WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:10.320 ...آنچه گذشت 00:00:10.330 --> 00:00:12.190 یه مردی تو آشپزخونه منتظرتـه 00:00:12.200 --> 00:00:13.320 خیلی خوشتیپـه 00:00:13.330 --> 00:00:15.409 میلیان بستیک - باید یه چیزی باشه - 00:00:15.410 --> 00:00:19.290 یه خواهر داره، طلاق گرفته شوهر سابقش برای بستیک کار می‌کنه 00:00:19.300 --> 00:00:20.329 می‌شناسیش؟ 00:00:20.330 --> 00:00:23.959 گفتی می‌خوای بدونی چندتا کار دیگه هست سه تا دیگه 00:00:23.960 --> 00:00:26.169 این کار اولـه، اسمش نولانـه 00:00:26.170 --> 00:00:27.379 من همه جور مریضی داشتم 00:00:27.380 --> 00:00:29.070 بازیگره با یه تاجر ازدواج کرده 00:00:29.080 --> 00:00:32.419 تو پارکینگ یه مرسدس بنز ۳۰۰ اس‌ال رودسترِ سال ۱۹۵۸ئـه 00:00:32.420 --> 00:00:34.799 خوانیتو سالاس و جونیور هستن گل می‌گن و گل می‌شنون 00:00:34.800 --> 00:00:36.069 در مورد اینکه تنهایی بابی رو تعقیب کنی 00:00:36.070 --> 00:00:37.139 چی گفتم؟ - خانم کاستیو؟ - 00:00:37.140 --> 00:00:39.329 منـو شناخت - بابی لارکین - 00:00:39.330 --> 00:00:40.340 !بابی 00:00:40.350 --> 00:00:42.330 از آشنایی باهاتون خوشوقتم - همچنین - 00:00:42.340 --> 00:00:43.769 اون پلیسه و تو پاشو کشوندی اینجا 00:00:43.770 --> 00:00:45.780 دیگه نمی‌تونم 00:00:45.790 --> 00:00:47.399 من یه شریک معمولی می‌خوام 00:00:47.400 --> 00:00:48.910 قاضی جدید داره یه نیروی ویژه راه می‌ندازه 00:00:48.920 --> 00:00:50.950 و به نظرم باید انتقالی بگیرم - بهت اجازه نمی‌دم - 00:00:50.960 --> 00:00:52.570 من دنبال اجازه‌ات نیستم 00:00:52.580 --> 00:00:54.739 پیشونیـت چی شده؟ 00:00:54.740 --> 00:00:56.910 بگو که برادرت بود - برادرم بود - 00:01:00.000 --> 00:01:01.280 خونه‌ی بزرگتری می‌خوایم 00:01:09.140 --> 00:01:14.110 وجه تمایز انسان دستـش است، ابزاری که تمام شرارت‌ها از آن سرچشمه می‌گیرد 00:02:15.790 --> 00:02:29.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.180 --> 00:02:58.690 [ ده سال پیش ] 00:02:58.700 --> 00:03:00.280 وارد شدید؟ - وارد شدیم - 00:04:11.710 --> 00:04:13.660 به آقای تایلر صدمه زدید؟ 00:04:13.670 --> 00:04:15.030 روحشم خبر دار نشد اونجا بودیم 00:04:17.340 --> 00:04:20.070 اگه شما رو می‌دیدید چی؟ می‌زدید؟ 00:04:20.080 --> 00:04:22.760 کار ما این نیست 00:04:22.770 --> 00:04:23.859 اسمت چیه؟ 00:04:23.860 --> 00:04:26.160 اسمم رو می‌دونی 00:04:26.170 --> 00:04:28.700 می‌پرسم چون می‌خوام بشنوم که به زبون میاری 00:04:28.710 --> 00:04:30.240 ازم چی می‌خوای؟ 00:04:31.390 --> 00:04:34.620 خدای بزرگ، فقط می‌خوام صحبت کنیم 00:04:34.630 --> 00:04:37.310 اسمت چیه گنده بک؟ 00:04:37.320 --> 00:04:38.690 مک‌کی 00:04:40.380 --> 00:04:42.940 ...کویین ازت تعریف می‌کرد - چارلی، کلا منو بیخیال شدی - 00:04:45.050 --> 00:04:48.529 این شریکـم، که متهمش می‌کنید 00:04:48.530 --> 00:04:50.429 سرتون شیره مالیده، ما خیلی وقته داریم با هم کار می‌کنیم 00:04:50.430 --> 00:04:53.570 من بهشون گفتم ۲۰ درصد بهتون بده و شما می‌گید 00:04:53.580 --> 00:04:56.160 که بهتون گفته ده درصد و به دختره هم توهین کرده 00:04:56.170 --> 00:04:59.070 توهین نبود، کار غیر حرفه‌ای بود 00:05:05.280 --> 00:05:07.449 چارلی، لطفا اینکار رو نکن 00:05:09.920 --> 00:05:11.350 شنیدی که چی گفتیم 00:05:11.360 --> 00:05:12.810 ...می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم 00:05:12.820 --> 00:05:14.119 می‌دونم ازم دزدی می‌کردی 00:05:14.120 --> 00:05:15.499 مرتیکه‌ی مفنگی 00:05:15.500 --> 00:05:17.610 یه بار ازت می‌پرسم 00:05:17.620 --> 00:05:19.630 به کویین پایین‌تر از سهمی که من گفتم، گفتی یا نه؟ 00:05:21.830 --> 00:05:23.120 آره - ...و - 00:05:23.130 --> 00:05:26.299 به دیزی گفتی بیاد واست بخوره یا نه؟ 00:05:26.300 --> 00:05:29.160 !شوخی بود! یه شوخی ساده بود مرد 00:05:29.170 --> 00:05:31.030 خنده دار بود؟ 00:05:34.040 --> 00:05:36.390 !لطفا، خواهش می‌کنم! اینکار رو نکن چارلی 00:05:36.400 --> 00:05:38.490 !خفه شو - !چارلی - 00:05:40.440 --> 00:05:43.439 ادبـش کن، دندون‌هاش رو خرد کن 00:05:43.440 --> 00:05:44.940 ...چارلی 00:05:48.490 --> 00:05:49.699 به درک 00:05:49.700 --> 00:05:50.910 بهتون ۲۵ درصد می‌دم 00:05:58.880 --> 00:06:00.999 ...و شاید 00:06:01.000 --> 00:06:03.230 بتونیم یه کار دیگه هم انجام بدیم 00:06:27.380 --> 00:06:29.740 نباید یه کار دیگه می‌گرفتیم 00:06:29.750 --> 00:06:31.320 تاریخِ باستان 00:06:33.830 --> 00:06:35.450 خوشحالم می‌بینمت 00:06:35.460 --> 00:06:38.160 همچنین 00:06:38.170 --> 00:06:41.950 درباره‌ی مراقب‌ها بگو 00:06:41.960 --> 00:06:44.790 گلدیس و سال هیل‌برن یه زوج خوشبخت هستن 00:06:44.800 --> 00:06:45.850 ...عزیزم 00:06:45.860 --> 00:06:48.169 هفته‌ای یه بار می‌رن بازار کشاورزها 00:06:48.170 --> 00:06:50.530 هفته‌ای دوبار می‌رن باشگاه - با هم؟ - 00:06:50.540 --> 00:06:52.690 دوست دارن با هم باشن 00:06:52.700 --> 00:06:55.509 تنها وقتی که از هم جدا هستن، مَرده دوست داره تو یه بار ورزشی 00:06:55.510 --> 00:06:57.410 به اسم چاک‌لاک غروب‌ها اونجا آبجو بخوره 00:06:57.420 --> 00:06:59.050 معمولا یک ساعت می‌مونه 00:06:59.060 --> 00:07:00.809 زنـه اونموقع چیکار می‌کنه؟ 00:07:00.810 --> 00:07:02.530 به باغـش رسیدگی می‌کنه 00:07:02.540 --> 00:07:05.370 گل سوسن داره، اطلسی، شمعدونی 00:07:05.380 --> 00:07:07.529 همه‌شون خیلی تر تمیز مرتب شدن 00:07:07.530 --> 00:07:08.930 شب‌ها چیکار می‌کنن؟ 00:07:08.940 --> 00:07:10.990 بیشتر تو خونه می‌مونن تلویزیون نگاه می‌کنن 00:07:11.000 --> 00:07:12.820 دوبار در هفته پیاده می‌رن لب ساحل 00:07:12.830 --> 00:07:14.570 ولی یه ربع بیشتر نمی‌شه 00:07:14.580 --> 00:07:16.490 یه شب تعقیبشون کردن که رفتن تو سالن 00:07:16.500 --> 00:07:17.539 سالن سینما؟ 00:07:17.540 --> 00:07:19.990 نه، نه، سالن تئاتر تئاتر موزیکال کمدی بود 00:07:20.000 --> 00:07:21.870 اینجا؟ - حسابی تیپ زدن - 00:07:21.880 --> 00:07:24.430 یعنی که کفش آنچنانی می‌پوشن و واسه یه لیوان شراب 00:07:24.440 --> 00:07:27.209 که توی لیوان بچه‌ها واسشون میارن پونزده دلار می‌دن 00:07:27.210 --> 00:07:28.770 همسایه‌ها چی؟ 00:07:28.780 --> 00:07:29.790 خبر خوب دارم 00:07:29.800 --> 00:07:31.950 دم خونه‌ی همسایه‌شون واسه سه روز آگهی گذاشتم 00:07:31.960 --> 00:07:34.130 هیچکس نیومد بردارتـش، پس رفتم داخل خونه و اطراف رو گشتم 00:07:34.140 --> 00:07:35.179 خونه خالی بود 00:07:35.180 --> 00:07:37.830 از پشت به «ملکِ مدوز» دسترسی داره 00:07:37.840 --> 00:07:41.300 و به خیابون دید نداره، وقتی آژیر رو غیرفعال کردی می‌ریم اینجا 00:07:41.310 --> 00:07:43.830 نگهبانی محل چطوره؟ - یه حراست داره - 00:07:43.840 --> 00:07:45.689 هر ۴۵ دقیقه گشت می‌زنه 00:07:45.690 --> 00:07:47.410 کارمندهای همسایه‌‌ها به چه صورتـن؟ 00:07:47.420 --> 00:07:48.859 مسئول استخر تمیز کردن، سه شنبه‌ها میاد 00:07:48.860 --> 00:07:50.450 یه ساعتی با موبایل حرف می‌زنه 00:07:50.460 --> 00:07:52.819 روی آب رو تمیز می‌کنه و کار خاصی انجام نمی‌ده 00:07:52.820 --> 00:07:55.070 باغبون‌ها چهارشنبه‌ها میان یه رول علف می‌کشن 00:07:55.080 --> 00:07:56.190 برگ‌ها رو باد می‌زنه 00:07:56.200 --> 00:07:57.590 هر دوجا یه باغبون دارن؟ 00:07:57.600 --> 00:07:59.110 فرق دارن، ملکِ مدوز 00:07:59.120 --> 00:08:01.230 از دوتا مکزیکی با واگن فورد استفاده می‌کنه 00:08:01.240 --> 00:08:03.290 برادرهای ریواز، خیلی با دقت کار می‌کنن 00:08:03.300 --> 00:08:05.710 شاید بتونن من رو سوار کنن 00:08:05.720 --> 00:08:06.870 شاید 00:08:06.880 --> 00:08:08.050 از کجا می‌خوای شروع کنی؟ 00:08:08.060 --> 00:08:09.660 ببینیـم گلدیس چی تو کیفـش داره 00:08:44.580 --> 00:08:46.610 هفت ساله عضو تئاتر پورثموث 00:08:46.620 --> 00:08:48.120 هستن 00:08:48.130 --> 00:08:51.120 به نظرم لیاقت تشکر دارن 00:08:51.130 --> 00:08:52.660 احتمالا 00:08:52.670 --> 00:08:54.379 لطیف هستن 00:08:54.380 --> 00:08:56.200 خیلی لطیف 00:08:56.210 --> 00:08:58.030 باید ازشون پرستاری کنیم 00:08:58.040 --> 00:09:00.950 واسشون راننده بگیریم، واسشون یه عصر قشنگ رو رقم بزنیم 00:09:00.960 --> 00:09:02.910 با یونیفرم و تمام و کمال 00:09:02.920 --> 00:09:05.320 تو یونیفرم قشنگ می‌شی 00:09:05.330 --> 00:09:07.890 ولی واسه کامیون راننده می‌خوایم 00:09:07.900 --> 00:09:09.910 یه راننده‌ی واقعی 00:09:09.920 --> 00:09:12.240 کسی رو می‌شناسی؟ 00:09:12.250 --> 00:09:15.239 تا حالا فرد مونی از لافایت کار کردی؟ 00:09:15.240 --> 00:09:17.450 واسم آشنا نیست 00:09:17.460 --> 00:09:18.980 راننده‌مونـه 00:09:20.250 --> 00:09:21.409 مامان؟ 00:09:21.410 --> 00:09:23.410 چه خبر، میمونِ من؟ 00:09:23.420 --> 00:09:24.950 کجایی؟ 00:09:24.960 --> 00:09:26.570 تو یه شهر کوچیک 00:09:26.580 --> 00:09:28.590 اونجا چیکار می‌کنی؟ - کار می‌کنم - 00:09:28.600 --> 00:09:30.890 تو چیکار می‌کنی؟ - با تو حرف می‌زنم - 00:09:30.900 --> 00:09:33.700 و قبلش چیکار می‌کردی؟ - براونی ریاهی خوردیم - 00:09:33.710 --> 00:09:34.960 گیاهی 00:09:34.970 --> 00:09:37.570 ریاهی نه، گیاهی 00:09:37.580 --> 00:09:39.660 فینیکسـه؟ - آره - 00:09:39.670 --> 00:09:42.120 اومد مدرسه دنبالت؟ - با ماریا - 00:09:42.130 --> 00:09:44.730 و فینیکس واسم مجله مد اورد 00:09:44.740 --> 00:09:46.680 ماریا اجازه داد بخونیـش؟ 00:09:46.690 --> 00:09:48.410 به غیر اون بخش غیبت‌هاش رو 00:09:48.420 --> 00:09:50.320 چون مغزت رو فاسد می‌کنه 00:09:50.330 --> 00:09:52.200 چون مغزت رو فاسد می‌کنه؟ 00:09:52.210 --> 00:09:54.990 واقعا؟ - الکی که نمی‌گه - 00:09:55.000 --> 00:09:56.570 مامان؟ - میمونـم - 00:09:56.580 --> 00:09:58.160 غیبت چیه؟ 00:09:58.170 --> 00:09:59.240 از ماریا پرسیدی؟ 00:09:59.250 --> 00:10:01.320 گفت این دفعه از تو بپرسیم 00:10:01.330 --> 00:10:04.170 غیبت چیزیـه که وقتی آدم‌ها نمی‌شناسنت 00:10:04.180 --> 00:10:05.780 و حرف‌های خوبی درباره‌ات نمی‌زنن 00:10:05.790 --> 00:10:08.070 مثل دروغ گفتن؟ - دقیقا - 00:10:08.080 --> 00:10:10.320 چرا دوتا کلمه‌ی جدا واسش داریم؟ 00:10:10.330 --> 00:10:13.320 سوال خیلی خوبی پرسیدی واقعا نمی‌دونم 00:10:14.580 --> 00:10:16.450 کی میای خونه؟ 00:10:16.460 --> 00:10:17.969 آخر هفته 00:10:17.970 --> 00:10:19.490 دلم واست تنگ شده 00:10:19.500 --> 00:10:21.030 منم دلم واست تنگ شده 00:10:25.830 --> 00:10:27.610 ...اوه 00:10:28.630 --> 00:10:31.650 برای تقدیر از حمایت لاینقطع شما» 00:10:31.660 --> 00:10:33.750 از تئاتر پورثموث، خواهشمند است 00:10:33.760 --> 00:10:35.390 به دو صندلی ردیف جلویِ تدارک دیده برای شما 00:10:35.400 --> 00:10:37.640 در تئاتر فوق العاده‌ی ما 00:10:37.650 --> 00:10:40.370 به اسم کی گل می‌خواد، با هنرپیشگی «ریچارد کایند، تشریف بیاورید 00:10:41.580 --> 00:10:43.660 عاشق ریچارد کایند هستم 00:10:43.670 --> 00:10:45.449 چی هست؟ 00:10:45.450 --> 00:10:47.570 همین پنج شنبه؟ 00:10:49.040 --> 00:10:51.240 قشنگ نیست؟ 00:10:51.250 --> 00:10:53.450 و واسمون ماشین می‌فرستن 00:10:53.460 --> 00:10:54.950 چی؟ چه ماشینی؟ 00:10:54.960 --> 00:10:57.290 اینجا نوشته «یک ماشین در خور شما 00:10:57.300 --> 00:10:59.990 همراه با راننده در دسترس شما قرار می‌گیرد تا بتوانید 00:11:00.000 --> 00:11:03.180 «مارتینی خیارسبز معروف ما را نوش جان کنید 00:11:05.380 --> 00:11:07.270 با توجه به زبون بدنـش بخوام بگم 00:11:07.280 --> 00:11:08.570 مَرده یکم مردده 00:11:08.580 --> 00:11:10.450 ولی از طرف دیگه، زنـه 00:11:10.460 --> 00:11:12.280 به زور خودش رو نگه داشته 00:11:12.290 --> 00:11:15.860 از الان داره به اون سه تا مارتینی که قراره بخوره فکر می‌کنه 00:11:17.790 --> 00:11:20.230 انگشت‌هات صاف باشه - اوهوم - 00:11:28.160 --> 00:11:29.620 ببخشید رییس؟ 00:11:30.420 --> 00:11:33.030 کمکی از دستم برمیاد؟ - همه‌اش دارم دور سر خودم می‌چرخم - 00:11:33.040 --> 00:11:34.570 دنبال خلیج برنینگن هستم 00:11:34.580 --> 00:11:35.589 می‌دونید کجاست؟ 00:11:35.590 --> 00:11:37.370 خلیج برنینگن؟ 00:11:37.380 --> 00:11:39.760 همون‌جایی که موج سواری می‌کنن نیست؟ - خودشه جناب - 00:11:40.540 --> 00:11:42.490 شماها موج سواری می‌کنین؟ - نه - 00:11:42.500 --> 00:11:44.390 ولی اشتباه نکنم باید یه ۸۰۰ متری بری اونطرف 00:11:44.400 --> 00:11:45.599 از اون ایستگاه اتوبوس قدیمیه بگذری 00:11:45.600 --> 00:11:47.820 واقعا؟ 00:11:47.830 --> 00:11:49.780 خیلی ممنون 00:13:15.980 --> 00:13:17.520 امنیت 00:13:21.600 --> 00:13:23.860 درب پارکینگ 00:13:23.870 --> 00:13:25.100 باز شود 00:13:42.720 --> 00:13:44.510 خیلی‌خب 00:13:45.580 --> 00:13:47.570 چیزی نیست؟ 00:13:48.540 --> 00:13:51.030 هیچی سلیقه ندارن 00:13:51.040 --> 00:13:53.570 حداقل بگو سلیقه‌ی زشت گرونی دارن؟ 00:13:53.580 --> 00:13:55.730 چیزی نیست که بتونیم بدزدیم 00:14:06.460 --> 00:14:08.570 نگهبان محله الان رد شد 00:14:08.580 --> 00:14:10.490 دریافت شد، برو سر پستـت 00:14:24.380 --> 00:14:25.910 هنوز بهش دید نداری؟ 00:14:25.920 --> 00:14:28.190 دارم بهش نگاه می‌کنم 00:14:52.450 --> 00:14:54.630 چقدر دلت میخواد باغبون‌ها ببیننـت؟ 00:14:54.640 --> 00:14:55.659 سوال انحرافیـه 00:14:55.660 --> 00:14:58.119 یکی‌شون داره میاد سمتت 00:14:58.120 --> 00:14:59.870 فکر می‌کردم گفتی یه ساعتی اینجا هستن 00:14:59.880 --> 00:15:01.829 با اینحال، موفق نمی‌شی 00:15:01.830 --> 00:15:04.419 بری تو خونه و در پارکینگ رو ببندی 00:15:04.420 --> 00:15:06.010 پس پرسیدن اینکه کدوم سمتیـه فایده‌ای نداره 00:15:06.020 --> 00:15:08.120 الان، سمت اون یکی دره هست 00:15:08.130 --> 00:15:09.509 دو متر باهات فاصله داره 00:15:09.510 --> 00:15:11.620 خونه همسایه می‌بینمت 00:15:27.500 --> 00:15:29.359 در اصلی رو از اونجا می‌بینی؟ 00:15:36.290 --> 00:15:38.119 بگو اونی که تو فکرمـه نیست 00:15:38.120 --> 00:15:40.610 ماشین نولانـه 00:15:44.920 --> 00:15:48.360 آژیر رفت رو حالت اول سی ثانیه دیگه می‌بینمت 00:15:54.920 --> 00:15:56.370 داره می‌ره 00:15:56.380 --> 00:15:59.160 بیا مطمئن بشیم دیگه تکرار نکنه 00:15:59.170 --> 00:16:01.240 باشه 00:16:25.540 --> 00:16:27.240 راننده رو دیدی؟ 00:16:27.250 --> 00:16:29.410 آره 00:16:29.420 --> 00:16:31.370 احتمال نمی‌دی کی هست؟ 00:16:31.380 --> 00:16:32.910 زنـش نبود 00:16:32.920 --> 00:16:35.030 تمام مدت که مراقبشون بودن زنـه توی خونه بود 00:16:35.040 --> 00:16:37.510 و داشت اینترنتی خرید می‌کرد 00:16:37.520 --> 00:16:40.349 خانم نولان ۱۳۶ کیلو وزنشه 00:16:40.350 --> 00:16:42.410 پشت سرش هم نمی‌تونه نگاه کنه 00:16:42.420 --> 00:16:44.190 آماتورها 00:16:45.130 --> 00:16:47.120 می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ 00:16:47.130 --> 00:16:48.940 نه، خودم بزنم بهتره 00:16:52.790 --> 00:16:54.600 خب دیشب چطور بود؟ 00:16:55.580 --> 00:16:59.360 واقعا؟ دوست دختر نداره؟ 00:16:59.370 --> 00:17:01.490 می‌دونم 00:17:01.500 --> 00:17:03.200 یه لحظه گوشی دستت 00:17:03.210 --> 00:17:04.450 می‌تونم کمکتون کنم؟ - آره - 00:17:04.460 --> 00:17:06.240 نوبت داشتم 00:17:06.250 --> 00:17:09.090 اسمتون؟ - خانم اوانز - 00:17:10.170 --> 00:17:12.890 عذر می‌خوام خانم اوانز اسمتون اینجا نیست 00:17:12.900 --> 00:17:13.990 کی نوبت گرفتید؟ 00:17:14.000 --> 00:17:15.460 از خود دکتر نوبت گرفتم 00:17:15.470 --> 00:17:17.429 گفتش بعد از ظهر بیام 00:17:17.430 --> 00:17:19.180 چه کار غیرمعمولی کردن 00:17:19.200 --> 00:17:21.060 برو بهش بگو من اومدم 00:17:22.700 --> 00:17:25.939 خانم، چرا این فرم رو پر نمی‌کنید 00:17:25.940 --> 00:17:27.689 و منم برم ببینم دکتر می‌تونن بین مریض بهتون رسیدگی کنن یا نه 00:17:27.690 --> 00:17:29.320 ...آره 00:17:30.880 --> 00:17:33.400 یا می‌ری بهش می‌گی یا خودم بهش می‌گم 00:17:37.490 --> 00:17:39.680 بهت زنگ می‌زنم 00:18:08.580 --> 00:18:10.740 بفرمایید داخل 00:18:14.990 --> 00:18:18.660 می‌تونی لباست رو پشت در آویزون کنی 00:18:18.670 --> 00:18:22.160 کتتون در بیارید یا نه 00:18:45.000 --> 00:18:46.570 این کار فکر خوبی نیست 00:18:46.580 --> 00:18:47.670 چقدر می‌دونه؟ 00:18:47.680 --> 00:18:49.729 ببخشید؟ - ویکی - 00:18:49.730 --> 00:18:51.780 منشیـم؟ 00:18:51.790 --> 00:18:53.530 واسم مهم نیست باهاش می‌خوابی 00:18:53.540 --> 00:18:55.370 می‌خوام بدونم دارم با چی سر و کله می‌زنم 00:18:55.380 --> 00:18:57.399 هی، از طرز رفتارت خوشم نمیاد 00:18:57.400 --> 00:18:59.390 این نقشه‌ی منـه، من این برنامه رو ریختم 00:18:59.400 --> 00:19:01.890 و به اوانز گفتم و زندگی شخصی من 00:19:01.900 --> 00:19:03.739 ...برای شما 00:19:03.740 --> 00:19:06.270 جای نگرانی نداره و همینطوری سرتـو انداختی پایین اومدی اینجا؟ 00:19:06.280 --> 00:19:08.990 باید بهت بگم، از این سطح ...از غیرحرفه‌ای بودنـت شوکه شدم 00:19:09.000 --> 00:19:11.010 امروز صبح، وقتی از جلوی 00:19:11.020 --> 00:19:13.629 ملک مدوز رد شدی، به ویکی چی گفتی؟ 00:19:13.630 --> 00:19:17.360 چطـ... چـ... افرادت تعقیبم می‌کنن؟ 00:19:20.380 --> 00:19:22.300 بیا تو 00:19:26.640 --> 00:19:27.809 ...ویکی - ها؟ - 00:19:27.810 --> 00:19:30.190 بری توی یه نقشه‌ی مجرمانه دست داره 00:19:30.200 --> 00:19:31.890 که اگه یه بار دیگه 00:19:31.900 --> 00:19:34.109 از صحنه‌ی جرم رد بشه واسش بد می‌شه، فهمیدی؟ 00:19:34.110 --> 00:19:36.120 ...اون چیزی نمی‌دونه - هر قولی که بهت داده - 00:19:36.130 --> 00:19:37.870 یا بهت گفته هیچ عیب و ایرادی نداره 00:19:37.880 --> 00:19:39.650 تا زمانی که از اون خونه تا چند روز آینده 00:19:39.660 --> 00:19:40.790 دور نگهش داری 00:19:40.800 --> 00:19:43.010 می‌تونی؟ - البته - 00:19:43.020 --> 00:19:44.060 دیگه به کی گفته؟ 00:19:44.070 --> 00:19:45.660 ...هی، من اینجا وایسادم، می‌دونی 00:19:45.670 --> 00:19:47.119 صدات رو بیار پایین، دکتر 00:19:47.120 --> 00:19:50.720 به کسی دیگه‌ای نگفته، قسم می‌خورم 00:19:52.120 --> 00:19:53.910 خوبه 00:19:53.920 --> 00:19:56.280 حالا که همه هم نظریـم 00:19:57.920 --> 00:20:00.530 این موضوع رو به تو می‌سپرم 00:20:00.540 --> 00:20:03.490 دیگه نزدیک اونجا نمی‌شه 00:20:03.500 --> 00:20:05.280 قول می‌دم 00:20:10.880 --> 00:20:12.340 تویی؟ 00:20:12.350 --> 00:20:14.780 آره - آبجو گرفتی؟ - 00:20:15.960 --> 00:20:18.450 نه ، فراموش کردم 00:20:18.460 --> 00:20:20.280 ویکی، چندبار باید بهت بگم؟ 00:20:20.290 --> 00:20:21.950 نمی‌دونم، ۲۰ بار؟ 00:20:21.960 --> 00:20:23.700 خودت اونقدری وقت داری تا بری آبجو بگیری 00:20:23.710 --> 00:20:25.940 کی رفته رو اعصابت؟ 00:20:30.380 --> 00:20:32.030 واقعیـه 00:20:32.040 --> 00:20:33.209 چی واقعیـه؟ 00:20:33.210 --> 00:20:34.780 بری 00:20:34.790 --> 00:20:37.150 واقعا می‌خواد انجامش بده 00:20:40.020 --> 00:20:43.629 امروز یه زنـه اومد مطب 00:20:43.630 --> 00:20:45.660 یکی از دزدها بود 00:20:45.670 --> 00:20:46.950 ...یعنی 00:20:46.960 --> 00:20:50.430 باید می‌دیدی زنیکه چجوری بری رو سرجاش نشوند 00:20:50.440 --> 00:20:52.120 خدایا 00:20:52.130 --> 00:20:54.780 ممکن بود بگیرم ماچش کنم 00:20:54.790 --> 00:20:57.200 جدا؟ 00:20:57.210 --> 00:20:58.820 چه شکلی بود؟ 00:20:58.830 --> 00:20:59.850 بس کن 00:20:59.860 --> 00:21:02.210 دلم تنگ شده بود 00:21:02.220 --> 00:21:04.489 باید برم دوش بگیرم - نخیر - 00:21:04.490 --> 00:21:06.480 چرا 00:21:08.000 --> 00:21:09.830 باهاش وقت بگذرونی، ها؟ 00:21:14.400 --> 00:21:15.829 کاره کِیـه؟ 00:21:15.830 --> 00:21:18.320 بهش نمی‌گن - بهش نمی‌گن؟ - 00:21:18.330 --> 00:21:19.620 نه 00:21:19.630 --> 00:21:21.320 بهش اعتماد ندارن 00:21:21.330 --> 00:21:23.530 ما باید چیکار کنیم؟ 00:21:24.460 --> 00:21:27.810 تا وقتی دست به کار می‌شن مراقب اونجا باشیم 00:21:27.820 --> 00:21:30.310 یعنی شبانه روز اونجا رو بپام؟ 00:21:30.320 --> 00:21:31.810 خدا خدا کنم کسی منـو نبینه؟ 00:21:31.820 --> 00:21:33.910 آره، بدردت می‌خوره 00:21:33.920 --> 00:21:37.320 یکمی بدخلق شدی و همه‌اش تو خونه‌ای 00:21:37.330 --> 00:21:39.730 فقط مطمئن شو تو رو نبینـن 00:21:43.710 --> 00:21:46.780 فکر کنم زد مهره‌ی کمرمـو شکست 00:21:46.790 --> 00:21:49.090 زود ارضا نمی‌شه 00:21:49.100 --> 00:21:52.159 یه چیز مثبتی داره - نگو - 00:21:52.160 --> 00:21:53.690 می‌ترسم دست‌هام از جا در بیاد 00:21:53.700 --> 00:21:54.790 و قبل اینکه بفهمه 00:21:54.800 --> 00:21:57.570 بزنـه لهم کنه و خفه‌ام کنه 00:21:58.710 --> 00:22:00.700 نمی‌خوام بشنوم 00:22:00.710 --> 00:22:03.360 می‌گفت وقتی استرس می‌گیره غذا می‌خوره 00:22:06.040 --> 00:22:08.530 تو عمرم کسیـو انقدر استرسی ندیدم 00:22:19.960 --> 00:22:21.230 کجا دیدیش؟ 00:22:21.240 --> 00:22:22.690 خیابون ۴۰۰۰ کوپر 00:22:22.700 --> 00:22:24.280 جکسون، میشیگان 00:22:24.290 --> 00:22:26.120 مایه ننگی توی زندگیت 00:22:26.130 --> 00:22:27.910 مایه ننگی توی زندگی همه 00:22:27.920 --> 00:22:30.450 واسه چی اون تو بود؟ 00:22:30.460 --> 00:22:32.659 هفت سال واسه سرقت مسلحانه زندونی بوده 00:22:32.660 --> 00:22:34.410 سعی کردن باهاش معامله کنن 00:22:34.420 --> 00:22:36.750 بهشون اطلاعات بده ولی قبول نکرد 00:22:36.760 --> 00:22:40.250 همون‌جا موند، هفت سال رو کامل گذروند 00:22:40.260 --> 00:22:41.870 قابل اعتماده 00:22:41.880 --> 00:22:44.700 از این عوضی‌های عشق سرعت و مسابقه نیست 00:22:47.080 --> 00:22:49.740 ممنون که اومدی دنبالم، آقا - فرد، ایشون کولاسکی‌ـه - 00:22:51.800 --> 00:22:54.730 و دوست داری چی صدات کنن؟ - کولاسکی - 00:22:54.740 --> 00:22:57.550 واسم یونیفرم گرفتی؟ - فقط باید بره خشکشویی - 00:22:57.560 --> 00:22:59.370 یه ۱۸ چرخ هم پیدا کردم، قربان 00:22:59.380 --> 00:23:00.519 عصر می‌برم ببینمش 00:23:00.520 --> 00:23:02.740 چندوقت ارتش خدمت کردی، فرد؟ 00:23:02.750 --> 00:23:04.770 دوسال، قبل از مدرسه تک تیراندازی 00:23:04.780 --> 00:23:07.320 و بعدش شش ماه دیگه خدمت کردم تا منـو انداختن بیرون 00:23:07.330 --> 00:23:09.320 مدرسه‌ی تک تیراندازی؟ - آره - 00:23:09.330 --> 00:23:10.610 واسه چی انداختنـت بیرون؟ 00:23:10.620 --> 00:23:13.030 هنوز مطمئن نیستم 00:23:13.040 --> 00:23:15.520 بعنوان تک تیرانداز بیشتر تنها کار می‌کنی 00:23:59.520 --> 00:24:01.370 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:01.380 --> 00:24:03.990 این طرز سلام کردنتـه؟ 00:24:04.000 --> 00:24:06.750 باید بدوم و بپرم تو بغلت؟ 00:24:06.760 --> 00:24:08.650 ایرادش چیه؟ 00:24:10.130 --> 00:24:12.280 از دیدنـم خوشحال نیستی؟ 00:24:12.290 --> 00:24:14.130 البته که هستم 00:24:14.140 --> 00:24:16.450 اولین بار نیست اینطوری می‌شه 00:24:16.460 --> 00:24:18.200 تو زندان خوابمـو می‌دیدی؟ 00:24:18.210 --> 00:24:20.320 تو نمی‌دیدی؟ - چرا - 00:24:20.330 --> 00:24:23.350 بیشتر سکس بود 00:24:23.360 --> 00:24:25.410 این یه چیز دیگه‌ست 00:24:25.420 --> 00:24:28.820 آره ولی قشنگه 00:24:28.830 --> 00:24:31.190 بهتر از خوابِ توی سلولـه؟ 00:24:32.280 --> 00:24:33.860 متفاوتـه 00:24:35.820 --> 00:24:38.410 اگه واقعا اینجا بودی چی بهم می‌گفتی؟ 00:24:39.400 --> 00:24:41.570 ...می‌گفتم 00:24:41.580 --> 00:24:45.410 همه اشتباه می‌کنن 00:24:45.420 --> 00:24:47.340 نمی‌تونم تصور کنم که چنین حرفی می‌زنی 00:24:48.500 --> 00:24:50.790 چی تصور می‌کنی؟ 00:25:42.380 --> 00:25:45.430 اینجا منطقه‌ی توقف ممنوعه - ها؟ - 00:25:45.440 --> 00:25:48.729 نمی‌تونی اینجا پارک کنی 00:25:48.730 --> 00:25:51.740 ...تف، فقط، خسته بودم، می‌دونی؟ من 00:25:51.750 --> 00:25:53.990 زدم کنار و خواستم یه چرتی بزنم 00:25:54.000 --> 00:25:56.150 این اطراف زندگی می‌کنی؟ - نه - 00:25:56.160 --> 00:25:58.240 پیش یه خانمی زندگی می‌کنم تو چطور؟ 00:25:59.130 --> 00:26:00.910 ساعت چنده؟ 00:26:00.920 --> 00:26:02.410 نه صبح 00:26:03.460 --> 00:26:04.660 علف می‌زنی؟ 00:26:06.170 --> 00:26:07.530 دارم کار می‌کنم، رفیق 00:26:07.540 --> 00:26:09.039 درسته، درسته، لعنتی 00:26:09.040 --> 00:26:12.030 اگه یه وقت خواستی آبجو بزنی 00:26:12.040 --> 00:26:14.089 دور اول به حساب من هنری هستم 00:26:14.090 --> 00:26:16.220 خیلی‌خب هنری سث هستم 00:26:17.430 --> 00:26:19.650 با احتیاط برون، باشه؟ 00:26:46.830 --> 00:26:49.580 بله؟ - ماشین‌تون رسید - 00:27:08.290 --> 00:27:09.970 سلام، گلدیس هستم 00:27:09.980 --> 00:27:12.200 شوهرم هستن، سال 00:27:12.210 --> 00:27:14.450 عصر بخیر جناب - اسمتون چیه؟ - 00:27:14.460 --> 00:27:15.820 فردی - فردی - 00:27:15.830 --> 00:27:18.070 سلام فردی، ممنونـم 00:27:19.480 --> 00:27:21.340 متشکر 00:28:05.820 --> 00:28:07.950 ...خب چطوریـه؟ شماره‌‌اتـ 00:28:07.960 --> 00:28:09.160 واستون نوشتم 00:28:09.170 --> 00:28:11.160 وقتی بیاید بیرون همین‌جا هستم 00:28:11.170 --> 00:28:13.570 از برنامه لذت ببرید - ممنون فردی - 00:28:22.880 --> 00:28:24.410 خیلی‌خب، رفتن داخل 00:28:24.420 --> 00:28:25.750 تا شروع تئاتر صبر کن 00:28:25.760 --> 00:28:26.850 بعد برگرد 00:28:36.800 --> 00:28:39.150 فرد - شروع کن - 00:29:50.830 --> 00:29:52.970 از سرعت مجاز بیشتر نرو 00:29:52.980 --> 00:29:54.070 فردا شب ساعت ۱۰ می‌بینمت 00:29:54.080 --> 00:29:55.980 چشم قربان... خانم 00:30:00.570 --> 00:30:02.450 می‌تونم به امون خدا ولشون کنم 00:30:02.460 --> 00:30:04.290 نه، برو سوارشون کن و پیاده‌شون کن 00:30:04.300 --> 00:30:05.950 همه‌چیز عادی پیش بره 00:30:05.960 --> 00:30:09.279 دلیلی نداره تا یه مدت کسی متوجه چیزی بشه 00:30:09.280 --> 00:30:11.530 تو مسافرخونه می‌بینمت - می‌بینمت - 00:30:59.830 --> 00:31:03.400 بذارش زمین، حرکتی نکن 00:31:04.630 --> 00:31:07.570 دست‌هاتـو بذار روی سرت آروم بچرخ 00:31:09.750 --> 00:31:11.530 خونه خالیـه، ها؟ 00:31:11.540 --> 00:31:14.170 گفتی بیام و ازش دزدی کنم؟ 00:31:14.180 --> 00:31:16.740 دلیلش مشخصه باهوش کار کردی 00:31:16.750 --> 00:31:19.030 من همین فکر رو می‌کردم پس جفتمون باهوشیم 00:31:19.040 --> 00:31:20.800 یادت باشه 00:31:21.580 --> 00:31:24.100 اسمت چیه؟ - ماریا - 00:31:24.110 --> 00:31:26.910 بهت نمیاد مکزیکی باشی 00:31:26.920 --> 00:31:28.650 دوشیزه ماریا یا بانو ماریا؟ 00:31:29.860 --> 00:31:31.660 همون ماریا 00:31:31.670 --> 00:31:34.330 بی سر و صدا کار کن، ها؟ 00:31:34.340 --> 00:31:35.690 خوبه 00:31:35.700 --> 00:31:39.560 تو و اون دوتا دیگه رو دیدم 00:31:39.570 --> 00:31:41.200 معرکه بود 00:31:41.210 --> 00:31:43.510 می‌تونستم سه تاتونـو لت و پار کنم و تریلی رو بلند کنم 00:31:43.520 --> 00:31:45.620 ولی پیش خودم گفتم صبر کن 00:31:45.630 --> 00:31:47.790 چرا بشینم پشت تریلی وقتی که می‌تونم 00:31:47.800 --> 00:31:51.110 ازت بپرسم کجا می‌ره و برم سمت محله تخلیه‌ی ماشین؟ 00:31:52.900 --> 00:31:54.820 کجا می‌ره؟ 00:31:54.830 --> 00:31:56.280 به محل بارگیری تو برگن 00:31:56.290 --> 00:31:57.610 و از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟ 00:31:57.620 --> 00:31:58.740 نمی‌تونی بفهمی 00:31:58.750 --> 00:32:01.280 کی هستی؟ - بهت می‌گم کی نیستم - 00:32:01.290 --> 00:32:04.820 من یه دکتر ترسو نیستم که تهدیدش کنی 00:32:04.830 --> 00:32:07.479 !باید باهام با شرایط برابر معامله کنی 00:32:07.480 --> 00:32:10.780 آره، الان پیش خودت می‌گی این بابا کیه؟ 00:32:10.790 --> 00:32:12.670 می‌بینم داری زور می‌زنی ببینی کی‌ هستم 00:32:12.680 --> 00:32:15.200 پیش خودت می‌گی این چه خریـه دیگه؟ 00:32:15.210 --> 00:32:18.420 من یه آدم مرموزم، عسلم که اصلا انتظارمـو نداشتی 00:32:18.430 --> 00:32:21.610 واسه همین اونجا وایسادی و مغزت گوزیده 00:32:21.620 --> 00:32:23.870 و مغزت نمی‌کشه چی سرش اومده 00:32:23.880 --> 00:32:25.920 اونم وقتی که من اسلحه سمتت گرفتم 00:32:31.200 --> 00:32:32.420 لباستـو در بیار؟ 00:32:32.430 --> 00:32:34.700 واسه چی؟ 00:32:34.710 --> 00:32:37.240 می‌خوام بدون لباس ببینمت 00:32:37.250 --> 00:32:38.450 نه 00:32:38.460 --> 00:32:40.820 !اگه در نیاری می‌کشمت 00:32:40.830 --> 00:32:43.939 من رو نمی‌کشی چون مرده‌ام واست سودی نداره 00:32:43.940 --> 00:32:47.740 باید صحتِ حرفـم واست تایید بشه 00:32:47.750 --> 00:32:49.680 و من تنها اهرم فشارت با شریک‌هام هستم 00:32:52.520 --> 00:32:54.940 بچرخ 00:32:55.880 --> 00:32:58.180 باید بگردمت 00:34:26.320 --> 00:34:27.910 !سلام بابی 00:34:27.920 --> 00:34:29.530 تیفانی، سلام 00:34:29.540 --> 00:34:31.010 داشتم می‌بستم 00:34:31.020 --> 00:34:33.150 ولی اگه بخوای می‌تونم اطراف رو نشون بدم 00:34:33.160 --> 00:34:34.820 واست قهوه اوردم 00:34:34.830 --> 00:34:36.870 شنیدم استعفا دادی 00:34:36.880 --> 00:34:38.620 آره 00:34:41.000 --> 00:34:43.320 ...انگار که 00:34:44.750 --> 00:34:47.120 مثل یه گردونه می‌مونه که می‌چرخونیـش 00:34:47.130 --> 00:34:49.059 ...و دیگه نمی‌چرخونیـش اما 00:34:49.060 --> 00:34:53.300 به خاطر نیرویی که داره به چرخیدن ادامه می‌ده 00:34:53.320 --> 00:34:55.110 رابطه‌ی ما اینطوریـه 00:34:56.830 --> 00:34:59.190 اون کلی درد و رنج کشیده 00:35:00.290 --> 00:35:04.460 پدرش یه هیولای تمام عیاره 00:35:04.470 --> 00:35:07.120 ...و مادرش 00:35:08.330 --> 00:35:10.150 خودکشی کرده 00:35:11.670 --> 00:35:13.080 فکر می‌کنی چیکار کنه؟ 00:35:14.500 --> 00:35:16.790 نمی‌دونم 00:35:16.800 --> 00:35:19.009 خیلی شکاکـه 00:35:19.010 --> 00:35:20.490 ...مثلا اون روز، وقتی 00:35:20.500 --> 00:35:22.160 وقتی تو رو دیدیم 00:35:22.170 --> 00:35:24.050 بهم گفت تو پلیسی 00:35:24.060 --> 00:35:27.820 سریع گفت، باورم داشت واقعا پلیسی 00:35:29.380 --> 00:35:31.890 بابی من پلیسم 00:35:31.900 --> 00:35:33.490 اصلا بامزه نیست 00:35:33.500 --> 00:35:35.689 به نظرم خطر تو رو تهدید می‌کنه 00:35:35.690 --> 00:35:37.860 می‌تونم در برابرش ازت محافظت کنیم 00:35:41.750 --> 00:35:42.970 گمشو بیرون 00:35:42.980 --> 00:35:44.730 بهش فکر کن، این رو بذار تو دفترت 00:35:44.740 --> 00:35:47.120 نبرش خونه ولی بهم زنگ بزن 00:35:47.130 --> 00:35:51.030 !گفتم گورتـو گم کن خانم 00:36:13.170 --> 00:36:16.490 فکر می‌کردم می‌خوای سرسلامتی بگی 00:36:19.600 --> 00:36:20.730 می‌گم، بخدا - گمونم نگی - 00:36:20.740 --> 00:36:22.970 نه، نه، نه، فقط نمی‌خواستم عجله‌ای بگم 00:36:22.980 --> 00:36:25.320 بذار اول برم دستشویی 00:36:25.330 --> 00:36:27.400 دوباره؟ 00:36:28.500 --> 00:36:30.870 بخدا می‌دونستم همین رو میگی 00:36:30.880 --> 00:36:32.450 این سانگریا سریعتر از دونه 00:36:32.460 --> 00:36:34.450 که واسه پرنده می‌ریزن رو من تاثیر گذاشته 00:36:34.460 --> 00:36:36.780 چقدر عاشقانه 00:36:38.580 --> 00:36:40.400 بدجنس نباش 00:36:44.800 --> 00:36:46.730 ببخشید 00:37:00.210 --> 00:37:02.070 با کاراگاه جوزی لمبرت تماس گرفتید 00:37:02.080 --> 00:37:03.910 پیغام بگذارید، باهاتون تماس می‌گیرم 00:37:03.920 --> 00:37:05.740 بسه دیگه 00:37:05.750 --> 00:37:08.410 دو روز شده و بهم زنگ نمی‌زنی که نمی‌زنی؟ 00:37:08.420 --> 00:37:10.370 به خاطر جریان نیروی ویژه عصبانی هستی 00:37:10.380 --> 00:37:12.490 من آدم عوضی هستم 00:37:12.500 --> 00:37:14.030 بیا حرف بزنیم 00:37:14.040 --> 00:37:17.050 و من به کارتر تو رو پیشنهاد نکردم 00:37:17.060 --> 00:37:18.790 بهش گفتم الان بهت نیاز دارم 00:37:18.800 --> 00:37:20.370 می‌تونم بررسی این مسئله رو بذاریم واسه جلسه‌ی دیگه 00:37:20.380 --> 00:37:22.530 که درست هم گفتم، می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 00:37:22.540 --> 00:37:24.730 خواهش می‌کنم زنگ بزن 00:37:30.620 --> 00:37:32.570 دلم واست تنگ شده 00:37:41.580 --> 00:37:43.150 قبلا معتاد بودی؟ 00:37:46.340 --> 00:37:48.860 چیزهای خوب 00:37:50.220 --> 00:37:52.150 دلت تنگ شده؟ 00:37:53.580 --> 00:37:55.070 نیازی نیست نگران باشی 00:37:55.080 --> 00:37:57.240 که دورِ آلیس هستم 00:37:57.250 --> 00:38:01.340 معتادهای قابل اعتماد زیادی می‌شناسم 00:38:01.350 --> 00:38:04.010 خب، من الان یه آدم دیگه‌ام 00:38:06.670 --> 00:38:10.740 بابام به صورت پاره وقت دلال مواد بود 00:38:10.750 --> 00:38:12.930 فکر نکنم قلبا این کار رو می‌خواست 00:38:12.940 --> 00:38:14.750 ولی از اونجایی که همیشه بیکار بود 00:38:14.760 --> 00:38:16.430 مامانم نون آور بود 00:38:16.440 --> 00:38:18.950 به نظرم به یه جایی که رسید این فکر محشر به سرش زد 00:38:18.960 --> 00:38:22.070 که قاچاق هرویین نسبتا ساده‌ست 00:38:22.080 --> 00:38:26.240 وقتی نه ساله‌ام بود واسه تعطیلات ما رو برد پرتغال 00:38:26.260 --> 00:38:29.990 تو راه برگشت من و دختر عموم باید کاندوم 00:38:30.000 --> 00:38:33.930 رو با هرویین پر می‌کردیم و می‌بستیم به کمرمون 00:38:33.940 --> 00:38:37.670 فرشته کوچولوهایی که هیچکس بهشون مشکوک نمی‌شد 00:38:38.830 --> 00:38:40.580 مامانـت کجا بود؟ 00:38:42.000 --> 00:38:44.030 خیلی ترسیده بود 00:38:44.040 --> 00:38:46.700 و خیلی احمق بود تا کاری کنه 00:38:51.010 --> 00:38:53.810 بابات خشن بود؟ 00:38:53.820 --> 00:38:55.690 متوسط بود 00:38:56.460 --> 00:38:58.370 هفته‌ای یه بار می‌زد 00:38:58.380 --> 00:39:00.320 بعضی وقت‌ها اصلا نمی‌زد 00:39:00.330 --> 00:39:03.020 ولی اونقدری خشن بود که مامانـم نتونه از جاش تکون بخوره 00:39:05.170 --> 00:39:06.770 پدر خونده‌ام 00:39:06.780 --> 00:39:08.870 بابای نیل، عاشق این بود که ما رو کتک بزنه 00:39:08.880 --> 00:39:10.820 ولی نیل رو بدتر از من می‌زد 00:39:10.830 --> 00:39:13.070 با من مهربون‌تر بود 00:39:13.080 --> 00:39:15.070 مهربون، چطوری؟ 00:39:15.080 --> 00:39:16.820 نه، نه اونطوری 00:39:16.830 --> 00:39:18.660 یه بار وقتی مست و پاتیل بود دست مالیـم کرد 00:39:18.670 --> 00:39:22.290 و بهش گفتم یه بار دیگه بهم دست بزنه، می‌کشمش 00:39:23.670 --> 00:39:25.320 جدی گفتی؟ 00:39:25.330 --> 00:39:26.910 آره، ۱۴ ساله‌ام بود 00:39:26.920 --> 00:39:28.820 فکر کنم هنوز رابطه‌ی جنسی نداشتم 00:39:28.830 --> 00:39:30.780 شاید سال بعدش داشتم 00:39:30.790 --> 00:39:33.910 قبلش واسه مردم جق می‌زدم 00:39:33.920 --> 00:39:36.230 بگذریم، خیلی خجالت زده بود 00:39:36.240 --> 00:39:39.880 و فکر کردم ته دلش اونقدر هم آدم بدی نیست 00:39:39.890 --> 00:39:43.070 تا وقتی که حساب مامانمـو خالی کرد 00:39:43.080 --> 00:39:45.390 این کار معمولا چشم آدم‌ها رو باز می‌کنه 00:39:45.400 --> 00:39:46.910 آره 00:39:46.920 --> 00:39:49.440 مامانم تو مردها هیچوقت شانس نداشت 00:39:53.790 --> 00:39:56.150 بابات هنوز زنده‌ست؟ 00:39:57.940 --> 00:39:59.820 نه 00:40:00.760 --> 00:40:03.430 ناگهانی مرد؟ 00:40:03.440 --> 00:40:05.490 ...خیلی 00:40:05.500 --> 00:40:07.740 غیر منتظره بود 00:40:07.750 --> 00:40:09.300 به خصوص واسه اون 00:40:11.830 --> 00:40:13.140 دلت واسش تنگ شده؟ 00:40:19.140 --> 00:40:22.290 یه بار، بردم بیرون واسم بستنی بخره 00:40:22.300 --> 00:40:24.120 تو راه برگشت 00:40:24.130 --> 00:40:27.490 توی بارون شدید گیر افتادیم 00:40:27.500 --> 00:40:29.270 تو عمرم همچین بارونی ندیده بودم 00:40:29.280 --> 00:40:31.490 انگار یکی از اون اتفاقات توی انجیل بود 00:40:32.580 --> 00:40:34.430 یه شورت کوتاه سفید پوشیده بودم 00:40:34.440 --> 00:40:36.830 با تاپ، خیس آب شده بود که بدنـم مشخص بود 00:40:37.920 --> 00:40:41.160 جوری که بهم نگاه کرد، هیپنوتیزم شده بود 00:40:41.180 --> 00:40:44.860 هیچکس اونطوری نگاهم نکرده بود 00:40:46.880 --> 00:40:49.660 دلم تنگ شده 00:40:49.670 --> 00:40:51.549 ولی نه واسه اون 00:40:51.550 --> 00:40:55.160 فینیکس! کجا رفتی؟ 00:40:55.170 --> 00:40:58.830 تا من باشم هیچ اتفاقی بدی واسه آلیس نمیوفته 00:40:58.840 --> 00:41:00.320 خوبه 00:41:12.290 --> 00:41:14.270 ترجیح می‌دم بیشتر از هرجای دیگه 00:41:14.280 --> 00:41:16.410 برم دندون پزشکی، تو اینطور نیستی؟ - چرا - 00:41:16.420 --> 00:41:18.529 بی حسی نزن 00:41:18.530 --> 00:41:20.820 احساساتتـو از کار می‌ندازه 00:41:20.830 --> 00:41:23.240 خیلی دردت می‌گیره 00:41:23.250 --> 00:41:25.370 !ای وای، الانه که شروع بشه 00:41:34.790 --> 00:41:37.450 چاکی، تویی؟ 00:41:47.830 --> 00:41:50.620 خدایا، ترسوندینـم 00:41:50.630 --> 00:41:52.870 چارلی اینجا نیست - آره، می‌دونم - 00:41:52.880 --> 00:41:54.370 ما رو فرستاد بیایم دنبالـت 00:41:54.380 --> 00:41:55.950 واسه چی؟ 00:41:55.960 --> 00:41:58.390 وقتی دیدیـش ازش بپرس من فقط به دستور عمل می‌کنم 00:41:58.400 --> 00:42:01.489 رییس گفت برو دنبال بابی و بیارش اینجا 00:42:37.710 --> 00:42:40.150 !باز کن 00:42:40.160 --> 00:42:43.330 !جوزی 00:42:43.720 --> 00:42:44.790 !هی 00:42:46.210 --> 00:42:48.280 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:48.290 --> 00:42:50.540 مهمون داری؟ 00:42:51.540 --> 00:42:54.290 آره، قرار دارم 00:42:54.300 --> 00:42:56.780 قرار؟ 00:42:56.790 --> 00:43:00.280 چه متمدن، می‌شه ببینمش؟ 00:43:01.380 --> 00:43:03.780 زنگ می‌زنم تاکسی - نه، کون لقش - 00:43:03.790 --> 00:43:05.410 !هی!‌ جک 00:43:05.420 --> 00:43:07.170 تو مستی 00:43:09.650 --> 00:43:12.190 نظر کارشناسانه‌ات اینـه؟ 00:43:13.660 --> 00:43:15.280 ولم کن 00:43:15.290 --> 00:43:16.569 نمی‌خوام بلایی سرت بیارم 00:43:16.570 --> 00:43:19.320 خیالم راحت شد درد اومد 00:43:20.500 --> 00:43:22.670 ازت کفری‌ام - نه - 00:43:22.680 --> 00:43:24.660 می‌شه اینکار رو نکنیم؟ - مگه داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:43:24.670 --> 00:43:26.160 چیکار می‌کنیم؟ داریم حرف می‌زنیم 00:43:26.170 --> 00:43:28.090 چطوره بریم سر اون قسمت که فردا شده 00:43:28.100 --> 00:43:30.160 و ازم عذرخواهی می‌کنی بعدش صحبت می‌کنیم؟ 00:43:30.170 --> 00:43:32.870 ولی الان، باید بری خونه پیشِ زنـت 00:43:32.880 --> 00:43:34.870 اونم صحیح و سالم 00:43:34.880 --> 00:43:37.110 می‌دونی مشکل کجاست؟ 00:43:38.380 --> 00:43:41.490 چیزهایی می‌خوای که بهشون اعتراف نمی‌کنی مشکلت اینـه 00:43:41.500 --> 00:43:43.130 باشه - آره، آره - 00:43:43.140 --> 00:43:45.970 فقط نمی‌خوایشون، بهشون نیاز داری 00:43:45.980 --> 00:43:48.310 ...تو چیز، چیز 00:43:48.320 --> 00:43:50.530 تو حصار و یه بچه چاق 00:43:50.540 --> 00:43:53.190 و یه سگ پشمالو و کارت کریسمس می‌خوای 00:43:53.200 --> 00:43:55.700 جوری رفتار می‌کنی که نمی‌خوای ولی می‌خوای 00:43:55.710 --> 00:43:57.710 و تمام این ریا کاری که بینِ ما هست 00:43:57.720 --> 00:44:01.320 باعث بوجود اومدن این کشمکش و، و، و... آشفتگی شده 00:44:02.200 --> 00:44:04.820 خدایا، دکتر دیدی چی شد؟ وقتـمون تموم شد 00:44:04.830 --> 00:44:07.530 بقیه‌اش باشه واسه جلسه‌ی آینده - اینکار رو نکن - 00:44:07.540 --> 00:44:09.370 بذار حرف بزنم، باشه؟ 00:44:09.380 --> 00:44:11.119 من نمی‌ذارم حرف بزنی؟ 00:44:11.120 --> 00:44:14.490 می‌خوام بدونم این قراری که گفتی کجاست؟ 00:44:14.500 --> 00:44:16.390 حـ... حمومـه؟ 00:44:16.400 --> 00:44:17.990 ...رفته برینـه یا 00:44:18.000 --> 00:44:19.459 مثل ترسوها رفته قایم شده؟ 00:44:19.460 --> 00:44:21.530 اون ربطی به این قضیه نداره ولش کن 00:44:22.920 --> 00:44:26.030 داری طرفشـو می‌گیری؟ پس حتما از طرف خوشت میاد 00:44:26.040 --> 00:44:27.280 می‌شناسمش؟ - گور پدرت - 00:44:27.290 --> 00:44:28.510 !بچه جون 00:44:28.520 --> 00:44:30.519 !بچه جون، بیا ببینمت 00:44:30.520 --> 00:44:32.730 !بی ادب نباش 00:44:36.880 --> 00:44:38.189 نمی‌شناسمش 00:44:38.190 --> 00:44:40.279 مشکلی هست؟ - هیچ مشکلی نیست، بیل - 00:44:40.280 --> 00:44:42.240 باشه؟ یه لحظه تنهام بذار 00:44:45.000 --> 00:44:46.160 لطفا 00:44:53.040 --> 00:44:56.870 خواهش می‌کنم با بیل نخواب 00:44:56.880 --> 00:44:58.710 سوییچ ماشینتـو بده - بهم یه فرصت بده - 00:44:58.720 --> 00:45:00.940 سوییچتـو بده 00:45:02.540 --> 00:45:05.530 وقتی زنگ می‌زنم تاکسی باید بیرون منتظر بمونی 00:45:06.660 --> 00:45:10.240 منظورت اینـه وقتی داری به این طرف می‌دی بیرون وایسم؟ 00:45:10.250 --> 00:45:11.730 سوییچتـو بده 00:45:13.420 --> 00:45:15.350 رفتی دنبالت یا اون اومد دنبالت؟ 00:45:18.120 --> 00:45:19.820 بهم بگو 00:45:20.980 --> 00:45:23.870 فردا می‌بینمت 00:45:23.880 --> 00:45:26.410 بهم بگو - !فردا بهت می‌گم - 00:45:31.410 --> 00:45:32.910 !جک، جک 00:45:43.360 --> 00:45:45.740 نمی‌دونستم دوست پسر داشتی 00:45:45.750 --> 00:45:48.020 دوست پسر سابق، رابطه‌مون تموم شده 00:45:50.330 --> 00:45:52.950 در ضمن، فیل - همم؟ - 00:45:52.960 --> 00:45:54.810 اسمم رو می‌گم فکر می‌کردی اسمم بیل‌ـه؟ 00:45:54.840 --> 00:45:57.620 نه، فیل 00:45:57.630 --> 00:45:59.229 فیلیپپ 00:45:59.230 --> 00:46:01.399 می‌دونم - خدایا - 00:46:01.400 --> 00:46:04.480 نمی‌خواستم جلوی اون اسممـو تصحیح کنم 00:46:05.920 --> 00:46:07.530 می‌دونه رابطه‌تون تمومه؟ 00:46:07.540 --> 00:46:10.320 بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم 00:46:24.580 --> 00:46:28.070 می‌دونم الان دو دل شدی 00:46:28.080 --> 00:46:31.910 ولی دلم می‌خواد حسابی منـو بکنی 00:46:31.920 --> 00:46:33.950 کلید خونه رو که نداره، داره؟ 00:46:33.960 --> 00:46:35.740 نه 00:46:37.710 --> 00:46:40.890 عوضی مادرجنده! یه لحظه صبر کن 00:46:40.900 --> 00:46:43.160 برم بهتره - فیل، حلش می‌کنم - 00:46:46.040 --> 00:46:48.070 اینـو می‌خواستی ببینی؟ 00:46:49.860 --> 00:46:51.950 ...حالا که گفتی 00:46:55.880 --> 00:46:57.910 هرکاری که فکر می‌کنید دارید می‌کنید 00:46:57.920 --> 00:47:01.079 ...بهتون فرصت می‌دم - لخت می‌خوابی؟ - 00:47:01.080 --> 00:47:03.050 یا مهمون داری؟ - برگردید - 00:47:03.060 --> 00:47:04.500 و همین الان برید - !هی - 00:47:08.880 --> 00:47:10.690 کسی دیگه‌ای هست؟ 00:47:29.790 --> 00:47:31.370 چه مرگتونـه؟ 00:47:31.380 --> 00:47:33.159 میای بریم یه دوری بزنیم 00:47:33.160 --> 00:47:35.240 بهت توصیه می‌کنم به نفعته مقابله نکنی 00:47:35.250 --> 00:47:36.360 برو واسش شورت بیار 00:47:43.130 --> 00:47:46.070 وزلی تگرت از موتور سیتی 00:47:46.080 --> 00:47:48.120 جونیور هرکاری می‌کنه مرد 00:47:48.130 --> 00:47:50.870 دخترهایی که پشم‌هاشونـو نمی‌زنن دوست دارم 00:47:50.880 --> 00:47:51.969 شخصیتشونـو نشون می‌ده 00:47:51.970 --> 00:47:55.349 ولی تو از دخترهایی خیلی جوون‌تر خوشت میاد اگه درست یادم باشه 00:47:55.350 --> 00:47:57.200 خدای من، کاراگاه 00:47:57.210 --> 00:47:59.770 نمی‌خوای که تحریکـم کنی؟ 00:48:00.660 --> 00:48:04.660 هرکاری که فکر می‌کنید باید امشب انجامـش بدید 00:48:04.670 --> 00:48:06.530 نکنید 00:48:06.540 --> 00:48:08.280 جونیور تحت تعقیبـه 00:48:08.290 --> 00:48:10.490 شما هم باهاش میوفتین تو چاه 00:48:10.500 --> 00:48:13.810 جدا؟ جوزفین اگه یکی داره جونیور رو تعقیب می‌کنه 00:48:13.820 --> 00:48:15.410 پس قلاده‌ی طویل و بلندی داره 00:48:15.420 --> 00:48:17.780 چرا سگه رو همین‌جا نذاریم بریم؟ [ مزخرف گفتن رو بذار کنار ] 00:48:17.790 --> 00:48:19.830 هیچکس نمیاد نجاتـت بده 00:48:43.780 --> 00:48:46.160 دنده‌اتـو شکست؟ 00:48:46.170 --> 00:48:49.200 نمی‌دونم از کجا به مخش رسید اینطوری تکل بزنه 00:48:49.210 --> 00:48:52.090 چرا انقدر به خون کاراگاه تشنه‌ای، ها؟ 00:48:52.100 --> 00:48:55.520 از آدم‌های آب زیر کاه خوشم نمیاد 00:48:56.630 --> 00:49:00.250 رفیق، واقعا نمی‌شه پیش بینیـت کرد 00:49:00.260 --> 00:49:02.450 کجا می‌ریم؟ 00:49:02.460 --> 00:49:04.620 اگه بهت بگم باورت نمی‌شه 00:49:04.630 --> 00:49:06.120 امتحانـم کن 00:49:06.130 --> 00:49:07.890 تا وقتی اتفاق نیوفته باورت نمی‌شه 00:49:07.900 --> 00:49:09.459 چی اتفاق بیوفته؟ 00:49:13.760 --> 00:49:15.280 بشین 00:49:20.680 --> 00:49:22.490 آره 00:49:32.480 --> 00:49:34.739 از بازی دار بازی خوشت میاد؟ 00:49:34.740 --> 00:49:38.160 بازی قشنگیـه 00:49:38.170 --> 00:49:40.750 ...یه دور بازی می‌کنیم ولی 00:49:40.760 --> 00:49:43.280 یکم متفاوت بازی می‌کنیم 00:49:43.290 --> 00:49:45.160 یه کلمه رو درست بگی 00:49:45.170 --> 00:49:46.530 آزادی 00:49:46.540 --> 00:49:49.700 ولی یه شرط و شروطی هم داره 00:49:49.710 --> 00:49:53.450 ممکنه نتونی با بدن صحیح و سالم بری 00:49:53.460 --> 00:49:54.910 مگه اینکه استاد دار بازی باشی 00:49:54.920 --> 00:49:57.030 ...ولی من هیچ جوره نمی‌دونم، پس 00:49:57.040 --> 00:49:59.030 اگه یه کلمه رو اشتباه بگی 00:49:59.040 --> 00:50:00.920 یه قسمت ازتـو می‌برن 00:50:00.930 --> 00:50:04.389 دست، پا، سر 00:50:04.390 --> 00:50:05.870 و احتمالا پیش خودت می‌گی !صبر کن 00:50:05.880 --> 00:50:08.650 چرا کلمه انقدر طولانیـه؟ 00:50:08.660 --> 00:50:11.330 ولی من تقلب تو کارم نیست 00:50:11.340 --> 00:50:13.149 برعکس آدم‌هایی که می‌تونم بگم 00:50:13.150 --> 00:50:14.560 بابی کجاست؟ 00:50:14.570 --> 00:50:16.860 !نه، نه 00:50:19.080 --> 00:50:21.840 اجازه نداری اسمشـو بگی 00:50:23.750 --> 00:50:25.740 خیلی‌‌خب! شروع می‌کنیم 00:50:25.750 --> 00:50:27.329 یه حرف چهار کلمه‌ای یه حرف انتخاب کن 00:50:27.330 --> 00:50:29.620 من بازی نمی‌کنم - گفتی اِی؟ - 00:50:29.630 --> 00:50:31.490 چون منـو یاد افراد محتاط می‌ندازی 00:50:31.500 --> 00:50:32.669 می‌تونی با کلمات صدا دار هم شروع کنی 00:50:32.670 --> 00:50:35.920 ما داریم واسه بابات پرونده می‌سازیم، نه تو 00:50:35.930 --> 00:50:38.950 هی، جوزی؟ 00:50:38.960 --> 00:50:43.830 با این حرف‌های احمقانه خودتـو خوار و خفیف نکن، باشه؟ 00:50:43.840 --> 00:50:46.349 کلمه‌ ای شنیدم؟ 00:50:46.350 --> 00:50:48.910 و یادم رفت بگم دار بازی ساعتیـه 00:50:48.920 --> 00:50:50.149 زمان داره می‌گذره 00:50:50.150 --> 00:50:52.070 ما هیچی علیه‌ات نداریم، جونیور 00:50:52.080 --> 00:50:54.590 بابی هیچی نمی‌دونه 00:50:54.600 --> 00:50:55.820 «هیچی نمی‌دونست» 00:50:58.780 --> 00:51:00.489 چیکار کردی؟ 00:51:00.490 --> 00:51:03.320 چیکار کردم؟ چیکار کردم؟ 00:51:03.330 --> 00:51:04.820 !تو کاراگاهی، جوزی 00:51:04.830 --> 00:51:07.040 فکر می‌کنی چیکار کردم؟ همم؟ 00:51:08.370 --> 00:51:11.780 گفتی آی؟ فکر کنم آی شنیدم 00:51:11.790 --> 00:51:14.070 آره، آی‌ـه، ایوال 00:51:14.080 --> 00:51:16.070 می‌دونی، از لحاظ فنی اجازه ندارم 00:51:16.080 --> 00:51:18.650 ولی تو فاز سخاوتمندی‌ام 00:51:18.660 --> 00:51:20.820 یه حرف بی صدا انتخاب کن، جوزی 00:51:20.830 --> 00:51:24.070 و ناامیدم نکن چی انتخاب می‌کنی؟ 00:51:26.260 --> 00:51:28.310 همم؟ 00:51:32.360 --> 00:51:35.510 چی می‌گی، جوزی جون؟ 00:51:35.520 --> 00:51:36.990 اِن 00:51:37.000 --> 00:51:39.190 چی گفتی؟ - !گفتم اِن - 00:51:39.200 --> 00:51:41.430 خدای من 00:51:41.440 --> 00:51:44.280 !جنده‌ی خوش شانس، اینم اِن 00:51:44.290 --> 00:51:46.789 خیلی‌خب، نصفه راهـو رفتیم سی ثانیه مونده 00:51:46.790 --> 00:51:49.579 هیچ اطلاعاتی بهت نمی‌دم 00:51:49.580 --> 00:51:51.290 بیست ثانیه 00:51:54.940 --> 00:51:57.250 آر؟ 00:51:57.260 --> 00:51:59.480 ...آر؟ آر، آر 00:52:01.380 --> 00:52:03.070 همم؟ 00:52:03.080 --> 00:52:04.990 نوچ، خیلی شرمنده 00:52:05.000 --> 00:52:06.500 آر نداریم 00:52:06.510 --> 00:52:07.950 دست چپی یا دست راست؟ 00:52:11.810 --> 00:52:13.810 !نه، نه، نه 00:52:16.780 --> 00:52:19.030 خیلی‌خب 00:52:19.040 --> 00:52:21.400 جواب رییسـو بده، کاراگاه 00:52:26.240 --> 00:52:27.990 می‌تونم واست انتخاب کنم 00:52:30.680 --> 00:52:32.369 راست 00:52:32.370 --> 00:52:34.879 راست، قدرت مجاب سازی 00:52:46.750 --> 00:52:48.840 تکون نخور، خرگوش کوچولو 00:53:17.500 --> 00:53:18.919 ..اوه 00:53:18.920 --> 00:53:21.660 کجا می‌ری، جوزی جون؟ 00:53:21.670 --> 00:53:23.530 تازه شروع کرده بودیم 00:53:38.610 --> 00:53:42.230 ...جوزی 00:53:44.380 --> 00:53:46.520 جوزی 00:53:48.540 --> 00:53:51.630 می‌دونی، جواب «جینکس» بود [ بد بیاری ] 00:53:51.640 --> 00:53:53.370 و فکر می‌کنم 00:53:53.380 --> 00:53:56.950 یکم بیشتر وقت داشتی جوابـو می‌گفتی 00:53:56.960 --> 00:53:59.780 از بابی خیلی کارت بهتر بود 00:53:59.790 --> 00:54:02.590 اون همه‌اش داشت گریه می‌کرد 00:54:02.600 --> 00:54:05.200 نتونست یه کلمه هم درست بگه 00:54:06.880 --> 00:54:08.730 تخم‌هاشـو بریدم 00:54:09.880 --> 00:54:12.730 سس پاستای خوشمزه‌ای باهاش درست می‌کنم 00:54:12.740 --> 00:54:15.600 البته به احترامش درست می‌کنم 00:56:25.660 --> 00:56:27.280 !لعنتی 00:56:53.480 --> 00:56:54.640 بلند شو 00:57:16.830 --> 00:57:19.120 هی! پیداش کردی؟ 00:57:19.130 --> 00:57:20.680 نه 00:57:20.690 --> 00:57:22.860 لعنتی، سریعه 00:57:29.600 --> 00:57:31.709 هی، هوپ - چیه؟ - 00:57:31.710 --> 00:57:34.200 اینطرف، می‌بینیش؟ 00:57:34.210 --> 00:57:37.070 جنوبـو چک کردم 00:57:37.080 --> 00:57:38.270 فکر کنم وقتی اینجا بودیم 00:57:38.280 --> 00:57:40.240 ...از گذرگاه رفته اما 00:57:40.250 --> 00:57:42.059 فکر می‌کنم یه سره دویده 00:58:10.230 --> 00:58:25.230 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:13.380 --> 01:00:14.419 می‌شناسمت؟ 01:00:14.420 --> 01:00:16.990 هنوز نه، ولی اگه به فکر محافظت از خودت باشی 01:00:17.000 --> 01:00:19.169 بهت پیشنهاد می‌کنم سریع سوار بشی 01:00:19.170 --> 01:00:21.110 تو سگ بدی هستی 01:00:21.840 --> 01:00:24.200 تظاهر که نمی‌کنی بیهوشی، نه؟ 01:00:24.920 --> 01:00:26.640 تو دردسر افتادی، هنری؟ 01:00:31.250 --> 01:00:34.280 فکر می‌کنم سرنوشتت دست خودتـه؟ 01:00:34.290 --> 01:00:36.020 من چیزی نمی‌دونم 01:00:36.040 --> 01:00:37.140 دست خودت نیست 01:00:37.150 --> 01:00:40.400 پس فرصتش رو داری راهت رو بکشی و بری