WEBVTT 00:00:00.268 --> 00:00:18.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.277 --> 00:00:19.307 مامان 00:00:20.877 --> 00:00:22.917 چرا باید فقط این داخل زندگی کنیم؟ 00:00:25.987 --> 00:00:29.057 از کجا باید شروع کنم؟ 00:00:30.818 --> 00:00:34.187 با مادربزرگ مادربزرگم 00:00:35.028 --> 00:00:38.897 و مادربزرگ مادربزرگم شروع شد 00:00:46.308 --> 00:00:47.738 خیلی وقت پیشا 00:00:51.278 --> 00:00:54.608 زنایی بودن که فقط با لمس کردن اشخاص میتونستن آینده رو ببینن 00:01:00.748 --> 00:01:01.818 یک کبوتر 00:01:04.217 --> 00:01:05.528 یه تیر تو آسمون 00:01:08.528 --> 00:01:09.797 نمیتونین ازش فرار کنین 00:01:20.067 --> 00:01:22.638 اگر از آینده خبر داشته باشی میشه از اتفاقای بد جلوگیری کرد 00:01:23.437 --> 00:01:24.937 و خوش شنانسی آورد 00:01:28.347 --> 00:01:29.948 یه دختر قراره به دنیا بیاد 00:01:30.847 --> 00:01:33.517 پس من اونو یه شاهدخت میکنم 00:01:54.567 --> 00:01:57.937 هیچ کس نمیدونه اون زنا از کجا اومدن 00:01:59.248 --> 00:02:03.278 توانایی هاشون به دخترانشون به ارث میرسه 00:02:03.778 --> 00:02:07.187 آونا صدها سال در کنار پادشاه به عنوان پیشگو زندگی کردن. 00:02:13.057 --> 00:02:14.858 وقتی کشور سقوط کرد، 00:02:15.557 --> 00:02:17.297 و جهان در هرج و مرج فرو رفت، 00:02:18.057 --> 00:02:21.737 بی سر و صدا کاخ رو ترک کردن و بین مردم زندگی کردن. 00:02:34.448 --> 00:02:35.448 بیا بریم. 00:02:46.427 --> 00:02:48.927 بعد از اون زمان جنگ 00:02:49.698 --> 00:02:51.628 زنی که خون پیشگو رو به ارث برده بود... 00:02:51.997 --> 00:02:54.297 مردی رو پیدا کرد که میتونست ازش محافظت کنه. 00:02:54.997 --> 00:02:56.068 منو با خودت ببر 00:02:57.138 --> 00:02:58.538 هر چی بخوای 00:03:00.008 --> 00:03:01.008 من برات انجامش میدم 00:03:13.348 --> 00:03:14.818 (افتتاحیه بزرگ هتل) 00:03:14.818 --> 00:03:16.288 مردی که اون زنو برد 00:03:17.017 --> 00:03:21.288 فرصت اینو پیدا کرد که تو جنگ و بعد از اون به موفقیت دست پیدا کنه 00:03:22.198 --> 00:03:24.297 تو شکوه ئ عظمت کامل زندگی کرد 00:03:26.267 --> 00:03:28.797 زن رو یه جا مخفی کرد 00:03:29.337 --> 00:03:31.568 و با اون به عنوان طلسم خوشبختیش رفتار میکرد 00:03:38.978 --> 00:03:41.077 پس زن و فرزندش، 00:03:41.848 --> 00:03:43.418 و فرزند فرزندش... 00:03:44.818 --> 00:03:49.188 تمام این مدت جدا از دنیا زندگی کردن 00:04:13.677 --> 00:04:15.147 (قسمت 1) 00:04:17.147 --> 00:04:18.177 قربان 00:04:21.047 --> 00:04:23.718 شاهزاده جمیل از گروه شالیا گفتن که یه مشکلی پیش اومده 00:04:23.987 --> 00:04:25.958 گفتن که میخوان قرارداد سرمایه گذاری رو عقب بندازن 00:04:25.958 --> 00:04:27.627 به همین خاطر باهامون تماس گرفتن 00:04:31.127 --> 00:04:34.497 تو روز قرار داد؟ و حتی دلیلش رو هم نگفتن 00:04:34.768 --> 00:04:37.338 ما داریم بررسی میکنیم ولی هنوز دلیلش رو نمیدونیم. 00:04:37.867 --> 00:04:40.007 سرمایه گذارای اصلیمون قبلا پا پس کشیدن 00:04:40.007 --> 00:04:42.377 حتما به قرارداد گروه شالیا نیاز داریم تا 00:04:42.877 --> 00:04:45.608 همونطور که برای بیوتکنولوژی کومهوا برنامه ریزی کرده بودیم پیش بره 00:04:49.778 --> 00:04:50.877 همه برن بیرون 00:05:04.997 --> 00:05:06.127 رییس میان داخل 00:07:07.418 --> 00:07:08.757 یه دست لرزون 00:07:09.887 --> 00:07:11.187 کیف رو رد میکنه 00:07:12.427 --> 00:07:13.487 اون مرد 00:07:16.997 --> 00:07:18.297 رئیس سان ایل جونگ. 00:07:39.718 --> 00:07:42.117 چک کنین که سون ایل جون از کمپانی اون سانگ 00:07:43.117 --> 00:07:46.288 با کسی از شالیا دیدار داشته یا نه 00:07:57.098 --> 00:07:59.137 رییس سان ایل جونگ با شرکت داروسازی جین سونگ همکاری داشته 00:07:59.137 --> 00:08:01.437 و به یکی از افراد شاهزاده جمیل رشوه داده. 00:08:02.007 --> 00:08:04.177 ما فیلم رو و برای شاهزاده جمیل فرستادیم. 00:08:04.177 --> 00:08:06.447 شاهزاده جمیل گفت که طبق برنامه 00:08:06.908 --> 00:08:08.817 قرارداد سرمایه گذاری رو امضا میکنه... 00:08:10.117 --> 00:08:11.148 خوبه پس 00:08:22.497 --> 00:08:23.497 بله هیونگ نیم 00:08:24.127 --> 00:08:28.567 سام جونگ به چی فکر میکنی که 00:08:28.567 --> 00:08:30.367 اینطور سد راه من شدی؟ 00:08:30.538 --> 00:08:31.598 خدا نکنه 00:08:31.598 --> 00:08:35.307 ما از قبل در حال انجام معامله سرمایه گذاری باهاتون بودیم. 00:08:36.478 --> 00:08:39.007 چیشد که یه هو وارد تجارت بیولوژیک شدین؟ 00:08:39.208 --> 00:08:41.978 اگر تو میتونی چرا من نتونم؟ 00:08:42.647 --> 00:08:45.147 چطوریه که حتی یه ذره امتیاز هم از دست نمیدی 00:08:45.647 --> 00:08:47.987 با ترفند کثیفت پیشگو رو گرفتی 00:08:47.987 --> 00:08:49.218 و حالام که مدتی گذشته 00:08:50.117 --> 00:08:52.257 حتی احساس گناه هم نمیکنی 00:08:52.458 --> 00:08:56.257 من همون بیست سال پیشم احساس گناه نکردم 00:08:56.527 --> 00:08:57.757 چه الان چه قبلا 00:08:58.497 --> 00:09:02.367 اونی که کثافت بازی میکنه تویی 00:09:09.338 --> 00:09:11.078 سام جونگ نکبت 00:09:12.907 --> 00:09:14.747 بزرگتر کوچکتر حالیش نمیشه 00:09:17.448 --> 00:09:18.478 آه 00:09:21.318 --> 00:09:23.487 اون بچه خیلی بزرگ شده 00:09:25.358 --> 00:09:28.458 وقتشه تواناییش خودشو نشون بده 00:09:29.358 --> 00:09:30.757 بیشتر زیر نظرش داشته باش 00:09:31.757 --> 00:09:33.497 و نذار کسی با کسی لمس داشته باشه 00:09:40.068 --> 00:09:42.277 این و این. بندازیش دور. 00:09:42.507 --> 00:09:44.838 کتابهای حقوق، اقتصاد، سیاست، جامعه و روانشناسی... 00:09:44.838 --> 00:09:45.848 ممنوع هستند. 00:09:45.848 --> 00:09:47.078 چند بار باید بهت بگم؟ 00:09:48.108 --> 00:09:49.377 چته؟برو یرون دیگهُ 00:09:50.078 --> 00:09:51.078 ("عروس دریایی") 00:09:52.718 --> 00:09:53.718 خانم سول بی 00:09:56.318 --> 00:09:58.318 کتاب های جدید. 00:10:01.188 --> 00:10:02.257 چی؟ 00:10:03.958 --> 00:10:05.127 این چیه؟ 00:10:05.568 --> 00:10:07.198 همه رو قبلا خوندم که. 00:10:07.397 --> 00:10:11.267 من قبلاً این رو 179 بار خوندم 00:10:11.267 --> 00:10:13.637 چون یه کتاب قدیمیه 00:10:16.237 --> 00:10:18.007 چتر دریایی جاودانه ست 00:10:18.007 --> 00:10:20.478 گویی زمان برایش به عقب میرود 00:10:20.478 --> 00:10:22.548 و سلولهایش باسازی میشود 00:10:22.818 --> 00:10:26.787 برای انسان ها مثل تبدیل شدن یک سالمند به نوزاد است. 00:10:27.917 --> 00:10:29.887 و دوباره رشد می کند. 00:10:30.818 --> 00:10:33.688 این روند بی نهایت تکرار می شود. 00:10:33.688 --> 00:10:37.757 تا زمانی که خورده نشود، می تواند برای همیشه زنده بماند. 00:10:44.667 --> 00:10:46.507 اینجارو باش 00:10:46.667 --> 00:10:49.338 مین جون، می تونیم همه اینارو بخوریم؟ 00:10:49.338 --> 00:10:50.877 مطمئنی پدرت عصبانی نمیشه؟ 00:10:50.877 --> 00:10:52.907 بابام واسه کنفرانس رفته بوسان 00:10:53.208 --> 00:10:55.178 تا فردا نمیاد- همینه- 00:10:55.178 --> 00:10:58.078 ینی تو و رئیس تنهایی زندگی میکنین؟ 00:10:58.478 --> 00:11:00.147 بعد از فوت مادرم 00:11:00.948 --> 00:11:02.657 بابام گفت اینجا راحته. 00:11:03.588 --> 00:11:04.818 خدا، سان مین جون. 00:11:05.058 --> 00:11:07.527 زندگی تو چنین هتلی چه حسی داره؟ 00:11:07.787 --> 00:11:09.127 حس پانسیون میده 00:11:09.298 --> 00:11:11.627 چن نفر اینجا کار میکنن و به موقع بهم غذا میدن 00:11:12.298 --> 00:11:16.338 مین جون بیا باباهامونو با هم عوض کنیم تا منم بتونم اینجا زندگی کنم 00:11:16.338 --> 00:11:17.497 هوی هوی 00:11:18.037 --> 00:11:19.367 اینجوری که نمیشه 00:11:19.367 --> 00:11:21.708 خواهرم با تنها پسر گروه کامهوا نامزد کرده 00:11:21.968 --> 00:11:24.137 اگر اون جاشو با تو عوض کنه و بشه تنها پسر ایون سونگ 00:11:24.137 --> 00:11:25.808 انگار خواهرم ضرر کرده 00:11:32.417 --> 00:11:34.247 گونگ سو کوانگ، چه کار می کنی؟ 00:11:35.048 --> 00:11:36.887 بیا اینجا- بریم- 00:11:36.887 --> 00:11:37.887 باشه. 00:11:42.458 --> 00:11:44.928 خانم سئول بی. چی کار می کنین؟ 00:11:45.897 --> 00:11:46.928 بیاین اینجا. 00:11:50.938 --> 00:11:52.137 اگر به این کاراتون ادامه بدین 00:11:52.137 --> 00:11:54.007 مجبور میشم به رییس گزارش بدم 00:11:54.938 --> 00:11:56.037 فرومایه 00:11:56.637 --> 00:11:58.507 خیلی فرومایه ای ضربدر صد 00:11:58.637 --> 00:12:00.007 یه نفس- یه نفس- 00:12:00.007 --> 00:12:01.208 - به سلامتی! - بنوش. 00:12:06.348 --> 00:12:08.318 ها؟اووو 00:12:08.417 --> 00:12:09.818 - سو کوانگ، - هی، 00:12:09.818 --> 00:12:11.287 تو لیوانت موند؟- مونده؟- 00:12:11.287 --> 00:12:13.627 مونده هنوز- من واقعا بسمه واقعا- 00:12:14.428 --> 00:12:18.298 پری دریایی کوچک. آیا واقعاً می خواهید انسان شوید؟ 00:12:18.798 --> 00:12:22.438 اگر بوسه ای از شاهزاده دریافت کنید، می توانید انسان شوید. 00:12:22.568 --> 00:12:24.798 اما اگر این کار را نکنید، به کف دریا تبعید خواهید شد. 00:12:30.037 --> 00:12:32.647 مامان من کی میتونم شاهزاده خودمو ببینم؟ 00:12:33.178 --> 00:12:34.277 وقتی بزرگتر شدی 00:12:34.407 --> 00:12:36.517 اون موقه رییس میذاره ببینمش؟ 00:12:36.917 --> 00:12:38.078 کی؟ 00:12:38.078 --> 00:12:40.147 کی؟دیگه از این بزرگتر؟ 00:12:40.517 --> 00:12:41.917 - سول بی. - هوم؟ 00:12:42.688 --> 00:12:46.657 ملاقات باشاهزاده ممکنه اونقدرا که فکرشو میکنی خاص نباشه 00:12:47.228 --> 00:12:49.428 مامان این چیزارو تو کتابا نوشته 00:12:50.298 --> 00:12:51.328 خانم سول بی؟ 00:12:52.828 --> 00:12:54.728 خانم می سو دیگه باید استراحت بکنن 00:12:55.328 --> 00:12:57.938 شما هم بهتره یه چرت بزنین 00:12:58.838 --> 00:13:00.208 من که خوابم نمیاد 00:13:15.548 --> 00:13:17.157 واقعا که سو کانگ 00:13:17.157 --> 00:13:18.987 از گروه کومهوا بورسیه تحصیلی گرفته 00:13:18.987 --> 00:13:20.157 اونم از راهنمایی تا همین دانشگاه 00:13:20.487 --> 00:13:22.188 هنوز فارغ التحصیل نشده 00:13:22.188 --> 00:13:24.298 ولی همین الانشم تو شرکت کار داره 00:13:24.928 --> 00:13:25.928 سو کانگ. 00:13:25.928 --> 00:13:28.928 باید تا آخر عمرت پادویی مین جونو بکنی 00:13:29.667 --> 00:13:30.968 سوکانگ خودش صلاحیت داره 00:13:30.968 --> 00:13:32.767 هر کسی نمیتونه سال اول استخدام بشه 00:13:32.767 --> 00:13:34.137 اونم تو کالج بازرگانی دانشگاه کره 00:13:34.137 --> 00:13:35.838 فقط شرکتی مثل ما میتونه استعدادی اینچنینی استخدام کنه 00:13:36.078 --> 00:13:38.877 خب پس بیا همین فرمون بریم جلو سوکانگ 00:13:38.877 --> 00:13:42.178 اه حوصله م سررفت بیاین موزیکو شروع کنیم 00:13:49.088 --> 00:13:50.617 این صدای چیه؟ 00:13:52.458 --> 00:13:53.527 مطمئن نیستم. 00:14:07.468 --> 00:14:11.338 هر وقت اینو میخورم خوابم میاد 00:14:45.537 --> 00:14:48.007 بوم بوم. 00:14:48.848 --> 00:14:51.877 بزرگترین حیوان خشکی... 00:14:51.877 --> 00:14:55.417 که از تنه بلند خود برای غذا خوردن استفاده می کند. فیل؟ 00:15:02.228 --> 00:15:03.858 فیل نیست. 00:15:03.858 --> 00:15:04.928 آدمه؟ 00:15:05.968 --> 00:15:07.027 آدم؟ 00:15:08.267 --> 00:15:09.698 اینجا وایمیسی 00:15:10.098 --> 00:15:12.867 بذار معرفیتون کنم اینا دوستام هستن 00:15:12.867 --> 00:15:14.708 اسم من سون دونگ شیکه و اوشون 00:15:14.708 --> 00:15:16.438 - دیوونه ای؟ - چیه؟ 00:15:16.637 --> 00:15:19.548 بشینیم دور هم نوشیدنی بخوریم که چی بشه وقت خوش گذرونی اصلیه 00:15:19.548 --> 00:15:20.948 حوصلمون سررفت باو 00:15:21.108 --> 00:15:23.017 سلام. جانگ گیون، اونجا چیکار میکنی؟ 00:15:23.017 --> 00:15:24.848 بیا بیرون. سلام کن. 00:15:24.848 --> 00:15:26.287 بیا دیگه! بلند شو 00:15:26.548 --> 00:15:28.487 اگه رییس بفهمه چی؟ 00:15:28.487 --> 00:15:31.657 - سلام! از ملاقات شما خوشبختم! - سلام. 00:15:31.887 --> 00:15:33.527 شما دوتا برین پیش جانگ گون 00:15:39.167 --> 00:15:41.627 شما دوتام بیاین اینجا 00:15:41.627 --> 00:15:44.098 اینجا چطوره؟ 00:15:44.098 --> 00:15:46.167 بفرمایین نوشیدنی 00:16:02.617 --> 00:16:03.718 شاهزاده؟ 00:16:11.598 --> 00:16:12.828 بفرمایید. 00:16:15.367 --> 00:16:17.497 مین جون اونجا چیکار میکنی؟ 00:16:17.497 --> 00:16:20.367 کن ادا باباتو دربیار 00:16:20.367 --> 00:16:21.737 بیا 00:16:34.917 --> 00:16:36.387 00:16:56.108 --> 00:16:58.777 - سلام مامان. - تو خوابگاهت هستی؟ 00:16:59.178 --> 00:17:01.747 با دوستام اومدم بیرون چطور؟ 00:17:01.907 --> 00:17:03.078 هیچی همینطوری 00:17:03.978 --> 00:17:06.917 خوش گذرونیتو داشته باش و حتما یادت باشه خوب غذا بخوری 00:17:07.348 --> 00:17:08.787 باید بیام ببینمت؟ 00:17:08.787 --> 00:17:11.657 نه، اشکالی نداره نمیخوام مراحم درس خوندنت بشم 00:17:12.358 --> 00:17:14.558 صداتم شنیدم خودش کلیه 00:17:14.558 --> 00:17:17.157 نه بابا به هر حال من که درس نمیخوندم 00:17:17.457 --> 00:17:18.528 میام خونه 00:17:18.528 --> 00:17:20.467 پس میای یکم هوا بخوریم؟ 00:17:20.927 --> 00:17:23.568 برات ماهی مرکب که دوست داری درست میکنم 00:17:23.798 --> 00:17:25.397 باشه. بعدا میبینمت. 00:17:47.588 --> 00:17:48.758 زهره م ترکید 00:18:05.437 --> 00:18:06.477 سول بی خانم. 00:18:11.677 --> 00:18:12.748 سول بی خانم؟ 00:18:30.538 --> 00:18:33.207 بچه نمیخوای کرایه بدی؟ 00:18:33.407 --> 00:18:34.437 ببخشید؟ 00:18:35.608 --> 00:18:38.078 با توم 00:18:38.238 --> 00:18:39.548 باید کرایه اتوبوس بدی 00:18:43.848 --> 00:18:45.818 باهمین؟ 00:19:04.998 --> 00:19:07.907 وای خدای من دازه راه میره حرکت میکنه! 00:19:20.088 --> 00:19:21.348 منم میخوام 00:19:22.217 --> 00:19:23.358 ماهی مرکب. 00:19:24.588 --> 00:19:27.227 سو کانگ از مغازه ی ماهی لاکی 00:19:28.157 --> 00:19:29.528 اسم مغازه رو.. 00:19:30.828 --> 00:19:32.927 اسم منو از کجا میدونی 00:19:35.667 --> 00:19:37.238 اونجارو 00:19:41.038 --> 00:19:42.738 از هتل دنبالم اومدی ن؟ 00:19:44.477 --> 00:19:46.038 تو هتل کومهوا زندگی میکنی؟ 00:19:46.038 --> 00:19:47.308 پدر و مادرتم اونجان؟ 00:19:48.508 --> 00:19:49.748 چرا دنبالم اومدی؟ 00:19:50.818 --> 00:19:51.977 شاهزاده. 00:19:56.088 --> 00:19:58.788 ایستگاه بعدی باید پیاده شی میرسونمت 00:19:59.427 --> 00:20:00.427 نمیخوام 00:20:12.838 --> 00:20:14.207 چیکار کنیم خانم؟ 00:20:14.207 --> 00:20:15.637 نمیتونیم پیداش کنیم 00:20:25.377 --> 00:20:27.048 فعلا اینارو داشته باش 00:20:46.637 --> 00:20:48.167 چقد خوشگله 00:20:57.117 --> 00:21:00.947 (فروشگاه ماهی لاکی) 00:21:00.947 --> 00:21:02.187 سلام! 00:21:02.417 --> 00:21:04.818 تو از خانواده ی ماهیا هستی 00:21:04.818 --> 00:21:07.258 این ماهی ساوری و آب گرم اقیانوس آرامه! 00:21:09.457 --> 00:21:12.058 توم! تو متعلق به راسته سرپایانی. 00:21:12.058 --> 00:21:13.627 ماهی مرکب نرم تن . 00:21:13.768 --> 00:21:18.068 سلام از آشنایی تون خوشحالم من سول بی هستم. 00:21:18.397 --> 00:21:21.707 خانواده ت تو مرکز تحقیقات اقیانوسی چیزی کار میکنن؟ 00:21:22.768 --> 00:21:24.707 هی، سو کانگ! خدای من! 00:21:24.707 --> 00:21:26.608 - مامان! - پسر عزیزم! 00:21:26.608 --> 00:21:28.447 هی احتمالا الان بوی ماهی میدم 00:21:28.447 --> 00:21:31.818 اشکالی ندارد. بوی خوبی میدی مامان 00:21:32.048 --> 00:21:33.048 دلم برات تنگ شده بود 00:21:33.048 --> 00:21:35.748 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود پسرم 00:21:36.717 --> 00:21:37.758 خوش گذشت؟ 00:21:38.358 --> 00:21:39.687 بذار خوب نگاهت کنم 00:21:40.657 --> 00:21:42.998 هی کفشات چی شدن؟ 00:21:50.467 --> 00:21:52.068 این خانم جوون کین؟ 00:21:52.338 --> 00:21:54.308 گشنمه- ها؟- 00:21:59.008 --> 00:22:00.078 ماهی مرکب. 00:22:03.977 --> 00:22:05.647 خیلی خوشمزه س 00:22:05.818 --> 00:22:07.848 خوشحالم که خوشت اومده 00:22:07.848 --> 00:22:09.417 یواش یواش همه شو بخور 00:22:10.818 --> 00:22:12.717 باید به محض اینکه غذا خوردنش تموم شد برشگردونم. 00:22:13.528 --> 00:22:14.558 نمیرم 00:22:15.157 --> 00:22:16.697 همینجا با سوکانگ میمونم 00:22:18.328 --> 00:22:20.697 گیر دادیا سوکانگ سوکانگ 00:22:20.697 --> 00:22:23.637 هی، پدر و مادرت باید منتظرت باشن. 00:22:23.637 --> 00:22:24.697 الان چطور غذا از گلوت میره پایین؟ 00:22:27.068 --> 00:22:30.308 ای بابا عب نداره هرچقد دوس داری بخور 00:22:36.818 --> 00:22:37.977 ماهی آبی... 00:22:39.248 --> 00:22:40.917 ماهی خال مخالی؟ 00:22:42.117 --> 00:22:43.157 ماهی خال مخالی! 00:22:44.588 --> 00:22:46.488 هوی هوی 00:22:46.488 --> 00:22:48.758 - ماهی خال مخالی! - هوی 00:22:48.758 --> 00:22:50.058 چته؟- ماهی خال مخالی- 00:22:50.197 --> 00:22:52.858 - ما به مقدار زیادی ماهی خال مخالی نیاز داریم! - خال مخالی می خوای؟ 00:22:52.858 --> 00:22:54.167 هوس ماهی خال مخالی کردی؟- نه- 00:22:54.167 --> 00:22:56.367 کلی ماهی خال مخالی میخوایم 00:22:56.367 --> 00:22:58.798 چقدر ماهی خال مخالی دارین؟ 00:22:58.798 --> 00:23:00.308 حدود صدتا میخوام 00:23:00.437 --> 00:23:02.238 در این حد نداریم ما 00:23:02.238 --> 00:23:03.437 داریم 00:23:03.437 --> 00:23:05.508 دیروز یه نفر کلی سفارش داد 00:23:05.508 --> 00:23:07.578 ولی یه هو لغوش کرد 00:23:07.848 --> 00:23:09.818 اگر چن روز دیگه میموند باید مینداختمشون دور 00:23:09.818 --> 00:23:13.248 نمیدونستم چیکارشون کنم خداروشکر 00:23:13.248 --> 00:23:16.088 من ممنونم کارشناس تغذیه مدرسه هستیم 00:23:16.217 --> 00:23:18.617 تامین کننده ی همیشگیمون به مشکل خورد مجبور شدیم خودمون سفارش تهیه کنیم. 00:23:18.988 --> 00:23:21.558 با تشکر از شما دانش آموزا امروز ناهار خوبی میخورن 00:23:22.727 --> 00:23:23.927 الان میبریمشون 00:23:23.927 --> 00:23:26.157 - حتما. مامان کجان؟ -بله اونجا 00:23:26.328 --> 00:23:28.227 - عجله کن - ماهی خال مخالی! 00:23:28.427 --> 00:23:30.197 دختر جون از کجا فهمیدی؟ 00:23:30.197 --> 00:23:32.197 من "دخترجون" نیستم. اسمم سول بیه . 00:23:33.207 --> 00:23:34.268 باشه سول بی 00:23:37.808 --> 00:23:39.578 میگم که 00:23:39.578 --> 00:23:41.477 مامان اینا همه شن؟ 00:23:41.608 --> 00:23:43.518 اره- خودم میذارم- 00:23:43.877 --> 00:23:45.117 بذارشون اینجا 00:23:50.088 --> 00:23:52.687 خدا حافظ. خداحافظ! 00:23:57.127 --> 00:23:59.897 اینارو بپوش فک کنم اندازه ت باشن 00:24:05.798 --> 00:24:06.838 کامل اندازه ست. 00:24:07.108 --> 00:24:09.467 خیلی خوشگلن مگه ن؟ 00:24:10.407 --> 00:24:12.137 خیلی بهت میاد 00:24:12.338 --> 00:24:15.707 مامان اگه کفشای به این خوبی داری چرا نپوشیدیشون؟ 00:24:15.707 --> 00:24:17.217 همیشه کفشای قدیمیتو میپوشی 00:24:17.217 --> 00:24:19.417 گذاشته بودم برای روزای خاص 00:24:19.417 --> 00:24:20.717 فرصتش پیش نیومد 00:24:21.988 --> 00:24:25.387 این کفشا موقعی که سوکانگ بچه بود 00:24:25.387 --> 00:24:29.828 وقتی که باباباش سخ تایی رفتیم شهربازی پوشیدم 00:24:30.558 --> 00:24:34.227 همیشه خاطرات خوبو یادم میندازن 00:24:34.367 --> 00:24:35.568 شهربازی؟ 00:24:36.227 --> 00:24:40.568 از همونایی که قطار تو آسمون وارونه میشه 00:24:40.568 --> 00:24:43.278 و یه کشتی بزرگ جلو و عقب میره 00:24:43.278 --> 00:24:44.838 اونجا آره؟- آره- 00:24:44.838 --> 00:24:46.508 منم میخوام برم 00:24:46.508 --> 00:24:48.177 منم میخوام با این کفشا برم شهربازی 00:24:48.647 --> 00:24:50.348 بخدا اعصاب نمیذاره واسه آدم 00:24:50.348 --> 00:24:51.778 هوی قرار نیست بری شهر بازی 00:24:51.877 --> 00:24:54.147 مامان من برشمیگردونم هتل 00:24:54.518 --> 00:24:55.687 شهر بازی! 00:24:55.687 --> 00:24:57.818 - بیا دیگه. بیا بریم. - می خوام برم شهربازی! 00:25:03.957 --> 00:25:07.268 مامان، وقتی حقوق بگیرم، بهترین جفت کفش رو برات می خرم. 00:25:07.667 --> 00:25:09.197 و باهم جاهای خوب میریم 00:25:09.197 --> 00:25:10.738 باشه. ممنون پسرم 00:25:11.838 --> 00:25:13.808 - زود ببرش. - مراقب باش! 00:25:14.808 --> 00:25:16.877 - خداحافظ مامان. - باشه خداحافظ. 00:25:17.477 --> 00:25:18.508 خدا حافظ! 00:25:29.588 --> 00:25:31.457 (مجله بارداری) 00:25:35.687 --> 00:25:37.627 (دفترچه خاطرات والدین) 00:25:44.197 --> 00:25:46.298 الان میگیرم لبخند بزن، سو کونگ. 00:25:53.707 --> 00:25:55.147 خیلی ممنونم. 00:26:03.187 --> 00:26:05.917 (مارماهی آب شیرین) 00:26:06.318 --> 00:26:07.828 خدای من! اونجارو! 00:26:07.828 --> 00:26:08.887 اینا آجیلن 00:26:09.328 --> 00:26:10.528 - ای وای! - هی! 00:26:10.528 --> 00:26:12.358 ببخشید ببخشید 00:26:13.167 --> 00:26:14.427 اینجا. 00:26:14.427 --> 00:26:15.498 -من بزنم؟ - آره. 00:26:18.867 --> 00:26:19.867 یکی دیگه. برو 00:26:30.578 --> 00:26:33.018 - بیا دیگه! - بیا دیگه! 00:26:49.627 --> 00:26:50.967 - بیایید بنوشیم. - بنوش! 00:26:50.967 --> 00:26:52.467 - خیلی خوب. به سلامتی! - به سلامتی! 00:26:52.467 --> 00:26:55.538 - به سلامتی! - به سلامتی! 00:26:55.538 --> 00:26:57.308 خیلی خوبه ولی خوابم میاد 00:26:58.108 --> 00:26:59.947 چه خوبه 00:27:03.877 --> 00:27:05.048 (منشی چا) 00:27:11.258 --> 00:27:12.288 آقا 00:27:12.788 --> 00:27:13.788 آره. ببخشید لطفا 00:27:16.028 --> 00:27:17.427 خانم سول بی غیبشون زده 00:27:22.427 --> 00:27:25.338 باید فوراً به سئول برگردیم. 00:27:39.117 --> 00:27:42.687 نگاه کن شهر بازی! اینجا شهربازیه 00:27:45.457 --> 00:27:46.887 دوباره افتتاحش کردن؟ 00:27:46.887 --> 00:27:48.588 (افتتاحیه. برای امروز هزینه ورودی نداریم!) 00:27:48.588 --> 00:27:49.727 من خیلی هیجان زده م! 00:27:50.727 --> 00:27:52.028 اوه، این! 00:27:52.197 --> 00:27:53.627 چرخ و فلک! 00:27:53.627 --> 00:27:54.727 (پارک تفریحی ستاره آبی) 00:27:57.238 --> 00:27:58.238 چقد خوبه 00:27:59.498 --> 00:28:00.508 چی؟ 00:28:17.058 --> 00:28:18.387 یه شاهزاده 00:28:24.498 --> 00:28:25.828 این چیه؟ بچه ای مگه؟ 00:28:26.127 --> 00:28:27.727 بیا دیگه. بیا بریم. 00:28:28.068 --> 00:28:30.568 هیشکی اینجا نیست ترسناکه بریم 00:28:31.038 --> 00:28:32.838 نه ما باید بریم بیا دیگه! 00:28:47.447 --> 00:28:49.147 چه غلطی میکنین؟ 00:28:51.518 --> 00:28:52.558 پدر 00:28:53.957 --> 00:28:55.187 سلام عمو سام جونگ 00:28:55.187 --> 00:28:57.457 اینجا چیکار میکنین؟ 00:28:57.457 --> 00:28:59.298 فقط یکم نوشیدنی زدیم همین 00:28:59.298 --> 00:29:02.828 به جز شماها دیگه کی اینجا بود؟ 00:29:05.937 --> 00:29:06.937 فقط ما بودیم 00:29:07.768 --> 00:29:08.907 همین حالا برو بیرون. 00:29:09.068 --> 00:29:11.437 متاسفم عمو سام جونگ اما موضوع اینه که... 00:29:11.437 --> 00:29:12.637 همین الان برین بیرون 00:29:18.447 --> 00:29:21.088 تو توراهرو منتظر بمون 00:29:40.707 --> 00:29:42.238 دخترت کجاست؟ 00:29:43.038 --> 00:29:45.707 اون از زمان تولد بیست سال تمام اینجا حبس بوده 00:29:45.707 --> 00:29:47.977 باشه. پس الان کجاست؟ 00:29:48.748 --> 00:29:50.018 جایی نداره که بره 00:29:52.147 --> 00:29:53.177 واسه همین مطمئنم که برمیگرده 00:29:53.917 --> 00:29:54.988 مطمئنی؟ 00:29:55.548 --> 00:29:56.717 اون داره برمیگرده 00:30:11.538 --> 00:30:13.197 عجله کن بریم داخل 00:30:13.538 --> 00:30:16.038 صبر کنین. شما کی هستید؟ 00:30:21.778 --> 00:30:22.907 تو سوکانگی 00:31:11.598 --> 00:31:12.598 پدر! 00:31:14.127 --> 00:31:15.627 قربان- چیشده؟- 00:31:15.667 --> 00:31:17.967 پسره ی قدر نشناس 00:31:18.298 --> 00:31:19.298 چیشده؟ 00:31:21.308 --> 00:31:24.137 خانم رو به اتاقش ببرین 00:31:24.477 --> 00:31:25.477 بله قربان. 00:31:33.748 --> 00:31:36.318 اون قصد دزدیدن دختر مهمونمون رو داشت 00:31:36.917 --> 00:31:38.657 ببرینش آگاهی 00:31:39.018 --> 00:31:40.457 سوتفاهم شده پدر 00:31:40.828 --> 00:31:43.127 اون فقط اومد با ما وقت بگذرونه 00:31:43.387 --> 00:31:44.697 ببرش 00:31:45.197 --> 00:31:46.927 ببرینش- بله- 00:31:49.167 --> 00:31:50.268 سو کانگ. 00:31:56.367 --> 00:31:58.108 گوشیش رو هم بگیرین 00:31:58.407 --> 00:32:00.348 - پدر - رئیس سان. 00:32:00.348 --> 00:32:01.508 بگیرینش 00:32:30.637 --> 00:32:33.308 مامان من دیدمش. 00:32:35.248 --> 00:32:36.917 آینده سو کانگو 00:32:45.318 --> 00:32:46.417 سو کانگ؟ 00:33:11.177 --> 00:33:12.318 بیا دنبالم. 00:33:37.137 --> 00:33:39.308 اونا کین؟ 00:33:40.377 --> 00:33:42.278 پیشگوهایی که میتونن آینده رو ببینن 00:33:43.848 --> 00:33:46.018 - چی؟ - اون مال توه. 00:33:47.417 --> 00:33:50.048 از بدشانسیت جلوگیری میکنه 00:33:50.588 --> 00:33:52.088 و برات شانس میاره 00:33:53.627 --> 00:33:58.328 برای اینکار هیچ کس نباید ببینتش یا باهاش ملاقات کنه 00:34:00.197 --> 00:34:01.828 یا لمسش کنه 00:34:07.207 --> 00:34:11.108 اون فقط برای نفع تو وجود داره 00:34:11.778 --> 00:34:12.838 بنابراین، 00:34:14.207 --> 00:34:16.548 نباید بذاری کسی بدستش بیاره 00:34:58.818 --> 00:35:00.687 پسر جون 00:35:00.687 --> 00:35:02.588 دارم میگم شماره مامانتو بده دیگه 00:35:03.588 --> 00:35:05.928 باید با قیمت حرف بزنم 00:35:07.298 --> 00:35:09.127 زودباش شماره مامانت رو بده 00:35:13.267 --> 00:35:14.738 از گروه کومهوا هستم 00:35:23.347 --> 00:35:24.818 استخدامتون تو شرکت لغو شده 00:35:24.818 --> 00:35:27.818 و دیگه نمیتونی با مین جون در ارتباط باشی 00:35:56.977 --> 00:35:58.147 متاسفم مامان 00:35:58.977 --> 00:36:00.218 عب نداره 00:36:01.618 --> 00:36:03.347 اشکالی نداره سو کانگ. 00:36:03.818 --> 00:36:05.658 مگه به جز اونجا دیگه شرکتی نیست؟ 00:36:06.588 --> 00:36:08.957 میدونم میتونی. 00:36:08.957 --> 00:36:11.327 تو یه جا حتی بهتر کار پیدا کنی 00:36:20.167 --> 00:36:24.037 پسرم این مدت خیلیم خوب کار کردی 00:36:25.638 --> 00:36:29.608 تا وقتی که در امان باشی من مشکلی ندارم 00:36:49.767 --> 00:36:52.198 (14N9969) 00:37:08.847 --> 00:37:10.917 مامان 00:37:13.417 --> 00:37:15.187 مامان 00:37:20.097 --> 00:37:21.127 مامان 00:37:22.468 --> 00:37:24.037 مامان 00:37:37.778 --> 00:37:38.847 ببخشید. 00:37:39.247 --> 00:37:41.448 راننده کامیون چرتش برده بود. 00:37:41.818 --> 00:37:43.718 یادش نمیاد چی شده 00:37:43.718 --> 00:37:47.727 (مرکز جراحی) 00:38:14.917 --> 00:38:17.088 مطمئن شدم کسی مشکوک نشه 00:38:17.258 --> 00:38:18.258 و... 00:38:18.258 --> 00:38:19.957 به منشی مین رسیدگی کردم 00:38:19.957 --> 00:38:21.588 که از خانم سول بی مراقبت می کرد. 00:38:21.588 --> 00:38:24.298 رییس سان 00:39:22.247 --> 00:39:25.187 ببخشید. یک سنگدان لطفا 00:39:39.397 --> 00:39:42.008 مین جون سو کانگ مرده. 00:39:44.537 --> 00:39:45.778 خودکشی کرد. 00:39:48.977 --> 00:39:50.747 فقط وصیت و کفشش اونجا بود 00:39:51.548 --> 00:39:52.917 جسدشو پیدا نکردن 00:40:00.457 --> 00:40:01.457 بابا 00:40:01.457 --> 00:40:03.557 پسره ی قدرنشناس 00:40:04.298 --> 00:40:06.957 قصد دزدیدن دختر مهمون رو داشت 00:40:07.497 --> 00:40:09.327 ببرینش آگاهی 00:40:09.468 --> 00:40:11.767 - بابا - مین جون 00:40:16.307 --> 00:40:17.707 سو کانگ مرده . 00:40:18.608 --> 00:40:20.477 چطور میتونی جلوی پدرت مست باشی 00:40:21.778 --> 00:40:22.847 بابا 00:40:22.847 --> 00:40:25.917 سو کانگ. دوستم مرده 00:40:26.678 --> 00:40:28.948 باید گریه کنم؟ 00:40:31.858 --> 00:40:33.758 اون موقع منظورتون چی بود؟ 00:40:34.457 --> 00:40:35.858 اون مال توه 00:40:36.358 --> 00:40:39.928 هیچکس نباید ببینتش یا باهاش ملاقات کنه 00:40:40.798 --> 00:40:42.368 یا لمسش کنه 00:40:45.468 --> 00:40:46.997 شما اینکارو کردین؟ 00:40:49.968 --> 00:40:51.437 از این به بعد، 00:40:52.608 --> 00:40:53.807 باید از چیزی که مال توه 00:40:54.778 --> 00:40:56.377 مراقبت کنی 00:40:57.718 --> 00:41:00.417 بابا واقعا تو بودی؟ 00:41:01.017 --> 00:41:02.517 جواب منو بده بابا 00:41:04.118 --> 00:41:06.017 - مین جون. بریم. - بابا 00:41:06.158 --> 00:41:07.488 - بیا دیگه. - جواب بدید. 00:41:07.488 --> 00:41:08.888 - مین جون - بابا. 00:41:09.187 --> 00:41:12.127 جواب بدید. جواب منو بده بابا! 00:41:13.127 --> 00:41:14.368 بابا 00:41:30.948 --> 00:41:33.178 اون برای همیشه رفته . 00:41:33.917 --> 00:41:35.687 مواظب دخترت باش 00:41:37.147 --> 00:41:39.088 اگر دوباره این اتفاق بیوفته... 00:41:39.557 --> 00:41:41.057 دختر منم می میره؟ 00:41:41.827 --> 00:41:42.888 نه 00:41:43.658 --> 00:41:46.127 هر اتفاقی که از اون موقع داره میوفته 00:41:47.667 --> 00:41:49.428 همه ش تقصیر توه 00:42:08.888 --> 00:42:09.917 نه 00:42:12.417 --> 00:42:13.618 اون نمرده 00:42:16.227 --> 00:42:18.097 سو کانگ نمرده . 00:42:51.227 --> 00:42:53.097 بالاخره بیدار شدی؟ 00:42:54.267 --> 00:42:55.897 سه روزه که اینطوری 00:43:08.778 --> 00:43:10.948 - اینجا... - داشتم تور رو بالا می کشیدم، 00:43:10.948 --> 00:43:12.747 خیلی سنگین بود 00:43:12.847 --> 00:43:14.747 فکر کردم یه چیز بزرگ گرفتم 00:43:15.588 --> 00:43:18.517 خوشحال بودم که نهنگی کوسه ای چیزی گرفتم 00:43:19.758 --> 00:43:22.687 اما در کمال نارضایتی یه مرد خونین و مالین بالا اومد 00:43:23.557 --> 00:43:26.028 انگار یکی قصد کشتن تو داشته 00:43:26.298 --> 00:43:29.928 واسه همین به دکتری که میشناختمش گفتم درمانت کنه 00:43:32.298 --> 00:43:34.667 این همه حرف زدم به نظرت نباید ازم تشکر کنی؟ 00:43:38.307 --> 00:43:39.937 باید میذاشتی بمیرم 00:43:44.448 --> 00:43:47.247 مادرت از دنیا رفت و تو بدهی زیادی داشتی، پس 00:43:47.247 --> 00:43:49.818 خودکشی کردی چون چیزی برای زندگی نداشتی. 00:43:50.818 --> 00:43:52.318 اینایی که تو روزنامه میگن تویی؟ 00:43:53.488 --> 00:43:55.928 به نظرم خودکشی نبود 00:43:58.457 --> 00:43:59.897 کی میخواست تورو بکشه؟ 00:44:02.428 --> 00:44:03.997 ("مردی در دهه 20 زندگی خود را به دلیل بدهی و از دست دادن مادر از دست می دهد...") 00:44:03.997 --> 00:44:05.597 ("و برای خودکشی به اقیانوس می پرد") 00:44:19.647 --> 00:44:20.647 مامان 00:44:22.588 --> 00:44:24.658 دلم برای سو کانگ تنگ شده 00:44:29.528 --> 00:44:30.588 سول بی. 00:44:31.428 --> 00:44:33.597 چرا باید اینطور زندگی کنیم؟ 00:44:36.267 --> 00:44:37.997 چرا اینجوری زندگی کردی؟ 00:44:39.097 --> 00:44:40.198 سول بی. 00:44:41.468 --> 00:44:43.638 منم میخوام یه آدم عادی باشم 00:44:44.838 --> 00:44:48.608 میخوام یه آدم عادی باشم و مثل بقیه بیرون زندگی کنم 00:44:59.557 --> 00:45:02.557 خانم سول بی زمان داروهاتونه 00:45:05.997 --> 00:45:07.327 چیکار میکنین؟ 00:45:07.457 --> 00:45:09.028 مامان 00:45:09.028 --> 00:45:10.298 - ببرینش بیرون! - مامان! 00:45:10.397 --> 00:45:11.667 - نه - مامان. 00:45:11.667 --> 00:45:12.937 - سول بی. - ببرش بیرون! 00:45:13.997 --> 00:45:15.368 - مامان! این کار را نکن! - ببرش بیرون! 00:45:15.368 --> 00:45:18.178 نه! بس کن! 00:45:18.178 --> 00:45:19.307 نه! 00:47:22.759 --> 00:47:23.997 زیاد نیست 00:47:24.211 --> 00:47:25.052 ولی لازمت میشه 00:47:28.845 --> 00:47:30.246 ممنون آقا 00:47:30.456 --> 00:47:31.916 و اینو بگیر 00:47:34.726 --> 00:47:35.726 چیه؟ 00:47:36.726 --> 00:47:37.796 اسمت 00:47:37.796 --> 00:47:40.965 وقتی برسی سیول اونایی که میخواستن بکشنت 00:47:41.095 --> 00:47:42.566 ممکنه بیان سراغت فعلن با این اسم زندگی کن 00:47:43.266 --> 00:47:44.595 "گو میونگ سونگ"؟ 00:47:45.166 --> 00:47:46.396 او شبیهین، نه؟ 00:47:48.865 --> 00:47:49.865 پسر منه 00:47:52.075 --> 00:47:55.606 یک سال پیش فوت کرد، اما من هنوز خبر فوتش را ندادم. 00:47:56.845 --> 00:48:00.175 از این به بعد، تو پسر منی، گو میونگ سونگ. 00:48:21.865 --> 00:48:23.805 (2 سال بعد) 00:48:23.805 --> 00:48:26.276 (بازار سئودونگ) 00:48:27.575 --> 00:48:29.206 یه نگاه به اطراف بندازم؟ 00:48:29.575 --> 00:48:30.976 یه نگاه کنین نمیشه نخرین 00:48:30.976 --> 00:48:33.376 بیاین اینجا یکی بخر دوتا ببر 00:48:33.376 --> 00:48:35.845 اصن خودمم روش ببرین (به چه درد میخوری آخه) 00:48:35.845 --> 00:48:38.816 اگر اینو ببرین ضرر کردین 00:48:38.816 --> 00:48:41.985 ای بابا آقای پارک همینه کسی دنبالت نمیاد 00:48:41.985 --> 00:48:43.026 (مرغ سرخ شده) 00:48:44.726 --> 00:48:47.066 خدای من. چرا امروز اینقدر گرمه؟ 00:48:47.066 --> 00:48:48.796 این موج گرما کی تمام می شه؟ 00:48:48.796 --> 00:48:50.766 واقعا خیلی گرمه 00:48:50.766 --> 00:48:52.635 - سلام! - خوش آمدین! 00:48:52.635 --> 00:48:53.666 (محل یانگ وو) 00:48:54.365 --> 00:48:56.005 بفرمایید. 00:48:58.706 --> 00:49:00.575 - اینجا. - میتونم کیمچی بیشتری بگیرم؟ 00:49:00.575 --> 00:49:02.175 البته. بفرمایید! 00:49:04.646 --> 00:49:06.046 هوی احمق 00:49:06.476 --> 00:49:08.086 این قبض چی میگه؟ 00:49:08.086 --> 00:49:10.215 من این همه جون میکنم که تو خرجش کنی؟ 00:49:10.715 --> 00:49:11.816 خدای من. 00:49:11.816 --> 00:49:14.086 کجا میری؟ غلط کردی! 00:49:15.655 --> 00:49:16.686 هی 00:49:16.885 --> 00:49:18.825 هی فایتینگ 00:49:18.825 --> 00:49:20.726 سونگ دوک! اوا آقای پارک 00:49:20.726 --> 00:49:22.195 یه دزد بی سروپا ندیدین؟ 00:49:22.195 --> 00:49:24.235 نباید شوهرتو اینطوری صدا کنی 00:49:24.235 --> 00:49:27.805 شوهر چیچی؟ اون حتی آدمم نیست 00:49:28.566 --> 00:49:30.035 ای بابا چیشده؟ 00:49:30.035 --> 00:49:32.336 باز کردی؟ 00:49:32.476 --> 00:49:33.805 وای خدای من. 00:49:34.246 --> 00:49:36.445 ای وای! این گو میونگ سونگه! 00:49:36.445 --> 00:49:40.016 فرار کنین! این گو میونگ سونگه! 00:49:40.785 --> 00:49:42.345 گو میونگ سونگه! 00:49:49.255 --> 00:49:50.996 هنوز هیچ فروشی نکردی؟ 00:49:51.456 --> 00:49:53.055 نمیخواین اینوری بیام؟ 00:49:54.126 --> 00:49:56.126 نگران نباشین من اولین فروشتون میشم 00:49:56.296 --> 00:49:58.796 لطفا یه مرغ سوخاری بدین- نمیخوام- 00:49:58.796 --> 00:50:01.635 اگر تو اولین فروشم باشی کل امروزم به فناست 00:50:02.405 --> 00:50:04.776 اه خدا من نباید باهات صحبت کنم 00:50:05.075 --> 00:50:06.135 گمشو. 00:50:07.376 --> 00:50:08.405 گمشو! 00:50:11.175 --> 00:50:13.316 ای وای!هی! 00:50:13.316 --> 00:50:16.385 واو چه نمک مرغوبی خوب ازشون استفاده میکنم 00:50:16.445 --> 00:50:17.516 متشکرم. 00:50:18.985 --> 00:50:20.255 بزن بریم 00:50:20.255 --> 00:50:22.086 چرا روش نمک میپاشه؟ 00:50:22.186 --> 00:50:25.626 یه شابعه پشتش هست تو بازار 00:50:26.055 --> 00:50:29.726 مثل باد و ابر پشت سرش بدشانسی میاد 00:50:29.796 --> 00:50:32.496 فقط چند کلمه حرف زدن باهاش 00:50:33.235 --> 00:50:36.735 سه روز کامل بدشانسی میاره اون یه طلسم بدشانسیه 00:50:36.735 --> 00:50:39.075 هی همچین آدمی کجا بود بابا 00:50:39.805 --> 00:50:41.606 همین مرد، گو میونگ سونگ. 00:50:41.606 --> 00:50:43.046 دازه میاد 00:50:43.046 --> 00:50:45.816 سلام من از گل فروشی هستم که تازه افتتاح شده. 00:50:45.945 --> 00:50:47.186 سلام. از ملاقاتتون خوشبختم. 00:50:47.345 --> 00:50:49.945 ولی خوشتیپینا 00:50:51.816 --> 00:50:53.155 اگر بهم دست بزنی به دردسر میوفتی 00:50:54.255 --> 00:50:55.985 مگه شایعات راستن؟ 00:50:56.285 --> 00:50:58.296 آره. باید مواظب باشی خانم 00:51:00.055 --> 00:51:02.896 باهاش حرف زد 00:51:02.925 --> 00:51:04.235 چرا شلوغش میکنین؟ 00:51:24.985 --> 00:51:26.555 به خاطر پیشگویی تو 00:51:26.985 --> 00:51:29.026 شرکتم تو مناقصه برنده شد 00:51:30.856 --> 00:51:31.896 یه هدیه ست 00:51:35.666 --> 00:51:36.726 نمیخوای بازش کنی؟ 00:51:44.635 --> 00:51:48.075 به جز پیشگویی حرف دیگه ای نمیزنی نه؟ 00:52:02.586 --> 00:52:03.726 بذار برم. 00:52:12.035 --> 00:52:13.035 فقط یک بار. 00:52:15.865 --> 00:52:16.936 لطفا. 00:52:21.945 --> 00:52:23.675 پولو بهم بده 00:52:23.675 --> 00:52:25.146 باشه 00:52:25.146 --> 00:52:28.385 (فروشگاه ماهی خوش شانس) 00:52:30.215 --> 00:52:32.316 هی، میونگ سونگ. دیروز چه روزی بود؟ 00:52:33.086 --> 00:52:34.285 فکر کردم باهوشی 00:52:34.726 --> 00:52:36.825 با اولین تلاش وارد دانشگاه کره شدی 00:52:37.496 --> 00:52:39.996 پس چطوره که وقت پرداختتو یادت میره؟ 00:52:39.996 --> 00:52:42.766 اگر همه ش بخوای اینطوری کنی 00:52:42.766 --> 00:52:43.965 نمیتونم کار کنم پولتو بدما 00:52:44.535 --> 00:52:45.896 نکبتو ببینا 00:52:46.066 --> 00:52:49.365 هی میگی تقصیر منه... 00:52:49.865 --> 00:52:51.175 که نمی تونی پولمونو پس بدی؟ 00:52:51.575 --> 00:52:54.046 عقلت از سرت پریده ن؟ 00:52:54.046 --> 00:52:55.646 جز مگس هیچکس اینجا نیست 00:52:56.075 --> 00:52:57.476 چرا کمکم نمیکنی بگیرمشون؟ 00:53:01.615 --> 00:53:03.546 اونجاست- میونگ سونگ- 00:53:03.546 --> 00:53:05.285 - سلام جناب پارک. - سلام. 00:53:06.186 --> 00:53:08.026 شمام اینجایین، آقای وانگ. 00:53:08.425 --> 00:53:12.195 اونا برای تحویل در مرکز غذاهای دریایی به کمک نیاز دارن. 00:53:13.055 --> 00:53:15.695 - وقت داری؟ - البته که دارم. 00:53:17.836 --> 00:53:20.365 میونگ سونگو ول کنین تا بره یکم پول دربیاره 00:53:22.266 --> 00:53:23.436 باشه بابا 00:53:25.675 --> 00:53:27.005 گوه توش 00:53:33.115 --> 00:53:35.186 نه رییس سان 00:53:35.186 --> 00:53:37.985 خدای من. صبر کنین! 00:53:38.785 --> 00:53:41.356 متاسفم، اما خانم سول بی نمی تونن برن بیرون. 00:53:41.555 --> 00:53:43.356 نه من میبرمش بیرون 00:53:43.985 --> 00:53:45.726 اونم حق آزادی داره 00:53:45.726 --> 00:53:47.865 اما اگر رییس بفهمن- خانم کیم- 00:53:48.666 --> 00:53:51.735 اگر شما چیزی نگی نمیفهمه 00:53:52.465 --> 00:53:54.635 پدرم الان دبی هستن 00:54:00.035 --> 00:54:01.075 متشکرم. 00:54:04.416 --> 00:54:05.445 بیا بریم. 00:54:08.285 --> 00:54:10.646 ولی ... 00:54:38.175 --> 00:54:39.175 بیا بریم. 00:54:51.095 --> 00:54:54.055 سول بی، من مثل پدرم نیستم. 00:54:55.496 --> 00:54:57.535 من بهت به عنوان همدم فکر می کنم. 00:54:58.296 --> 00:55:00.365 من همیشه مثل یک ملکه باهات رفتار میکنم. 00:55:01.206 --> 00:55:04.106 و مطمئن میشم یه روزی بتونی تو دنیای بیرون زندگی کنی 00:55:11.916 --> 00:55:14.385 سول بی یه لحظه باید یه سر به اون میز بزنم. 00:55:34.405 --> 00:55:37.976 (فروشگاه ماهی خوش شانس) 00:55:40.976 --> 00:55:42.206 سو کانگه. 00:55:44.976 --> 00:55:46.476 اون سو کانگه. 00:55:53.655 --> 00:55:54.856 دکتر کانگ بود 00:55:55.086 --> 00:55:56.825 پرس و جو کردم 00:55:56.825 --> 00:55:59.026 میخواستیم به بخش بیولوژیک بیاریمش ولی نمیتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:55:59.026 --> 00:56:00.925 کی میدونست اینجا میبینمش؟ 00:56:01.865 --> 00:56:03.825 تو واقعا طلسم شانس من هستی 00:56:06.965 --> 00:56:09.266 باحاله شاهزاده ی من 00:56:19.445 --> 00:56:20.516 مامان 00:56:21.715 --> 00:56:23.086 سو کانگو دیدم. 00:56:24.615 --> 00:56:27.526 از اینجا میرم بیرون و میرم پیشش 00:57:14.336 --> 00:57:15.336 سول بی. 00:57:16.905 --> 00:57:17.976 آماده شو. 00:57:54.405 --> 00:57:55.445 خدا 00:57:57.845 --> 00:58:00.746 اوه، داغه! خدای من! 00:58:00.746 --> 00:58:02.646 دستم! وای نه! سوختم... 00:58:03.746 --> 00:58:05.956 خندیدی؟ دیوونه شدی؟ 00:58:10.186 --> 00:58:11.796 منشی چا میخواد ماروببری پیشش 00:58:12.896 --> 00:58:14.155 منشی چا؟ 00:58:17.095 --> 00:58:19.166 منشی چا میخواد شمادوتارو ببرم پیشش؟ 00:58:19.535 --> 00:58:21.505 منشی چا شمادوتارو... 00:58:23.135 --> 00:58:25.035 منشی چا میخواد شما برین.. 00:58:29.376 --> 00:58:30.706 شما رو ببرم پیشش 00:58:32.445 --> 00:58:33.776 منشی چا. 00:58:36.646 --> 00:58:38.655 خانم سول بی و خانم می سو رو میخواد ببینه 00:58:39.385 --> 00:58:41.385 منشی چا ... 00:58:42.485 --> 00:58:43.785 خانم کیم قضیه چیه؟ 00:58:51.266 --> 00:58:52.266 برو 00:58:56.365 --> 00:58:58.106 - منشی چا... - خانم کیم. 00:58:58.405 --> 00:59:00.436 - چه خبره؟ - چی؟ 00:59:02.106 --> 00:59:03.376 من اینجا چیکار میکنم 00:59:04.246 --> 00:59:06.316 - خانم کیم! - چی؟ 00:59:06.316 --> 00:59:08.345 چی؟ این دو... 00:59:08.345 --> 00:59:10.316 خدای من! با من چیکار کردین؟ 00:59:12.686 --> 00:59:13.916 بگیرشون 00:59:13.916 --> 00:59:16.186 نه! خدای من! 00:59:16.985 --> 00:59:18.856 بگیرشون 00:59:19.055 --> 00:59:20.325 باید بگیریمشون 00:59:20.325 --> 00:59:23.766 چیکار کنیم بگیرینشون 00:59:30.135 --> 00:59:33.376 بلوک A در طبقه 19. صفحه چهارم را بررسی کنید. 00:59:34.336 --> 00:59:36.606 وایسین همونجا وایسین 00:59:36.606 --> 00:59:39.046 - بگیرینشون - نمیتونین وارد بشین- 00:59:39.345 --> 00:59:40.945 نه وایسین 00:59:40.945 --> 00:59:43.916 بگیرینشون نبایدفرار کنن 00:59:43.916 --> 00:59:45.755 برگردین- وای باید بگیریمشون- 00:59:45.755 --> 00:59:47.586 باز کن! این لعنتی رو باز کن! 00:59:47.586 --> 00:59:48.956 زود 00:59:56.766 --> 00:59:59.896 بیا بریم! 01:00:00.796 --> 01:00:02.336 بیا دیگه. بیا بریم. 01:00:02.336 --> 01:00:04.235 مامان، حالت خوبه؟ 01:00:06.905 --> 01:00:08.376 زود برو سول بی 01:00:09.046 --> 01:00:11.115 - مامان، من فقط... - باید بری. 01:00:11.816 --> 01:00:14.345 نگران چیزی نباش و برو. به خاطر من انجامش بده 01:00:18.086 --> 01:00:19.555 سول بی ت میتونی درسته؟ 01:00:20.686 --> 01:00:22.055 بگیرشون برو 01:00:22.425 --> 01:00:24.086 چی کار می کنی؟ عجله کن 01:00:24.425 --> 01:00:26.695 - برو عجله کن -بگیرشون! 01:00:27.055 --> 01:00:30.266 دختر عزیزم دوستت دارم. 01:00:31.535 --> 01:00:32.896 منم دوستت دارم مامان 01:00:33.496 --> 01:00:34.606 برو 01:00:41.305 --> 01:00:42.845 (تیم کره) 01:00:47.376 --> 01:00:53.285 (مردم هنگ کنگ...) 01:01:19.575 --> 01:01:21.615 (فروشگاه ماهی خوش شانس) 01:01:43.035 --> 01:01:44.206 خوشبختم 01:01:45.675 --> 01:01:46.706 گونگ سو کانگ. 01:02:24.675 --> 01:02:26.416 (معشوقه پیشگو) 01:02:26.976 --> 01:02:29.046 اون یه چیزی داره 01:02:29.046 --> 01:02:30.916 فک کنم یه تخته ش کمه 01:02:30.916 --> 01:02:33.456 گشنمه- واقعا عجیبه- 01:02:33.456 --> 01:02:35.526 عجیبه- عجیب- 01:02:35.526 --> 01:02:38.195 ما در حال بررسی فیلم از 160 دوربین امنیتی هستیم. 01:02:38.195 --> 01:02:39.496 من یک گروه ویژه تشکیل داده م، پس 01:02:39.496 --> 01:02:40.896 به زودی او را پیدا خواهیم کرد، قربان. 01:02:41.126 --> 01:02:42.325 من سول بی رو پیدا میکنم. 01:02:42.726 --> 01:02:45.235 اما باید بذارین اونطوری که خودم میخوام باهاش رفتار کنم 01:02:45.235 --> 01:02:46.595 - لعنتی - باور نکن! 01:02:46.595 --> 01:02:49.365 - دزد! - به پلیس زنگ بزن 01:02:49.735 --> 01:02:50.865 نه! 01:02:51.007 --> 01:03:01.688 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.