WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:21.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.349 --> 00:01:26.946
تنها صداي باد و زوزه گله سگ ها را ميتواني بشنوي
لوسيا برلين

00:01:48.501 --> 00:01:52.380
آليس را واسه سياحت زودتر بردمش -
تعميراتو کي شروع کردند؟ -

00:01:52.505 --> 00:01:54.674
گاراژ بغل خونه

00:01:58.975 --> 00:02:00.875
الان چيو از دست دادم؟

00:02:05.143 --> 00:02:06.144
!هي-

00:02:08.146 --> 00:02:11.399
رييس تويي؟ -
رييس اونجاست. بفرماييد؟ -

00:02:11.566 --> 00:02:12.900
حواسشون را پرت کن -
چي؟ -

00:02:13.025 --> 00:02:13.735
کاري کن داخل نيان

00:02:13.860 --> 00:02:15.445
چطوري؟ -
يه کاري بکن ديگه-

00:02:16.154 --> 00:02:18.197
ببخشيد. سلام -
سلام-

00:02:18.406 --> 00:02:19.490
....سلام

00:02:22.952 --> 00:02:24.620
نوک ممه دوست داريد؟

00:02:29.917 --> 00:02:31.878
نوک ممه به اسپانيايي چي ميشه؟

00:02:54.358 --> 00:02:55.818
نه، نه

00:02:57.278 --> 00:02:59.322
چه خبره؟ -
چي؟ -

00:03:04.452 --> 00:03:07.038
چيه؟ اميدوارم همجنسباز نباشيد؟

00:03:11.584 --> 00:03:12.752
چيکار ميکني؟

00:03:14.378 --> 00:03:17.173
مندي! مشکلت چيه؟

00:03:18.049 --> 00:03:20.176
!راه بيفت

00:03:21.052 --> 00:03:24.055
خيلي معذرت ميخوام
به خاطر اينکارا پيش روانشناس ميبرم

00:03:24.180 --> 00:03:26.424
اونو دور نگهدار
وگر نه اينا کاراشون را تموم نميکنن

00:03:26.516 --> 00:03:30.728
رفتارت نژادپرستيه -
راه بيفت! برو خونه! ببخشيد -

00:03:30.853 --> 00:03:33.189
!توي هچل بزرگي افتادي خانم جوان

00:03:53.084 --> 00:03:55.962
اونجا چقدر پوله؟ -
تو از کجا ميدوني؟ -

00:03:56.128 --> 00:03:57.380
جت بهم گفته بود

00:03:58.256 --> 00:04:00.758
.بهترين راه واسه مخفي کردن پول خونه همسايه است

00:04:01.008 --> 00:04:02.385
اينو اون گفت؟

00:04:02.593 --> 00:04:08.307
تنها نکته مهمي که بمن گفته بود
يک سال طول کشيد که ازش حرف بکشم

00:04:08.432 --> 00:04:10.393
...تمام روز آدما تو حياطشون چطور گند ميزدن

00:04:10.768 --> 00:04:13.312
و کارهايي که انجام ميدادن را ميگفتن...

00:04:13.437 --> 00:04:15.898
بعضي را واسه اينکه بامزه بودن گوش ميدادم
با اينکه قبلا شنيده بودم

00:04:17.441 --> 00:04:19.986
.يعضي از اون دخترا ميتونن استند آپ کمدي باشن

00:04:20.021 --> 00:04:21.529
.جت نميتونه -
آره -

00:04:21.737 --> 00:04:24.240
اهل شوخي نيست -
چرا؟ -

00:04:24.573 --> 00:04:26.075
.اونقدرا بامزه نيست

00:04:28.369 --> 00:04:30.538
.چه حلال زاده -
!سلام -

00:04:31.163 --> 00:04:34.417
آليس رفت؟ -
آره، امروز به گردش ميرن -

00:04:34.750 --> 00:04:37.712
چيزا را حل کردي؟ -
چيز؟ -

00:04:37.920 --> 00:04:41.799
چيزاي بيرون شهر
خوب پيش رفت؟

00:04:42.174 --> 00:04:46.429
فينيکس ميگه قبلا گفتي که پولا رو تو خونه همسايه
قايم ميکني

00:04:46.554 --> 00:04:49.015
يادم نمياد همچين حرفي زده باشم -
!آره، گفته بودي -

00:04:49.140 --> 00:04:50.516
راشل يادت مياد؟

00:04:53.060 --> 00:04:56.230
دختر گنده را ميگي؟ -
... . 135کيلو، بي حيا تر از اون

00:04:56.480 --> 00:04:58.357
.يه جمله مستحجن بگو

00:05:00.401 --> 00:05:02.570
بز دو کير  اسپانيايي

00:05:02.862 --> 00:05:05.281
مبتزل تر از اون
بز دو کير اسپانيايي

00:05:05.406 --> 00:05:08.701
هرگاه منو نگاه ميکردي بايد بهت
مي فهموندم که اون دختره

00:05:08.826 --> 00:05:11.162
به نظر نمياد اين مشکل تموم شده باشه

00:05:11.287 --> 00:05:13.706
راشل وقتي نئشه بود 500 دلار بانک زد

00:05:13.831 --> 00:05:16.751
...دقيقا. همون داستان را واسه چهارمين بار تعريف ميکرد

00:05:16.834 --> 00:05:20.046
و تو به من گفتي که بايد پولارو تو خونه همسايه قايمش کني...

00:05:20.921 --> 00:05:22.173
شايد گفته باشم

00:05:22.673 --> 00:05:25.551
خب؟ داخل کيسه چيه؟

00:05:28.971 --> 00:05:30.306
بگير

00:05:30.765 --> 00:05:32.808
62,000 $

00:05:33.642 --> 00:05:35.686
بايد چيکارش کنم؟

00:05:36.103 --> 00:05:39.106
واسه ما خونه اجاره کن
بنام ماريا باشه

00:05:40.316 --> 00:05:42.985
واقعا؟ -
اما شلخته نباشه -

00:05:43.068 --> 00:05:44.779
به نظرت من آدم شلخته ام؟

00:05:45.154 --> 00:05:48.073
منظورم دبدبه نباشه
 کاربردي باشه

00:05:48.199 --> 00:05:51.619
نورپردازي خوب، دورتر از خيابان ولي
نزديک بيمارستان و مدرسه باشه

00:05:51.911 --> 00:05:54.079
باشه، بعضي تصميمات بايد گرفته بشه

00:05:54.538 --> 00:05:56.832
حياط داشته باشه، استخر
...کاشي اسپانيايي

00:05:56.999 --> 00:05:58.709
مدرن باشه، چطور باشه؟... -
ميرم دوش بگيرم -

00:06:05.341 --> 00:06:06.509
بهت اعتماد داريم

00:06:10.763 --> 00:06:11.889
جت

00:06:13.307 --> 00:06:17.102
بيدارت کردم؟ -
نه، اينجا چکار ميکني؟ -

00:06:17.269 --> 00:06:20.397
...دنبال تو بودم و اينکه اينطرفا بودم

00:06:20.481 --> 00:06:23.067
.خواستم بگم بيا بيرون بگرديم..

00:06:23.400 --> 00:06:25.945
سرت شلوغه؟

00:06:27.863 --> 00:06:32.159
قهوه درست ميکردم
هنوز خودمو آرايش نکردم

00:06:32.284 --> 00:06:36.580
ظاهرت عاليه
راحت باش، زياد طول نميکشه

00:06:38.666 --> 00:06:40.251
کيفمو بردارم

00:06:50.010 --> 00:06:51.178
خوبي؟

00:06:55.683 --> 00:06:56.767
لعنتي

00:07:01.313 --> 00:07:04.650
دوست قديمي دوران سربازي ژاک مک کيب
بهت گفته بودم

00:07:04.942 --> 00:07:06.860
تو منطقه کيز، ليدر توره

00:07:07.027 --> 00:07:12.283
باور داشت که زن ها احترام و شرف ندارن

00:07:13.158 --> 00:07:14.702
تو چي فکر ميکني؟

00:07:15.577 --> 00:07:18.831
فکر کنم اکثر زنان درش گذاشتن
 و از اين وضعيت ناراحته

00:07:18.956 --> 00:07:22.126
-ديگه بيخيال اين قضيه شده
اونم هست -

00:07:22.459 --> 00:07:24.295
جلوي تو يه چيزي ميگن...-

00:07:24.461 --> 00:07:26.088
...تا زماني که فکر کنند به حقشون رسيدن ...

00:07:26.213 --> 00:07:28.549
.... همين حرفو  تکرار  ميکنند ...

00:07:28.674 --> 00:07:32.970
....اما وقتي صورتتو برميگردوني بهتر از تو را پيدا ميکنن

00:07:33.304 --> 00:07:37.558
ژاک ميگفت که ذات اونا اينجوريه، واقع بين هستند

00:07:38.392 --> 00:07:42.521
- شروع شد.
- احترام يک مفهوم انتزاعي است

00:07:42.938 --> 00:07:47.818
-يه چيز مفيديه مگه نه؟
نه، نيست -

00:07:47.943 --> 00:07:50.029
ولي زنان موجودات واقع بين اند

00:07:50.154 --> 00:07:53.866
صادقانه بگم مجبورند براي بقا
اين رفتار را داشته باشند

00:07:54.199 --> 00:07:57.578
در مورد چي حرف ميزني، چارلي؟ -
مثل بازي شطرنج -

00:07:57.745 --> 00:08:00.497
...ميتوني تا آخر در مورد حمله مقابل فکر کني

00:08:00.622 --> 00:08:03.333
...ولي هيچ يکي از مهره هارو حرکت نمي‌دي. همشون وايستادن.

00:08:03.459 --> 00:08:05.085
...ولي در دنياي واقعي

00:08:05.210 --> 00:08:08.714
... حداکثر يک يا دو حمله را ميتوني حدس بزني...

00:08:08.839 --> 00:08:12.468
...واسه اينکه همه چيز دائم در حاله حرکته

00:08:12.593 --> 00:08:15.721
فهميدي چي گفتم؟ -
آره مثل حرکت تو ترافيکه -

00:08:15.804 --> 00:08:19.725
دقيقاً. يکي دوتا ماشين جلوت نيگا مي‌کني....

00:08:19.850 --> 00:08:24.980
...اما اگه سعي کني حرکت تمام ماشينارو حدس بزني....

00:08:25.105 --> 00:08:28.317
چند تا ترکيب پيش مياد

00:08:29.193 --> 00:08:32.196
سرت گيج مي‌ره و تصادف مي‌کني

00:08:33.072 --> 00:08:34.323
هرج‌ومرج ميشه.

00:08:36.825 --> 00:08:38.494
همم، چطور شد به بحث ترافيک اومديم

00:08:38.660 --> 00:08:40.621
- به خاطر احترام و شرافت.
-اه،اره.

00:08:41.455 --> 00:08:45.334
.به نظرم تو احترام و شرف حاليت ميشه...

00:08:45.417 --> 00:08:48.629
...واسه اينکه حرف زدن در اين مورد شرمگينت نميکنه.

00:08:48.754 --> 00:08:52.382
آدمي هستي که رو حرفت وايميستي

00:08:53.008 --> 00:08:55.511
اما بازم نگران هستي.

00:08:56.094 --> 00:08:58.096
...تو و من

00:08:58.514 --> 00:09:02.893
قديما باهم اوقات خوبي داشتيم...،
 رابطه مون به مرحله جدي رسيده

00:09:04.645 --> 00:09:06.897
نکنه اشتباه مي‌کنم؟

00:09:09.942 --> 00:09:14.029
رابطه مون جدي بود يا نه؟

00:09:15.948 --> 00:09:19.076
الان به من نميگي
که ازدواجمون ظاهريه...

00:09:19.243 --> 00:09:21.245
و جدا از هم ميخوابيم...
مگه نه؟

00:09:21.370 --> 00:09:23.580
چون اينو ميدونم -
نخير -

00:09:23.789 --> 00:09:28.585
الان ميخوام بگم قديما ميدونستم داري
 چيکار ميکني اما ديگه از کارات خبر ندارم

00:09:29.461 --> 00:09:32.256
براي مثال، ديگه تو بار کار نميکني

00:09:32.422 --> 00:09:35.259
گفته بودي که کويين تو مکزيکه
اما اونجا پيداش نکرديم

00:09:35.425 --> 00:09:38.971
خبرنداشتم دنبالشي -
.مساله اون نيست -

00:09:40.889 --> 00:09:43.016
...بزرگترين هنر تو

00:09:43.141 --> 00:09:46.395
.. اينه که کاراتو بخوبي انجام ميدي بدون اينکه مشکوک بزني
سبک کارت اينه

00:09:46.520 --> 00:09:48.814
از اون لحاظ شبيه هميم

00:09:49.690 --> 00:09:53.610
مطمئنا تو کاراي ديگه هم متخصصي

00:09:53.902 --> 00:09:58.240
خداي من، با اون حرکاتت تو تخت
ميتوني حرفه اي باشي

00:09:58.407 --> 00:10:01.868
واسه چي منو تحريک ميکني؟ -
عصبانيت کردم؟ -

00:10:02.744 --> 00:10:05.831
ميخواستم تعريفت کنم اما انگار سوتفاهم شد

00:10:06.039 --> 00:10:10.252
برو سر اصل مطلب يا منو اينجا پياده کن
حالم به هم ميخوره

00:10:10.711 --> 00:10:12.170
رئيس-
الان نميشه -

00:10:12.296 --> 00:10:14.756
معذرت ميخوام، همسرت تماس گرفته -
صداي منو ميشنوه؟ -

00:10:14.881 --> 00:10:15.757
نخير، صداش قطعه

00:10:15.882 --> 00:10:18.552
واسه چي با همسرم صحبت کنم؟ -
صداش به نظر مضطرب مياد -

00:10:18.927 --> 00:10:21.888
چي شده، بازم خريدو  از دست داده؟ -
در مورد جونيوره -

00:10:25.892 --> 00:10:27.102
ويويان؟

00:10:27.978 --> 00:10:28.895
آره

00:10:31.315 --> 00:10:32.941
دارم ميام

00:10:33.817 --> 00:10:36.194
!گفتم که دارم ميام

00:10:36.611 --> 00:10:39.114
بني، ما رو خونه ببر -
باشه -

00:10:39.990 --> 00:10:41.366
الان حلش ميکنم

00:11:23.325 --> 00:11:24.993
خودشو تو اتاق حبس کرده

00:11:25.118 --> 00:11:26.703
مطمئنم اونجا چيزي کشيده

00:11:26.828 --> 00:11:31.541
رو صورت بيلي سلاح کشيده بود
بدبخت از ترسش داشت ميمرد

00:11:31.875 --> 00:11:34.169
بيلي کيه؟ -
امروز چهارشنبه است -

00:11:35.045 --> 00:11:37.881
بيلي معلم يوگا منه
احتمالا ديگه نياد

00:11:38.006 --> 00:11:39.424
تو کي هستي

00:11:40.300 --> 00:11:42.803
مگه قرارمون نبود اينجا زن نياري؟

00:11:42.928 --> 00:11:45.472
وکيلمه -
وکيلو نيگا کن -

00:11:47.933 --> 00:11:50.685
وکيلا اگه دروغ بگن، ممکنه
 از کانون اخراج بشن

00:11:50.811 --> 00:11:54.189
مگه نه؟
بگو ببينم. باهاش مي‌خوابي؟

00:11:54.564 --> 00:11:56.858
نه. تو چطور؟

00:11:57.317 --> 00:12:00.612
!!اون پسر آشغال کلتو از خونم بندازش بيرون

00:12:05.492 --> 00:12:08.120
بابا. اون دو تا مرد تو ماشين بودند؟

00:12:08.245 --> 00:12:09.746
نديدم -
نديدي؟ -

00:12:09.871 --> 00:12:11.414
من ديدمشون -
خوبه -

00:12:11.790 --> 00:12:15.794
اونا افراد منه. مشکلي نيست -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:12:16.086 --> 00:12:18.088
دوباره گروه تشکيل ميدم -

00:12:18.255 --> 00:12:22.300
هميشه ميگفتي قبلش بيام پيشت.
.الان اومدم

00:12:23.134 --> 00:12:24.970
.يکي دنبال منه -
 کي دنبال توئه؟ -

00:12:25.095 --> 00:12:27.848
اگه ميدونستم الان مرده بود، اره؟

00:12:28.723 --> 00:12:29.599
سلام جت

00:12:29.724 --> 00:12:31.852
من بيرون منتظرم -
نه اينجا بمون-

00:12:34.813 --> 00:12:37.148
وزلي را کشتن -
تاگارتي را ميگي؟ -

00:12:37.274 --> 00:12:38.692
واسه همين پشتيباني آوردم

00:12:38.859 --> 00:12:40.318
اينارو شديداً توصيه کردند

00:12:40.443 --> 00:12:42.654
هوپر با يکي از اينا تو يک سلول بودن ،
مگه نه هوپ؟

00:12:42.737 --> 00:12:44.781
اونيکه لاتينه -
وزلي را کي کشت؟ -

00:12:44.906 --> 00:12:48.451
يه مرد بود، درست جلوي خونه ام -
کي اتفاق افتاد؟ -

00:12:48.910 --> 00:12:50.579
ديشب، نزديک صبح

00:12:50.745 --> 00:12:53.540
مدام بهش زنگ ميزدم، موبايلش
...انگار داخل خونه زنگ ميخورد

00:12:53.707 --> 00:12:55.000
اما انگار پايين طبقه بود...

00:12:55.125 --> 00:12:58.253
سخت ميتونستي بشنوي
داشتم ديوونه ميشدم

00:12:58.503 --> 00:13:03.174
بالاخره رفتم سمت گاراژ، ديدم افتاده
! صورتش داغون بود

00:13:03.300 --> 00:13:08.096
اول فکر کردم "لعنتي لابد راکون يا حيوون وحشي
"صورتشو خورده

00:13:08.221 --> 00:13:11.349
لباس خودم هم کنارش بود
اونا هم خوني شده بود

00:13:11.474 --> 00:13:14.269
بوي کثافت ميداد. ريده بود

00:13:15.645 --> 00:13:17.022
هيشکي چيزي نشنيده بود

00:13:17.188 --> 00:13:20.191
تو اون محله بزرگ، کسي چيزي نديده بود

00:13:20.275 --> 00:13:22.152
نه نگهبان محله، نه کسي ديگه

00:13:22.402 --> 00:13:25.155
فندکم کجاست؟ -
اينجا نميتوني سيگار بکشي -

00:13:25.363 --> 00:13:28.366
بابا، اوضاع را نمي بيني -
ويويان خوشش نمياد -

00:13:28.742 --> 00:13:31.828
ميتوني حدس بزني کي اينکارو کرده؟

00:13:32.078 --> 00:13:35.790
کي؟ نميدونم
فکر کردم تو ميدوني

00:13:36.082 --> 00:13:38.918
اينو جلوي شيشه ماشينم گذاشته

00:13:39.169 --> 00:13:41.671
اعلام کرده منو تعقيب ميکنه و شکنجه ام ميده

00:13:41.838 --> 00:13:44.507
ميخواد وحشت کنم -
آره، موفق هم شده -

00:13:44.674 --> 00:13:46.259
...اما اين، کار حرفه ي نيست

00:13:46.384 --> 00:13:49.971
انگار مشکل شخصي داره...
به نظرت به سالاس ربط داره؟

00:13:51.348 --> 00:13:54.100
ميتونه باشه

00:13:54.225 --> 00:13:58.480
موارد زيادي هست، نميدونم -
فکر کن، فقط فکر کن -

00:13:58.605 --> 00:14:00.940
در اين مواقع قبلا يه هشدار ميدن

00:14:01.066 --> 00:14:02.859
در اين چند روز چه اتفاقي افتاده؟

00:14:05.362 --> 00:14:07.197
...من از کجا بدونم؟ من

00:14:07.364 --> 00:14:10.283
آلبرت اينشتين سوال کرده بود اگه به ماه
نگاه نکنيم به نظرتون ماه هست

00:14:10.408 --> 00:14:12.619
!ضمن اينکه اون آلبرت اينشتينه، بابا

00:14:13.620 --> 00:14:16.247
ازت يه سوال ميپرسم. شما هم. جت

00:14:17.165 --> 00:14:19.501
تو اين هفته با کس مشکوکي صحبت کردي؟

00:14:19.626 --> 00:14:20.377
نخير -
کارل؟ -

00:14:20.502 --> 00:14:21.419
نه

00:14:21.503 --> 00:14:25.048
 کسي که جاسوس سالاس باشه ممکنه سوالاتي پرسيده باشه؟
جت؟

00:14:25.632 --> 00:14:27.133
هيچ کسي نپرسيده

00:14:27.550 --> 00:14:31.012
مطمئني؟ عصباني نيستم

00:14:31.137 --> 00:14:33.973
فقط به اين خاطر ميپرسم ممکنه
کسي مزاحمت باشه

00:14:34.224 --> 00:14:35.850
جکينتو سالاس را نميشناسم

00:14:35.975 --> 00:14:39.521
با کسي که ممنکه باهاش کار کنه
...يا اينکه جاسوسش باشه حرف نزدم

00:14:39.646 --> 00:14:41.398
.و علاقه اي به حرف زدن باهاشون ندارم...

00:14:42.816 --> 00:14:45.235
البته بايد اينو از جونيور بپرسي

00:14:45.360 --> 00:14:48.154
بله؟ -
يکي از افرادتو از دست دادي -

00:14:48.238 --> 00:14:50.532
. بابات بايد بدونه چه اتفاقي افتاده

00:14:52.408 --> 00:14:54.244
!اسم من چارلز جونيوره، زنيکه احمق

00:14:54.369 --> 00:14:56.287
يه لحظه! جونيور -
چند بار بايد بگم؟ -

00:14:56.371 --> 00:14:59.666
 معذرت ميخوام، نتونستم عادت کنم

00:15:06.798 --> 00:15:08.007
اين کيه؟

00:15:12.220 --> 00:15:14.180
نديدمش

00:15:16.141 --> 00:15:18.476
نشان خودشو نشون ميده؟

00:15:23.523 --> 00:15:25.650
خداي من. به مرکز اطلاع بده

00:15:36.661 --> 00:15:39.080
ببين چه جيگري داره! کارل

00:16:12.989 --> 00:16:16.409
کارل. کارل. داره چه اتفاقي ميفته؟

00:16:17.076 --> 00:16:18.494
برو. چيزي نيست

00:16:29.589 --> 00:16:31.090
پشت ميز بمون

00:16:43.394 --> 00:16:44.479
نفس بکش

00:16:48.274 --> 00:16:50.652
نفس عميق. يالا

00:17:21.432 --> 00:17:22.809
!گرفتينش

00:17:26.270 --> 00:17:28.231
!بيا داخل مرتيکه

00:17:32.235 --> 00:17:34.654
اين يارو کثافت کيه؟ تو کي هستي؟

00:17:34.821 --> 00:17:36.322
پليسه

00:17:38.908 --> 00:17:43.913
از حوزه اختياراتت دور نيستي
کارگاه ديلون؟

00:17:46.374 --> 00:17:48.209
کي بهت دستور داده؟

00:17:48.459 --> 00:17:51.879
!وقتي باهات حرف ميزنم، به من نگاه کن
کي تو را فرستاده؟

00:17:54.841 --> 00:17:56.259
تو فرستادي

00:17:57.885 --> 00:18:01.097
اين کثافتو باور ميکنيد؟ -
نبايد جوزي را ميکشتي -

00:18:01.389 --> 00:18:03.015
جوزي کيه؟

00:18:06.602 --> 00:18:07.854
!لعنتي

00:18:09.272 --> 00:18:11.190
!مادر قهبه حرومزاده

00:18:13.609 --> 00:18:15.444
.نه! اينجا خونه منه

00:18:15.570 --> 00:18:17.572
تا من دستور ندادم کسي شليک نميکنه

00:18:20.825 --> 00:18:23.244
جوزي کيه؟ -
يه پليسي بود که گرفتيمش -

00:18:23.411 --> 00:18:28.332
داشت تو کار ما فوضولي ميکرد -
...شريکم جوزي تو کليسا به سمت تو اومد -

00:18:31.961 --> 00:18:32.837
..جونيو

00:18:35.298 --> 00:18:37.967
!جونيور!جونيور. وايستا

00:18:39.969 --> 00:18:41.804
زورت اينقدره چاقال؟

00:18:52.940 --> 00:18:54.358
!جونيور، تمومش کن

00:18:55.234 --> 00:18:56.986
!جونيور کافيه

00:18:57.820 --> 00:18:59.614
... تو و سالاس

00:19:01.365 --> 00:19:02.658
! جونيور

00:19:08.122 --> 00:19:09.457
... جونيور

00:19:12.835 --> 00:19:13.878
...جونيور

00:19:14.754 --> 00:19:16.088
.جونيور

00:19:16.380 --> 00:19:18.633
...اسم من چارلز جوني

00:19:19.634 --> 00:19:21.010
!نه

00:19:40.154 --> 00:19:41.614
...چارلي

00:19:43.699 --> 00:19:45.076
.متاسفم

00:19:51.040 --> 00:19:52.541
بايد بريم

00:19:53.959 --> 00:19:55.252
.زودباش

00:19:56.128 --> 00:19:57.922
يالا، يالا، يالا

00:20:00.966 --> 00:20:02.134
!بيا

00:20:29.995 --> 00:20:32.331
برو اونطرف. دور شو

00:21:00.443 --> 00:21:03.279
منو ببين. اصلا نخواب

00:21:06.240 --> 00:21:08.492
يالا -
من خوبم -

00:21:14.582 --> 00:21:18.127
<i>...سلام، من فينيکس. اسم و شماره تون را آروم بگيد</i>

00:21:18.294 --> 00:21:19.712
<i>باهاتون تماس ميگيرم</i>

00:21:19.962 --> 00:21:22.631
کجايي؟ پياممو گرفتي به من زنگ بزن

00:21:45.321 --> 00:21:48.199
!تکون نخور و خوابت نره. جکي

00:21:57.041 --> 00:21:59.543
کجايي؟ -
پيش ماريا هستم، وقت ملاقاتش بود-

00:21:59.668 --> 00:22:03.964
اونو ول کن، اون مشکلي نداره. برو خونه
واست خودت و آليس واسايل بردار

00:22:04.173 --> 00:22:07.927
واسه چند روزي لباس و اينچيزا
پولا کجاست؟

00:22:08.802 --> 00:22:09.720
تو خونه -
اونا رو هم بردار -

00:22:09.803 --> 00:22:12.264
...بگو کار پيش اومده ، آليسو از مدرسه بگير

00:22:12.389 --> 00:22:14.475
. و از خونه دور شو...

00:22:14.808 --> 00:22:16.977
قهميدي؟ -
آليس رفته گردش -

00:22:17.144 --> 00:22:19.104
فينيکس، پيداش کن

00:22:20.522 --> 00:22:22.775
تو خوبي؟ -
واسه چند روزي يه جايي بريد -

00:22:22.900 --> 00:22:25.194
بگردين، فقط نقدي خرج کن

00:22:26.320 --> 00:22:27.905
باشه

00:22:28.447 --> 00:22:30.658
ميتوم ازت سوالي بپرسم؟

00:22:31.533 --> 00:22:32.534
چيه؟

00:22:34.703 --> 00:22:38.916
مواظب خودت هستي؟ -
آره، وقتي آليس را پيدا کردي بمن زنگ بزن -

00:22:39.792 --> 00:22:41.085
باشه

00:23:25.963 --> 00:23:27.297
بريم

00:23:28.674 --> 00:23:30.592
!هي. هي

00:23:33.595 --> 00:23:35.681
مُردم -
هنوز نه -

00:23:36.598 --> 00:23:37.766
بيا

00:23:38.642 --> 00:23:40.185
بلند شو، زود باش ببينم

00:24:12.342 --> 00:24:13.343
سلام

00:25:22.913 --> 00:25:24.331
کي اونجاست؟

00:25:46.478 --> 00:25:49.189
منم، منم، آروم باش، آروم، آروم

00:25:49.314 --> 00:25:51.191
يواش -
چي؟

00:25:51.441 --> 00:25:54.277
چطوري فهميدي اينجا زندگي ميکنم؟ -
گفته بودم بايد ببينمت -

00:25:54.403 --> 00:25:56.738
!مرتيکه عوضي -
متاسفم -

00:25:56.863 --> 00:25:59.282
!زهرترک شدم
منو تعقيب ميکردي؟

00:25:59.408 --> 00:26:02.244
ايندفعه واقعا تو دردسر افتادم
پول لازم دارم

00:26:02.536 --> 00:26:05.163
!پولي ندارم و نميتوني بيايي اينجا

00:26:05.247 --> 00:26:09.292
پولي نداري به من بدي؟ -
اگه داشتم هم بهت نميدادم -

00:26:09.418 --> 00:26:11.503
اصلا برات مهم نيست
ممکنه برادرت را بکشن، مگه نه؟

00:26:11.628 --> 00:26:14.464
سالها بعد عذاب وجدان نميگيري؟

00:26:14.548 --> 00:26:16.508
نخير! به هر حال زود يا دير اتقاق  ميفتاد

00:26:16.633 --> 00:26:20.804
اين کلک احساسيتو نخوردم
گورتو گم کن نيل

00:26:21.555 --> 00:26:22.848
خيلي بي رحمي

00:26:22.973 --> 00:26:25.225
نشنيدي ميگن
"خانواده از همه چيز مهمتره؟"

00:26:25.308 --> 00:26:27.561
فقط بهت ميگم موفق باشي

00:26:29.479 --> 00:26:33.108
باشه، ميرم
ديدي، چقدر آسونه؟

00:26:34.526 --> 00:26:36.361
مساله اي نيست، مگه نه؟

00:26:37.529 --> 00:26:40.157
تنها يک مساله وجود داره. کنجکاو شدم

00:26:40.282 --> 00:26:42.868
تو اون هلفدوني زن اون زنيکه بودي؟
اوضاعتون اينه؟

00:26:42.993 --> 00:26:45.454
باي باي نيل -
باهاش طبق ميزدي؟ -

00:26:45.620 --> 00:26:46.997
باهم پريود و از اينچيزا شديد؟

00:26:47.873 --> 00:26:49.040
منو احمق فرض کردي؟

00:26:50.500 --> 00:26:53.420
حتما کارت خوب بوده که اين همه
پول گرفتي

00:26:53.545 --> 00:26:58.467
حداقل 50 هزار دلار هست -
!از روم بلند شو نيل -

00:26:58.592 --> 00:27:00.802
مدت ها بود که اينجوري نبوديم، مگه نه؟

00:27:00.927 --> 00:27:01.928
احساس ميکني؟ -
!نه -

00:27:02.053 --> 00:27:03.972
نزديکيمو حس ميکني؟
!نه -

00:27:08.351 --> 00:27:09.728
چه خبره؟

00:27:10.312 --> 00:27:12.439
داري چه غلطي ميکني؟ -
کثافت عوضي -

00:27:18.361 --> 00:27:19.654
!ولم کن

00:27:20.572 --> 00:27:21.823
.لعنتي

00:27:36.630 --> 00:27:37.714
!بريد گمشيد

00:27:39.341 --> 00:27:41.593
بايد به پليس زنگ بزني -
نه.. نه. نيازي به پليس نيست -

00:27:41.718 --> 00:27:44.596
اون برادر منه
فقط ديوونه است، خيلي ديوونه است.

00:27:47.432 --> 00:27:50.018
حساب همه تون را ميرسم
فهميديد؟

00:27:50.143 --> 00:27:53.313
!ببند گاله رو
اون چکشو به من ميدي؟

00:27:55.899 --> 00:27:57.692
يه لحظه. ميخرمش

00:28:00.862 --> 00:28:03.323
!داري چه غلطي ميکني؟ فينيکس! فينيکس

00:28:03.406 --> 00:28:05.200
بگير! هزار دلار! چکش مال منه

00:28:05.367 --> 00:28:06.535
چکار ميکني فينيکس؟

00:28:06.660 --> 00:28:08.328
بگيريدش -
!نه، نه-

00:28:10.622 --> 00:28:12.040
خيلي ممنون

00:29:29.743 --> 00:29:31.536
تکون نخور بچه گنده

00:29:42.297 --> 00:29:43.798
تکون نخور

00:29:46.342 --> 00:29:50.013
سرم گيج ميره -
جدي ميگي؟ -

00:29:50.889 --> 00:29:53.308
.واقعا نقشه احمقانه اي ريخته بودي

00:29:55.226 --> 00:29:57.270
هيچ نقشه اي نبود
فقط خواستم بکشمش

00:29:59.189 --> 00:30:01.858
معذرت ميخوام که وسط خودکشي تو بودم

00:30:04.819 --> 00:30:09.824
ميتوني سيگار، گوشت قرمز، مشروب
...مواد مخدرو ترک کني

00:30:09.991 --> 00:30:11.785
.بازم اهميتي نداره...

00:30:13.703 --> 00:30:15.622
.هيشکي از اينجا زنده بيرون نميره

00:30:16.539 --> 00:30:18.082
دير يا زود

00:30:18.333 --> 00:30:21.169
لعنتي -
بچه نباش -

00:30:22.045 --> 00:30:24.339
هيشکي زنده نميمونه، مگه نه؟

00:30:29.469 --> 00:30:31.763
چند کار انجام دادي جت؟

00:30:32.680 --> 00:30:34.766
کل زندگيم؟ -
آره -

00:30:34.891 --> 00:30:36.643
50، 100؟

00:30:37.519 --> 00:30:38.895
تقريبا

00:30:40.939 --> 00:30:43.024
رو پرونده هاي زيادي کار کردم

00:30:44.442 --> 00:30:47.028
.20 ساله که اين بيشرفا رو دنبال ميکنم

00:30:49.989 --> 00:30:51.366
...تا امروز

00:30:53.284 --> 00:30:55.370
.پنج بار جدايي داشتم

00:30:57.830 --> 00:30:59.415
.همشون من مقصر بودم

00:31:01.918 --> 00:31:07.131
دو تا شريکمو از دست دادم
زني که دوسش داشتم هم شامل ميشه

00:31:10.176 --> 00:31:12.679
.هيچ دوستي ندارم

00:31:15.723 --> 00:31:20.603
 واسه بازنشتگي
.تقريبا 50 هزار دلار  گيرم مياد

00:31:21.980 --> 00:31:24.649
...اگه اون شيريني ها را حساب نکنيم

00:31:24.774 --> 00:31:27.944
تنها دو فردي که ميشناسم تو زندگيشون رشوه نگرفتن
يکيش منم

00:31:32.991 --> 00:31:37.787
.يه الکلي لعنتي هستم
درست مثل هر بازنده اي که باهاشون کار ميکنم

00:31:39.706 --> 00:31:42.458
آدما فکر ميکنند که يک نقطه تحولي در زندگي دارند

00:31:43.376 --> 00:31:48.423
فکر ميکني که زماني اين اتفاق مي افته و
تبديل به آدم ديگه اي ميشي

00:31:49.841 --> 00:31:51.551
مسخره است

00:31:52.510 --> 00:31:56.139
يک ستاره درجه دو
...تو يک منظومه شمسي هستيم

00:31:56.264 --> 00:32:01.352
حدودا در سه چهارم بازوي مارپيچي يک کهکشان هستيم...

00:32:01.811 --> 00:32:06.441
در يکي از ميلياردها کهکشان هايي که ميلياردها ستاره داره

00:32:06.566 --> 00:32:09.068
خب نکته لعنتي چيه؟

00:32:09.944 --> 00:32:11.404
.بايد حدس ميزدم

00:32:12.280 --> 00:32:13.489
چيو؟

00:32:13.865 --> 00:32:16.284
احمقي که فقط زر ميزنه

00:32:21.748 --> 00:32:25.209
انگار خودت ميدوني در مورد چي حرف ميزني

00:32:27.628 --> 00:32:29.380
 هيچ نظري نداري

00:32:32.425 --> 00:32:33.843
باشه

00:32:35.595 --> 00:32:37.180
حق با توست

00:33:20.431 --> 00:33:22.391
باران شر شر ميباره

00:33:23.768 --> 00:33:26.270
.کارش خيلي درسته

00:33:26.562 --> 00:33:29.273
تونستي بازش کني؟ -
يک ساعت -

00:33:29.440 --> 00:33:31.025
هفت سال قبل

00:33:31.150 --> 00:33:32.819
.نگهبانان تا يه ساعت ديگه مياد

00:33:33.319 --> 00:33:37.990
وضع ديوار چطوره؟ -
. پوشش دوگانه بتني -

00:33:41.077 --> 00:33:42.829
بايد درو منفجر کنيم

00:33:43.704 --> 00:33:45.998
هيچ سوپرايزي نموند

00:33:48.709 --> 00:33:52.505
بيمونت کجا رفت؟ -
ميخواد رمپ بارگيري ديگه رو چک کنه -

00:33:59.095 --> 00:34:00.137
مواد منفجره

00:34:00.304 --> 00:34:01.764
بريد عقب

00:34:04.851 --> 00:34:06.561
اره اينطوري

00:34:27.081 --> 00:34:28.416
نگاهش کنيد

00:34:29.292 --> 00:34:31.002
!اون احمقه، آژيرو زد

00:34:31.168 --> 00:34:33.296
.بريم -
اما همشون اينجاست -

00:34:33.421 --> 00:34:36.132
!بريم -
!ميکشمش اونو -

00:34:48.102 --> 00:34:50.980
!کاميونو برداشته! بيمونت

00:34:51.939 --> 00:34:53.357
! لعنتي

00:34:55.192 --> 00:34:58.446
!وقتي امکانش پيش بياد همديگه رو مي بينيم -
!ديزي! اونجا يه ماشين هست -

00:35:12.084 --> 00:35:13.961
چطوري اينقدر سريع اومدن؟

00:35:14.128 --> 00:35:15.463
همه چيز کامله؟ -
آره -

00:35:34.940 --> 00:35:36.317
نميتونيم سريعتر بري؟

00:35:36.442 --> 00:35:39.570
سعي ميکنم. برف پاک کن هاي لعنتي کار نميکنه -
صبر کن -

00:35:51.999 --> 00:35:53.375
شليک خوبي بود -

00:36:04.261 --> 00:36:05.971
!لعنتي!محکم بشين

00:36:44.218 --> 00:36:47.972
حالت خوبه؟ -
بدجوري گير کردم -

00:37:07.658 --> 00:37:10.452
ميتوني پاهاتو تکون بدي؟ -
چيزيم نيست -

00:37:11.328 --> 00:37:14.290
اگه ميخواي منو از اينجا بکشي بيرون
دو تا نورافکن و يک ساعت زمان لازم داري

00:37:14.373 --> 00:37:17.042
.ميدوني بايد چيکار کني
.نميتونم ولت کنم

00:37:17.293 --> 00:37:20.963
ميرم کمک بيارم -
گير کردم. هر دومون هم ميدونيم -

00:37:21.171 --> 00:37:25.092
.دارن ميان اينجا
.وقتي اومدن تو نبايد اينجا باشي

00:37:25.259 --> 00:37:26.844
بهشون شليک ميکنم

00:37:28.762 --> 00:37:31.557
اگه فرد ديگه اي بود
تو فکر زدن من بود

00:37:33.475 --> 00:37:36.186
.زودباش از اينجا برو
.ده سال بعد همديگه رو مي بينيم

00:37:59.585 --> 00:38:01.003
.برميگردم

00:38:02.004 --> 00:38:05.382
کجا ميري؟ -
ماشينو گم و گور کنم -

00:38:07.635 --> 00:38:09.011
.همينجا بمون

00:38:10.471 --> 00:38:14.141
اگه برگشتي مشروب ميخري؟

00:38:14.642 --> 00:38:17.770
.آب. آب زياد بخور

00:39:22.292 --> 00:39:25.629
!فرار کني! شليک ميکنم

00:39:27.840 --> 00:39:30.134
!دستاتو ببر بالا

00:39:31.510 --> 00:39:34.429
دِنون؟ -
اسم اصليم اين نيست -

00:39:38.183 --> 00:39:41.395
پس اسمت چيه؟
ديلون -

00:39:42.271 --> 00:39:44.898
.جک ديلون
زودباش، نميخوام بهت شليک کنم

00:39:46.316 --> 00:39:47.484
!پس شليک نکن

00:39:48.110 --> 00:39:50.529
.اين تابلو ها را واسه طعمه گذاشته بودن

00:39:50.654 --> 00:39:54.116
بخشي از عمليات سرقت هنر بود

00:39:54.199 --> 00:39:57.744
.متاسفم که تو را درگيرش کردم
.برگرد

00:39:58.620 --> 00:40:02.583
.منو تو زندان نميندازي -
!دستا بالا -

00:40:03.584 --> 00:40:04.585
.مسلح نيستم

00:40:04.877 --> 00:40:07.880
پس واسه چي بحث ميکنيم؟
دستا بالا

00:40:19.182 --> 00:40:21.018
چيکار ميکني؟

00:40:22.477 --> 00:40:24.438
کاري نکن بزنمت

00:40:26.857 --> 00:40:28.025
بيحرکت

00:40:28.150 --> 00:40:30.235
فرار کنم، منو ميزني

00:40:30.485 --> 00:40:33.989
بيام طرفت بازم منو ميزني

00:40:34.364 --> 00:40:37.409
... يا اينکه هر جور که شده منو ميزني

00:40:38.660 --> 00:40:41.413
.يا اينکه اصلا نميخواي به من شليک کني...

00:41:01.516 --> 00:41:03.268
به آدماي زيادي شليک کردي؟

00:41:05.187 --> 00:41:06.313
کم

00:41:09.274 --> 00:41:11.485
به تخمام نشونه رفتي؟

00:41:11.943 --> 00:41:14.863
ميگفتي مسلح نيستي؟ -
اينو فراموش کرده بودم -

00:41:15.739 --> 00:41:17.240
..ببين

00:41:18.116 --> 00:41:20.827
.ميدونم واست مساله شخصي نيست

00:41:21.161 --> 00:41:25.499
فقط کارتو ميکني
ولي من نميتونم برم زندان

00:41:27.959 --> 00:41:31.421
مرسي که يادآوري نکردي که جونمو مديونتم

00:41:33.840 --> 00:41:35.342
نقشه ات چيه؟

00:41:36.760 --> 00:41:41.056
سلاح هامون را بياريم پايين
...و بريم جايي مشروب بخوريم

00:41:42.057 --> 00:41:43.725
و شروعي دوباره...

00:42:08.208 --> 00:42:11.545
کي بيدار شدي؟ -
کي گفته خوابيده بودم؟ -

00:42:13.547 --> 00:42:17.259
نصف شب که رفتم لابي
مثل خرس خوابيده بودي

00:42:18.343 --> 00:42:21.430
رفته بودي به بالادستيات منو گزارش بدي؟

00:42:22.347 --> 00:42:24.683
نميتونم تاييد و يا تکذيب کنم

00:42:25.183 --> 00:42:27.602
چي پوشيده بودي، حوله؟

00:42:35.318 --> 00:42:39.614
لباسامو قايم کردي؟ -
نميتونم تاييد يا تکذيب کنم -

00:42:43.451 --> 00:42:46.253
اين که رشوه نيست، درسته؟

00:42:46.288 --> 00:42:47.873
کي به کي رشوه ميده؟ -
فهميدي چي گفتم -

00:42:47.998 --> 00:42:49.749
مبادله اطلاعات يه کار معمولي است

00:42:49.875 --> 00:42:51.877
تنها اطلاعات بود که مبادله کرديم؟

00:42:53.753 --> 00:42:56.173
يه سوال دارم ازت -
بپرس -

00:42:56.298 --> 00:43:00.552
ميشه در مورد کارمون حرف بزنيم؟ -
نميشه اصلا حرف نزنيم؟ -

00:43:00.886 --> 00:43:03.263
يکم حرف زدنت بي ملاحظه بود

00:43:03.388 --> 00:43:05.599
آره، عمل پرمخاطره

00:43:05.891 --> 00:43:09.436
...اما اگه مرد بودم -
احتمالا اينجا نبودم -

00:43:11.062 --> 00:43:15.317
اگه يه مرد بگه
...بيخيال حرف زدن بريم اتاق بگيريم

00:43:15.442 --> 00:43:18.111
تو اولين ملاقات يکم حس بي عاطفه بودن ميداد

00:43:18.236 --> 00:43:19.487
.خيلي سريع -
خيلي مشتاق -

00:43:19.613 --> 00:43:22.657
خيلي ساده -
تو آدم ساده اي نيستي -

00:43:22.824 --> 00:43:24.451
شبيه زن مشکل داري ام؟

00:43:24.576 --> 00:43:27.204
شبيه هيچ زني که ميشناسم نيستي

00:43:32.083 --> 00:43:33.084
سوال

00:43:33.209 --> 00:43:36.379
زياد ميپرسي -
چيزاي زيادي هست که نميدونم -

00:43:37.255 --> 00:43:39.591
از بچگيت ميخواستي همين کارها رو انجام بدي؟

00:43:40.467 --> 00:43:41.593
آره -
برو بابا -

00:43:41.718 --> 00:43:44.596
تا جايي که يادم مياد اينطوري بودم -
سخته باور کنم -

00:43:44.721 --> 00:43:46.348
سوگند پيشاهنگي

00:43:46.598 --> 00:43:48.433
...بعضي از دخترا دوست دارن

00:43:48.558 --> 00:43:51.978
پرنسس بشن، ازدواج کنن، دامپزشک و يا ...
اينکه معلم بشن

00:43:52.896 --> 00:43:55.273
...بهترين دوست کلاس چهارم من

00:43:55.440 --> 00:43:58.026
باور داشت که بعد تموم کردن مدرسه...
پري دريايي ميشه

00:43:59.444 --> 00:44:00.654
من اينجوري نبودم

00:44:01.529 --> 00:44:04.366
.هميشه آرزو داشتم به مکان هايي برم
 و چيزايي بدزدم

00:44:04.532 --> 00:44:06.952
اصلا تو فکر کار پيدا کردن بودي؟

00:44:07.077 --> 00:44:08.995
فکر ميکني خوشم مياد
 اين کارها رو انجام ميدم؟

00:44:09.120 --> 00:44:11.539
در اقتصاد اعتباري، پول نقد سخت پيدا ميشه

00:44:11.665 --> 00:44:13.375
پيدا کردن چيزايي واسه سرقت
يه کار تمام وقت هست

00:44:13.458 --> 00:44:16.753
منظور حرفامو فهميدي -
نابرده رنج گنج ميسر نميشود -

00:44:19.172 --> 00:44:22.717
تو چي؟
خوشت مياد آدما رو بندازي زندان؟

00:44:23.593 --> 00:44:25.720
کارم اينه -
منظورم اين نبود -

00:44:26.638 --> 00:44:29.224
يعني، اذيتم نميکنه

00:44:30.600 --> 00:44:33.603
اگه اذيتم ميداد، کار ديگه انجام ميدادم -
هميشه دوست داشتي پليس بشي؟ -

00:44:34.104 --> 00:44:38.066
نه، ولي هميشه دوست داشتم يه چيزايي را حل کنم
معما را دوست دارم

00:44:39.442 --> 00:44:42.737
.حتي از اون رمز و رازها
کار هر روزمه

00:44:44.656 --> 00:44:47.409
بعضيها زيادي پيچيده است

00:44:48.785 --> 00:44:50.203
سوال آخر

00:44:51.079 --> 00:44:52.664
اون پُره؟

00:44:55.083 --> 00:44:58.878
خب معلومه، پس واسه چي همراهمه؟ -
نه، اون يکي -

00:45:01.506 --> 00:45:03.508
...اگه ميان پاهات باشه

00:45:04.342 --> 00:45:05.802
مال منه...

00:45:10.390 --> 00:45:11.850
سلام

00:45:12.725 --> 00:45:17.272
آفرين، فردا حرف ميزنيم
کجا ميري؟

00:45:18.648 --> 00:45:21.192
خوبه،  اونو بهم ميدي؟

00:45:22.610 --> 00:45:26.072
سلام عزيزم، گردش مدرسه چطور بود؟

00:45:29.534 --> 00:45:30.827
واقعا؟

00:45:31.453 --> 00:45:33.538
جزئيات هيچوقت يادت نميره

00:45:41.838 --> 00:45:45.091
فکر کردم گذاشتي رفتي

00:45:52.932 --> 00:45:54.601
زنت کجاست؟

00:45:56.519 --> 00:45:57.729
منو از خونه انداخت بيرون

00:46:00.690 --> 00:46:03.276
قبل قتل جوزي يا بعد اينکه کشتنش؟

00:46:06.779 --> 00:46:08.031
امروز

00:46:08.948 --> 00:46:11.242
وقتي که بهش گفتم تو لايق بهتر از مني

00:46:14.746 --> 00:46:16.831
لاف بچه شهري

00:46:18.208 --> 00:46:20.335
انگار تقصير اونه که نتونست يه مورد بهتري
پيدا کنه

00:46:20.460 --> 00:46:24.255
مهم نيست چه جوري اتفاق افتاد
بايد اونو از خودم دور ميکردم

00:46:25.131 --> 00:46:30.428
بعد اينکه دوست دخترتو ميکشن و  پيش همسرت اعتراف مي‌کني
 که باهاش رابطه داشتي؟

00:46:31.095 --> 00:46:32.263
...تنها دليلي که اين کار را انجام دادم

00:46:32.388 --> 00:46:35.141
.نمي‌خواستم برگردم
.فکر نمي‌کردم برمي‌گردم

00:46:39.479 --> 00:46:41.439
. اصلأ نمي‌فهمم-
.معلوم که درک نميکني-

00:46:41.564 --> 00:46:45.443
.هميشه واسه کارهات نقشه ميريختي
.تمام جزئيات برنامه را حساب ميکردي

00:46:45.652 --> 00:46:46.986
.اره

00:46:47.278 --> 00:46:49.948
خب مگه اوضاع را تحت کنترل قرار دادن اين نيست؟

00:46:50.073 --> 00:46:54.035
اگه بخوان ازم دور بشن ميرن
چرا اوضاع را بدتر ميکني؟

00:46:54.243 --> 00:46:56.162
جت، من مُردم

00:46:56.663 --> 00:46:58.915
. نبايد اينجا بمونم

00:46:59.415 --> 00:47:02.210
... اين-
خوابه؟ -

00:47:04.671 --> 00:47:06.798
.آره، شايد

00:47:08.841 --> 00:47:13.096
.قدرت تخيل قوي ندارم
‌.حداکثر ميتونم اينو پيدا کنم

00:47:13.221 --> 00:47:15.974
.ولي ديگه همدم بهتر از اين نداشتم

00:47:20.478 --> 00:47:22.397
.در مورد تو صحبت کنيم

00:47:25.900 --> 00:47:27.318
ميخواي چيکار کني؟

00:47:30.279 --> 00:47:33.324
در مورد جونيور و سالاس بايد به چارلي بگي

00:47:34.200 --> 00:47:36.035
زمانبندي تو يکم بده

00:47:36.160 --> 00:47:38.413
.پيدا کردن مدرک کار سختي نيست

00:47:38.538 --> 00:47:42.125
از اين در که رفتم بيرون نميدونم...
 مي تونم پيدا کنم يا نه

00:47:42.250 --> 00:47:44.293
.ولي در موردش فکر ميکنم...

00:47:44.627 --> 00:47:47.547
پسرشو کشتم -
.جونيور عقلشو از دست داده بود-

00:47:47.672 --> 00:47:50.591
چارلي عميقاً اينو مي‌دونه و اينکه
 تو را دوست داره

00:47:50.717 --> 00:47:52.969
چارلي هيچوقت نميبخشه

00:47:54.887 --> 00:47:56.889
من نميبخشيدم، تو چطور؟

00:48:05.606 --> 00:48:06.774
کيه؟

00:48:08.151 --> 00:48:09.819
دومين فردي که دوستش دارم

00:48:16.951 --> 00:48:19.996
آره-
بايد بشينيم حرف بزنيم -

00:48:20.079 --> 00:48:24.917
.الان سرم شلوغه
ميدوني ديگه تازه به شهر رسيدم

00:48:25.334 --> 00:48:28.045
وسط کار نياز به استراحت دارم

00:48:28.129 --> 00:48:29.630
<i>اوضاع عوض شده</i>

00:48:29.922 --> 00:48:35.094
<i>بياد بيار که واسه پاک کردن بدهي دو کار ازت  ميخواست.</i>

00:48:35.470 --> 00:48:37.054
.يادم مياد

00:48:37.180 --> 00:48:41.434
<i>اگه کارتو سريع انجام بدي قبول کرده که همين يه کارو ازت بخواد</i>

00:48:41.642 --> 00:48:43.352
چي شد که نظرشو عوض کرد؟

00:48:43.436 --> 00:48:47.398
<i>يه مساله را ميخواد سريعا حلش کني</i>

00:48:47.523 --> 00:48:51.319
<i>چارلي بوديلر، بعد ديگه حسابمون پاکه</i>

00:48:52.195 --> 00:48:55.740
فکر کنم قبلاً مشخص کرده بودم که کارم اين نيست

00:48:56.032 --> 00:49:00.995
اگه ميخواهيد آدم بکشيد ، قاتل حرفه‌اي استخدام کنيد

00:49:01.204 --> 00:49:03.414
<i>اينو به رئيسم گفتم</i>

00:49:04.790 --> 00:49:07.627
پس دوباره يه جوري بگو که بفهمه

00:49:08.044 --> 00:49:11.088
اگه ميخواي خودت بگو-
چي گفتي؟ -

00:49:11.589 --> 00:49:15.343
<i> گفتم شايد بهتر باشه خودت اينا را بهش بگي </i>

00:49:15.468 --> 00:49:16.636
<i>گوشي را بهش ميدم</i>

00:49:16.761 --> 00:49:20.139
باستيج اينجاست؟ -
پيش منه، يه لحظه -

00:49:23.100 --> 00:49:24.518
همه چي روبراهه؟

00:49:25.937 --> 00:49:29.398
<i>ديزي کوالسکي.
...شنيدم که  </i>

00:49:29.523 --> 00:49:31.609
.دخترتو پيدا کردي...

00:49:33.027 --> 00:49:36.322
منم تازه شهر رسيدم، واسه کار

00:49:36.489 --> 00:49:40.284
واسه يه مسأله مهم، برنامه ها سريع عوض شد

00:49:41.160 --> 00:49:44.747
سرم شلوغه، اما ميتونم براي تو يه ملاقات جور کنم

00:49:45.623 --> 00:49:47.208
رو در رو.

00:49:48.084 --> 00:49:52.004
واسه آخرين کارت در مورد مشکلاتت حرف ميزنيم

00:49:52.880 --> 00:49:55.258
کارت خيلي خوب بود ديزي

00:49:56.092 --> 00:50:00.763
اگه به توافقمون بي احترامي کني واست خيلي بد ميشه

00:50:01.013 --> 00:50:03.849
فکر کنم واسه اين کار سراغ آدم اشتباهي اومدي

00:50:03.933 --> 00:50:06.060
...اگه اينطوري باشه

00:50:07.478 --> 00:50:10.982
فردا صبح تو يه جاي شلوغ ملاقات کنيم...

00:50:11.857 --> 00:50:15.486
جايي که تو احساس امن کني و منم
پشتم ديوار مطمئني باشه

00:50:15.695 --> 00:50:17.989
استعاري نيست، جدي ميگم

00:50:19.448 --> 00:50:22.159
.رستوران هتل جوزفين

00:50:23.619 --> 00:50:25.204
تنها بيا

00:50:26.080 --> 00:50:28.916
وقت صبحانه، ساعت نه.

00:50:33.004 --> 00:50:34.797
خوب بخوابي، ديزي.

00:50:36.821 --> 00:50:51.821
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.