WEBVTT

00:00:15.015 --> 00:00:16.803
...آنچه گذشت

00:00:16.804 --> 00:00:18.003
خوبی؟

00:00:20.544 --> 00:00:21.543
خوب

00:00:21.554 --> 00:00:23.833
مامانـم پرستار بود
[ دوسال پیش  ]

00:00:23.844 --> 00:00:25.442
کلی چیز بلدم

00:00:25.444 --> 00:00:27.753
...اگه کمک خواستی

00:00:27.764 --> 00:00:28.973
لب تر کن

00:00:28.984 --> 00:00:30.353
تیر خوردی؟

00:00:30.364 --> 00:00:31.423
چی می‌گی؟

00:00:31.434 --> 00:00:35.072
ازت می‌خواد که بلیر رو پیدا کنی
و موادها رو بیاری

00:00:37.454 --> 00:00:39.593
بلیر، پلاک ۳۰۷ رو می‌شناسی؟

00:00:39.604 --> 00:00:41.283
تا حالا با کسی دیدیش؟

00:00:41.294 --> 00:00:43.872
با یه بابایی که رو ویلچر بود دیدیمش

00:00:43.874 --> 00:00:45.292
باید فرانک سویینی رو پیدا کنم

00:00:45.294 --> 00:00:46.462
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:00:46.464 --> 00:00:48.712
ما همیشه بیرون از خونه
مهمونی می‌گیریم، بابی

00:00:50.184 --> 00:00:51.933
شما باید بابی باشید -
بله -

00:00:51.944 --> 00:00:54.123
بفرمایید، نگاه بندازید

00:00:55.264 --> 00:00:57.353
اگه متوجه برنامه بشه چی؟

00:00:57.364 --> 00:00:59.262
من چقدر احمقـم -
روی پیشخون بود -

00:00:59.264 --> 00:01:00.333
آقای کارلایل

00:01:00.344 --> 00:01:02.562
ری برور واسه شرکت وکالت من کار می‌کنه

00:01:02.564 --> 00:01:04.522
ببینم می‌تونم چی از بستیک پیدا کنم

00:01:04.524 --> 00:01:06.312
و «برور» رو واسطه‌ی خودم و خودت می‌کنم

00:01:06.314 --> 00:01:08.103
دوباره خواب می‌بینی؟

00:01:20.224 --> 00:01:25.203
در دروازه رو می‌شه بست، اما دهان مردم را نه
رازش اینه که اهمیت ندی

00:01:34.044 --> 00:01:35.842
خانم کولاسکی؟

00:01:35.844 --> 00:01:38.393
بفرمایید -
سلام، «جردن کندی» هستم -

00:01:38.404 --> 00:01:40.233
از دبستان استونی پوینت

00:01:40.244 --> 00:01:44.313
بله، جردن؟ -
سلام، حالتون چطوره؟ -

00:01:44.324 --> 00:01:48.383
قصد ندارم نگرانتـون کنم
همه‌چیز رو به راهـه

00:01:48.394 --> 00:01:50.393
بسیار خب -
...فقط -

00:01:50.404 --> 00:01:51.943
آلیس امروز یه تصادف کوچولو کرده

00:01:53.624 --> 00:01:55.093
خب

00:01:55.104 --> 00:01:56.283
آلیس و سارا داشتن می‌دویدن

00:01:56.294 --> 00:01:57.453
و خوردن به هم

00:01:57.464 --> 00:02:01.033
در هر صورت حالـش خوبه
فقط یکم ترسیده

00:02:01.044 --> 00:02:04.113
آ، اما بینیـش باد کرده
و خون دماغ شده

00:02:04.124 --> 00:02:05.293
خب

00:02:05.304 --> 00:02:07.633
خون زیادی رو لباسـش ریخته

00:02:07.644 --> 00:02:08.873
و الان توی دفتره

00:02:08.884 --> 00:02:12.033
به نظرم به صلاحشه که
بیاید دنبالش و ببریدش خونه

00:02:12.044 --> 00:02:14.613
چطور؟ -
خب، ما سعی کردیم، آم -

00:02:14.624 --> 00:02:17.393
...با اون یکی شماره تماس بگیریم، آم

00:02:17.404 --> 00:02:19.953
شماره‌ی ماریا اما مدام روی پیغامگیر می‌ره

00:02:19.964 --> 00:02:21.993
ولی آلیس خوبه؟

00:02:22.004 --> 00:02:24.873
...اوه آره، کاملا خوبـه، آم

00:02:24.884 --> 00:02:28.263
فقط... اخلاق دخترها رو که می‌دونید

00:02:28.274 --> 00:02:31.273
خیلی نازک نارنجی‌ان
خجالت می‌کشه

00:02:31.284 --> 00:02:34.013
و باید لباسش رو عوض کنه

00:02:34.024 --> 00:02:37.433
خب، اونجا چیزی نیست بپوشه؟

00:02:37.444 --> 00:02:41.333
عذر می‌خوام؟ ببخشید بد موقع تماس گرفتم؟
سرکار هستید؟

00:02:41.344 --> 00:02:43.433
آره، نه

00:02:43.444 --> 00:02:45.173
...نگاه

00:02:45.184 --> 00:02:47.853
من نیم ساعت دیگه میام

00:02:47.864 --> 00:02:49.823
بگید همون‌جا بشینه -
باشه، حتما -

00:02:55.584 --> 00:02:58.043
لعنتی

00:03:00.068 --> 00:03:09.767
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.244 --> 00:03:12.103
افسر مشروطـت دیروز اینجا بود

00:03:12.114 --> 00:03:13.603
بله

00:03:13.614 --> 00:03:15.473
نه، نه، نه، مسئله پول بیشتر نیست

00:03:15.484 --> 00:03:17.023
ازت خوشم میاد، جت
[ دوساعت پیش ]

00:03:17.034 --> 00:03:18.883
آدم قابل اعتمادی هست

00:03:18.894 --> 00:03:20.763
ولی نمی‌تونم این آدم عوضی رو

00:03:20.774 --> 00:03:22.503
تحمل کنم که تو کسب و کارم سرک بکشه

00:03:22.514 --> 00:03:23.542
چرا؟ مگه چیکار می‌کنی؟

00:03:23.544 --> 00:03:25.563
نمی‌گم که کاری می‌کنم

00:03:25.574 --> 00:03:28.963
نمی‌گم هم که نمی‌کنم، فقط
از پس یه افسر مشروط فضول برنمیام

00:03:28.974 --> 00:03:31.863
چی بهش گفتی؟ -
چیزی که سرش توافق کرده بودیمـو -

00:03:31.874 --> 00:03:33.263
چند شب در هفته اینجا کار می‌کنی

00:03:33.274 --> 00:03:34.723
کارت ساعت کاریـتو نشونش دادم

00:03:34.734 --> 00:03:35.963
اما حرفت رو باور نکرد؟

00:03:35.974 --> 00:03:38.803
گفت می‌خواد بیاد و بهت سر بزنه

00:03:38.814 --> 00:03:39.813
ازش پرسیدم می‌خوای بدونی

00:03:39.824 --> 00:03:40.883
چه شب‌هایی هست یا نه

00:03:40.894 --> 00:03:43.223
«گفتش نه « هروقت شد میام ببینم شانس باهام یاره یا نه

00:03:43.234 --> 00:03:45.103
همونطور که گفتم، ازت خوشم میاد

00:03:45.114 --> 00:03:46.843
ولی نمی‌تونم به دروغ گفتن ادامه بدم

00:03:46.854 --> 00:03:49.813
...من زخم معده دارم -
درک می‌کنم، مایکی -

00:03:49.824 --> 00:03:51.863
کاش برمی‌گشتی تمام وقت کار کنی

00:03:51.874 --> 00:03:54.623
ولی فکر می‌کنم کار دیگه‌ای داشته باشی

00:03:54.634 --> 00:03:55.943
کار بهتری داری؟

00:03:55.954 --> 00:03:58.883
نیازی نیست بدونم

00:03:58.894 --> 00:04:00.823
امشب و فردا شب میام

00:04:00.834 --> 00:04:02.523
ببینم دلقکه میاد یا نه

00:04:02.534 --> 00:04:03.863
بعدش یه کاری می‌کنیم

00:04:03.874 --> 00:04:04.873
فردا بیا

00:04:04.884 --> 00:04:06.863
امشب شیفتِ لیزه

00:04:06.874 --> 00:04:08.743
و نمی‌تونم یهویی عوضش کنم

00:04:08.754 --> 00:04:10.163
فردا شب می‌بینمت

00:04:10.174 --> 00:04:11.883
باید جواب بدم

00:04:11.894 --> 00:04:13.303
جکی؟ -
هی -

00:04:13.314 --> 00:04:15.663
از فرانک سویینی اطلاعات دارم -
بگو -

00:04:15.674 --> 00:04:18.063
با اداره مواد مخدر یه معامله یواشکی کرده

00:04:18.074 --> 00:04:20.143
چند سال گذشته تو عموم ظاهر نشده
ولی چندماهی می‌شه دوباره سر و کله‌اش پیدا شده

00:04:20.154 --> 00:04:21.483
اینجا؟ -
آره -

00:04:21.494 --> 00:04:22.603
یه جایی به اسم رولینک کورتزه

00:04:22.613 --> 00:04:24.442
یه مکانی واسه ناتوان‌هاست

00:04:24.453 --> 00:04:25.702
مدیونتـم -
صبر کن -

00:04:25.713 --> 00:04:27.202
دیروز از اونجا رفته

00:04:27.213 --> 00:04:29.542
و همینـو فقط دارم

00:04:29.553 --> 00:04:31.162
خب، هنوزم ممنونتـم

00:04:31.173 --> 00:04:33.482
و هنوز مدیونمی

00:04:33.493 --> 00:04:35.442
می‌دونم، می‌بینمت

00:04:35.453 --> 00:04:37.182
جت -
بله -

00:04:37.193 --> 00:04:39.062
اگه اتفاقی واسه این بابا بیوفته

00:04:39.073 --> 00:04:40.662
من چیزی ازش نمی‌دونم

00:04:40.673 --> 00:04:43.222
اداره مواد مخدر لقمه گنده‌تر از دهن منـه

00:04:43.233 --> 00:04:45.412
می‌فهمی؟ -
آره -

00:04:58.823 --> 00:05:02.412
ممنون ماتیلدا -
خواهش می‌کنم عزیزم -

00:05:27.713 --> 00:05:29.502
همه‌چی مرتبه، چیزی واسه دیدن نیست

00:05:39.933 --> 00:05:42.122
سلام

00:05:42.133 --> 00:05:43.782
می‌خواستم با یه بیمار به اسم

00:05:43.793 --> 00:05:46.842
فرانک سویینی که اینجا هستن صحبت کنم؟

00:05:46.853 --> 00:05:48.302
همچین بیماری نداریم

00:05:48.313 --> 00:05:52.022
واقعا؟ به من گفتن تا دیروز اینجا بودن

00:05:52.033 --> 00:05:54.812
ایشون ساکن اینجا بودن، نه بیمار

00:05:54.823 --> 00:05:56.272
بیمار نیستن، ناتوان هستن

00:05:56.283 --> 00:05:59.362
البته، قصد بی احترامی نداشتم

00:05:59.373 --> 00:06:01.442
یک ماه اینجا بودن، درسته؟

00:06:01.453 --> 00:06:04.302
همین حدودا، برای چی؟

00:06:04.313 --> 00:06:07.182
دارم یه گزارش در مورد خانه سالمندان

00:06:07.193 --> 00:06:08.522
برای نماینده دیاز می‌نویسم

00:06:08.533 --> 00:06:10.062
اسم «ماریانا دیاز» رو که شنیدید؟

00:06:10.073 --> 00:06:11.242
نه

00:06:11.253 --> 00:06:13.302
بزودی می‌شنوید

00:06:13.313 --> 00:06:15.522
اگه بتونه طرح ۵۰۷ رو به تصویب برسونه

00:06:15.533 --> 00:06:17.712
همچین جاهایی رو زیر و رو می‌کنه

00:06:17.723 --> 00:06:19.452
من امروز سرپرست موقتی هستم

00:06:19.463 --> 00:06:21.202
پس وقت ندارم تا اطراف رو نشونـت بدم

00:06:21.213 --> 00:06:23.492
باید یه روز دیگه بیای

00:06:24.953 --> 00:06:27.322
اون یکی سرپرسته چی شده؟

00:06:27.333 --> 00:06:28.822
کدوم سرپرست؟

00:06:28.833 --> 00:06:30.962
گفتی من سرپرست موقتـم

00:06:30.973 --> 00:06:32.802
مریضه

00:06:32.813 --> 00:06:34.422
آدمیـه دیگه

00:06:34.433 --> 00:06:35.882
این خانم معمولا مریضن؟

00:06:35.893 --> 00:06:37.652
آقاست و نخیر

00:06:37.663 --> 00:06:42.102
رولند خیلی مسئولیت پذیره، برای چی؟

00:06:42.113 --> 00:06:43.422
رولند، فرانک سویینی رو می‌شناسه؟

00:06:43.433 --> 00:06:46.581
البته، مراقبت از ساکنانمون رو شریکی انجام می‌دیم

00:06:46.583 --> 00:06:49.162
گاهی اوقات می‌شه که سرپرست‌های مشخصی گیرشون میاد

00:06:49.173 --> 00:06:50.832
و رابطه‌ی دوستانه بیشتری شکل می‌گیره -
واقعا؟ -

00:06:50.843 --> 00:06:52.791
...این که گفتی طرح

00:06:52.793 --> 00:06:54.502
آره، ۵۰۷ -
۵۰۷ -

00:06:54.513 --> 00:06:56.772
بروشورش رو واستون میارم
تو ماشینـم هست

00:06:56.783 --> 00:06:58.672
خیلی مایلـم با رولند صحبت کنم

00:06:58.683 --> 00:07:01.511
شماره‌ای ازش موجوده بتونـم
باهاش تماس بگیرم؟

00:07:01.513 --> 00:07:05.512
اجازه نداریم تا اطلاعات شخصی کارکنان رو بدیم

00:07:05.523 --> 00:07:08.732
اون پرونده‌ی کارکنانـه اونجا؟

00:07:08.743 --> 00:07:11.682
شاید همین نزدیکی‌ها زندگی کنه

00:07:11.693 --> 00:07:14.932
باید برگردم سرکار

00:07:14.943 --> 00:07:16.902
اسم شما چیه؟

00:07:20.433 --> 00:07:22.092
مدیسون، با س

00:07:22.103 --> 00:07:23.562
...و بذار از دردسر نجاتـت بدم

00:07:23.573 --> 00:07:26.562
من مدیر اینجا هستم

00:07:26.573 --> 00:07:28.682
به چی نگاه می‌کنی؟

00:07:28.693 --> 00:07:31.472
اینجا دوربین ندارین

00:07:31.483 --> 00:07:32.742
لازم نمی‌شه، چرا؟

00:07:33.803 --> 00:07:37.082
آروم باش، به میز دقت کن

00:07:37.093 --> 00:07:38.461
...ولی من

00:07:39.623 --> 00:07:41.852
دقت نمی‌کنی

00:07:41.863 --> 00:07:44.801
نیومدم بهت آسیبی زدم ولی
اگه مجبور بشم، می‌زنم

00:07:44.803 --> 00:07:47.352
پرونده‌ی رولند رو بهم بده

00:07:58.303 --> 00:07:59.682
آدرسش درسته؟

00:08:01.443 --> 00:08:02.772
از کجا می‌دونی؟

00:08:02.783 --> 00:08:05.122
چک‌های حقوقیش رو اونجا می‌فرستیم

00:08:06.283 --> 00:08:08.642
فامیلت چیه؟ -
...خانم، من خیلی خیلی عذر می‌خوام -

00:08:08.653 --> 00:08:11.102
گریه نکن، دیگه نمی‌زنمت

00:08:11.113 --> 00:08:12.152
داروسی

00:08:12.163 --> 00:08:14.302
بچرخ

00:08:14.313 --> 00:08:15.662
بینیت به سمت فایل‌ها

00:08:22.273 --> 00:08:24.722
قبل اینکه به کسی زنگ بزنی
سی ثانیه صبر کن

00:08:24.733 --> 00:08:26.362
ولی اگه به رولند زنگ بزنی، می‌فهمم

00:08:26.373 --> 00:08:29.462
و میام در خونه‌ات و یه بلایی سرت میارم

00:08:29.472 --> 00:08:31.221
متوجه‌ای؟ -
اوهوم -

00:08:31.232 --> 00:08:33.871
خیلی‌خب، روز خوش

00:08:34.852 --> 00:08:36.650
چه قشنگه

00:08:36.652 --> 00:08:38.441
چی شده؟

00:08:38.452 --> 00:08:40.471
مثل کادوی کریسمس بازت می‌کنم »

00:08:40.482 --> 00:08:42.981
« و راهمو به داخلت حس می‌کنم

00:08:42.992 --> 00:08:44.451
جونیور گفته؟

00:08:44.462 --> 00:08:47.070
جونیور روح شاعر هیپ‌هاپ تو وجودشه

00:08:47.072 --> 00:08:51.481
نوشته «کیرم امشب واست مثل
« عصای موسی عمل می‌کنه و باز می‌شه

00:08:51.492 --> 00:08:54.251
...بابی نوشته «نمی‌تونم به اون کیر

00:08:54.262 --> 00:08:56.161
خیلی‌خب، دیگه نمی‌خوام بشنوم

00:08:56.172 --> 00:08:57.581
یجورایی قشنگ بود -
اوهوم -

00:08:57.592 --> 00:08:59.361
دوست داری اینطوری بهت پیام بدم

00:08:59.372 --> 00:09:00.821
خیلی ارتباطی نداره

00:09:00.832 --> 00:09:03.401
می‌دونم که به نظرت خیلی
سکسی پیام نمی‌دم

00:09:03.412 --> 00:09:05.141
بابی گفته

00:09:05.152 --> 00:09:07.001
می‌خوام دستمو دور کمرت حلقه کنم»

00:09:07.012 --> 00:09:11.031
و تو رو بکشونم سمت خودم و وقتی رو در روت هستم
«بتونی شق شدنمو حس کنی

00:09:11.042 --> 00:09:13.701
بعدش نوشته «دستامو باز می‌کنم

00:09:13.712 --> 00:09:16.221
حرکاتم شروع می‌شه، تک تک حرکات لب»

00:09:16.232 --> 00:09:18.060
و زبون و انگشت‌هام شروع میشه

00:09:18.062 --> 00:09:21.101
آروم آروم دست رو بدنت می‌کشم
«حالا راست می‌کنی

00:09:22.472 --> 00:09:25.851
بابی دست به نوشتنش خوبه -
آره -

00:09:25.862 --> 00:09:28.591
شروع می‌کنم

00:09:28.602 --> 00:09:31.651
روزی یه بار همچین پیام کثیفی بهت می‌دم

00:09:32.912 --> 00:09:35.961
مشتاقم

00:09:57.772 --> 00:09:59.310
اسمت چیه؟

00:09:59.312 --> 00:10:03.020
گاییدمت

00:10:05.932 --> 00:10:08.721
خودم همچین فکری می‌کردم

00:10:08.732 --> 00:10:09.811
بذار حدس بزنم

00:10:09.822 --> 00:10:13.061
مادر ۱۵ ساله‌ و معیوب ذهنیـت

00:10:13.072 --> 00:10:15.261
به‌خاطر ده‌ها هزار زخمی که روی بدن بیمارش
به شکل چرکی داره می‌زنه بیرون

00:10:15.272 --> 00:10:17.331
عقلش داره به زوال می‌ره

00:10:17.342 --> 00:10:19.231
وقتی ازش در اومدی

00:10:19.242 --> 00:10:21.271
یه نگاه بهت کرد

00:10:21.282 --> 00:10:22.981
«و گفت «این اسپرم حروم شده رو نگاه

00:10:22.992 --> 00:10:26.501
!خدایا»

00:10:26.512 --> 00:10:28.921
«این عن گنده‌ی بی مصرف رو نگاه

00:10:28.932 --> 00:10:30.901
اسمش رو می‌ذارم»

00:10:30.912 --> 00:10:33.261
گاییدمت» درسته؟

00:10:33.272 --> 00:10:36.581
گاییدمت

00:10:36.592 --> 00:10:38.661
به خاطر تو

00:10:38.672 --> 00:10:40.321
آقای گاییدمت

00:10:40.332 --> 00:10:42.941
مجبور شدم

00:10:42.952 --> 00:10:45.081
توی عضویت توی

00:10:45.092 --> 00:10:48.201
باشگاه گلف محبوبم صرف نظر کنم

00:10:50.492 --> 00:10:52.631
دوست داشتم بزنم

00:10:52.642 --> 00:10:55.301
ولی واسه مسابقه‌ی هفته‌ی آینده‌ست، آقای گاییدمت

00:10:55.312 --> 00:10:57.201
پس یه چیزی رو بگو، آقای گاییدمت

00:10:57.212 --> 00:10:59.241
که ندونم

00:10:59.252 --> 00:11:00.701
کارت تمومه

00:11:00.712 --> 00:11:02.881
کارم تمومه

00:11:02.892 --> 00:11:04.621
کار...م تمومه

00:11:04.632 --> 00:11:08.371
می‌دونی که این عزم و غرضت
نتیجه‌ی خوبی واست نداره

00:11:08.382 --> 00:11:10.721
...خوانیتو سالاس

00:11:10.732 --> 00:11:12.741
...تو

00:11:12.752 --> 00:11:13.971
و خانواده‌اتـو می‌کشه

00:11:15.772 --> 00:11:17.401
شاید

00:11:17.412 --> 00:11:19.701
شاید هم نه

00:11:19.712 --> 00:11:22.421
شاید، آقای گاییدمت، این بدن

00:11:22.432 --> 00:11:24.641
همه‌اش استخون و گوشتـه

00:11:24.652 --> 00:11:27.031
امروز هست فردا نه
ولی در هر صورت

00:11:27.042 --> 00:11:30.141
تو نیستی که بفهمی

00:11:41.172 --> 00:11:43.491
چی؟

00:11:47.832 --> 00:11:49.341
چی گفتی؟

00:11:52.932 --> 00:11:55.011
یه چیزی می‌دونم

00:11:58.332 --> 00:12:00.091
چی می‌دونی؟

00:12:04.692 --> 00:12:07.011
باشه! باشه، باشه، باشه

00:12:07.022 --> 00:12:10.641
درباره‌ی محموله می‌دونم

00:12:10.652 --> 00:12:13.341
همه چیز رو می‌دونم

00:12:13.352 --> 00:12:16.621
یه لیوان آب واسش بیار

00:12:16.632 --> 00:12:18.661
...جنابعالی

00:12:18.672 --> 00:12:21.061
ریز به ریزشـو بهم می‌گی

00:12:24.052 --> 00:12:25.981
...حالا

00:12:25.992 --> 00:12:29.091
تا وقتی کامل یادتـه

00:12:43.851 --> 00:12:45.440
رولند؟

00:13:45.611 --> 00:13:47.959
خدای من

00:13:47.961 --> 00:13:50.300
...جت

00:13:50.311 --> 00:13:51.370
فرانک کجاست؟

00:13:53.271 --> 00:13:55.820
بهم شلیک کرد

00:13:56.431 --> 00:13:58.380
از همه طرف بگا رفتم

00:13:58.391 --> 00:13:59.920
فرانک کجاست؟

00:13:59.931 --> 00:14:02.600
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم

00:14:05.371 --> 00:14:08.400
من از اول کصکش بودم، خودت که می‌دونی

00:14:18.811 --> 00:14:21.369
بلیر، فرانک کجاست؟

00:14:29.211 --> 00:14:31.540
پرستار مردش زد پدرمو در اورد

00:14:33.711 --> 00:14:35.870
«پرستار مرد»

00:14:35.881 --> 00:14:38.290
منو متقاعد کرد اینکار رو کنم، جت

00:14:38.301 --> 00:14:40.890
رگ خواب آدم دستشـه

00:14:40.901 --> 00:14:44.460
بهم گفت چطوری چلاقش کردی

00:14:44.471 --> 00:14:46.309
و اگه اینکار رو نکنم

00:14:46.311 --> 00:14:49.060
واسم پاپوش درست می‌کنه

00:14:49.071 --> 00:14:53.120
گفتم نه، امکان نداره

00:14:53.131 --> 00:14:55.200
من به جت خیانت نمی‌کنم

00:14:58.011 --> 00:15:00.690
...بعدش

00:15:00.701 --> 00:15:04.140
دیدم اسلحه تو گاوصندوقـه و فکر کردم

00:15:04.151 --> 00:15:08.250
تف، حتما یه جور نشونه‌ست، خب؟

00:15:09.911 --> 00:15:11.440
تکرار نمی‌کنم

00:15:20.531 --> 00:15:23.640
اگه بهت بگم، منـو می‌کشی

00:15:23.651 --> 00:15:25.170
لازم نیست

00:15:25.181 --> 00:15:26.970
از شدت جراحت طاقت نمیاری

00:15:35.011 --> 00:15:36.819
می‌شه زنگ بزنی آمبولانس؟

00:15:36.821 --> 00:15:38.560
نه

00:15:43.171 --> 00:15:45.350
می‌شه منـو باز کنی؟

00:15:45.361 --> 00:15:49.170
اینطوری مثل سگ، دست و پا بسته نمی‌میرم

00:16:15.851 --> 00:16:18.180
بلیر

00:16:18.191 --> 00:16:20.000
هی

00:16:20.011 --> 00:16:21.570
فرانک

00:16:22.571 --> 00:16:24.480
می‌ره شهر بروکهیون

00:16:24.491 --> 00:16:26.600
خواهرش اونجا زندگی می‌کنه

00:16:26.611 --> 00:16:29.390
ولی نمی‌دونم کجا، جت -
کِی؟ -

00:16:31.431 --> 00:16:34.670
امروز چند شنبه‌ست؟ -
سه شنبه -

00:16:36.311 --> 00:16:38.600
هنوز سه‌ شنبه‌ست؟

00:16:38.611 --> 00:16:41.549
لعنتی

00:16:41.551 --> 00:16:44.710
کِی و چطوری؟

00:16:44.720 --> 00:16:47.718
فقط با قطار می‌تونه بره

00:16:47.720 --> 00:16:50.109
با ماشین واسش خیلی مسافته

00:16:50.120 --> 00:16:51.719
توقف زیادی داره

00:16:52.650 --> 00:16:54.589
امروز می‌رن

00:16:54.600 --> 00:16:56.389
فرانک چطوری پات رو به گروه باز کرد؟

00:16:59.630 --> 00:17:01.869
ها؟

00:17:03.930 --> 00:17:06.119
نکرد

00:17:06.130 --> 00:17:08.819
...کار اون نبود، فقط

00:17:08.830 --> 00:17:11.169
...یه

00:17:14.030 --> 00:17:15.679
اتفاقی بود

00:17:15.690 --> 00:17:17.979
بهشون اعتماد ندارم

00:17:17.990 --> 00:17:20.309
به جون تو قسم

00:17:20.320 --> 00:17:23.249
اون روز دیدمت

00:17:23.260 --> 00:17:26.659
و بهش زنگ زدم و گفتم

00:17:26.670 --> 00:17:30.279
لعنتی»

00:17:30.290 --> 00:17:34.169
«باورت نمی‌شه می‌خوام با کی کار کنم

00:17:48.870 --> 00:17:51.579
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:17:56.770 --> 00:17:58.909
کست چه مزه‌ایـه؟

00:18:00.770 --> 00:18:03.459
مثل تابستون

00:18:33.530 --> 00:18:37.459
[ دبستان استونی پوینت ]

00:18:42.950 --> 00:18:45.899
فکر نمی‌کنی شاید بخواد اینجا باشی و مراقبـش باشی؟

00:18:45.910 --> 00:18:48.619
بهش فکر نکردم، نه

00:18:48.630 --> 00:18:51.099
به تو نمیاد

00:18:51.110 --> 00:18:54.649
یعنی چی؟ -
تو به همه چی فکر می‌کنی -

00:18:54.660 --> 00:18:56.659
چرا بخواد که مراقبش باشم؟

00:18:56.670 --> 00:18:57.999
موافقیم احمقانه‌ست

00:18:58.010 --> 00:18:59.268
که بابت مسئله سویینی اومده سراغ تو، درسته؟

00:18:59.270 --> 00:19:00.419
آره

00:19:00.430 --> 00:19:03.549
پس شاید می‌خواد این بیرون مراقبش باشی

00:19:03.560 --> 00:19:06.729
وقتی که نقشه‌ی واقعی داره جای دیگه رخ می‌ده

00:19:08.750 --> 00:19:12.819
بذار یه سوالی ازت بپرسم، با وجودش
احساس تهدید می‌کنی؟

00:19:12.830 --> 00:19:14.019
چی؟

00:19:14.030 --> 00:19:15.139
گفتش با وجودش احساس تهدید می‌کنی

00:19:15.150 --> 00:19:17.699
اون گفت

00:19:17.710 --> 00:19:19.859
به نظر من اینطور نیست، فقط پرسیدم

00:19:19.870 --> 00:19:21.619
اگه مجبور شدی بپرسی
پس اصلا منـو نمی‌شناسی

00:19:21.630 --> 00:19:23.998
بیخیال، فقط یه سوال بود

00:19:24.000 --> 00:19:26.859
باید احساس تهدید شدن کنم؟ -
نه -

00:19:26.870 --> 00:19:28.239
به نظرت من پیرو قوانین هستم

00:19:28.250 --> 00:19:29.639
و اون هرچی بخواد رو می‌گیره، آره؟

00:19:29.650 --> 00:19:31.519
نه، اصلا

00:19:34.450 --> 00:19:36.329
بیخیال دیگه

00:19:37.860 --> 00:19:39.949
باورم نمی‌شه بهم نگفتی

00:19:39.960 --> 00:19:42.479
الان بهت گفتم -
بعد این که گفت -

00:19:42.490 --> 00:19:44.649
باید اونموقع می‌گفتی

00:19:44.660 --> 00:19:46.359
می‌بینی، منظورم همین

00:19:46.370 --> 00:19:48.239
کارهای مجزا شده‌اتـه

00:19:48.250 --> 00:19:50.439
چی‌چی؟ -
کارهایی که با هلن می‌کنی -

00:19:50.450 --> 00:19:52.689
و لازم نیست با من انجام بدی

00:19:52.700 --> 00:19:54.799
اوه -
این وظایف شوهرانه‌اتـو فراموش کن -

00:19:54.810 --> 00:19:56.929
...اصلا نمی‌دونم چی بگم -
نگو -

00:19:56.940 --> 00:20:00.359
خوب می‌دونی چی می‌گم

00:20:00.370 --> 00:20:02.569
گشنه‌اتـه؟

00:20:02.580 --> 00:20:05.179
من گشنه‌امـه

00:20:05.190 --> 00:20:07.079
همینـو بلدی؟

00:20:07.090 --> 00:20:09.189
یه قهوه دیگه می‌خوری؟

00:20:10.450 --> 00:20:11.829
لعنتی

00:20:15.030 --> 00:20:17.749
چی؟ جریان چیه؟

00:20:17.760 --> 00:20:20.139
فکر کردم بس کردیم -
اون که آره -

00:20:20.150 --> 00:20:22.459
جز پیام دادن

00:20:22.470 --> 00:20:25.269
این حساب نمی‌شه
حواست باشه

00:20:27.450 --> 00:20:29.769
...خیلی‌خب

00:20:32.890 --> 00:20:35.409
لعنتی

00:20:47.910 --> 00:20:49.969
شرمنده مزاحم می‌شم

00:20:49.979 --> 00:20:52.738
سلام جوزی

00:20:52.749 --> 00:20:55.148
فکر کنم خیلی واضح گفتم
که تعقیبـم نکنید

00:20:55.159 --> 00:20:57.358
تعقیبت نمی‌کنیم، رسما

00:20:57.369 --> 00:20:59.918
ولی دلیل نمی‌شه چون چهارتا چیز به ما می‌گی
واسه خودت راست راست بچرخی

00:20:59.929 --> 00:21:01.098
من هنوز کارت دارم

00:21:01.109 --> 00:21:02.758
واسه تو کار رو راحت‌تر می‌کنه

00:21:02.769 --> 00:21:05.428
درست می‌گم؟ -
چی؟ -

00:21:05.439 --> 00:21:07.628
چه دروغگوی بدیـه

00:21:07.639 --> 00:21:09.647
حداقل می‌دونی باهاش چند چندی

00:21:09.649 --> 00:21:11.067
اون تو چی پیدا کردی؟

00:21:11.069 --> 00:21:12.298
آدم مرده

00:21:12.309 --> 00:21:14.818
بلیر هاول، دوتا تیر تو روده‌اش خورده
البته کار من نبود

00:21:14.829 --> 00:21:15.958
کار سویینی بوده

00:21:15.969 --> 00:21:17.878
حدس منـم همینه -
چرا؟ -

00:21:17.889 --> 00:21:19.078
فرانک رو که یادتـه

00:21:19.089 --> 00:21:22.108
واسش کاری نداری تا بکشتش

00:21:22.119 --> 00:21:23.848
باید برم مدرسه دنبال دخترم

00:21:23.859 --> 00:21:25.218
صبر کن، نمی‌تونیم بذاریم

00:21:25.229 --> 00:21:27.188
همینطوری از صحنه جرم بری

00:21:27.199 --> 00:21:30.918
دوست داری زنگ بزن کلانتری ولی من می‌رم

00:21:30.929 --> 00:21:32.698
سری بهتون زدم تا بگم چی به چیه

00:21:32.709 --> 00:21:34.608
بی منظور گفتم

00:21:40.509 --> 00:21:43.138
خدایا

00:21:43.849 --> 00:21:45.868
تحملشو ندارم

00:22:27.769 --> 00:22:29.308
خودشونن؟

00:22:36.049 --> 00:22:39.448
واسه جاش اومدی؟ -
آره -

00:22:53.129 --> 00:22:54.678
جاش؟

00:22:54.689 --> 00:22:55.988
واسه چی؟

00:22:55.999 --> 00:22:58.378
فهمیدم که تولدته

00:22:58.389 --> 00:23:00.538
جدی؟

00:23:00.549 --> 00:23:03.548
و این که باکره‌ای

00:23:05.169 --> 00:23:09.018
اومدم تا از باکرگی درت بیارم

00:23:10.389 --> 00:23:12.178
شماها نمی‌تونین اینجا باشین

00:23:12.189 --> 00:23:14.158
چرا؟ خجالتی هستی؟

00:23:14.169 --> 00:23:18.968
بیرون وایسین و جاشو بذارین به عهده‌ی من

00:23:20.169 --> 00:23:23.138
چیزی واسم ندارین اولش؟

00:23:24.789 --> 00:23:26.558
۶۰دلار داری؟

00:23:26.569 --> 00:23:28.778
اسمت چیه؟

00:23:28.789 --> 00:23:30.468
لکسی
[lexie]

00:23:30.479 --> 00:23:31.918
با یه ایکس‌ـه یا دوتا؟

00:23:31.929 --> 00:23:34.948
آره، یا سه تا

00:23:35.889 --> 00:23:36.998
خیلی‌خب، ۳۵تا بیشتر نداریم

00:23:37.009 --> 00:23:38.398
عابربانک تو لابی هست

00:23:38.409 --> 00:23:41.338
چرا شما شروع نمی‌کنید
تا برم بقیه‌اشـو بیارم؟

00:23:41.349 --> 00:23:44.098
صبر می‌کنم

00:23:44.109 --> 00:23:45.438
وایسا ببینم، واقعا؟

00:23:45.449 --> 00:23:47.058
آره، واقعا؟

00:23:47.069 --> 00:23:49.688
جدی هستی؟ بنظرت شبیه این‌هایی هستیم
که فقط ۳۵ تا بهت بدن؟

00:23:52.569 --> 00:23:54.858
هی! می‌شه بعدا زنگ بزنم؟

00:23:54.869 --> 00:23:56.218
نه، مشغولی؟

00:23:56.229 --> 00:23:58.428
یجورایی

00:23:58.439 --> 00:23:59.978
می‌شه بیای الان؟

00:23:59.989 --> 00:24:02.608
شبـو جایی‌ام

00:24:03.129 --> 00:24:04.848
آره، یه ساعت دیگه می‌بینمت

00:24:04.869 --> 00:24:06.878
نشئه‌ای؟

00:24:06.889 --> 00:24:08.298
نه

00:24:08.309 --> 00:24:10.398
...نه، بهت که گفتم، من

00:24:10.409 --> 00:24:11.998
چقدر به برادرت بدهکاری؟

00:24:12.009 --> 00:24:14.438
خیلی؟

00:24:14.449 --> 00:24:15.898
چقدر؟

00:24:15.909 --> 00:24:18.398
...نمی‌دونم، حدودِ

00:24:18.409 --> 00:24:20.718
۱۲هزارتا

00:24:20.729 --> 00:24:22.658
بیا خونه‌ام، بهت ۱۲ هزارتا می‌دم

00:24:22.669 --> 00:24:24.118
شوخی می‌کنی

00:24:24.129 --> 00:24:26.138
بنظرت شوخی می‌کنم؟

00:24:26.149 --> 00:24:28.238
نه

00:24:28.249 --> 00:24:29.938
هی -
تا حالا بچه داری کردی؟ -

00:24:29.949 --> 00:24:32.278
هی بیا، آماده‌ست -
یه دقیقه صبر کن -

00:24:32.289 --> 00:24:34.418
چی؟ -
بچه دیگه، تا حالا پهلوشون بودی؟ -

00:24:34.429 --> 00:24:36.578
!هی!‌ به کونـم دست نزن

00:24:36.589 --> 00:24:39.168
عذر می‌خوام

00:24:39.179 --> 00:24:42.098
می‌دونی، من پول دادم‌ها -
الان میام -

00:24:42.109 --> 00:24:44.918
آره، بعضی وقت‌ها از بچه‌ی شش ساله‌ی دوستم مراقبت می‌کنم

00:24:44.929 --> 00:24:45.938
چیکار می‌کنی؟

00:24:45.949 --> 00:24:47.018
می‌خوام یه مدت کوتاهی

00:24:47.029 --> 00:24:48.158
از دخترم مراقبت کنی -
هی، چیکار می‌کنی؟‌-

00:24:48.169 --> 00:24:50.878
تو راهـم

00:24:50.889 --> 00:24:52.718
باید برم -
چته تو؟ -

00:24:52.729 --> 00:24:54.858
خب، الان نمی‌تونم -
منظورت چیه نمی‌تونی؟ -

00:24:54.869 --> 00:24:57.518
!تو رو رزرو کردن‌ها -
!پولشونو پس بده -

00:24:57.528 --> 00:24:59.827
...نمی‌تونی همینطوری بری -
!ولـم کن -

00:24:59.848 --> 00:25:01.357
هی، کجا می‌ره؟ -
!اوه -

00:25:01.368 --> 00:25:03.727
خیلی شرمنده جاش، ولی
تولد خوبی داشته باشی

00:25:03.738 --> 00:25:06.907
فکر می‌کنی داره چه غلطی می‌کنه؟

00:25:07.448 --> 00:25:10.117
!برگرد اینجا! جنده بازی در نیار

00:25:10.128 --> 00:25:12.237
!چه کسکشیه

00:25:12.248 --> 00:25:15.067
داری حرفه‌ای بازی در میاری یعنی؟

00:25:15.078 --> 00:25:18.607
می‌دونی، آدم‌های دهن گشادی
مثل تو زیاد دیدم

00:25:18.618 --> 00:25:22.497
دوست دارن کیرشون تو هوا بچرخونن
و گنده گنده حرف بزنن

00:25:22.508 --> 00:25:26.847
ولی هیچوقت نشده بیشتر از ده ثانیه
بذارن کونـم و آبشون نیاد

00:25:26.858 --> 00:25:30.696
بهت توصیه می‌کنم، دوست‌های بهتری پیدا کنی

00:25:38.628 --> 00:25:40.677
خون ترسناکه

00:25:40.688 --> 00:25:42.077
می‌دونم

00:25:42.088 --> 00:25:45.167
ولی درد نداره -
همم -

00:25:45.178 --> 00:25:47.507
بشین

00:25:48.728 --> 00:25:50.837
ماریا کجاست؟

00:25:50.848 --> 00:25:54.447
دکتره، شب رو می‌مونه

00:25:58.208 --> 00:26:00.937
بفرما

00:26:00.948 --> 00:26:04.757
جدیدا خیلی اونجا می‌مونه

00:26:15.408 --> 00:26:18.897
وقتی همسن تو بودم، منم خون دماغ می‌شدم

00:26:18.908 --> 00:26:21.547
واقعا؟

00:26:22.778 --> 00:26:24.577
حس عجیبی داره

00:26:24.588 --> 00:26:27.717
و مزه‌ی سکه می‌ده

00:26:28.768 --> 00:26:31.047
...مامان

00:26:31.058 --> 00:26:33.437
همه‌چیز خونریزی می‌کنه؟

00:26:33.448 --> 00:26:35.877
آره

00:26:35.888 --> 00:26:37.596
می‌ریم خونه؟

00:26:37.598 --> 00:26:39.757
می‌رم چمدون ببندیم

00:26:39.768 --> 00:26:41.657
باید واسه کارم با پرواز برم جایی

00:26:41.668 --> 00:26:43.297
و تو هم با من میای

00:26:43.308 --> 00:26:44.316
امروز؟

00:26:44.318 --> 00:26:47.606
اوهوم -
واقعا؟ -

00:27:29.868 --> 00:27:31.236
چی شده؟

00:27:33.348 --> 00:27:34.947
خوبـم، چیزی نیست

00:27:34.958 --> 00:27:38.047
سالاسِ تخم سگ می‌خواست بهم حمله کنه

00:27:38.058 --> 00:27:39.616
...می‌خوای چـ

00:27:39.618 --> 00:27:42.987
ببین، مطمئنی خوبی؟ -
...آره، من -

00:27:42.998 --> 00:27:44.837
از خوبـم بهترم

00:27:44.848 --> 00:27:47.456
بنی اطلاعات گرفته و قراره بریم سراغش

00:27:47.458 --> 00:27:48.666
می‌خوام اطلاع داشتی

00:27:48.668 --> 00:27:51.087
و می‌خوام توی دید نباشی

00:27:51.098 --> 00:27:52.287
چه اطلاعاتی؟

00:27:52.298 --> 00:27:55.587
یه فرصتـه، یه محموله رو بدزدیم

00:27:56.538 --> 00:27:58.257
خب، من می‌خوام کمک کنم؟

00:27:58.268 --> 00:28:00.667
خب؟ -
تحت کنترلمونـه -

00:28:00.678 --> 00:28:01.886
فقط می‌خوام تو دید نباشی

00:28:01.888 --> 00:28:04.137
طاقت یه آدم غیر قابل کنترل رو ندارم

00:28:04.148 --> 00:28:07.917
که هیچ‌جوره هم مراقب خودش نیست
و به همه آسیب می‌زنی

00:28:08.588 --> 00:28:10.187
باز قضیه مارسی‌ـه؟

00:28:10.198 --> 00:28:11.747
چندبار

00:28:11.758 --> 00:28:13.696
باید عذرخواهی کنم؟ -
...جونیور -

00:28:13.698 --> 00:28:15.817
ببین، من سر اون معامله نشئه بودم
واسه همین بگایی به بار اوردم

00:28:15.828 --> 00:28:17.477
جونیور -
!نگاه، ببخش گند زدم -

00:28:17.488 --> 00:28:20.697
!ببخشید بابا -
!جونیور -

00:28:20.708 --> 00:28:23.326
سالاس رو می‌گم

00:28:23.328 --> 00:28:26.536
اون غیر قابل کنترلـه

00:28:26.538 --> 00:28:30.357
شاید یه فرصت خوبی عایدمون شده باشه، معلوم نیست

00:28:30.368 --> 00:28:32.507
واسه همین دارم بهت خبر می‌دم

00:28:35.508 --> 00:28:38.437
...خب، آم

00:28:38.448 --> 00:28:40.306
می‌خوام قسمتی از نقشه باشم

00:28:40.308 --> 00:28:42.737
نه، ترتیبش رو دادیم

00:28:42.748 --> 00:28:44.147
اگه واقعا می‌خوای کمک کنی

00:28:44.158 --> 00:28:45.907
می‌تونی ته توی یه چیزی واسم در بیاری

00:28:45.918 --> 00:28:48.047
رفیقـم آگوستوس رو می‌شناسی، درسته؟

00:28:48.058 --> 00:28:49.726
آره، رفیق گلف بازیت، گوسِ چاق

00:28:49.728 --> 00:28:53.917
آره، چندتا شمش طلا داشته که جو گارسون

00:28:53.928 --> 00:28:55.797
تو کلاب لینویل که بهش سرقت زدن، نگه داشته بوده

00:28:57.148 --> 00:28:59.257
چرا حس می‌کنم داری منـو دنبال خرده کاری می‌فرستی

00:28:59.268 --> 00:29:01.237
که نوچه‌ات هم می‌تونه انجامش بده؟

00:29:01.248 --> 00:29:04.067
می‌خوام عوضی‌هایی که اینکار رو کردن رو پیدا کنی

00:29:04.077 --> 00:29:06.896
می‌خوام ببینی طلاها از کجا سر در اوردن

00:29:06.907 --> 00:29:09.536
آگوستوس خیلی داغونـه بابت این قضیه

00:29:09.547 --> 00:29:11.536
و منم چندان خوشحال نیستم

00:29:11.547 --> 00:29:13.836
هیچوقت شده از چیزی پشیمون بشی؟

00:29:13.847 --> 00:29:16.335
حتی یه بار تو گذشته؟

00:29:16.337 --> 00:29:18.646
علاقه‌ای به گذشته ندارم

00:29:18.657 --> 00:29:20.426
صحیح

00:29:20.437 --> 00:29:22.215
صحیح

00:29:22.217 --> 00:29:25.046
چون قبلا شنیدی‌شون، نه؟

00:29:25.057 --> 00:29:26.486
آره

00:29:26.497 --> 00:29:29.916
در اصل چیزی نیست که نشنیده باشم

00:29:29.927 --> 00:29:31.656
ببین، برو خونه

00:29:31.667 --> 00:29:34.645
و وقتی ترتیب نقشه داده بهت خبر می‌دم

00:29:38.007 --> 00:29:39.326
خوشحالم حالت خوبه

00:30:46.717 --> 00:30:51.416
[ ده سال پیش ]

00:31:02.827 --> 00:31:04.776
سلام، آقای سویینی

00:31:04.787 --> 00:31:07.946
فرانک صدام کن لطفا

00:31:07.957 --> 00:31:09.406
از اول شروع کنیم

00:31:11.167 --> 00:31:13.266
خارق العاده‌ست

00:31:18.087 --> 00:31:19.835
دیزی کولاسکی

00:31:19.837 --> 00:31:22.366
بله

00:31:22.377 --> 00:31:24.066
نوه‌ی دیل دیتون حی و حاضر

00:31:25.577 --> 00:31:26.666
بله

00:31:26.677 --> 00:31:28.646
خب، دخترهای خوشگل همیشه توی این حیطه‌ی کاری

00:31:28.657 --> 00:31:29.936
قدمشون رو چشم ماست

00:31:29.947 --> 00:31:34.046
به خصوص یه آدم حرفه‌ای که قبلا
نه معتاد بوده نه جنده

00:31:34.067 --> 00:31:35.886
تو که نیستی؟

00:31:37.027 --> 00:31:40.346
نه -
از رقاص‌های خصوصی خوشت میاد؟ -

00:31:40.357 --> 00:31:42.105
نه به خصوص

00:31:42.107 --> 00:31:44.905
هیچ دختر عملی پاشـو رو استیج نمی‌ذاره

00:31:44.907 --> 00:31:47.226
بهشون حساسیت دارم

00:31:47.237 --> 00:31:49.456
قد بلنده دانشجوی سال دوم حقوقـه

00:31:49.467 --> 00:31:51.226
باورت می‌شه؟

00:31:51.237 --> 00:31:52.415
آره

00:31:56.407 --> 00:31:58.335
می‌دونی، اعتبارنامه بحثـش یه چیزه

00:31:58.337 --> 00:32:01.096
و دیتون زمانی واسه خودش
معامله گر بزرگی بود

00:32:01.107 --> 00:32:04.336
ولی توی دنیای واقعی تخمی باید نشون بدی

00:32:04.347 --> 00:32:07.925
این شغلی که واست سراغ دارم
جا واسه اشتباه نداره

00:32:07.927 --> 00:32:10.016
می‌دونم که داری فکر می‌کنی
این بابا عشق و هول کس‌ـه

00:32:10.027 --> 00:32:11.996
واسه کت شلوارهای پر زرق و برق پول به باد می‌ده

00:32:12.007 --> 00:32:13.946
و تو روز مشروب می‌خوره

00:32:13.957 --> 00:32:17.446
و من دارم به این فکر می‌کنم که این دختره
بزور می‌تونه گفتگو کنه

00:32:17.457 --> 00:32:20.286
حالا مشخص نیست که داری احترام می‌ذاری

00:32:20.297 --> 00:32:23.076
یا یه دهاتیِ کسخل هستی

00:32:23.087 --> 00:32:24.866
که نمی‌تونه یه جمله سر هم کنه

00:32:26.007 --> 00:32:28.266
خب، با سر و کله زدن با کسخل‌ها عادت کردم

00:32:28.277 --> 00:32:30.416
بعد از یه مدتی شروع می‌کنی عقل و هوشتـو

00:32:30.427 --> 00:32:32.196
...اندازه اون‌ها میاری پایین ولی

00:32:32.207 --> 00:32:34.136
من هرکاری که بخوای می‌کنم

00:32:34.147 --> 00:32:35.456
من آدم حساسی نیستم

00:32:35.467 --> 00:32:38.296
می‌خوام حواس نماینده شهرداری رو پرت کنی

00:32:38.307 --> 00:32:40.316
حسابی به حرفـش بگیری

00:32:40.327 --> 00:32:42.156
و آژیر رو از صدا بندازی

00:32:42.167 --> 00:32:44.335
تا که ما بتونیم بریم تو یه اتاقِ خاص

00:32:44.337 --> 00:32:48.716
و خیلی راحت و بی سر و صدا
موادها رو خالی کنیم

00:32:48.727 --> 00:32:51.086
از پسـش برمیام

00:32:52.327 --> 00:32:53.576
همین؟

00:32:53.587 --> 00:32:55.886
لازم نیست ازم خوشت بیاد
همین که بهم باور داشته باشی کافیه

00:32:58.307 --> 00:32:59.896
عزیزم

00:32:59.907 --> 00:33:01.766
بحث خوشم اومدن یا نیومدن نیست

00:33:01.777 --> 00:33:05.026
عاشق دخترهایی‌ام که سینه‌هایی
مثل تو دارن و گنده گنده حرف می‌زنن

00:33:05.037 --> 00:33:06.655
چیکار می‌کنی؟

00:33:06.657 --> 00:33:07.896
!نه، نه، نه

00:33:07.907 --> 00:33:11.216
برعکس افتادم

00:33:12.286 --> 00:33:14.875
فرانک، من واسه هم‌نشینی نیومدم

00:33:14.886 --> 00:33:16.635
تا زمانی که هدفت واضح و مشخص باشه

00:33:16.646 --> 00:33:19.405
بدون هیچ مشکلی کار می‌کنیم

00:33:19.416 --> 00:33:21.645
یه اسم جدید می‌خوای

00:33:21.656 --> 00:33:23.845
دیزی مثل اسم معلم‌ها می‌مونه

00:33:25.596 --> 00:33:28.325
برو پیش بقیه و باهاشون آشنا شو

00:33:36.376 --> 00:33:39.065
انعطاف پذیر، کلید اصلی زندگیـه

00:33:49.846 --> 00:33:52.194
...آقایون

00:33:52.196 --> 00:33:53.895
...این شما و این هم

00:33:53.906 --> 00:33:55.995
«جت»

00:33:56.006 --> 00:33:58.315
عضو جدیده

00:33:58.326 --> 00:34:00.275
بلیر، مورفی

00:34:00.286 --> 00:34:01.545
و دنون

00:34:02.526 --> 00:34:04.975
و از اول طرح و نقشه رو توضیح می‌دم

00:34:04.986 --> 00:34:07.365
و این دفعه می‌خوام تا وقتی تموم شد
سوال‌هاتونـو بپرسید

00:34:07.376 --> 00:34:08.385
باشه، مورف؟

00:34:09.546 --> 00:34:12.335
مزایده‌ی خیریه دو هفته‌ی دیگه

00:34:12.346 --> 00:34:14.214
توی ملک نماینده دونالد نوریس برگزار می‌شه

00:34:23.386 --> 00:34:25.875
خیلی‌خب، تاکسی بگیر برید مرکز شهر

00:34:25.886 --> 00:34:28.215
و برید هتل شرتون

00:34:28.226 --> 00:34:29.564
تو کجا می‌ری؟

00:34:29.566 --> 00:34:32.285
امشب می‌بینمتون

00:34:33.126 --> 00:34:35.155
با فینیکس برو، باشه؟

00:34:35.166 --> 00:34:37.954
واسش کتاب بخون، غذا سفارش بده

00:34:37.956 --> 00:34:40.725
بهش یاد بده چطوری وان رو پر کنه

00:34:40.736 --> 00:34:43.465
تا حالا وان پر نکرده؟

00:34:43.476 --> 00:34:45.125
نمی‌شه زیادی مطمئن بود

00:34:46.536 --> 00:34:47.965
خیلی‌خب

00:35:41.846 --> 00:35:44.715
بریم، بریم، دیرمون می‌شه

00:35:44.726 --> 00:35:46.365
دیرمون می‌شه

00:36:05.366 --> 00:36:07.075
خیلی نموندین

00:36:07.086 --> 00:36:08.945
پاسپورتم رو یادم رفت بیارم

00:36:08.956 --> 00:36:10.085
درسته

00:42:48.744 --> 00:42:51.103
همیشه باهوش بودی

00:42:53.414 --> 00:42:55.402
خواهرت و رولند رو بیدار کنی

00:42:55.404 --> 00:42:58.353
مجبور می‌شم با دوتا مشکل دیگه دست و پنجه نرم کنم

00:42:58.364 --> 00:43:00.273
تصمیم با خودتـه

00:43:00.284 --> 00:43:03.693
مشقت‌بار ترین قسمت اینجاست

00:43:03.704 --> 00:43:06.033
وقتی که بیدار می‌شی، واسه یه لحظه

00:43:06.044 --> 00:43:08.703
یادت می‌ره که فلجی

00:43:10.204 --> 00:43:13.363
معمولا یه بار در هفته اینطوری می‌شم

00:43:19.344 --> 00:43:24.133
کار احمقانه‌ای بود که به بلیر گفتم
بهت شلیک کنه

00:43:24.144 --> 00:43:27.373
ناراحت بودم

00:43:27.384 --> 00:43:31.433
من همیشه ازت خوشم میومد، جت

00:43:31.444 --> 00:43:34.443
عذرخواهیـم رو قبول می‌کنی؟

00:43:39.504 --> 00:43:41.703
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:43:43.534 --> 00:43:45.783
تا وقتی که سوالـت این نباشه
کسـم چه مزه‌ای می‌ده

00:43:48.164 --> 00:43:51.393
اوه، اگه بگی آدمـو بدجور تو فکر می‌بره

00:43:54.874 --> 00:43:57.633
تو این کار رو باهام کردی؟

00:43:57.644 --> 00:43:59.843
تو بهم شلیک کردی؟

00:44:02.754 --> 00:44:03.923
نه

00:44:07.124 --> 00:44:09.943
اگه اینطوره

00:44:09.954 --> 00:44:13.063
کاری که شروع نکردیـو تموم می‌کنی؟

00:44:15.694 --> 00:44:19.393
منـو از بدبختی خلاص کن

00:45:02.504 --> 00:45:05.843
تا بعد، جت

00:45:13.084 --> 00:45:15.953
فرانک؟ خوبی؟

00:45:17.564 --> 00:45:20.092
فرانکی؟

00:47:39.293 --> 00:47:41.022
صبح بخیر

00:47:41.033 --> 00:47:43.302
صبح بخیر
!صبح بخیر

00:47:49.903 --> 00:47:52.032
!امروز مدرسه بی مدرسه

00:47:52.043 --> 00:47:55.902
!مدرسه بی مدرسه -
آماده محاصره شدن هستی؟ -

00:47:55.913 --> 00:47:58.102
!هرگز

00:47:58.113 --> 00:48:00.012
!حمله‌ی هیولای بالشتی

00:48:00.023 --> 00:48:02.942
!هیولای بالشتی برگشته

00:48:02.953 --> 00:48:07.152
!مدرسه بی مدرسه

00:48:08.323 --> 00:48:11.091
چرا با هواپیما برنمی‌گردیم؟

00:48:11.093 --> 00:48:12.552
!اینطوری بیشتر خوش می‌گذره

00:48:12.563 --> 00:48:14.652
می‌تونیم از پنجره دشت و صحرا ببینیم

00:48:14.663 --> 00:48:16.582
توی ماشین غذا دوست پیدا کنیم

00:48:16.593 --> 00:48:19.252
ماشین غذا دارن؟ -
آره -

00:48:36.123 --> 00:48:37.972
نمیای؟

00:48:37.983 --> 00:48:39.621
نمی‌خوام کار کنی

00:48:39.623 --> 00:48:42.012
یعنی چی؟

00:48:42.023 --> 00:48:43.812
من به قدر کافی پول دارم

00:48:43.823 --> 00:48:45.742
وقتی با منی لازم نیست کار کنی

00:48:45.753 --> 00:48:48.992
می‌خوای استعفا بدم؟

00:48:49.003 --> 00:48:50.051
آره

00:48:50.053 --> 00:48:52.011
و چیکار کنم؟

00:48:52.013 --> 00:48:53.822
کل روز رو بشینم منتظر تو؟

00:48:53.833 --> 00:48:55.141
چرا که نه؟

00:48:55.143 --> 00:48:57.601
نه، با... بامزه‌ست

00:48:57.603 --> 00:49:00.192
همین‌جا بمون، شنا کن

00:49:00.203 --> 00:49:01.601
ورزش کن، مطالعه کن یکم

00:49:01.603 --> 00:49:02.762
مطالعه می‌کنم

00:49:02.773 --> 00:49:04.892
می‌تونی همیشه بیشتر مطالعه کنی

00:49:04.903 --> 00:49:08.441
من باید یه کاری کنم، چارلی

00:49:08.443 --> 00:49:11.642
نمی‌تونم فقط واسه تو زندگی کنم
کار... کار خوبی نیست

00:49:11.653 --> 00:49:13.472
اونوقت به این و اون خونه نشون بدی خوبـه؟

00:49:13.483 --> 00:49:15.012
به آرزوت می‌رسی؟

00:49:15.023 --> 00:49:17.371
من حق اینـو دارم با آدم‌های دیگه آشنا بشم

00:49:17.373 --> 00:49:19.652
اوه، دارم حقتـو پایه مال می‌کنم؟ -
...نه، من -

00:49:19.663 --> 00:49:22.122
پس چرا پای حق و حقوق رو وسط می‌کشی؟

00:49:53.782 --> 00:49:57.081
دوست مشترکمون

00:49:57.092 --> 00:50:00.121
فکر می‌کنه من بچه پنج ساله‌ام؟

00:50:00.132 --> 00:50:02.321
فکر می‌کردم نسخه دیگه‌ای ازشون نداره

00:50:02.332 --> 00:50:04.491
گفت لازمت می‌شه

00:50:04.502 --> 00:50:06.691
چیز دیگه‌ای نگفت؟ -
چرا -

00:50:06.702 --> 00:50:08.080
یه پیامی داد

00:50:08.082 --> 00:50:11.101
چرا اول نگفتی؟

00:50:11.112 --> 00:50:12.380
پیامش چیه؟

00:50:12.382 --> 00:50:15.131
...پیامش اینـه که فکر می‌کرد تموم شده

00:50:15.142 --> 00:50:16.510
ولی نشده

00:50:16.512 --> 00:50:19.401
نشده و چی؟ -
نمی‌دونم -

00:50:19.412 --> 00:50:22.011
من فقط پیام رسانـم

00:50:26.942 --> 00:50:29.021
فکر می‌کنه من اجازه‌اشـو می‌خوام

00:50:33.132 --> 00:50:35.321
دو نوع مرد توی دنیا داریم

00:50:35.332 --> 00:50:37.251
...آقای، آم

00:50:37.262 --> 00:50:39.451
اوانز

00:50:40.702 --> 00:50:43.381
مردهایی که کیر ساک می‌زنن

00:50:45.272 --> 00:50:47.201
و اون‌هایی کیرشونـو ساک می‌زنن

00:50:47.212 --> 00:50:51.091
من دنبال اجازه‌اش نبودم

00:50:53.582 --> 00:50:56.111
ولی بذار بهت بگم

00:50:56.122 --> 00:50:58.211
چرا تخم‌هاتـو نبرم

00:50:58.222 --> 00:51:01.140
و بعنوان پیام واسش نفرستم؟

00:51:01.142 --> 00:51:03.010
می‌شه یه چیزی بگم؟

00:51:03.012 --> 00:51:04.251
!اوه، خواهش می‌کنم

00:51:04.262 --> 00:51:06.270
حرف بزن مادرجنده، حرف بزن

00:51:06.272 --> 00:51:08.561
نمی‌دونی کجا بفرستی‌شون

00:51:11.562 --> 00:51:12.940
واسم قیچی باغبونی بیار

00:51:12.942 --> 00:51:14.691
...چارلز جونیور -
...خفه شو -

00:51:14.702 --> 00:51:17.751
میلیان بستیک وقتی بخواد کارش رو انجام می‌ده

00:51:17.762 --> 00:51:20.031
اگه تصمیم داری کاری انجام بدی

00:51:20.042 --> 00:51:22.101
نمی‌خواد منتظرش بمونی در غیر اینصورت

00:51:22.112 --> 00:51:23.931
مراقب رفتارت باش

00:51:23.942 --> 00:51:26.200
و با تخم‌هات بازی بازی کن

00:51:26.202 --> 00:51:29.120
منتظرم دقیقا تا نیم ساعت دیگه

00:51:29.122 --> 00:51:32.210
خونه‌ی ویکتور سولونیک باشی

00:51:32.212 --> 00:51:34.041
نمی‌تونی با من اینطوری حرف بزنی

00:51:34.052 --> 00:51:37.591
من فقط پیام رسانـم

00:51:43.302 --> 00:51:44.771
پیام من: فکر می‌کردم تموم شده ولی نشده

00:51:44.782 --> 00:51:47.191
:در صورتی که تهدیدت کرد
میلیان بستیک وقتی بخواد کارش رو انجام می‌ده
اگه تصمیم داری کاری انجام بدی، منتظرش نمون

00:51:47.202 --> 00:51:49.301
منتظرم دقیقا تا نیم ساعت دیگه، خونه‌ی ویکتور سولونیک باشی

00:51:50.672 --> 00:51:52.810
اوپس، ببخشید چارلز

00:51:52.812 --> 00:51:53.860
سلام

00:51:53.862 --> 00:51:55.561
بابی، گمشو

00:51:55.572 --> 00:51:56.821
همین حالا

00:51:57.722 --> 00:51:59.110
ببخشید

00:52:01.052 --> 00:52:02.401
بپا

00:52:02.412 --> 00:52:05.611
یادت ندادن چطوری قیچی دست بگیری؟

00:52:09.792 --> 00:52:14.041
پسر، این حروم لقمه رو از خونه‌ام ببر بیرون

00:52:44.192 --> 00:52:46.151
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
نه -

00:52:46.162 --> 00:52:48.751
مطمئنی؟ -
تو چی کمک کنی؟ -

00:52:48.762 --> 00:52:51.241
هرچیزی؟ -
می‌شه سوار شم؟ -

00:52:59.762 --> 00:53:01.661
ناهار اوردم

00:53:01.672 --> 00:53:04.261
رزالی هستم

00:53:05.462 --> 00:53:08.501
به فرانسوی یعنی رز

00:53:08.512 --> 00:53:10.791
بنی، درسته؟

00:53:10.802 --> 00:53:11.931
از کجا می‌دونی؟

00:53:19.892 --> 00:53:22.441
تا ده میشمرم و چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی

00:53:22.452 --> 00:53:26.221
یک، دو

00:53:26.232 --> 00:53:28.291
سه

00:53:28.302 --> 00:53:30.361
چهار

00:53:30.372 --> 00:53:32.211
...پنج

00:53:32.222 --> 00:53:35.371
بنی اسم پدربزرگمـه

00:53:35.382 --> 00:53:37.461
شش

00:53:37.472 --> 00:53:39.401
هفت

00:53:39.412 --> 00:53:40.471
هشت

00:53:40.482 --> 00:53:43.291
همیشه دلم می‌خواست برم فرانسه

00:53:43.301 --> 00:53:45.240
...نه

00:53:51.951 --> 00:53:55.050
شب بخیر رزالی

00:54:12.111 --> 00:54:14.050
بیهوش شده

00:54:29.561 --> 00:54:31.650
تو هر هچلی که پا گذاشتی

00:54:31.661 --> 00:54:33.350
واقعا لازم نبود این همه

00:54:33.361 --> 00:54:36.350
واسه وقت گذرونی با آلیس بهم بدی

00:54:36.361 --> 00:54:38.960
بچه‌ی خیلی خوبیـه

00:54:38.971 --> 00:54:42.120
امیدارم پسش ندی

00:54:42.131 --> 00:54:44.770
نه

00:54:46.711 --> 00:54:48.199
نه، لازم دارم

00:54:51.821 --> 00:54:54.240
...فقط، آم

00:54:58.651 --> 00:55:00.910
حالا نمی‌دونم چیکار کنم

00:55:00.921 --> 00:55:03.420
پول نیل رو می‌دی

00:55:03.431 --> 00:55:05.620
و گورشو از زندگیت گم می‌کنه

00:55:08.741 --> 00:55:10.660
آره

00:55:10.671 --> 00:55:13.770
می‌دونم، همینـه

00:55:17.111 --> 00:55:20.160
آزاد شدم

00:55:20.171 --> 00:55:22.790
ممنون

00:55:22.801 --> 00:55:23.859
ممنون

00:55:23.861 --> 00:55:26.070
ممنون -
هی -

00:55:26.081 --> 00:55:29.170
خودت در اوردی

00:55:29.181 --> 00:55:32.040
بهترین موقع که پولی در اوردم

00:55:35.291 --> 00:55:37.080
امروز چندشنبه‌ست؟

00:55:37.091 --> 00:55:38.610
چهارشنبه

00:55:38.621 --> 00:55:40.180
لعنتی

00:55:40.191 --> 00:55:42.920
مایکی، خیلی ببخشید که
دیر کردم، تو راهـم

00:55:44.671 --> 00:55:46.590
نظرت چیه امشب رو بمونی؟

00:55:48.171 --> 00:55:50.710
باشه، من کاری ندارم

00:55:50.721 --> 00:55:53.090
وایسا، بازم کار داری؟

00:55:53.101 --> 00:55:55.870
قصه‌اش طولانیـه

00:56:15.961 --> 00:56:19.070
سلام خانم کولاسکی، کجا قایم شده بودین؟

00:56:19.081 --> 00:56:21.260
همین‌جا

00:56:21.271 --> 00:56:22.460
دخترتون چطوره؟

00:56:22.471 --> 00:56:25.130
سالم، عاشق مدرسه‌ست
چی بیارم واستون؟

00:56:25.141 --> 00:56:27.200
از دردسر دور موندین؟

00:56:27.211 --> 00:56:30.470
خیلی ساده زندگی می‌کنم
کار، خانواده، خونه

00:56:30.481 --> 00:56:35.080
آره، یه آدم اهل خانواده
چقدرم بهتون میاد

00:56:35.721 --> 00:56:39.100
آبجو -
الان -

00:56:40.201 --> 00:56:42.270
اینجا خوبه؟

00:56:42.281 --> 00:56:44.479
پول اجاره‌ام رو می‌ده -
جدی؟ -

00:56:44.481 --> 00:56:47.920
چون چندشب پیش اومدم

00:56:47.931 --> 00:56:50.850
به نظر من به ندرت میاید اینجا

00:56:50.861 --> 00:56:52.510
خب، شیفت گرفتن خیلی رقابتیـه

00:56:52.521 --> 00:56:55.409
ولی دارم تلاشم رو می‌کنم

00:56:55.411 --> 00:56:57.199
ببخشید

00:57:02.061 --> 00:57:04.800
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من چیکار می‌کنم؟ -

00:57:04.811 --> 00:57:07.710
افسر مشروطتـه؟ -
وقت استراحتم نیم ساعت دیگه‌ست -

00:57:07.721 --> 00:57:10.000
بیرون می‌بینمت، نمی‌تونم الان حرف بزنم

00:57:22.461 --> 00:57:24.950
کی گفته بیای سرکارم و اذیتـم کنی؟

00:57:24.961 --> 00:57:28.620
کاری که آقای بستیک گفتن رو انجام دادی؟

00:57:28.631 --> 00:57:30.930
باید سر سهم بندی جدید حرف بزنیم

00:57:30.941 --> 00:57:33.030
متوجه نمی‌شم

00:57:33.041 --> 00:57:35.260
۲.۲۵تا مواد داریم

00:57:35.271 --> 00:57:37.270
و براورد خیلی محافظه کارانه‌ایـه

00:57:37.281 --> 00:57:39.640
می‌بینی که تک و تنها اینجا وایسادم

00:57:39.651 --> 00:57:42.230
نصفش رو می‌خوام -
نصفش رو؟ -

00:57:42.241 --> 00:57:44.040
منصفانه‌ست

00:57:44.051 --> 00:57:46.740
آقای بستیک دوباره مذاکره نمی‌کنن

00:57:46.751 --> 00:57:48.780
چرا؟ مگه وکیل نیست؟

00:57:48.791 --> 00:57:51.110
می‌تونم بهت بگم نصفش رو بهت نمی‌ده

00:57:51.120 --> 00:57:52.549
ولی می‌تونم بگم

00:57:52.560 --> 00:57:56.129
که مقداری از مواد رو برداشتی؟

00:57:58.030 --> 00:58:00.489
اطلاعات بیشتری می‌خوام

00:58:00.500 --> 00:58:03.098
نمی‌تونم هرچی گفت، بگم چشم

00:58:03.100 --> 00:58:05.459
جزییاتی هست که باید بهش رسیدگی بشه

00:58:05.470 --> 00:58:07.558
باید بتونم گروه جدیدم رو انتخاب کنم

00:58:07.560 --> 00:58:11.759
باید بدونم چندتا کار دیگه می‌خواد انجام بدم

00:58:14.700 --> 00:58:16.769
این یه مذاکره‌ی دیگه‌ست؟

00:58:16.780 --> 00:58:19.139
مذاکره نیست

00:58:19.150 --> 00:58:21.359
به عبارتی دیگه، وقت تلف کردنـه

00:58:21.370 --> 00:58:23.619
وقتی وقت تلف کنم، متوجه می‌شی

00:58:27.200 --> 00:58:29.549
نمی‌تونیم به هیچ وجه

00:58:29.560 --> 00:58:31.128
پیش بینی کنیم

00:58:31.130 --> 00:58:33.949
می‌تونیم بعد اینکه اتفاق افتاد
انتظار یه حادثه رو داشته باشیم

00:58:33.960 --> 00:58:37.059
و به طرق زیادی توضیحش بدیم

00:58:37.070 --> 00:58:40.699
ولی نمی‌تونیم قبل این که بیاد تشخیص بدیم

00:58:40.710 --> 00:58:45.129
می‌تونم بهت بگم آقای بستیک
چی می‌گه یا چیکار می‌کنه

00:58:45.140 --> 00:58:47.499
ولی پیامت رو بهش می‌رسونم

00:58:47.510 --> 00:58:50.029
دیگه لازم نیست نگران افسر مشروط باشی

00:58:50.040 --> 00:58:51.479
دیگه اذیتـت نمی‌کنه

00:58:53.350 --> 00:58:54.729
چیکار کردی؟

00:58:54.740 --> 00:58:57.819
دیگه نمی‌بینیش

00:58:58.620 --> 00:59:01.159
!اوانز

00:59:38.900 --> 00:59:53.899
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:30.180 --> 01:01:32.138
همه‌چیز مثل دارو می‌مونه

01:01:32.140 --> 01:01:34.389
و همه‌چیز مثل سم

01:01:34.400 --> 01:01:36.049
چیکار می‌کنی؟

01:01:36.060 --> 01:01:38.189
یه انتخابی می‌کنم، من هیچوقت وقتی یه راه خروج باشه

01:01:38.200 --> 01:01:39.729
جایی نمی‌رم

01:01:41.680 --> 01:01:43.108
وقتی که بارون بباره

01:01:43.110 --> 01:01:45.858
اگه می‌خوای ناپدیدش کنی
باید سریع کار کنیم

01:01:45.860 --> 01:01:46.889
بعضی‌ها نمی‌تونن ببینن

01:01:51.290 --> 01:01:53.589
تمرکز کن -
حالا که اینجایی -

01:01:53.600 --> 01:01:55.429
نمی‌شه ندیدت

01:01:55.440 --> 01:01:56.709
تمام نقشه از پیش تعیین شده بود

01:01:56.720 --> 01:01:57.729
از ریسکش با خبر بودم