟ 00:13:16.200 --> 00:13:17.260 خوبی؟ 00:13:23.540 --> 00:13:25.330 لباس بپوش 00:13:31.500 --> 00:13:33.500 نگران نیستی بیان دنبالـت؟ 00:13:42.650 --> 00:13:45.410 ببین، نمی‌دونم جریان چطوریـه، ولی 00:13:45.420 --> 00:13:47.250 یه فکری دارم 00:13:47.260 --> 00:13:48.710 من شبیه احمق‌هام 00:13:48.720 --> 00:13:50.710 ولی توی محله‌ی خلاف روتردام بزرگ شدم 00:13:50.720 --> 00:13:53.090 و به بگایی‌های زیادی برخوردم 00:13:53.960 --> 00:13:56.190 می‌دونم چطوریـه ولی راست می‌گم 00:13:56.200 --> 00:13:58.229 ...من فقط 00:13:58.230 --> 00:14:00.690 ...یه آدم مفنگی نیستم 00:14:00.700 --> 00:14:03.930 که واسه مواد ساک بزنم 00:14:03.940 --> 00:14:05.730 تو دبیرستان درسـم خوب بود 00:14:05.740 --> 00:14:08.659 و کتاب خوندم و تازه‌اش، مامانـم پرستار بود 00:14:08.660 --> 00:14:11.170 چندتا کلاس برداشتم، فوریت‌های پزشکی بودم 00:14:11.180 --> 00:14:13.470 کلی چیز بلدم 00:14:13.480 --> 00:14:15.930 مثلا اینکه، چطوری پس روده‌ی پاره شده و خوب نشده 00:14:15.940 --> 00:14:18.630 که به احتمال زیاد اگه به خاطر تو نبود الان همین بلا سرم میومد 00:14:18.640 --> 00:14:21.620 می‌تونه آدمـو بکشه 00:14:30.270 --> 00:14:32.320 حقایق جالب دیگه هم هست 00:14:32.330 --> 00:14:33.490 بعنوان مثال 00:14:33.500 --> 00:14:35.560 دار زدن با سیم گیتار؟ 00:14:35.570 --> 00:14:37.269 واقعا راه بدی واسه خودکشیـه 00:14:37.270 --> 00:14:39.790 یکی رو دیدم همین کار رو کرده بود و اولـش 00:14:39.800 --> 00:14:41.150 سیم گیتار از نای‌ـش رد شده بود 00:14:41.160 --> 00:14:43.400 ولی نکشته بودش، پس طرف شروع می‌کنه مبارزه کردن باهاش 00:14:43.410 --> 00:14:45.270 همین باعث قطع شدنِ سرخرگ کاروتید شده بود 00:14:45.280 --> 00:14:46.730 و از زاویه‌ی فکـش 00:14:46.740 --> 00:14:48.310 هرچی سر راهـش بود رو قطع کرده 00:14:48.320 --> 00:14:50.140 این همه راه رو طی کرده تا به استخون گیجگاهی رسیده بود و بازم 00:14:50.150 --> 00:14:52.170 یه مدت طول کشید تا بمیره 00:14:52.180 --> 00:14:54.050 آمبولی هوا 00:14:58.120 --> 00:15:01.290 اینم یاد گرفتم، تو فیلم‌ها دیدی که 00:15:01.300 --> 00:15:03.490 وقتی طرف تیر می‌خوره و همه می‌رن سمتـش 00:15:03.500 --> 00:15:05.910 ...تا گلوله رو در بیارن 00:15:05.920 --> 00:15:07.630 بدترین کاره 00:15:07.640 --> 00:15:10.100 اصلـش اینـه زخمـو پاک کنی 00:15:10.110 --> 00:15:11.400 و جراحتـو بدوزی 00:15:11.410 --> 00:15:14.110 بیرون آوردن گلوله آخرین کار مهمه 00:15:14.120 --> 00:15:17.680 چون گلوله مثل یه استیریل‌کننده‌ی زخم عمل می‌کنه 00:15:25.320 --> 00:15:28.280 زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟ 00:15:32.290 --> 00:15:34.450 اصلا حرف نمی‌زنی 00:15:34.460 --> 00:15:37.600 مثل یه انتقام جوی لال می‌مونی 00:15:38.770 --> 00:15:40.790 حرفـم اینـه که 00:15:40.800 --> 00:15:45.010 ...اگه کمک خواستی 00:15:45.020 --> 00:15:47.210 لب تر کن 00:16:13.360 --> 00:16:15.660 سلام 00:16:15.670 --> 00:16:17.550 چی هست؟ 00:16:17.560 --> 00:16:19.160 سم 00:16:21.110 --> 00:16:24.830 تا بتونم شمش‌های طلاتـو بدزدم 00:16:24.840 --> 00:16:27.510 چهار بار در روز باید بخوری همه‌اش رو بخور 00:16:27.520 --> 00:16:29.740 گفتم چیکار نکن؟ 00:16:29.750 --> 00:16:33.610 گفتی نگاه نکن ولی در اصل منطورت این بود که 00:16:33.620 --> 00:16:35.080 یک، عوضی نباشم 00:16:35.090 --> 00:16:36.330 دو، ندزدمشون 00:16:36.340 --> 00:16:38.480 سه، به داداشم چیزی نگم و چهار، آروم باشم 00:16:38.490 --> 00:16:39.990 و دارم همین کار رو می‌کنم 00:16:40.000 --> 00:16:41.730 و قیمتشـو تو اینترنت در اوردم 00:16:41.740 --> 00:16:43.690 هر چهار کیلو و نیمـش 00:16:43.700 --> 00:16:47.610 !بین ۱۸۰ تا ۲۰۰ هزار تا می‌ارزه 00:16:47.620 --> 00:16:48.930 خریدار داری؟ 00:16:48.940 --> 00:16:51.430 به تو اینکارها نمیاد، نه؟ 00:16:51.440 --> 00:16:53.440 دنبال مال دزدی؟ 00:16:55.510 --> 00:16:58.739 نگاه، آدم‌هایی رو می‌شناسم که با اون‌هایی که تو باهاشون آشنایی دارن، فرق دارن 00:16:58.740 --> 00:17:01.050 و شاید نخوای بری سراغ رابط‌های همیشگیت 00:17:01.060 --> 00:17:03.750 از اونجایی که مشخصه، نقشه اونطور که باید پیش نرفته 00:17:04.950 --> 00:17:07.980 اون طرف چطوره؟ زنده‌ست؟ 00:17:07.990 --> 00:17:10.320 دلت نمی‌خواد پات به این قضیه باز بشه 00:17:10.330 --> 00:17:12.840 آم، الان تو تختِ کی خوابیدی؟ 00:17:16.800 --> 00:17:19.120 چی می‌خوای عایدت بشه؟ 00:17:19.130 --> 00:17:22.690 هیچی - همه یه چیزی می‌خوان - 00:17:22.700 --> 00:17:24.860 خب، مشکل من همینـه 00:17:24.870 --> 00:17:26.970 جاه طلبیِ کافی ندارم 00:17:26.980 --> 00:17:30.040 شام می‌خوام - واسه حقیقت داشتن زیادی خوبه - 00:17:31.310 --> 00:17:33.470 خب، من همینـم 00:17:33.480 --> 00:17:36.990 جاه طلبی کافی ندارم و واسه حقیقت داشتن زیادی خوبـم 00:17:37.000 --> 00:17:38.490 منـو چه آدمی می‌کنه؟ 00:17:38.500 --> 00:17:40.570 یه آدم با مسئولیت 00:17:40.580 --> 00:17:42.650 نه 00:17:42.660 --> 00:17:48.720 ...می‌شم یه جنده با قلبِ 00:17:52.300 --> 00:17:53.750 با قلبِ...؟ 00:17:53.760 --> 00:17:55.540 گمشو 00:17:55.550 --> 00:17:58.430 تشکر بلد نیستی 00:18:06.640 --> 00:18:08.859 صبر کن 00:18:08.860 --> 00:18:10.640 موهامـو درست می‌کنی؟ 00:18:10.650 --> 00:18:14.250 بهم ریخته شده، جناب نمی‌خوام پوششـتـو خراب کنه 00:18:17.400 --> 00:18:19.270 اسمش چی بود؟ بابی چی‌چی؟ 00:18:19.280 --> 00:18:20.600 «بابی لارکام» 00:18:22.160 --> 00:18:24.570 آقا و خانم کاسیو؟ - لطفا تیفانی صدام کنید - 00:18:24.580 --> 00:18:27.700 و شما باید بابی باشید - بله، بفرمایید - 00:18:28.500 --> 00:18:30.140 ...خب 00:18:32.460 --> 00:18:34.810 آشپزخونه 00:18:34.820 --> 00:18:36.800 عاشق سقف بلند اینجام 00:18:36.810 --> 00:18:38.140 نور خوبی داره - همینطوره نه؟ - 00:18:38.150 --> 00:18:40.880 آره - اینجا رو نگاه کنید - 00:18:46.600 --> 00:18:50.430 یاد گرفتن یه رقص جدید سرگرم کننده و چالش برانگیزه 00:18:50.440 --> 00:18:54.130 اول، قدم‌ها رو یاد می‌گیرم سپس تمرین می‌کنم 00:18:54.140 --> 00:18:57.020 طی تکرار حرکات، آماده‌ی رقص می‌شوم 00:18:57.050 --> 00:18:58.900 وقتی قدم اشتباهی بردارم 00:18:58.940 --> 00:19:01.490 وقتش می‌رسه که دست از فکر کردن بردارم 00:19:01.520 --> 00:19:04.650 و به بدنـم اجازه می‌دهم تا با ریتم حرکت کند 00:19:04.690 --> 00:19:08.740 به همین نحو، زندگی هم فرآیندی از تمرین‌هاست 00:19:08.780 --> 00:19:11.490 چطور از پس پیچ و تاب‌های زندگی بربیای 00:19:11.530 --> 00:19:14.340 اگر بیوفتم، دوباره بلند می‌شوم و تلاش می‌کنم 00:19:14.350 --> 00:19:15.750 رییس؟ 00:19:19.710 --> 00:19:21.840 با طبل و رقص او را ستایش کن 00:19:21.880 --> 00:19:25.120 !با ساز و آواز او را ستایش کن 00:19:34.680 --> 00:19:37.220 الان میام، مامان 00:19:48.860 --> 00:19:51.610 باید مانیتورها رو دوباره واسنجی کنن 00:19:51.660 --> 00:19:53.160 پنج دقیقه وقت می‌بره 00:19:53.170 --> 00:19:55.830 فقط سه دقیقه وقت لازم داریم، جناب اول می‌تونیم ۲۰۲۵ انجام بدیم 00:19:55.840 --> 00:19:57.280 و برگردیم، اگه که وقت می‌خواید 00:19:58.900 --> 00:20:00.760 کارهای اداری رو بررسی کردی؟ 00:20:00.770 --> 00:20:03.080 بله قربان 00:20:03.090 --> 00:20:04.720 می‌رم دستشویی 00:20:08.200 --> 00:20:09.370 بیدارش نکنید 00:20:09.380 --> 00:20:11.099 اصلا نمی‌فهمه اونجاییـم 00:20:11.100 --> 00:20:13.520 رو حرفت حساب باز کردم 00:20:19.980 --> 00:20:21.360 ممنون 00:21:26.180 --> 00:21:28.340 عجب وانی 00:21:29.940 --> 00:21:31.950 کدوم سمتـو می‌خوای؟ 00:21:39.560 --> 00:21:41.520 اگه کنار هم مسواک بزنیم 00:21:41.530 --> 00:21:43.500 همچین حسی داره 00:21:44.770 --> 00:21:48.760 تا وقتی تو وان خیس می‌خوری می‌تونم برم دوش بگیرم 00:21:48.770 --> 00:21:50.330 از اون میام بیرون 00:21:50.340 --> 00:21:53.400 حوله رو می‌پیچم دور خودم و اینجا می‌شینم 00:21:53.410 --> 00:21:55.039 و با پاهای باز بهت خوش آمد می‌گم 00:21:55.040 --> 00:21:56.990 سر کار هستیم، کاراگاه 00:21:57.000 --> 00:21:58.000 می‌گم 00:21:58.010 --> 00:21:59.540 چطوره امشب بیخیال تلویزیون بشیم؟ 00:21:59.550 --> 00:22:01.870 دردویل هم ندیدیم، ندیدیم 00:22:01.880 --> 00:22:02.910 منم می‌گم 00:22:02.920 --> 00:22:04.470 اگه برنامه‌های طراحی‌های خونه رو نگاه نکنیم 00:22:04.480 --> 00:22:06.170 هیچوقت یاد نمی‌گیریم 00:22:06.180 --> 00:22:07.950 چطور پنجره ضد باد و طوفان درست کنیم 00:22:07.960 --> 00:22:09.390 من می‌گم 00:22:09.400 --> 00:22:11.960 ...چرا منـو نمی‌بری رو تخت - نظرتـون چیه؟ - 00:22:13.900 --> 00:22:15.300 مشخصاتشون رو گفتید چقدره؟ 00:22:16.800 --> 00:22:18.860 فروشنده می‌خواد سریع خونه فروش بره 00:22:18.870 --> 00:22:20.170 مثل ما 00:22:20.180 --> 00:22:21.860 آ، بذارید یه چیز دیگه نشونـتون بدم 00:22:22.800 --> 00:22:24.960 ممنون که اومدید 00:22:24.970 --> 00:22:27.990 بابی، اجازه بده با چند لیوان شراب رزه درباره‌ی این خونه مشورت کنیم 00:22:28.000 --> 00:22:29.400 و بعدش باهات تماس می‌گیریم - حتما - 00:22:29.410 --> 00:22:30.840 تیفانی، جک 00:22:30.850 --> 00:22:33.010 باعث افتخار بود مراقب باشید 00:22:35.120 --> 00:22:36.539 بفرما 00:22:38.380 --> 00:22:41.379 اگه متوجه برنامه بشه چی؟ 00:22:41.380 --> 00:22:44.540 اگه رسما مجوزشـو از کارتر بگیریم چی؟ 00:22:45.760 --> 00:22:47.219 از کی تا حالا انقدر باهوش شدی؟ 00:22:47.220 --> 00:22:49.520 از استادش یاد گرفتم 00:22:49.530 --> 00:22:52.620 «ایناهاش، «سی‌بی 00:22:52.630 --> 00:22:54.760 خلافکار قاتلمون دوست داره پیام بده 00:22:57.410 --> 00:22:59.100 به نظرت چقدر طول می‌کشه؟ 00:22:59.110 --> 00:23:00.480 یه ربع 00:23:01.800 --> 00:23:03.810 تیفانی؟ 00:23:05.110 --> 00:23:07.490 بچه بودم دوستم داشتم تیفانی صدام کنن 00:23:30.840 --> 00:23:32.840 یکم استراحت کن، مامان 00:23:32.890 --> 00:23:34.920 فردا می‌بینمت 00:23:51.060 --> 00:23:52.910 [ وقتِ خونه رفتنـه ] 00:24:04.300 --> 00:24:05.770 صبر کن 00:24:11.580 --> 00:24:15.110 گیج باش ولی نه خیلی 00:24:26.060 --> 00:24:28.510 من چقدر احمقـم - روی پیشخون بود - 00:24:28.520 --> 00:24:30.850 چیزی نمونده بود جک پوست از سرم بکنه همیشه موبایلمـو گم می‌کنم 00:24:30.860 --> 00:24:31.990 من بدترم 00:24:32.000 --> 00:24:34.070 به هرحال، تو رستوران منتظره 00:24:34.080 --> 00:24:35.090 ...من - باشه - 00:24:35.100 --> 00:24:37.060 هنوز که اینجا رو نفروختی، نه؟ - نه - 00:24:37.070 --> 00:24:40.200 ولی یه زوج دیگه تازه اینجا رو دیدن و بنظر جدی بودن 00:24:40.210 --> 00:24:43.030 شور و شوق داشتن؟ - خیلی - 00:24:43.040 --> 00:24:44.670 اگه سوالی داشتی، زنگ بزن 00:24:44.680 --> 00:24:46.580 ممنون - می‌بینمت - 00:25:29.160 --> 00:25:31.220 همین‌جا 00:25:31.230 --> 00:25:32.960 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:25:36.400 --> 00:25:38.460 می‌بینمت 00:25:41.560 --> 00:25:43.430 یه چند هفته‌ای درد داری 00:25:43.440 --> 00:25:45.260 فقط حواست باشه عفونت نکنه 00:25:45.270 --> 00:25:47.810 آنتی‌بیوتیک فراموش نشه 00:25:48.500 --> 00:25:49.640 چشم، دکی 00:25:50.610 --> 00:25:52.240 اوه، باشه پیشت 00:25:52.250 --> 00:25:54.410 بعدا ازت می‌گیرم - لازم ندارم - 00:25:54.420 --> 00:25:56.550 هودیِ شانسمـه 00:25:59.050 --> 00:26:02.120 دیگه تزریق نمی‌کنم 00:26:03.800 --> 00:26:04.950 باشه 00:26:04.960 --> 00:26:07.550 فقط واسه این سوزن و کیت پزشکی تو خونه داشتم 00:26:07.560 --> 00:26:08.950 چون چندتا دخترهایی که باهاشون کار می‌کنم 00:26:08.960 --> 00:26:11.290 کارهای پزشکی لازم داشتن و هزینه دکتر نداشتن 00:26:11.300 --> 00:26:13.170 پس دنگی خریدن 00:26:14.070 --> 00:26:16.850 واسم مهمه باورم کنی 00:26:16.860 --> 00:26:19.030 واسه چی؟ 00:26:19.040 --> 00:26:21.410 چون می‌خوام عوض بشم 00:26:22.540 --> 00:26:25.930 وقتی معتادِ هرویین بودم یه مقدار بدهی بالا اوردم 00:26:25.940 --> 00:26:27.560 ولی همین که تسویه کنم، می‌کشم بیرون 00:26:28.150 --> 00:26:29.530 یه حدسِ الکی می‌زنم 00:26:29.540 --> 00:26:31.189 داداشت غرامت وامت رو می‌ده 00:26:31.190 --> 00:26:34.270 ...نمی‌خوام درکـم کنی، فقط 00:26:34.280 --> 00:26:36.860 خواستم بدونی دیگه نشئه نمی‌کنم 00:26:47.380 --> 00:26:49.490 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:49.500 --> 00:26:51.580 در موردِ؟ - وقتی بدهیـت صاف شد - 00:26:54.120 --> 00:26:56.509 برمی‌گردم دانشکده 00:27:02.180 --> 00:27:04.010 آدم مرموزی هستی 00:27:04.020 --> 00:27:06.940 ها؟ - هیچی - 00:27:16.480 --> 00:27:18.060 ماریا؟ 00:28:05.780 --> 00:28:08.790 خوش برگشتی 00:28:14.820 --> 00:28:16.690 چی رو از دست دادم؟ 00:28:17.630 --> 00:28:19.960 مالِ دیروزه 00:28:20.760 --> 00:28:22.460 آلیس دیدش؟ 00:28:23.230 --> 00:28:25.760 قراره چند وقت این دور و اطراف بگرده؟ 00:28:25.770 --> 00:28:27.430 دارم روش کار می‌کنم 00:28:27.440 --> 00:28:28.690 دکتر چی گفت؟ 00:28:28.700 --> 00:28:30.380 داری بحث رو عوض می‌کنی 00:28:30.390 --> 00:28:33.000 تو هم عوض کن 00:28:33.010 --> 00:28:34.690 گفتـش صورت حساب به راحتی 00:28:34.700 --> 00:28:36.670 تا چند صد هزار دلار می‌ره 00:28:36.680 --> 00:28:40.000 و جاهای دیگه رو با قیمت کمتر پیشنهاد داد 00:28:40.010 --> 00:28:43.440 چون بیمارهایی که از جیب‌شون هزینه می‌دن واسشون ریسک داره 00:28:43.450 --> 00:28:44.750 نه 00:28:44.760 --> 00:28:46.130 بهشون گفتم پول رو می‌دم 00:28:46.140 --> 00:28:47.150 آره 00:28:47.160 --> 00:28:49.010 ولی نمی‌تونم تو رو نگران نکنم 00:28:49.020 --> 00:28:50.200 نگرانی فایده‌ای نداره 00:28:51.360 --> 00:28:52.959 می‌شه تلف کردن انرژی 00:28:52.960 --> 00:28:55.450 اگه نگران من نباشی منـم نگران تو نیستم 00:28:55.460 --> 00:28:56.500 خوبه 00:28:59.600 --> 00:29:01.040 خوبی؟ 00:29:02.420 --> 00:29:03.800 خوب 00:29:23.530 --> 00:29:25.860 می‌دونی چقدر بچه بازها تو زندان مشغولـن؟ 00:29:25.870 --> 00:29:27.720 خانم کولاسکی 00:29:27.730 --> 00:29:29.490 نگرانـمون کردی 00:29:29.500 --> 00:29:31.420 من خوبـم، ممنون بابت نگرانتیـتون 00:29:31.430 --> 00:29:34.830 نگران حالت که نیست 00:29:34.840 --> 00:29:37.230 تو چی؟ تو نگران چی هستی؟ 00:29:37.240 --> 00:29:39.830 حالا که تو اینجایی، یکی از نگرانی‌هام کم شد 00:29:39.840 --> 00:29:41.110 چرا؟ 00:29:41.120 --> 00:29:44.300 مطمئن نبودیم که تو و بلیر با هم همدستیـد یا نه 00:29:44.310 --> 00:29:46.270 اونوقت این چطور ممکنه؟ 00:29:46.280 --> 00:29:48.550 دوتا آدم که از قبل همدیگه رو می‌شناسن 00:29:48.560 --> 00:29:50.440 کل موادها گم شده 00:29:50.450 --> 00:29:52.840 با دو نفر از گروه هم همدیگه رو می‌شناسن 00:29:53.790 --> 00:29:55.370 آدم رو به سوال می‌ندازه 00:29:55.380 --> 00:29:57.050 داری می‌ندازن گردن من، ها؟ 00:29:57.060 --> 00:29:58.520 تو بلیر رو انتخاب کردی، نه من 00:29:58.530 --> 00:30:00.320 کار رو واست راحت می‌کنه 00:30:00.330 --> 00:30:02.450 کون لقت، آخرین بار کِی تیر خوردی؟ 00:30:02.460 --> 00:30:05.320 اوه، قبلا تیر خوردم، بهت اطمینان می‌دم 00:30:05.330 --> 00:30:07.130 فیلم دوربین‌ها رو بردار و نگاه کن 00:30:07.140 --> 00:30:08.830 اگه که فکر می‌کنی بازم من توی این قضیه دست داشتم 00:30:08.840 --> 00:30:10.700 دیدم 00:30:10.710 --> 00:30:13.930 دوستِ پلیسم از مدارک خارجش کرد 00:30:13.940 --> 00:30:16.300 پس می‌دونی چقدر گند زدی 00:30:16.310 --> 00:30:19.290 برداشتی یه آدم دودره باز رو گذاشتی سر کاری که 00:30:19.300 --> 00:30:21.370 بیشتر از اون چیزی بود که بهمون گفتی 00:30:21.380 --> 00:30:23.420 اجازه نداشتم درباره‌ی شمش‌های طلا بگم 00:30:24.550 --> 00:30:25.610 چرا؟ 00:30:25.620 --> 00:30:27.780 من طبق دستور عمل رییسـم عمل می‌کنم 00:30:27.790 --> 00:30:30.100 بعضی وقت‌ها سر یه قضیه موافق نیستیم 00:30:31.620 --> 00:30:34.620 بذار یه چیزی نشونـت بدم 00:30:34.630 --> 00:30:37.960 اشکالی نداره بیای جلو بشینی؟ 00:30:37.970 --> 00:30:39.320 خیلی هم اشکال داره 00:30:39.330 --> 00:30:42.430 پس کله‌ی صافـت رو ترجیح می‌دم 00:30:43.940 --> 00:30:45.940 هرجور راحتی 00:31:11.070 --> 00:31:12.809 خب، بعد از اینکه رفتی 00:31:12.810 --> 00:31:14.760 بلیر به نگهبان شلیک کرد 00:31:14.770 --> 00:31:17.560 مُرده، یه گندکاری حسابی 00:31:19.340 --> 00:31:20.770 این دوتا زنده موندن 00:31:20.780 --> 00:31:23.600 ولی حس کردیم دیگه نمی‌شه به این دوتا اعتماد کرد 00:31:23.610 --> 00:31:25.200 حالا بلیر با ۲۵۰ هزار دلار 00:31:25.210 --> 00:31:27.609 و ده تا شمش طلا آب شده رفته تو زمین 00:31:27.610 --> 00:31:30.330 برای همین حسن نیتـت رو به آقای بستیک نشون بده 00:31:30.340 --> 00:31:33.860 و ازت می‌خواد که بلیر رو پیدا کنی و موادها رو بیاری 00:31:35.240 --> 00:31:38.020 و اگه نتونستم؟ 00:31:38.030 --> 00:31:39.810 برم مدرسه‌ی دخترت 00:31:39.820 --> 00:31:41.750 یا برسونمت خونه؟ 00:31:50.760 --> 00:31:52.250 فور تاپس، آریسا 00:31:52.260 --> 00:31:55.010 ...ماروین گی، آل گرین 00:31:55.020 --> 00:31:56.640 چی؟ 00:31:57.310 --> 00:32:00.510 آخه کی «مینی ریپرتون» رو بغل «دانی هاته‌وی» می‌ذاره؟ 00:32:05.540 --> 00:32:07.850 خولیو ایگلسیاس؟ 00:32:09.320 --> 00:32:12.660 ...چی‌؟ بغلِ کرتیس میفیلد 00:32:15.900 --> 00:32:16.920 کیه؟ 00:32:16.930 --> 00:32:18.700 رییس، منم - بیا تو - 00:32:26.000 --> 00:32:27.750 !بیخیال - خوبیـد؟ - 00:32:27.760 --> 00:32:30.170 شب‌ها چندتا جنِ بی سواد یواشکی میان اینجا 00:32:30.180 --> 00:32:32.440 «و ول می‌چرخن و حالا حروف «س 00:32:32.450 --> 00:32:35.340 شده استیپل، سینگرز، استایلیست 00:32:35.350 --> 00:32:37.080 سوپریمز و دلفونیک 00:32:37.090 --> 00:32:40.210 و حروف «پ» شده، پارلیمانت، پرسودرز 00:32:40.220 --> 00:32:42.780 ویلسون پیکت و چای‌لایتز؟ 00:32:42.790 --> 00:32:45.320 اوجِی رفته بغل گلدیس نایت 00:32:45.330 --> 00:32:47.970 آیزلی برادرز رفته لای بخش اسموکی رابینسون 00:32:47.980 --> 00:32:50.520 و دی‌دی وارویک رفته بغلِ ادی کندریکس 00:32:50.530 --> 00:32:52.870 مرد، عاشق دی‌دی وارویک‌ـم - آره، کی عاشقش نیست؟ - 00:32:52.880 --> 00:32:54.190 ولی مسئله این نیست 00:32:54.200 --> 00:32:56.790 و بعدش، این رو پیدا کردم 00:32:56.800 --> 00:32:58.750 اون جادوگره اینو قاچاقی اورده 00:32:58.760 --> 00:33:01.820 و گذاشتـتش بغل کرتیس میفیلد 00:33:01.830 --> 00:33:05.170 حالا می‌فهمم چرا ناراحتی - آره - 00:33:05.180 --> 00:33:07.750 معلومه ناراحتـم 00:33:08.220 --> 00:33:10.940 چطور پیش رفت؟ 00:33:10.950 --> 00:33:12.790 باید کور باشه تا ندیده باشه 00:33:12.800 --> 00:33:15.260 همم، می‌دونی که من اهل این نیستم پای مادر کسی رو وارد بازی کنم 00:33:16.960 --> 00:33:19.490 این مزرعه دارهای لعنتی مذهبی‌ان 00:33:20.700 --> 00:33:23.390 مشروب نمی‌خورن جنده نمی‌کنن 00:33:23.400 --> 00:33:24.920 زندگی‌شون فقط پولـه و پول 00:33:24.930 --> 00:33:26.470 و این بابا، فقط واسه این اینجاست 00:33:26.480 --> 00:33:28.730 که بعد از عمل مادرش مراقبش باشه 00:33:28.740 --> 00:33:30.860 وقتی جوون‌تر بودم 00:33:30.870 --> 00:33:32.290 اون زنیکه رو می‌کشتم 00:33:32.300 --> 00:33:33.319 !چارلی 00:33:33.320 --> 00:33:36.100 تو خونه که سیگار نمی‌کشی، نه؟ 00:33:36.110 --> 00:33:38.670 !نه 00:33:38.680 --> 00:33:40.900 ولی قدرت همون‌قدر که مربوط‌ به روانکاویه 00:33:40.910 --> 00:33:43.740 مربوط‌ به گلوله هم هست 00:33:43.750 --> 00:33:45.980 ببینیـم چی می‌شه 00:36:48.220 --> 00:36:50.850 کمک کنم؟ 00:36:51.970 --> 00:36:53.570 می‌دونی از کجا می‌تونم از این مواد پیدا کنم؟ 00:36:53.580 --> 00:36:56.270 گمشو زنیکه - آروم، من که پلیس نیستم - 00:36:56.280 --> 00:36:57.800 دنبال یکی‌ام بهم بفروشه 00:36:57.810 --> 00:37:00.940 تو می‌فروشی؟ - خانم، بخدا می‌گم - 00:37:00.950 --> 00:37:03.150 قبل اینکه چیزیت بشه باید گورتـو گم کنی 00:37:03.160 --> 00:37:04.510 بذار بهت بگم بهم نگو خانم 00:37:04.520 --> 00:37:06.280 تا منم بهت نگم کیر کج 00:37:06.290 --> 00:37:08.650 چی‌چی؟ چی؟ 00:37:08.660 --> 00:37:11.200 می‌خوای ببینی کیرم چقدر کجه؟ 00:37:11.210 --> 00:37:13.080 آره 00:37:15.900 --> 00:37:17.560 لعنت 00:37:17.570 --> 00:37:19.860 زد رو دستت - باشه - 00:37:19.870 --> 00:37:21.330 خیلی‌خب، از اول شروع می‌کنیم 00:37:21.340 --> 00:37:23.610 و اگه بعد از حرف زدن، بازم خواستی کیرمـو ببینی 00:37:23.620 --> 00:37:25.160 می‌برمت خونه‌ام 00:37:25.170 --> 00:37:27.930 من «اورلاندو» هستم 00:37:27.940 --> 00:37:30.050 «صدام کن «او - سلام - 00:37:30.060 --> 00:37:31.750 «اینـم «اسلیم‌ـه 00:37:31.760 --> 00:37:35.510 و اسم تو؟ - مهم نیست، اورلاندو - 00:37:35.520 --> 00:37:37.160 گمونـم تو کسی باشی 00:37:37.170 --> 00:37:38.650 که از همه‌چیز اینجا خبر داره، درست می‌گم؟ 00:37:40.120 --> 00:37:41.880 بلیر، پلاک ۳۰۷ رو می‌شناسی؟ 00:37:41.890 --> 00:37:43.790 لاغره؟ مثل جنده‌ها استرسیـه؟ 00:37:43.800 --> 00:37:46.449 همیشه داره موهاشو راست و ریس می‌کنه؟ - و نسبتـش با تو؟ - 00:37:46.450 --> 00:37:48.159 دوست پسر سابقمه 00:37:48.160 --> 00:37:50.490 !چی؟ اوغ 00:37:50.500 --> 00:37:53.190 چی‌چی؟ با اون تخمی جیک تو جیک بودی؟ 00:37:53.200 --> 00:37:55.070 آره، همه اشتباه می‌کنیم - خدای من - 00:37:55.080 --> 00:37:57.560 بهت تضمین می‌دم یکی بهتر پیدا می‌کنی 00:37:57.570 --> 00:37:59.960 شک ندارم، جدیدا دیدیش؟ 00:37:59.970 --> 00:38:02.919 نه، چند روزیـه ندیدمش 00:38:02.920 --> 00:38:04.549 تا حالا با کسی دیدیش؟ 00:38:04.550 --> 00:38:06.170 مثلا دختر؟ 00:38:06.180 --> 00:38:07.759 آره، هرکسی 00:38:07.760 --> 00:38:10.610 نه، بیشتر از سه ماه نیست اینجاست 00:38:10.620 --> 00:38:13.120 تو خودشـه 00:38:14.000 --> 00:38:15.260 حالا جدا اسمت چیه؟ 00:38:15.270 --> 00:38:16.760 شاردین 00:38:17.600 --> 00:38:18.720 قشنگه 00:38:20.230 --> 00:38:21.430 «بازم ممنون، «او 00:38:21.440 --> 00:38:24.070 حالا واقعا «آیس» می‌خوای یا نه؟ 00:38:26.350 --> 00:38:27.410 چند؟ 00:38:30.910 --> 00:38:33.070 مراقب باش، خب؟ 00:38:34.840 --> 00:38:38.030 با یه بابایی که رو ویلچر بود دیدیمش 00:38:38.040 --> 00:38:41.110 می‌گم، فرانک سویینی رو یادتـه؟ 00:38:41.120 --> 00:38:42.190 آره 00:38:42.200 --> 00:38:43.710 آره، الان رو ویلچره 00:38:43.720 --> 00:38:46.780 ...تا آخر عمرش تو کیسه می‌رینه 00:38:46.790 --> 00:38:48.780 مطمئنی؟ 00:38:48.790 --> 00:38:52.380 آره، ویلچرش آخرین مدل بود 00:38:52.390 --> 00:38:54.220 باباش بود؟ 00:38:54.230 --> 00:38:55.990 کِی دیدیش؟ - هفته‌ی پیش - 00:38:56.000 --> 00:38:59.500 بلیر خیلی بهش احترام می‌ذاشت خایه مالیشـو می‌کرد 00:39:06.610 --> 00:39:08.700 شاردین؟ 00:39:08.710 --> 00:39:09.869 کیرِ من چی؟ 00:39:12.480 --> 00:39:15.500 [ زندان کرکبراید ] 00:39:24.340 --> 00:39:26.790 هیچ چیزی بین شما 00:39:26.800 --> 00:39:29.630 و زندانی رد و بدل نمی‌شه، مشاور حتی کلوچه 00:39:29.640 --> 00:39:33.130 اگه خواستید «آقای کارلایل» چیزی رو امضا کنند به یکی از ما زنگ می‌زنید 00:39:47.100 --> 00:39:50.540 باید خوش شانس‌ترین آدم روی زمین باشم 00:39:50.550 --> 00:39:53.440 دست بردار، یه آدم مشهوری مثل تو؟ 00:39:53.450 --> 00:39:55.480 یه عالمه ملاقاتی داری 00:39:55.490 --> 00:39:58.490 هیچکدومشون شبیه تو نیستن، جت 00:40:05.920 --> 00:40:07.630 دنیای آزاد چطوره؟ 00:40:07.640 --> 00:40:10.490 هنوز چیز آزادی نداره، آقای کارلایل 00:40:10.500 --> 00:40:12.660 حالت چطوره؟ 00:40:12.670 --> 00:40:14.070 کتاب می‌خونم 00:40:14.080 --> 00:40:16.930 معلوم شد، کتاب‌های روس‌ها خیلی خوبه 00:40:16.940 --> 00:40:19.769 فرانسوی‌ها بیش از حد بهشون بها دادن 00:40:19.770 --> 00:40:21.599 می‌مونی؟ 00:40:21.600 --> 00:40:23.359 شش سال دیگه دارم 00:40:23.360 --> 00:40:24.649 سوالم این نبود 00:40:24.650 --> 00:40:27.470 دیگه واسه این حقه‌ها زیادی پیر شدم، نه 00:40:27.480 --> 00:40:30.370 مشکلی نیست، می‌رم تو جلسه‌های الکلی‌های ناشناس درباره‌ی عزت نفس حرف می‌زنم 00:40:30.380 --> 00:40:32.370 و این که چطور تو این جا 00:40:32.380 --> 00:40:33.520 بدون سختیِ زیاد زنده بمونی 00:40:33.530 --> 00:40:35.690 همین کارها ازم برمیاد، می‌دونی؟ 00:40:35.700 --> 00:40:37.590 چیزهای بنیادی 00:40:37.600 --> 00:40:38.659 ...می‌بینیش 00:40:38.660 --> 00:40:40.280 ضربه‌ی اول سنگینـش رو 00:40:40.290 --> 00:40:42.170 ...اگه نبینی - به فنا رفتی - 00:40:43.170 --> 00:40:45.140 روال کار رو که می‌دونی 00:40:47.340 --> 00:40:48.930 هیچوقت دلت واسه دخترها، تیزی 00:40:48.940 --> 00:40:51.089 چاقوی با دسته‌ی مسواک تنگ می‌شه؟ 00:40:51.090 --> 00:40:53.550 نه خیلی 00:40:58.100 --> 00:40:59.350 چیکار می‌تونم واست کنم؟ 00:41:02.060 --> 00:41:03.690 میلیان بستیک 00:41:06.060 --> 00:41:08.250 اسمش رو نشنیدم 00:41:08.260 --> 00:41:11.300 تو کوبا دیدمش، یجورایی وکیل به حساب میاد 00:41:14.120 --> 00:41:15.310 چیز دیگه؟ 00:41:15.320 --> 00:41:18.280 مُرده، فقط هنوز نمی‌دونه 00:41:19.670 --> 00:41:22.040 تا وقتی که واقعا نخوای، چیزی بهم نگو 00:41:24.410 --> 00:41:27.200 توی هچل افتادم 00:41:27.210 --> 00:41:29.070 پسر چارلی، جونیور، واسم پاپوش دوخته 00:41:29.080 --> 00:41:31.030 نمی‌دونم چقدر چارلی اطلاع داره 00:41:31.040 --> 00:41:33.240 نمی‌دونم بازیـش چیه 00:41:33.250 --> 00:41:36.259 اشتباهی ازت سر نزنه، عصبانی کردن چارلی خودکشی محضـه 00:41:36.260 --> 00:41:38.639 مهم نیست چقدر قدرتـش کم شده باشه 00:41:38.640 --> 00:41:41.320 عاشق اون بچه‌ی ناخلفشـه 00:41:41.330 --> 00:41:43.260 این نقطه ضعفشـه 00:41:46.030 --> 00:41:47.810 تا حالا «ری برور» رو دیدی؟ 00:41:47.820 --> 00:41:49.520 فکر نکنم 00:41:49.530 --> 00:41:50.930 وکیله... نمی‌شه گفت وکیل 00:41:50.940 --> 00:41:53.670 واسه شرکت وکالت من کار می‌کنه 00:41:54.210 --> 00:41:56.239 ببینم می‌تونم چی از بستیک پیدا کنم 00:41:56.240 --> 00:41:59.390 و «برور» رو واسطه‌ی خودم و خودت می‌کنم 00:41:59.400 --> 00:42:01.000 ممنون 00:42:02.250 --> 00:42:04.749 جت، می‌دونی اگه می‌تونستم یه ماچ محکم و گنده و آب دار می‌کردمت 00:42:04.750 --> 00:42:06.880 تو واسه‌ی همه‌ی مردها الهام بخشی 00:42:26.370 --> 00:42:28.610 کم‌کم به فکر افتادم نمیای دیگه 00:42:28.620 --> 00:42:30.980 شرمنده 00:42:34.050 --> 00:42:36.030 یه لطفی در حقم بکن - بگو - 00:42:36.040 --> 00:42:38.790 باید فرانک سویینی رو پیدا کنم 00:42:38.800 --> 00:42:40.510 چطور؟ 00:42:40.520 --> 00:42:43.660 ربطی به چارلی و جونیور نداره قضیه شخصیـه 00:42:44.760 --> 00:42:48.550 کار هوشمندانه‌‌ای نیست واسه همچین اطلاعاتی اومدی سراغِ من 00:42:48.560 --> 00:42:50.890 کی گفته باهوشـم؟ 00:42:50.900 --> 00:42:53.890 ببینم چیکار می‌تونم بکنم چی واسـم داری؟ 00:42:53.900 --> 00:42:55.730 هیچی فعلا 00:42:56.510 --> 00:42:59.130 پس در عوض تو هم باید یه لطفی در حقـم بکنی 00:42:59.140 --> 00:43:00.500 بگو 00:43:00.510 --> 00:43:02.190 به کلابِ ساووی 00:43:02.200 --> 00:43:03.650 خارج از لین‌ویل، آخر هفته‌ی پیش دستبرد زدن 00:43:03.660 --> 00:43:06.500 در موردش چیزی می‌دونی؟ 00:43:06.510 --> 00:43:09.210 نه، حالا رو پرونده‌های سرقت کار می‌کنی؟ 00:43:09.220 --> 00:43:10.309 یه زن هم تو دزدی دست داشته 00:43:10.310 --> 00:43:13.640 ...متاسفانه، فیلم دوربین‌ها 00:43:13.650 --> 00:43:15.450 گم شده 00:43:15.460 --> 00:43:18.280 باید دوتا آدم کاربلد استخدام کنید 00:43:18.290 --> 00:43:20.480 جوزی فکر می‌کنه کار توئـه 00:43:20.490 --> 00:43:22.920 جوزی احساس می‌کنه با وجودِ من داره تهدید می‌شه 00:43:22.930 --> 00:43:25.260 چی شد امروز بدون اون اومدی؟ 00:43:25.270 --> 00:43:27.320 بهش توضیح دادم که ممکنه 00:43:27.330 --> 00:43:29.749 با من راحت‌تر باشی 00:43:29.750 --> 00:43:32.590 شرط می‌بندم به مذاقش خوش نیومده 00:43:34.840 --> 00:43:37.380 رابطه‌تون چطوره؟ 00:43:38.160 --> 00:43:39.640 خوب 00:43:39.650 --> 00:43:42.050 بعضی روزها بهتر از قبل 00:43:43.160 --> 00:43:45.110 چی خنده داره؟ 00:43:45.120 --> 00:43:47.640 تو 00:43:47.650 --> 00:43:49.490 باشه 00:43:50.420 --> 00:43:53.420 ...کاش می‌رفتی 00:43:53.430 --> 00:43:55.630 و ده سال پیش برمی‌گشتی 00:43:58.140 --> 00:44:00.330 وقتی فرانک رو پیدا کردی، بهم زنگ بزن 00:44:06.300 --> 00:44:07.360 سلام مامان 00:44:07.370 --> 00:44:09.170 سلام میمونِ من حموم خوب بود؟ 00:44:09.180 --> 00:44:11.470 آب داغ بود ولی ماریا می‌گفت خوبه 00:44:11.480 --> 00:44:12.500 داغ نبود 00:44:12.510 --> 00:44:14.200 می‌گفت ولرمـه 00:44:14.210 --> 00:44:15.740 ولی شعر گفت 00:44:19.190 --> 00:44:21.970 چی گفتی؟ - !شعر گفت - 00:44:22.760 --> 00:44:25.350 این چه حرفیـه دیگه؟ 00:44:25.360 --> 00:44:27.059 سارا همیشه می‌گه 00:44:27.060 --> 00:44:28.260 سارا کیه؟ 00:44:28.270 --> 00:44:30.310 سارا یه دختریـه که 00:44:30.320 --> 00:44:31.490 ...خب 00:44:31.500 --> 00:44:32.899 اولش فکر می‌کردم پسره 00:44:32.900 --> 00:44:34.530 ولی دختره 00:44:34.540 --> 00:44:35.820 واسم قصه می‌خونی؟ 00:44:37.580 --> 00:44:39.320 حتما 00:44:40.070 --> 00:44:42.210 روزی روزگاری در یه امپراتوری خیلی دور » 00:44:42.220 --> 00:44:44.640 دختر زیبایی به اسم الیویا زندگی می‌کرد 00:44:44.650 --> 00:44:46.140 « که آرزو داشت پرواز کنه 00:44:46.150 --> 00:44:47.370 این کتاب رو کی بهت داده؟ 00:44:47.380 --> 00:44:50.210 ماریا، گفت عیبی نداره 00:44:50.220 --> 00:44:51.980 بخون 00:44:51.990 --> 00:44:54.410 آقای هورن گفت، تنها پرنسس‌‌ها واقعی می‌تونن پرواز کنن » 00:44:54.420 --> 00:44:56.210 « با اون تک شاخ خیالیش 00:44:56.220 --> 00:44:57.780 سرش چی شده؟ 00:44:57.790 --> 00:44:59.720 تک شاخـه دیگه 00:44:59.730 --> 00:45:02.250 پس هر روز، دختر قصه‌ی ما، به آسمان بزرگ خیره می‌شد » 00:45:02.260 --> 00:45:03.790 و آقای مینگو 00:45:03.800 --> 00:45:05.750 « فلامینگوی صورتی را صدا می‌زد 00:45:05.760 --> 00:45:07.720 چی شده؟ - تیر خوردم - 00:45:07.730 --> 00:45:09.390 تیر خوردی؟ - آمپول منظورمه - 00:45:09.400 --> 00:45:11.730 دکتر بهم آمپول زد 00:45:11.740 --> 00:45:14.800 درد داشت؟ - هنوز درد می‌کنه - 00:45:14.810 --> 00:45:17.070 امروز به چی فکر می‌کنی، الیویایِ زیبایِ من » 00:45:17.080 --> 00:45:19.770 « آقای مینگو، فلامینگو صورتی پرسید 00:45:19.780 --> 00:45:22.670 از آمپول بدم میاد - آره، منم - 00:45:22.680 --> 00:45:25.490 و الیویا با چشمانی باز و راستگویانه جواب داد » 00:45:25.500 --> 00:45:26.780 کاش با یه شاهزاده ازدواج می‌کردم 00:45:26.790 --> 00:45:29.410 « تا بتونم روزی پرواز کنم 00:45:31.260 --> 00:45:33.450 مامان، بازم بخون 00:45:33.460 --> 00:45:35.520 !داره می‌رسه جای قشنگش 00:45:35.530 --> 00:45:37.650 تا پنجاه بشمار، الان برمی‌گردم 00:45:37.660 --> 00:45:39.090 پنجاه؟ 00:45:39.100 --> 00:45:41.410 یک، دو، سه 00:45:41.420 --> 00:45:43.299 ...چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 00:45:43.300 --> 00:45:44.450 سلام 00:45:44.460 --> 00:45:46.860 سلام جت، امشب چطوری؟ 00:45:46.870 --> 00:45:48.330 خوبـم، تو چطوری؟ 00:45:48.340 --> 00:45:50.430 خوب، خوبـم 00:45:50.440 --> 00:45:52.030 زنگ زدی حالم رو بپرسی؟ 00:45:52.040 --> 00:45:54.670 زنگ زدم ببینم همه‌چیز خوبه 00:45:54.680 --> 00:45:56.399 و بهت بگم که 00:45:56.400 --> 00:45:58.880 اون نوار گرامافونی هم که درباره‌اش حرف می‌زدیم پیدا کردم 00:45:58.890 --> 00:45:59.920 واقعا؟ 00:45:59.930 --> 00:46:01.950 آره، الان تو دست‌هامـه 00:46:01.960 --> 00:46:03.380 راهِ من 00:46:03.390 --> 00:46:04.980 ۱۹۷۲ 00:46:04.990 --> 00:46:06.350 ویرایش فرانسوی 00:46:06.360 --> 00:46:07.850 با آهنگ پاول آنکا شروع می‌شه 00:46:07.860 --> 00:46:10.190 ...ساخته‌ی معروف سیناترا رو داره و 00:46:10.200 --> 00:46:13.090 با آهنگ «این هم از خورشید» جورج هریسون تموم می‌شه 00:46:13.100 --> 00:46:14.630 ...اما اینجا 00:46:14.640 --> 00:46:17.630 توی سمت اول نوار، آهنگ چهارم 00:46:17.640 --> 00:46:18.930 آهنگ نجاتـم بده 00:46:18.940 --> 00:46:21.930 با شعر آریتا فرانکلینِ فقید 00:46:21.940 --> 00:46:24.430 فقط خواستم بدونی 00:46:24.440 --> 00:46:25.799 ...خب 00:46:25.800 --> 00:46:28.210 خودم رو دعوت می‌کنم سوییتِ هتل 00:46:28.220 --> 00:46:31.070 پنج شنبه‌ی دیگه؟ آزادی؟ 00:46:31.080 --> 00:46:32.340 فکر کنم بتونم یه کاریـش کنم 00:46:33.420 --> 00:46:34.980 ممنون که زنگ زدی، چارلی 00:46:34.990 --> 00:46:37.180 باعث افتخاره 00:46:37.190 --> 00:46:39.010 شب بخیر - شب بخیر 00:46:44.040 --> 00:46:46.060 دیزی؟ 00:46:49.640 --> 00:46:51.740 چارلی بود؟ 00:46:52.970 --> 00:46:54.660 نمی‌خوام جزییات رو بهم بگی 00:46:54.670 --> 00:46:57.370 ولی باید بدونـم باید مراقب کی باشم 00:46:57.380 --> 00:47:00.470 همه، اونـم همیشه خودت که می‌دونی 00:47:00.480 --> 00:47:02.510 اگه بفهمه چی؟ 00:47:02.520 --> 00:47:04.340 اما و اگر بزرگیـه 00:47:04.350 --> 00:47:07.340 اگه بستیک بعد این کار بکشتـت چی؟ 00:47:07.350 --> 00:47:08.850 انگاری دنبال جزییاتی 00:47:08.860 --> 00:47:10.860 می‌دونی چطور بظر می‌رسه 00:47:11.760 --> 00:47:13.980 نمی‌تونم درباره‌ی کوبا به چارلی چیزی بگم 00:47:13.990 --> 00:47:15.290 مگه اینکه درباره‌ی بستیک بیشتر اطلاعات بدست بیارم 00:47:15.300 --> 00:47:17.970 و بدون اطلاعات هم نمی‌تونم بستیک رو دور بزنم 00:47:17.980 --> 00:47:19.290 و دیلن؟ 00:47:19.300 --> 00:47:20.710 اگه پلیس‌ها همین الانـش هم دور و ور جونیور می‌پلکن 00:47:20.720 --> 00:47:22.730 باید کنترل پلیس‌ها تو دستـم باشه 00:47:22.740 --> 00:47:24.359 چی شده؟ چرا انقدر مضطربی؟ 00:47:24.360 --> 00:47:25.819 مضطرب نیستم 00:47:25.820 --> 00:47:28.239 مضطرب بنظر می‌رسی انگاری که از مرگ ترسیدی 00:47:28.240 --> 00:47:29.659 نترسیدم 00:47:29.660 --> 00:47:32.870 با دلایل معقولانه‌ای می‌ترسم 00:47:32.880 --> 00:47:34.810 دکترها چیز دیگه‌ای گفتن؟ 00:47:34.820 --> 00:47:36.740 باید هفته‌ی دیگه چندتا آزمایش انجام بدن 00:47:36.750 --> 00:47:38.680 ولی نه، قضیه این نیست 00:47:38.690 --> 00:47:40.790 پس چی عوض شده؟ 00:47:41.220 --> 00:47:45.380 عزیزم، اگه بگم چی شده، می‌گی 00:47:45.420 --> 00:47:50.040 چرا آدم‌هایی که نمی‌تونن نصحیت پذیر باشن خودشون انقدر دنبال نصیحت کردن هستن 00:47:50.050 --> 00:47:52.660 اگه اون چیزی که تو فکرمـه رو بگی 00:47:52.670 --> 00:47:54.630 معلومه منظوری داری 00:47:55.480 --> 00:47:57.800 دوباره خواب می‌بینی؟ 00:48:00.820 --> 00:48:02.970 نه - فقط یه خوابِ ساده‌ست - 00:48:02.980 --> 00:48:04.140 معنا و مفهوم خاصی ندارم 00:48:07.370 --> 00:48:08.440 فراموشش کن 00:48:09.980 --> 00:48:11.120 یه کاریـش می‌کنیم 00:48:13.550 --> 00:48:14.980 بگیر بخواب 00:48:15.760 --> 00:48:17.660 باشه 00:48:18.430 --> 00:48:20.760 تخت می‌گیرم می‌خوابم 00:51:48.360 --> 00:51:52.360 ترجمه از مـحـمـدعـلـی 00:53:45.370 --> 00:53:47.440 یه چیزی بگو که ندونـم 00:53:48.150 --> 00:53:50.000 کارت تمومـه 00:53:51.460 --> 00:53:54.270 نمی‌تونم هرچی گفت، بگم چشم 00:53:54.280 --> 00:53:56.330 اطلاعات بیشتری می‌خوام 00:53:57.460 --> 00:53:58.860 حرف آخرمـه 00:53:58.870 --> 00:54:01.220 به عبارتی دیگه، وقت تلف کردنـه 00:54:01.230 --> 00:54:02.919 وقتی وقت تلف کنم، متوجه می‌شی 00:54:09.220 --> 00:54:11.559 می‌شه زنگ بزنی آمبولانس؟ 00:54:11.560 --> 00:54:12.800 نه 00:54:13.000 --> 00:54:23.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:23.200 --> 00:54:33.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.