WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:13.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.733 --> 00:00:15.403 (قسمت 13) 00:00:15.562 --> 00:00:17.963 بادیگاردین درسته؟ 00:00:18.356 --> 00:00:20.395 بادیگاردای سول بی نیستین؟- ببخشین؟- 00:00:20.856 --> 00:00:22.466 سول بی رو میشناسین 00:00:22.466 --> 00:00:25.095 یه چهره ی خوشگل و رنگ پریده داره 00:00:25.496 --> 00:00:27.735 اوه، خواهرزاده رئیس سون؟ 00:00:27.735 --> 00:00:29.165 خواهر زاده شه؟ 00:00:31.235 --> 00:00:32.235 متشکرم 00:00:33.606 --> 00:00:35.005 اوه، اون؟ 00:00:36.946 --> 00:00:39.476 فقط شنیدم یکی از اقوام دورشه 00:00:39.976 --> 00:00:41.175 اهل آرژانتین بود؟ 00:00:41.646 --> 00:00:43.415 شنیدم اهل برزیله 00:00:44.885 --> 00:00:46.315 "برزیل"؟ 00:00:47.215 --> 00:00:48.226 جانگ کیونگ 00:00:50.556 --> 00:00:51.626 مین جون 00:00:54.656 --> 00:00:56.025 درمورد چی صحبت میکردین 00:00:57.165 --> 00:01:00.796 نیومدم جاسوسی یا چیزی 00:01:02.035 --> 00:01:03.306 عجب 00:01:04.336 --> 00:01:06.205 غذا خوردی؟ گرسنه نیستی؟ 00:01:06.506 --> 00:01:08.035 بریم یه چیزی بخوریم 00:01:17.545 --> 00:01:19.015 به هر حال، سول بی 00:01:19.885 --> 00:01:21.786 خیلی مرموزه 00:01:22.556 --> 00:01:25.325 مردم بازار گفتن که اون از یه خانواده ی ثروتمنده 00:01:25.926 --> 00:01:28.825 ولی تا جایی که من میدونم فکر نمیکنم باهاش نسبتی داشته باشین 00:01:29.226 --> 00:01:30.696 اما افراد حاضر در هتل 00:01:31.366 --> 00:01:33.435 به نظرم شماها یه ربطایی به هم دارین 00:01:34.896 --> 00:01:38.105 دیگه نمیتونم جلوی کنجکاویمو بگیرم 00:01:38.575 --> 00:01:40.375 بیا دیگه درمورد سول بی حرف نزنیم 00:01:40.375 --> 00:01:41.775 پس سوالمو عوض میکنم 00:01:43.545 --> 00:01:45.515 سئول بی چه کاری می تونه برات انجام بده؟ 00:01:47.015 --> 00:01:50.415 تو شرکتتون بهتون کمک میکنه یا چی؟ 00:01:51.486 --> 00:01:52.486 جانگ کیونگ 00:01:52.915 --> 00:01:54.685 قضیه یکم پیچیده ست- خب- 00:01:55.655 --> 00:01:56.885 بیا در مورد کار صحبت کنیم 00:01:58.426 --> 00:02:00.196 به خاطر کار به من نیاز داری 00:02:02.265 --> 00:02:05.096 چون سرت شلوغه من همه چی رو برای عروسیمون آماده میکنم 00:02:06.495 --> 00:02:08.165 مامانم گفت بهت خبر میده 00:02:08.165 --> 00:02:10.905 کی میخوای نامه تاریخ تولد و هدیه های عروسی رو بفرستی؟ 00:02:11.236 --> 00:02:12.306 جانگ کیونگ 00:02:12.405 --> 00:02:13.736 من توی واقعیتو می شناسم 00:02:15.546 --> 00:02:17.646 توی واقعیت نمیذاره با من ازدواج کنی چون یکی دیگه رو دوست داری 00:02:18.945 --> 00:02:22.386 ولی الان نمیتونی رابطه تو با بیمارستانمون قطع کنی 00:02:23.916 --> 00:02:26.556 پس بیا همونطور که تو میگی پیش بریم 00:02:28.386 --> 00:02:29.755 و ازم سپاسگزار باش 00:02:31.255 --> 00:02:35.025 جانگ کیونگ، می تونی احساساتتو کنترل کنی؟ 00:02:35.326 --> 00:02:37.025 البته که نمیتونم 00:02:38.896 --> 00:02:40.336 اگر کاری که مغزم بهم میگه رو میکردم 00:02:41.435 --> 00:02:43.106 من تا الان همه چیزو با تو تموم کرده بودم 00:02:44.606 --> 00:02:47.706 اما شاید به این خاطره که این مرد از خودش انتخابی نداره 00:02:48.745 --> 00:02:51.676 حتی اگر میدونم که از ازدست دادن رنج میبرم تموم نمیشه 00:02:54.116 --> 00:02:55.185 پس همین الان 00:02:55.886 --> 00:02:58.856 من فقط به بدنم اجازه می دم هر کاری که قلبم به من می گه انجام بده 00:03:00.185 --> 00:03:02.685 در مورد منم همینطوره احساسات من اینطوریه 00:03:03.826 --> 00:03:06.456 نمی تونی هر کاری که قلبت بهت می گه انجام بدی 00:03:07.155 --> 00:03:09.625 سون مین جون از گروه گومهوا هستی 00:03:16.035 --> 00:03:18.136 منشی گونگ، حدس می‌زنم سرت شلوغ نیست 00:03:20.076 --> 00:03:23.005 منشی گونگ در حال انجام مهمترین وظیفه شه 00:03:23.475 --> 00:03:26.745 مهمترین وظیفه ش دنبال کردن زن مورد علاقه شه؟ 00:03:27.116 --> 00:03:28.116 نه 00:03:29.616 --> 00:03:31.315 اینه که برای یه آدم توانمند کار کنی 00:03:31.586 --> 00:03:33.715 اون آدم توانمند خوشگلم هست؟ 00:03:35.285 --> 00:03:38.456 درسته توانمنده ولی یکم توهمی میزنه 00:03:39.655 --> 00:03:41.525 من توهم دارم؟ واقعا؟ 00:03:42.725 --> 00:03:45.565 خب، اگر چنین فرد توانمندی در موردش دچار توهم شده باشه 00:03:45.995 --> 00:03:47.896 منشی گونگ هم بهش احترام می ذاره 00:03:47.896 --> 00:03:51.405 گفتی توهمی بوده چرا بهش احترام می ذاری؟ 00:03:54.576 --> 00:03:55.576 منشی گونگ 00:03:56.345 --> 00:03:58.616 بله؟- به نظر تو- 00:03:58.616 --> 00:03:59.975 فضیلت منشی بودن چیه؟ 00:04:01.986 --> 00:04:03.745 وقتی وزیر چا رو می بینم 00:04:04.016 --> 00:04:06.956 کنار رئیس میمونه و میبینه که سخت کار میکنه 00:04:07.086 --> 00:04:09.426 بهش می گه با مردم ملاقات کنه، بهش می گه که ورزش کنه 00:04:09.426 --> 00:04:10.525 و بهش یادآوری میکنه غذاشون بخوره 00:04:10.685 --> 00:04:12.655 همه ش دنبالشه و بهش نق میزنه 00:04:12.995 --> 00:04:16.896 وزیر گونگ همین الانشم داره به سول بی نق میزنه 00:04:17.625 --> 00:04:18.695 چیه 00:04:19.535 --> 00:04:20.565 فکر کنم 00:04:21.596 --> 00:04:23.236 الان سول بی باید 00:04:24.765 --> 00:04:27.236 با منشی کونگ جایی بره 00:04:27.606 --> 00:04:28.645 واقعا؟ 00:04:29.375 --> 00:04:30.445 بیا بریم 00:04:32.875 --> 00:04:33.916 وایسا با هم بریم 00:05:07.945 --> 00:05:09.015 ببین 00:05:15.085 --> 00:05:16.156 بیا اینجا 00:05:18.426 --> 00:05:20.495 بهم میاد؟- آره کیوته- 00:05:34.005 --> 00:05:35.075 خانم می سو کجاست؟ 00:05:35.346 --> 00:05:36.745 رفت بیرون 00:05:38.245 --> 00:05:39.875 با رئیس قبلی 00:05:44.846 --> 00:05:46.616 سول بی تلفنشو جواب نمی ده 00:05:46.986 --> 00:05:50.356 سول بی قبلا با وزیر گونگ رفتن بیرون 00:06:03.065 --> 00:06:07.036 (سول بی) 00:06:19.416 --> 00:06:21.185 سول بی- بله- 00:06:21.885 --> 00:06:23.385 میخوای خانم می سو رو برداریم و 00:06:25.656 --> 00:06:27.796 بریم جایی که کسی نباشه؟ 00:06:28.596 --> 00:06:30.166 کجا؟ 00:06:30.265 --> 00:06:31.325 خب 00:06:32.635 --> 00:06:34.536 جنگل یا اقیانوس 00:06:34.765 --> 00:06:36.335 جزیره ای که کسی توش زندگی نکنه؟ 00:06:37.666 --> 00:06:40.875 تو تلویزیون یه چیزی دیدم که مردی تو خونه ای گلی زندگی می کنه 00:06:40.875 --> 00:06:43.745 اونم تنها تو جنگل 00:06:44.976 --> 00:06:48.476 ماهم بریم خونه ی گلی دریت کنیم و توش زندگی کنیم؟ 00:06:54.185 --> 00:06:55.385 به خاطر مین جون میگی؟ 00:06:59.856 --> 00:07:03.765 ممکنه در مورد اینکه چرا من کنارمین جون می مونم سوء تفاهم داشته باشی 00:07:05.125 --> 00:07:06.835 اما- میدونم- 00:07:07.635 --> 00:07:09.666 اگر آینده مین جونو دیدی 00:07:12.135 --> 00:07:14.736 و با این حال هنوز تصمیم گرفتی در کنارش باشی 00:07:17.145 --> 00:07:19.315 من معتقدم که دلیلی براش داری 00:07:22.015 --> 00:07:23.046 سول بی 00:07:24.385 --> 00:07:26.015 میشه بگی چی دیدی؟ 00:07:31.526 --> 00:07:33.495 نفرینی که رئیس سون جو چول گرفته 00:07:34.495 --> 00:07:36.625 مین جون این نفرینو به ارث میبره 00:07:38.296 --> 00:07:39.296 چی؟ 00:07:43.366 --> 00:07:44.565 راهی برای جلوگیری ازش نیست؟ 00:07:45.635 --> 00:07:46.736 هست مگه نه؟ 00:07:47.835 --> 00:07:48.906 بهم بگو، سول بی 00:07:49.306 --> 00:07:51.875 چیکار کنیم نفرین به مین جون نره؟ 00:07:54.776 --> 00:07:56.116 اصلا امکان نداره 00:08:00.385 --> 00:08:01.385 بشه متوقفش کرد 00:08:10.825 --> 00:08:11.966 مین جون میدونه؟ 00:08:18.036 --> 00:08:19.106 نه 00:08:20.176 --> 00:08:21.375 باید یه راهی باشه 00:08:22.676 --> 00:08:23.705 باید باشه 00:08:33.185 --> 00:08:34.755 اینجااصلا تغییر نکرده 00:08:36.886 --> 00:08:38.256 با این حال ما خیلی تغییر کردیم 00:08:41.725 --> 00:08:43.296 کی بهش میگی؟ 00:08:47.666 --> 00:08:49.306 فقط یکم بیشتر بهم فرصت بده 00:08:50.865 --> 00:08:53.475 الان نمیتونم به مین جون بگم 00:08:55.335 --> 00:08:56.876 در حال حاضر بیش از حد ناپایداره 00:09:10.185 --> 00:09:11.185 باید بگی 00:09:12.626 --> 00:09:13.626 همین الان 00:09:15.565 --> 00:09:17.095 اگر تو نمیتونی خودم میگم 00:09:22.636 --> 00:09:24.235 چرا حتما الان باید بهش بگیم؟ 00:09:25.876 --> 00:09:27.776 یه چیزی هست که باید بدونی 00:09:37.786 --> 00:09:38.985 منتظر من بودی؟ 00:09:45.896 --> 00:09:47.256 چرا برگشتی اینجا؟ 00:09:49.225 --> 00:09:50.965 مین جون- تو منو انتخاب کردی- 00:09:51.595 --> 00:09:52.965 برای همین برگشتی 00:09:53.166 --> 00:09:54.266 اینطور نیست 00:09:54.595 --> 00:09:56.536 نیست؟- نه- 00:09:57.666 --> 00:09:58.705 نیست 00:09:59.776 --> 00:10:01.435 چرا 00:10:02.876 --> 00:10:04.906 اینقدر منو بدبخت جلوه میدی؟ 00:10:06.176 --> 00:10:07.345 به خاطر پدرمه؟ 00:10:07.945 --> 00:10:10.016 این کارو می کنی تا به پدرم برگردم؟ 00:10:11.746 --> 00:10:14.355 من فقط می خوام در امان باشی 00:10:20.896 --> 00:10:21.926 سون مین جون 00:10:24.195 --> 00:10:25.565 بیا حرف بزنیم 00:10:29.766 --> 00:10:32.506 تو و پدرم چیکار میکنین؟ 00:10:34.376 --> 00:10:37.046 چرا با اومدن به اینجا همه چیزو به هم می زنی؟ 00:10:37.246 --> 00:10:38.246 مین جون 00:10:40.376 --> 00:10:42.115 چاره ای جز اومدن به اینجا نداشتم 00:10:42.286 --> 00:10:43.746 پدرم ازت خواست 00:10:43.746 --> 00:10:45.985 سول بی رو از من دور کنی؟ 00:10:48.955 --> 00:10:50.725 من اینجا اومدم چون خودم می خواستم 00:10:51.556 --> 00:10:54.056 می خواستم سئول بی کمی آزادتر باشه 00:10:54.556 --> 00:10:56.496 میدونی که سول بی نمیتونه اینجا آزاد باشه 00:10:56.796 --> 00:10:59.735 پس؟ میخوای سول بی رو برگردونی؟ 00:11:00.965 --> 00:11:03.506 فکر کردی تو تنها کسی هستی که می تونی سئول بی رو آزاد کنی؟ 00:11:04.865 --> 00:11:06.935 اوه، تو اون ماهی فروشی؟ 00:11:06.935 --> 00:11:08.776 تو قراره سول بی رو تو یه جایی بذاری 00:11:08.776 --> 00:11:10.575 روزانه صدها نفر که معلومم نیست از کجا میان اونجا؟ 00:11:13.146 --> 00:11:14.516 واقعا به خاطر سول بیه؟ 00:11:14.916 --> 00:11:16.315 صرف نظر از اینکه کجا ممکنه باشیم 00:11:17.516 --> 00:11:19.386 من می خوام سول بیو خوشحال کنم 00:11:24.386 --> 00:11:25.426 مین جون 00:11:25.796 --> 00:11:27.526 من نمی خوام باهات دعوا راه بندازم 00:11:29.296 --> 00:11:30.766 آرزوی سول بی 00:11:30.766 --> 00:11:32.865 برای اینکه تو شاد باشی هم واقعیه 00:11:34.036 --> 00:11:35.536 چی میگی تو؟ 00:11:36.105 --> 00:11:37.306 شما دوتا 00:11:38.666 --> 00:11:40.075 با من مثل یه احمق رفتار می کنین 00:11:41.376 --> 00:11:42.676 برام آرزوی شادی داری؟ 00:11:43.146 --> 00:11:44.146 مین جون 00:11:44.146 --> 00:11:45.916 تا وقتی که نیومده بودی همه چی خوب بود 00:11:46.916 --> 00:11:49.016 سئول بی داشت کم کم فراموشت می کرد 00:11:49.246 --> 00:11:50.746 اگر هیچوقت نمیومدی 00:11:51.615 --> 00:11:53.955 همه چیز سر جای خودش بود 00:12:01.156 --> 00:12:02.426 مین جون من 00:12:05.095 --> 00:12:06.465 تو مدت این دو سال از تو و 00:12:07.766 --> 00:12:09.435 رئیس متنفر بودم 00:12:11.266 --> 00:12:12.935 نمیخواستم دوباره ببینمت 00:12:14.435 --> 00:12:16.676 اما با وجود اینکه بعد از دو سال با هم آشنا شدیم 00:12:18.646 --> 00:12:20.575 تو هنوز دوست من بودی،سون مین جون 00:12:21.615 --> 00:12:24.445 سون مین جون، مردی که همه دوستامون بهش می‌گفتند پوشاور 00:12:24.845 --> 00:12:26.386 دوست مهربونم 00:12:32.085 --> 00:12:34.355 احساسات من نسبت به سئول بی صادقانه س 00:12:36.695 --> 00:12:38.595 اما من نمی خوام دوستم،سون مین جونو از دست بدهم 00:12:44.306 --> 00:12:46.705 من نمی تونم سول بیو بیخیال شم 00:12:48.335 --> 00:12:50.146 هر جزایی هم باشه میپردازم 00:12:51.475 --> 00:12:53.615 حتی اگر مجبور باشم از هر چیزی که دارم دست بکشم 00:12:54.676 --> 00:12:55.916 من نمی تونم سول بیو بیخیال شم 00:12:57.016 --> 00:12:58.345 منم همین حسو دارم مین جون 00:13:21.435 --> 00:13:23.406 بقیه کجان؟ 00:13:23.676 --> 00:13:25.475 خدایا- کجان؟ 00:13:26.416 --> 00:13:27.845 پول سرمایه گذاری من کجاست؟ 00:13:27.845 --> 00:13:30.185 پسش بده کلاهبردار عوضی- شماها کی هستین دیگه؟- 00:13:30.185 --> 00:13:32.355 چطور تونستین بیاین تو؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:13:32.355 --> 00:13:34.386 کسایی هستیم که پولامونو هیچوقت پس نگرفتیم 00:13:34.386 --> 00:13:35.786 خدایا! ولم کن 00:13:36.756 --> 00:13:37.926 در مورد پنج میلیون دلار من میخوای چیکار کنی؟ 00:13:37.926 --> 00:13:39.426 پسش بده 00:13:39.656 --> 00:13:40.896 خب برین بانک 00:13:40.896 --> 00:13:43.825 بانک؟ شماها که قبلا همه پولو کشیدین بیرون 00:13:45.225 --> 00:13:46.536 چه مرگت شده 00:13:46.536 --> 00:13:47.735 پسش بده- برین بیرون- 00:13:47.735 --> 00:13:49.306 دیوونه شدی؟- برین بیرون- 00:13:49.306 --> 00:13:50.766 برین بیرون میگم- جمع کنین- 00:13:50.766 --> 00:13:52.475 هرچی میتونین بردارین 00:13:52.705 --> 00:13:54.935 تو بهتره آماده باشی 00:13:54.935 --> 00:13:57.105 برو بیرون! همه تون برین بیرون 00:13:57.105 --> 00:13:58.345 برو بیرون- بردارین- 00:13:58.345 --> 00:14:00.046 باشما عوضیام گم شین بیرون 00:14:00.046 --> 00:14:02.615 گم شین هر گوهی میخواین بردارین برین 00:14:02.615 --> 00:14:04.016 خدای من 00:14:25.365 --> 00:14:28.735 من نه. ازت میخوام آینده ی یکی دیگه رو بخونی 00:14:29.376 --> 00:14:31.945 به زودی قرار ملاقاتی با شخص مهمی خواهم گذاشت 00:14:31.945 --> 00:14:33.246 اونوقت بیا 00:14:55.536 --> 00:14:57.506 ولم کن، اوک جین 00:14:57.666 --> 00:14:59.776 لطفا بذار برم 00:15:05.306 --> 00:15:06.376 "اوک جین"؟ 00:15:07.075 --> 00:15:08.546 اوک جین کیه؟ 00:15:10.516 --> 00:15:13.016 یکی که از خون توه میاد 00:15:14.016 --> 00:15:16.386 نفرینی که تمام عمرت عذابت داده 00:15:17.485 --> 00:15:18.955 توسط اون شخص برداشته میشه 00:15:25.396 --> 00:15:26.565 کسی که خون اونو داره 00:15:27.965 --> 00:15:29.266 میاد و نفرینو برمی داره؟ 00:15:31.965 --> 00:15:33.105 خون 00:15:34.335 --> 00:15:35.906 نفرینو با خودش میبره 00:15:45.246 --> 00:15:48.656 سول بی 00:15:50.256 --> 00:15:52.855 سول بی 00:15:52.855 --> 00:15:57.396 آیگو.. آقای یونگ این روزا همه ش مست میکنه 00:15:57.396 --> 00:16:00.166 باید ببندیم دیگه ولی حتی نمیتونیم تمیز کنیم اینجارو 00:16:00.465 --> 00:16:04.965 من 20 ساله که پدرشم ،دیگه بسه 00:16:04.965 --> 00:16:06.276 میخوای از پدرش بودن دست بکشی؟ 00:16:07.075 --> 00:16:08.906 تو خانواده های پولدار میشه از پدر بودن 00:16:08.906 --> 00:16:10.246 استعفا داد؟ 00:16:10.246 --> 00:16:11.276 اوپا، به نظرت 00:16:11.276 --> 00:16:12.575 جو شوخی برداره؟ 00:16:13.176 --> 00:16:14.416 به من چه 00:16:14.416 --> 00:16:17.246 سول بی 00:16:17.246 --> 00:16:19.615 دختر 20 ساله ت با یه خانواده ثروتمند خوب زندگیشو میکنه 00:16:19.615 --> 00:16:22.056 پس توم باید سعی کنی درست زندگی کنی 00:16:22.056 --> 00:16:25.225 درسته. مطمئن باش به زودی اتفاقای خوبی میوفته 00:16:25.426 --> 00:16:28.626 ای وای. هیون ته شی مست شدین که 00:16:29.195 --> 00:16:31.766 یون سو، می‌تونی به من کمک کنی ببرمش خانه ؟ 00:16:31.766 --> 00:16:33.335 چی؟ نمیخوام 00:16:33.565 --> 00:16:36.335 نمیتونیم بذاری وسط بازار بخوابه که باید ببریمش خونه 00:16:36.335 --> 00:16:38.306 چرا ما باید ببریمش خانه؟ 00:16:38.766 --> 00:16:40.605 اون که مستاجرمون نیست 00:16:40.605 --> 00:16:42.235 نکبتی میگم بیا اینجا دیگه 00:16:43.676 --> 00:16:45.146 - هیون ته شی 00:16:45.146 --> 00:16:49.146 مامان درسته این مرد الان ضعیفه و داره بهت تکیه میکنه 00:16:49.416 --> 00:16:51.246 اما نباید دلت بره ها 00:16:54.916 --> 00:16:56.085 خدایا هی 00:16:56.355 --> 00:16:58.756 من برای بزرگ کردن شماها سخت کار کردم و بالاخره 00:16:58.756 --> 00:17:01.426 میخوام برای خودم زندگی کنم مشکلی داره؟ 00:17:01.426 --> 00:17:03.496 بیارش خونه زود باش 00:17:04.725 --> 00:17:05.766 عجله کن 00:17:07.235 --> 00:17:08.266 صدا ندین 00:17:08.766 --> 00:17:10.865 یون یونگ، سمت راستشو بگیر. یون سو، سمت چپشو بگیر 00:17:11.335 --> 00:17:13.776 آجوشی پاشین 00:17:13.776 --> 00:17:15.236 مهربون و باوقار 00:17:15.946 --> 00:17:17.446 برین 00:17:17.706 --> 00:17:20.415 چرا اینقدر مشروب خورد آخه؟ خدای من 00:17:20.415 --> 00:17:22.516 - مراقب باش. - برو 00:17:24.486 --> 00:17:25.585 به چی نگاه میکنی؟ 00:17:29.825 --> 00:17:31.226 حالا چرا انقد عصبی 00:17:33.625 --> 00:17:36.226 (برنامه ثبت نام روابط خانوادگی) 00:17:37.325 --> 00:17:38.425 سول 00:17:38.425 --> 00:17:40.296 (فرآیندی که طی آن یک شهروند کره ای بعداً در خانواده ای ثبت می شوند) 00:17:40.296 --> 00:17:41.565 سول بی 00:17:42.565 --> 00:17:43.736 دختر منه 00:17:47.036 --> 00:17:48.276 الان نمیتونی انجامش بدی 00:17:49.206 --> 00:17:50.746 اگر اینو به دادگاه ارائه بدین 00:17:51.006 --> 00:17:53.246 شما باید توضیح بدین که چرا تا به الان ثبت نامش نکردین 00:17:53.246 --> 00:17:55.175 و اون تاحالا تو چه محیطی بزرگ شده 00:17:55.175 --> 00:17:56.885 همه اینها رو باید تو دادگاه توضیح بدین 00:17:57.186 --> 00:17:58.645 رسانه ها بیکار نمیشینن 00:17:58.645 --> 00:18:01.355 مردم چی؟میتونین از پسش بربیاین؟ 00:18:03.585 --> 00:18:05.125 اگه نکنم مین جون 00:18:05.125 --> 00:18:06.325 پس حداقل 00:18:07.196 --> 00:18:09.865 صبر کنید تا مجمع سهامداران به پایان برسه 00:18:10.565 --> 00:18:13.936 تا اون موقع، این سند پیش من میمونه 00:18:19.835 --> 00:18:20.875 مین جون 00:18:27.575 --> 00:18:28.615 مین جون 00:18:29.946 --> 00:18:32.986 (برنامه ثبت نام روابط خانوادگی) 00:18:39.996 --> 00:18:41.026 مین جون 00:18:42.125 --> 00:18:43.325 گفتین نیست که 00:18:45.266 --> 00:18:47.436 گفتین سول بی خواهر من نیست 00:18:49.135 --> 00:18:50.165 من 00:18:52.976 --> 00:18:54.135 توضیح میدم 00:18:54.135 --> 00:18:55.375 "توضیح"؟ 00:18:55.806 --> 00:18:57.546 دیگه چه توضیحی نیازه؟ 00:19:00.315 --> 00:19:01.315 مین جون 00:19:14.196 --> 00:19:15.526 گفتی که نیست 00:19:18.425 --> 00:19:19.665 به مدت 20 سال 00:19:20.936 --> 00:19:22.266 گفتی پدرم نیست 00:19:24.405 --> 00:19:25.405 سول بی 00:19:27.536 --> 00:19:29.306 وقتی جوانتر بودم به این فکر می کردم 00:19:31.276 --> 00:19:34.315 که رئیس می تونه پدر من باشه 00:19:37.645 --> 00:19:39.615 اما تو به من گفتی که نیست 00:19:40.915 --> 00:19:42.456 گفتی غیر ممکنه 00:19:42.885 --> 00:19:44.756 پس این فکرو از ذهنم پاک کردم 00:19:50.425 --> 00:19:51.466 ولی 00:19:52.266 --> 00:19:53.565 مردی که ما رو حبس کرد 00:19:56.206 --> 00:19:59.165 مردی که خیلی ازش متنفر بودم 00:20:02.335 --> 00:20:03.476 پدر منه؟ 00:20:10.585 --> 00:20:11.716 مین جون چطور؟ 00:20:21.796 --> 00:20:22.796 سول بی 00:20:43.815 --> 00:20:45.446 به خاطر همین بود 00:20:47.486 --> 00:20:48.556 به این خاطر 00:20:56.095 --> 00:20:58.796 اولین بار که دیدمت مثل یه مهره شیشه ای بودی 00:21:02.436 --> 00:21:05.605 تو اولین نفر بودی 00:21:05.905 --> 00:21:06.976 که می خواستم ازش محافظت کنم 00:21:08.536 --> 00:21:11.075 وقتی دستتو گرفتم 00:21:12.345 --> 00:21:14.315 می ترسیدم دستت صدمه ببینه 00:21:18.115 --> 00:21:20.085 وقتی فهمیدم تو خونه ی سو کوانگ هستی 00:21:21.315 --> 00:21:23.385 میدونستم نباید اینکارو میکردم 00:21:25.456 --> 00:21:27.625 اما در واقع حسودی کردم 00:21:30.925 --> 00:21:32.595 میدونستم سو کوانگ رو دوست داری 00:21:33.595 --> 00:21:35.436 اما قلب من برای تو میزد 00:21:39.605 --> 00:21:40.905 عاشقت بودم 00:21:45.476 --> 00:21:46.845 من تو رو از ته قلبم دوست داشتم 00:21:48.915 --> 00:21:50.315 فقط میخوام اینو بدونی 00:21:52.746 --> 00:21:53.885 برای من 00:21:55.016 --> 00:21:56.686 تو آدم ارزشمندی بودی 00:21:58.325 --> 00:22:01.256 تا حدودی شبیه هم بودیم 00:22:04.226 --> 00:22:06.165 به دلایلی به سمتت کشیده شدم 00:22:09.835 --> 00:22:11.065 مطمئن نبودم 00:22:12.706 --> 00:22:13.736 که دوستت داشتم یا نه 00:22:16.575 --> 00:22:19.046 بیشتر از 20 سال، می خواستم بدونم پدرم کیه 00:22:20.476 --> 00:22:23.786 فکر می کردم پدرم جایی تو دنیای بیرونه 00:22:26.716 --> 00:22:29.756 اما کسی که من و مامانمو 20 سال اینجا حبس کرد 00:22:30.585 --> 00:22:31.986 پدرم بود 00:22:35.296 --> 00:22:37.966 متاسفم سول بی 00:23:03.486 --> 00:23:07.095 یک روز مین جون و سول بی میفهمن 00:23:08.595 --> 00:23:12.095 میدونم پرسیدنش از تو شرم آوره اما وقتی اون روز رسید 00:23:13.296 --> 00:23:16.635 لطفا ازشون خوب مراقبت کن، سو کوانگ 00:23:35.016 --> 00:23:36.155 اون 00:23:38.456 --> 00:23:39.526 پدرمه 00:23:45.196 --> 00:23:47.936 من همیشه دلم برای مامانم میسوخت 00:23:50.835 --> 00:23:52.135 اما حالا 00:23:54.835 --> 00:23:56.105 بیشتر برای خودم دلم میسوزه 00:24:48.155 --> 00:24:49.966 یه چیزی هست که باید بدونی 00:24:52.196 --> 00:24:53.266 نفرین 00:24:53.766 --> 00:24:57.105 ی بدشانسی محضه که توسط افرادی احضار شده که توسط میل وهوس هاشون احاطه شدن 00:24:57.665 --> 00:24:58.865 وهرگز ناپدید نخواهد شد 00:25:01.405 --> 00:25:02.476 میدونم 00:25:04.276 --> 00:25:07.776 ناپدید نمی شه، بلکه منتقل می شه 00:25:08.746 --> 00:25:10.415 از نسلی به نسل دیگر 00:25:13.786 --> 00:25:14.786 بعدی 00:25:16.355 --> 00:25:17.786 نوبت منه 00:25:18.125 --> 00:25:19.125 نه 00:25:20.996 --> 00:25:22.395 تو بعدی نیستی 00:25:25.466 --> 00:25:26.766 مین جون در خطره 00:25:30.405 --> 00:25:34.506 نه. این غیر ممکنه 00:25:35.736 --> 00:25:37.145 این نباید اتفاق بیوفته 00:25:38.946 --> 00:25:40.645 سول بی آینده رو دیده 00:25:40.645 --> 00:25:41.645 نه 00:25:42.446 --> 00:25:44.145 نه مین جون 00:25:44.546 --> 00:25:45.716 تو میتونی جلوشو بگیری مگه نه؟ 00:25:46.315 --> 00:25:50.186 راهی برای متوقف کردنش هست مگه نه می سو؟ 00:25:50.456 --> 00:25:52.256 باید همه چیزو تموم کنیم 00:25:53.956 --> 00:25:55.155 باید همه چیزو فاش کنیم 00:25:56.226 --> 00:25:57.395 و همه چیزو به حالت عادی برگردونی 00:25:59.226 --> 00:26:00.936 ..در غیر این صورت، مین جون 00:26:37.335 --> 00:26:40.476 تو منو 20 سال اینجا حبس کردی 00:26:41.736 --> 00:26:45.446 فکر می کنی به همین راحتی تموم می شه؟ 00:26:47.546 --> 00:26:50.246 نمی ذارم اینطوری تموم شه 00:26:57.456 --> 00:26:59.325 اینطوری تمومش نمیکنم 00:27:00.125 --> 00:27:01.395 خط خونی من 00:27:03.125 --> 00:27:05.065 تنها تبار من 00:27:06.665 --> 00:27:10.766 پسری که این نفرین رو از من خواهد گرفت 00:27:12.466 --> 00:27:14.006 به ما میرسه 00:27:16.436 --> 00:27:17.946 به ما 00:27:20.075 --> 00:27:25.585 هیچوقت تموم نمیشه 00:27:26.585 --> 00:27:28.315 هیچوقت تموم نمیشه 00:27:31.186 --> 00:27:32.756 هیچوقت تموم نمیشه 00:27:34.496 --> 00:27:36.226 هیچوقت تموم نمیشه 00:27:40.565 --> 00:27:42.335 هیچوقت تموم نمیشه 00:27:45.936 --> 00:27:46.936 بابا 00:27:47.875 --> 00:27:48.936 بابا 00:27:56.046 --> 00:27:57.085 00:28:01.885 --> 00:28:04.585 مین جون 00:28:05.226 --> 00:28:06.956 حالت خوبه؟ 00:28:07.796 --> 00:28:09.196 می تونم خوب باشم؟ 00:28:13.895 --> 00:28:14.895 مین جون 00:28:17.006 --> 00:28:18.466 ثروت من 00:28:19.635 --> 00:28:22.536 شهرت من این قلعه غول پیکر 00:28:23.776 --> 00:28:27.175 همه چیز برای تو بود 00:28:28.776 --> 00:28:31.786 چون تو پسر منی 00:28:32.845 --> 00:28:33.885 خب؟ 00:28:36.625 --> 00:28:38.556 دیگه چیزی از این قلعه مونده؟ 00:28:39.155 --> 00:28:41.056 ثروت؟ افتخار و احترام؟ 00:28:42.556 --> 00:28:43.565 نه 00:28:45.026 --> 00:28:47.095 چیزی جز حرص و طمع و ریا شما نیست 00:28:48.496 --> 00:28:50.365 اصلا اینطور نیست 00:29:06.415 --> 00:29:08.686 این کاریه که باید برای نجات سئول بی انجام بدی 00:29:09.315 --> 00:29:12.756 قلعه ی گومهوا توسط قدرت جادوگرا ساخته شده 00:29:13.756 --> 00:29:16.325 انواع و اقسام بدبختی ها توش گیر کردن 00:29:18.466 --> 00:29:20.065 سول بی نمیخواد از اونجا بره 00:29:20.065 --> 00:29:21.665 چون میخاد از شر این بدبختی خلاص شه 00:29:22.236 --> 00:29:23.605 اگر می خوای سول بیو نجات بدی 00:29:25.006 --> 00:29:27.476 باید کلا گومهوا رو نابود کنی 00:29:39.446 --> 00:29:41.986 سول بی گفت که تو اتاقش غذا می خوره 00:29:45.686 --> 00:29:47.296 مین جون رو میارم 00:29:47.625 --> 00:29:48.696 نه 00:29:49.325 --> 00:29:51.726 مطمئن باش مین جون بیرون نمیره 00:29:53.665 --> 00:29:56.635 و مدتی تو هتل می مونه 00:29:58.036 --> 00:29:59.065 بله قربان 00:30:01.135 --> 00:30:04.276 همچنین، تمام برنامه های منو لغوکن 00:30:05.546 --> 00:30:06.776 برای امروز 00:30:06.776 --> 00:30:08.546 منظورتون همش هست؟ 00:30:11.216 --> 00:30:12.216 آره 00:30:14.256 --> 00:30:17.355 همم خوشمزه به نظر میاد 00:30:19.125 --> 00:30:20.196 بیا بخوریم 00:30:22.095 --> 00:30:24.996 میگو دوست داری 00:30:25.595 --> 00:30:28.895 بیا خوشمزه ست 00:31:52.716 --> 00:31:56.456 چرا به جای ایل جونگ طرف منو گرفتین؟ 00:31:57.956 --> 00:32:01.655 دلیلی داره طرف شما رو بگیرم؟ 00:32:01.796 --> 00:32:04.165 هیچ عذرخواهی برای جبرانش کافی نیست 00:32:04.526 --> 00:32:07.665 اما لطفا بهم بگین چه کار کنم 00:32:07.665 --> 00:32:10.736 تا تاوان گناهمو بپردازم 00:32:11.006 --> 00:32:13.875 خواهرزاده و نوه منو بیش از 20 سال زندانی کردی 00:32:14.706 --> 00:32:16.976 منم باید پسرتو 20 سال حبس کنم 00:32:20.516 --> 00:32:23.546 به جاش خودمو حبس کن 00:32:25.186 --> 00:32:28.486 تمام عمرمو مثل یه غار نشین زندگی میکنم 00:32:28.486 --> 00:32:31.325 پس لطفا مین جونو نبر 00:32:31.456 --> 00:32:34.595 پس اینجا نیستی که صادقانه عذرخواهی کنی 00:32:35.756 --> 00:32:38.996 تو فقط برای نجات پسرت وانمود میکنی که پشیمونی 00:32:41.865 --> 00:32:44.335 من همه چیزو رها میکنم 00:32:45.466 --> 00:32:48.075 هر چی دارم بیخیال میشم 00:32:48.075 --> 00:32:49.605 ثروت و آبرویی که جمع کردم 00:32:50.575 --> 00:32:53.175 همه شو ول میکنم- تو جمع کردی؟ 00:32:54.776 --> 00:32:57.716 همه ش به خاطر قدرت ما بوده 00:32:58.446 --> 00:33:00.855 پس این به عهده جادوگر هاست که 00:33:00.855 --> 00:33:02.315 اون برجو پایین بریزن نه تو 00:33:07.026 --> 00:33:08.056 حق با شماست 00:33:09.796 --> 00:33:12.395 من همه چیزو بهتون پس میدم 00:33:12.925 --> 00:33:16.065 لطفا بهم بگین چطور پسرمو نجات بدم 00:33:17.036 --> 00:33:18.206 التماس می کنم 00:33:22.575 --> 00:33:24.105 برای نجات پسرت 00:33:25.276 --> 00:33:26.915 حاضری چیکار کنی؟ 00:33:29.115 --> 00:33:30.415 جونم رو هم 00:33:32.145 --> 00:33:33.286 حاضرم بدم 00:33:54.875 --> 00:33:56.776 تمام حساب های نام قرضیو ایمن کردی؟ 00:33:57.175 --> 00:33:58.575 قبلاً نقدشونغ کردم 00:33:59.476 --> 00:34:00.645 بعدش چکار کنم؟ 00:34:01.415 --> 00:34:03.016 ببینیم شرایط چطور میشه 00:34:03.516 --> 00:34:05.016 بریم خارج 00:34:05.686 --> 00:34:07.956 یا همینجا مخفی شیم 00:34:07.956 --> 00:34:09.355 چرا اجازه دادی عمو سام جونگ بردارتش؟ 00:34:10.855 --> 00:34:11.925 چی گفتی؟ 00:34:13.126 --> 00:34:15.425 اگر مراقب اون جادوگر بودی 00:34:16.396 --> 00:34:18.126 کومهوا مال تو بود 00:34:18.325 --> 00:34:21.396 اونوقت اینقدر تحقیر نمیشدم 00:34:21.396 --> 00:34:22.896 اونم توسط اون سرمایه گذارای کثافت 00:34:23.095 --> 00:34:26.306 ای تخم سگ میگی همه اش تقصیر منه؟ 00:34:31.246 --> 00:34:32.376 اینطور نیست؟ 00:34:33.146 --> 00:34:35.545 اون جادوگرا برای اولین کسایی که بهش دست میزنن خوش شانسی میارن 00:34:35.545 --> 00:34:36.746 خودت گفتی 00:34:37.686 --> 00:34:38.816 دو سال پیش 00:34:39.186 --> 00:34:41.456 قبل از اینکه سول بی دست گونگ سو کوانگو بگیره 00:34:41.456 --> 00:34:44.155 باید هر کاری می کردی تا او دست منو بگیره 00:34:46.525 --> 00:34:48.856 تو چیکار میکردی؟ 00:34:49.456 --> 00:34:52.066 هی ..به هر حال خودم داشتم 00:34:54.865 --> 00:34:56.766 اون چوی نکبتی 00:34:56.766 --> 00:34:59.005 اه گوه 00:35:00.376 --> 00:35:03.436 قرار بود کومهوا مال من باشه 00:35:05.106 --> 00:35:07.615 سون مین جون نباید به این راحتی داشته باشتش 00:35:08.715 --> 00:35:09.876 چی میگی تو؟ 00:35:12.316 --> 00:35:15.416 اگر من نتونم داشته باشمش، اونم نباید داشته باشدش 00:35:20.255 --> 00:35:21.425 تخم سگ چشه دوباره 00:35:29.336 --> 00:35:30.505 چی شده 00:35:30.806 --> 00:35:32.306 واقعا دلم شکست آخه 00:35:33.635 --> 00:35:35.775 عموت بیمارستانه ولی تنها برادر زاده ش 00:35:35.775 --> 00:35:37.706 حتی یه توک پا هم نیومد ببینه چشه 00:35:38.075 --> 00:35:39.905 چون تو بیمارستان بستریه 00:35:39.905 --> 00:35:41.516 احضاریه ش به تعویق افتاد. 00:35:41.916 --> 00:35:44.845 میگی بابام داره نقش بازی میکنه؟ 00:35:44.845 --> 00:35:47.155 چون نمی خواد احضار شه؟ اینه آره؟ 00:35:48.286 --> 00:35:49.916 فکر کنم عمو واقعا 00:35:49.916 --> 00:35:51.825 از بستری کردن کسایی که دوستشون نداره لذت میبره 00:35:52.786 --> 00:35:56.195 پدربزرگ که اونجا افتاده و بابامم که اینجور 00:35:56.755 --> 00:35:58.726 خب؟لپ مطلبت چیه؟ 00:36:00.996 --> 00:36:02.836 این اختلافات خانوادگی 00:36:02.836 --> 00:36:04.436 قلبمو می شکنه میدونی 00:36:05.306 --> 00:36:07.075 واسه همین رفتم ملاقات پدربزرگ 00:36:10.376 --> 00:36:11.476 نباید اینکارو کنین 00:36:12.175 --> 00:36:13.345 برو کنار- نباید برین بیرون- 00:36:13.345 --> 00:36:14.416 قربان قربان 00:36:14.416 --> 00:36:16.246 نباید اینجوری کنین- چه خبره- 00:36:18.985 --> 00:36:20.655 میخوام برم بیمارستان عمو رو ببینم 00:36:21.016 --> 00:36:23.755 در این حد که میشه دیگه- ولی رئیس گفتن- 00:36:23.755 --> 00:36:25.856 اگر حرفمو باور نمی کنین، به دونگ شیک زنگ بزنین 00:36:28.126 --> 00:36:29.195 برین 00:36:56.255 --> 00:36:59.626 (بابا. فکر می کردم بابانوئل تو رو پیش من میاره، اما این کارو نکرد) 00:36:59.626 --> 00:37:02.956 (بابا. فکر می کردم بابانوئل تو رو پیش من میاره، اما این کارو نکرد) 00:37:13.365 --> 00:37:16.235 هیچ خاطره ای از بابا ندارم 00:37:17.545 --> 00:37:19.806 درست مثل تو 00:37:23.545 --> 00:37:25.686 تنها چیزی که از رئیس سون به یاد دارم اینه که 00:37:29.115 --> 00:37:31.385 مردی که به مادرم سختی داده 00:37:35.255 --> 00:37:36.726 مردی که ما رو حبس کرد 00:37:41.436 --> 00:37:42.695 یه هیولا 00:37:49.405 --> 00:37:51.806 بیا از این به بعد خاطرات خوبی بسازیم 00:37:53.175 --> 00:37:55.545 تا وقتی جایگزین همه خاطرات بد بشه 00:37:59.746 --> 00:38:01.816 هنوز زمان زیادی برای انجام این کار داری 00:38:22.976 --> 00:38:26.246 پدربزرگ در مورد سول بی چی گفت؟ 00:38:27.115 --> 00:38:28.516 نمیدونم چیه 00:38:29.175 --> 00:38:30.715 اما به من نمیگه 00:38:32.186 --> 00:38:33.856 گفت باید باتو حرف بزنه 00:38:49.936 --> 00:38:51.306 اومدی 00:38:51.936 --> 00:38:54.075 بالاخره 00:38:55.235 --> 00:38:58.175 بچه ای که نفرینو از من میگیره 00:38:59.175 --> 00:39:03.215 بچه ای که به جای من نفرین میشه 00:39:04.146 --> 00:39:05.586 بیا اینجا 00:39:07.086 --> 00:39:08.186 بیا 00:39:09.056 --> 00:39:10.556 بیا 00:39:11.786 --> 00:39:14.025 بیا نزدیکتر 00:39:20.766 --> 00:39:21.836 عجله کن 00:39:31.206 --> 00:39:32.275 بابا 00:39:33.306 --> 00:39:36.016 منم، سام جونگ 00:39:39.186 --> 00:39:42.456 سام جونگ اینجاست 00:39:45.226 --> 00:39:46.726 بعد از مدت طولانی 00:39:48.325 --> 00:39:49.655 مدت طولانی 00:39:51.195 --> 00:39:52.195 حالا 00:39:54.936 --> 00:39:56.735 وقت تموم کردنشه 00:39:58.036 --> 00:39:59.066 بابا 00:40:00.436 --> 00:40:01.976 منم 00:40:04.746 --> 00:40:05.876 از خون توم 00:40:07.545 --> 00:40:10.075 میتونم نفرینو ازت بگیرم 00:40:15.485 --> 00:40:19.885 خون من نفرینو میگیره 00:40:20.795 --> 00:40:21.795 آره 00:40:24.425 --> 00:40:25.566 منم 00:40:27.336 --> 00:40:28.336 نه 00:40:29.266 --> 00:40:30.365 نه 00:40:31.266 --> 00:40:33.206 این اشتباهه 00:40:38.976 --> 00:40:41.345 این اشتباهه 00:40:42.675 --> 00:40:44.646 درست نیست- بابا- 00:40:44.646 --> 00:40:45.646 بابا 00:40:47.246 --> 00:40:49.115 بابا 00:40:51.786 --> 00:40:52.786 بابا 00:40:54.025 --> 00:40:55.056 بابا 00:41:08.905 --> 00:41:10.746 سام جونگ بابا 00:41:10.746 --> 00:41:13.445 من اینکارو میکنم 00:41:14.816 --> 00:41:16.916 بابا 00:41:17.115 --> 00:41:19.646 منم بابا 00:42:11.505 --> 00:42:14.206 پدربزرگ منم، مین جون 00:42:16.476 --> 00:42:18.775 از بچگی ندیدمتون 00:42:22.816 --> 00:42:25.316 پدربزرگ 00:42:29.385 --> 00:42:30.416 پدربزرگ 00:42:39.126 --> 00:42:40.195 قربان 00:42:47.635 --> 00:42:48.706 چی شده؟ 00:42:48.905 --> 00:42:51.275 حتی وقتی از ماشین هم پیاده میشدن عجیب بودن 00:42:52.445 --> 00:42:53.476 میتونی بری 00:43:16.365 --> 00:43:17.965 نگو که 00:43:29.675 --> 00:43:30.786 مین جون کجایی؟ 00:43:32.146 --> 00:43:33.186 چی؟ 00:43:33.646 --> 00:43:35.186 رئیس سون جو چول؟ 00:43:51.336 --> 00:43:53.235 سون جوچول رئیس افتخاری گومهوا 00:43:53.235 --> 00:43:55.706 دیشب در سن 94 سالگی دار فانی را وداع گفت 00:43:56.175 --> 00:43:59.775 پس از تأسیس شرکت ساختمانی گومهوا در سال 1961، رئیس سون جو چول 00:43:59.905 --> 00:44:02.146 گسترش تجارت به صنایع توزیع و هتل داری 00:44:02.146 --> 00:44:04.985 و گومهوا را به یکی از 20 شرکت برتر کره تبدیل کرد 00:44:21.266 --> 00:44:22.536 00:44:23.095 --> 00:44:25.436 پلیس های لعنتی 00:44:25.566 --> 00:44:29.235 چطور جرأت می کنن تو تشییع جنازه هم دنبالم راه بیوفتن و تحقیرم کنن؟ 00:44:29.536 --> 00:44:30.575 00:44:32.976 --> 00:44:33.976 قربان 00:44:34.775 --> 00:44:36.545 اگر خسته هستین بریم اتاقتون 00:44:43.586 --> 00:44:44.655 هی 00:44:45.425 --> 00:44:47.795 چیزی نمیشنوی؟یا نمیبینی؟ 00:44:49.095 --> 00:44:50.295 چرا می پرسی؟ 00:44:50.496 --> 00:44:53.465 خب، تو این چند روز گذشته بیش از حد از خودت کار کشیدی 00:44:53.465 --> 00:44:54.635 تمام مدت تشییع جنازه 00:45:01.806 --> 00:45:04.976 سالمه که فکر میکردم نفرین قراره بهش منتقل شه 00:45:05.876 --> 00:45:07.675 هی چی میگی 00:45:11.516 --> 00:45:14.416 قربان لطفا یکم استراحت کنین و انرژیتونو بدست بیارین 00:45:14.615 --> 00:45:15.956 به زودی دوباره بهتون سر میزنم 00:45:19.385 --> 00:45:20.385 خدا حافظ 00:45:23.956 --> 00:45:25.396 جانگ کیونگو میرسونم خونه 00:45:32.036 --> 00:45:33.266 غذاتونو آماده می کنم،قربان. 00:45:33.266 --> 00:45:34.735 فکر می کنی اومدم اینجا که غذا بخورم؟ 00:45:35.275 --> 00:45:36.876 گفتین غذا میخاین 00:45:36.876 --> 00:45:37.945 خفه شو، ابله 00:45:38.606 --> 00:45:40.675 بزرگترا دارن حرف میزنن تخم سگ 00:45:45.016 --> 00:45:46.086 سام جونگ 00:45:47.686 --> 00:45:51.155 ازت میخوام پرونده ی سرمایه گذارا رو لاپوشونی کنی 00:45:56.626 --> 00:45:58.626 الان اصلا قرار نیست با من حرف بزنی؟ 00:45:59.766 --> 00:46:02.536 همه ش منو نادیده می گیری 00:46:03.436 --> 00:46:06.235 من یه کارت مخفی دارم 00:46:09.106 --> 00:46:10.336 کنجکاوی نه 00:46:15.675 --> 00:46:16.746 سام جونگ 00:46:17.715 --> 00:46:20.286 باید منو از این وضعیت بیرون بیاری وگرنه خودتم باهام پایین کشیده میشی 00:46:20.686 --> 00:46:22.715 بیخیال دیگه. ما خانواده ایم 00:46:22.885 --> 00:46:24.956 هر بار همینطوری از زیرش درمیرفتین؟ 00:46:29.095 --> 00:46:30.126 چی؟ 00:46:36.295 --> 00:46:39.536 با سواستفاده از ضعیف ترا و دزدی وپایمال کردنشون؟ 00:46:41.175 --> 00:46:44.505 بعدشم برادرتونو وادار کردین که به مسائل حقوقی که پیش اومده رسیدگی کنن 00:46:44.675 --> 00:46:46.646 نکبتی چی زر میزنی 00:46:46.876 --> 00:46:48.945 چطور جرات میکنی زبون درازی کنی 00:46:48.945 --> 00:46:50.275 رئیس سون ایل جونگ 00:46:57.316 --> 00:46:59.056 نمیتونین از زیرش در برین 00:47:03.556 --> 00:47:04.666 کافیه منشی گونگ 00:47:07.865 --> 00:47:09.936 ای دلقک کوچولوی گستاخ 00:47:10.095 --> 00:47:11.936 هی، گوش کن 00:47:12.336 --> 00:47:14.775 اگه اینجوری رفتار کنی واقعا میکشمت 00:47:15.135 --> 00:47:17.945 نکبتی مزاحم 00:47:18.646 --> 00:47:21.416 فقط چون تو خاکسپاری هستیم بیخیالت میشم 00:47:21.416 --> 00:47:23.146 اگر پدرم از دنیا نمی رفت 00:47:23.715 --> 00:47:25.485 عوضی چطور جرات میکنی 00:47:26.485 --> 00:47:28.516 هی بریم 00:47:30.755 --> 00:47:32.025 بیا دیگه. بیا بریم 00:47:32.956 --> 00:47:34.626 شانس آوردی تو خاکسپارییم 00:47:35.956 --> 00:47:37.695 عمو سام جونگ، رفع زحمت میکنم 00:47:44.536 --> 00:47:46.005 خجالت اوره 00:48:08.056 --> 00:48:10.056 تو مراسم تشییع جنازه یک کلمه هم حرف نزد 00:48:11.396 --> 00:48:12.425 با کسی صحبت نکرد 00:48:13.525 --> 00:48:15.036 باید تو شوک باشن 00:48:16.066 --> 00:48:17.806 فکر کنم باید ببریمش دکتر 00:48:29.615 --> 00:48:31.746 00:48:34.586 --> 00:48:35.655 مین جون 00:48:36.485 --> 00:48:37.516 این چیه؟ 00:48:38.186 --> 00:48:39.356 از دادگاهه 00:48:39.856 --> 00:48:43.325 رئیس سون چند روز پیش ناتوان اعلام شد 00:48:44.056 --> 00:48:47.936 و شما به عنوان محافظ مقامشون منصوب شدین 00:48:53.566 --> 00:48:54.575 (دادگاه خانواده) 00:48:54.575 --> 00:48:55.735 (اعلامیه کنسرواتوری، سون مین جون) 00:49:01.945 --> 00:49:03.246 پدر چه مشکلی پیش اومده؟ 00:49:06.786 --> 00:49:07.856 پدر 00:49:09.485 --> 00:49:10.516 حالتون خوبه؟ 00:49:12.626 --> 00:49:14.155 چرا هیچی نمیگین؟ 00:49:15.556 --> 00:49:16.595 ایشون 00:49:18.595 --> 00:49:20.566 مثل رئیس سون جو چول شدن 00:49:21.695 --> 00:49:22.896 منظورتون چیه؟ 00:49:23.766 --> 00:49:25.936 او آنچه پدربزرمثل پدربزرگم شدن؟ 00:49:26.336 --> 00:49:28.036 حتما چیزهایی شنیدین 00:49:29.575 --> 00:49:30.706 در مورد وضعیت پدربزرگت 00:49:32.746 --> 00:49:34.146 گفتن بیمار روانی نیست 00:49:35.175 --> 00:49:36.646 شنیدم نفرین بوده 00:49:37.715 --> 00:49:38.916 وقتی کوچیک بودم یکی بهم گفت 00:49:40.686 --> 00:49:42.316 نفرین جادوگر 00:49:44.086 --> 00:49:46.056 به شخصی که تو اختیارش بود منتقل شد 00:49:48.126 --> 00:49:50.956 نفرین هرگز از بین نمیره. از طریق خون منتقل می شه 00:50:00.666 --> 00:50:01.675 پس اون نفرین 00:50:03.235 --> 00:50:05.106 به پدر منتقل شده؟ 00:50:06.045 --> 00:50:08.476 چرا حالا؟ 00:50:10.816 --> 00:50:13.786 نگین که دارین برای فرار این کارو کردین 00:50:14.856 --> 00:50:18.286 بعد از اینکه همه ما رو اینقدر بدبخت کرد تنها فرار کرد؟ 00:50:20.186 --> 00:50:21.525 فرار نکرد 00:50:22.956 --> 00:50:24.795 این کارو برای محافظت از شما انجام داد 00:50:26.266 --> 00:50:28.095 این سرنوشت تو بود 00:50:29.965 --> 00:50:31.505 قرار بود نفرین به تو برسه 00:50:32.336 --> 00:50:34.976 اما به جای تو نفرینو پذیرفت. به جای تو 00:50:36.306 --> 00:50:37.635 زندگیشو به خطر انداخت 00:50:49.155 --> 00:50:50.155 هی 00:50:50.956 --> 00:50:53.425 چیزی نمیشنوی؟یا نمیبینی؟ 00:50:54.925 --> 00:50:56.025 (دادگاه خانواده) 00:50:56.925 --> 00:50:57.925 سون دونگ شیک 00:51:00.095 --> 00:51:03.536 به همین دلیل به من گفت برو پیش پدربزرگ. سون دونگ شیک 00:51:06.836 --> 00:51:07.905 پدر 00:51:08.936 --> 00:51:11.075 فکر کردی اگر این کارو بکنی ازت تشکر میکنم؟ 00:51:12.476 --> 00:51:14.545 چرا باید منو تا آخرش بدبخت کنی؟ 00:51:15.545 --> 00:51:18.746 ترجیح میدم احمق بشم و از این بدبختی فرار کنم 00:51:19.715 --> 00:51:21.146 خودتو جمع کن پدر 00:51:21.916 --> 00:51:23.556 به خود بیا 00:51:24.056 --> 00:51:26.456 به خود بیا پدر 00:51:26.755 --> 00:51:28.695 کافیه، مین جون 00:51:30.856 --> 00:51:31.965 مین جون 00:51:33.295 --> 00:51:34.365 باهاش ​​صحبت میکنم 00:51:59.825 --> 00:52:01.626 چرا من اینقدر احمق بودم؟ 00:52:02.896 --> 00:52:04.556 چرا من چیزی نمی دونستم؟ 00:52:06.195 --> 00:52:07.896 نمیدونستم تو خواهر منی 00:52:09.235 --> 00:52:11.135 حتی نمیدونستم پدرم اینطوری شده 00:52:13.066 --> 00:52:14.976 خیلی بی خاصیتم 00:52:16.336 --> 00:52:17.606 اشتباه نکن 00:52:19.146 --> 00:52:20.905 منم هیچی نمیدونستم 00:52:22.376 --> 00:52:23.876 باید الان چه کار کنم؟ 00:52:25.786 --> 00:52:27.845 واقعا می تونم گروه گومهوا رو بگردونم؟ 00:52:29.485 --> 00:52:30.485 نه 00:52:31.325 --> 00:52:33.186 بدون پدرم نمی تونم این کارو انجام بدم 00:52:35.095 --> 00:52:36.626 من می خوام فرار کنم، سول بی 00:52:41.025 --> 00:52:43.036 پس پدرت که خود شو فدای تو کرد ترک میکنی؟ 00:52:44.166 --> 00:52:47.735 کار و دوستاتم؟ 00:52:49.405 --> 00:52:51.005 اگر همه چیزو رها کنی و فرار کنی 00:52:52.045 --> 00:52:53.275 بهت احساس بهتری می ده؟ 00:52:54.505 --> 00:52:55.746 بهت گفتم 00:52:57.775 --> 00:52:58.945 بهت حسادت می کنم 00:52:59.715 --> 00:53:01.916 بهترین دوستت درست کنارته 00:53:03.916 --> 00:53:06.525 و همینطور پدرت که تو رو بسیار دوست داره 00:53:08.155 --> 00:53:09.226 پس 00:53:10.325 --> 00:53:11.425 فرار نکن 00:53:24.706 --> 00:53:26.146 با سو کوانگ برو 00:53:26.545 --> 00:53:28.246 باید یکم تنها باشم 00:53:55.206 --> 00:53:56.206 مین جون 00:53:57.405 --> 00:53:58.505 حالت خوبه؟ 00:53:59.175 --> 00:54:01.075 بله من خوبم 00:54:07.545 --> 00:54:08.686 بیا 00:54:11.425 --> 00:54:12.755 لطفا فقط یکم 00:54:24.295 --> 00:54:26.135 من نمی خواستم این اتفاق بیفته 00:54:29.775 --> 00:54:32.045 واقعا فکر نمی کردم این کارو بکنی 00:54:36.115 --> 00:54:38.246 کاری کردم که اینجوری بشی 00:54:38.615 --> 00:54:39.715 این تقصیر منه 00:54:44.655 --> 00:54:45.856 به من نگاه کن 00:54:48.025 --> 00:54:49.456 لطفا به من نگاه کن 00:54:51.226 --> 00:54:53.195 فقط یه بار دیگه اسموصدا کن 00:54:54.936 --> 00:54:55.965 لطفا 00:54:57.095 --> 00:54:59.536 فقط یه بار اسممو بگو 00:55:18.186 --> 00:55:19.626 سام جونگ، اون احمق 00:55:20.385 --> 00:55:24.456 میخواد من همینجوری پایین کشیده شم؟ 00:55:24.755 --> 00:55:26.595 کارت مخفی که میگفتی چیه؟ 00:55:27.925 --> 00:55:31.166 واقعا چیزی داری که کمک کنه اوضاع تغییر کنه؟ 00:55:31.536 --> 00:55:32.836 نه بابا کارت کجا بود 00:55:34.365 --> 00:55:36.976 سام جونگ نمیذاره برم زندان 00:55:37.376 --> 00:55:39.376 فقط برای این گفتم که گفته باشم 00:55:40.146 --> 00:55:44.516 هر چی نباشه خانواده ایم 00:55:44.845 --> 00:55:45.885 "خانواده"؟ 00:55:46.985 --> 00:55:48.556 نمردیمو معنی خانواده رم فهمیدیم 00:55:49.686 --> 00:55:51.056 کاملا باختی 00:55:51.956 --> 00:55:54.155 باختی- نگرانش نباش- 00:55:54.626 --> 00:55:56.896 من یه بارم مجبور نشدم به زندان بروم 00:55:58.226 --> 00:56:00.965 فقط باید سام جونگو متقاعد کنم 00:56:01.325 --> 00:56:03.365 بعد بهم کمک میکنه 00:56:03.365 --> 00:56:05.005 فقط برو زندان 00:56:05.706 --> 00:56:07.405 مسئولیت پذیر باشو آب خنکشو بخور 00:56:07.405 --> 00:56:09.075 شرم آوره که ببینم ازش کمک بخواین 00:56:09.606 --> 00:56:11.545 تخم سگ باباتم مثلا 00:56:13.606 --> 00:56:15.545 خداوکیلی کاری هست بتونین انجامش بدین پدر؟ 00:56:16.115 --> 00:56:17.746 همیشه منو با مین جون مقایسه میکردی 00:56:18.016 --> 00:56:20.086 و میگفتی من آدم بی کفایتیم 00:56:20.646 --> 00:56:22.786 بی اعتماد به نفس بودی چون حتییه بارم عمو 00:56:22.786 --> 00:56:24.286 رو نتونستی شکیت بدی و سر من خالیش کردی 00:56:25.425 --> 00:56:28.655 تا حالا برای من چیکار کردی؟ 00:56:32.226 --> 00:56:33.226 00:56:44.376 --> 00:56:46.106 با آقای چوی تو گئوسونگ چطور می گذره؟ 00:56:47.005 --> 00:56:49.876 بچه هارو فرستادم به زودی خبرهای خوبی میرسه 00:56:53.016 --> 00:56:55.456 زنده میخوامشون 00:56:56.186 --> 00:56:57.255 بله قربان 00:56:58.016 --> 00:57:01.226 و اینکه تو روابط منو درم دخالت نکن 00:57:01.556 --> 00:57:02.795 طرفتو انتخاب کن 00:57:03.726 --> 00:57:05.496 بهتره طناب پوسیده رو ول کنی 00:57:15.476 --> 00:57:17.536 چه روز زیباییه 00:57:18.746 --> 00:57:20.275 کی برمیگردی؟ 00:57:22.146 --> 00:57:25.045 باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنم با من بیا 00:57:25.445 --> 00:57:26.615 مجبورم؟ 00:57:26.615 --> 00:57:28.985 فکر می کنی سون ایل جونگ پیدات نمی کنه؟ 00:57:29.556 --> 00:57:32.126 من اونو تهدید به مرگ کردم 00:57:32.556 --> 00:57:34.655 اگه بگیرنت کارت تمومه 00:57:35.295 --> 00:57:36.425 بیخیال 00:57:36.956 --> 00:57:40.226 بیا یه مبلغ زیاد اخاذی کنیم و بزنیم به چاک 00:57:41.295 --> 00:57:45.465 بریم هاوایی و با حوری های خوشگلش حال کنیم 00:57:45.735 --> 00:57:46.766 چی میگی بابا 00:57:46.766 --> 00:57:48.905 سون ایل جونگ در برابر چنین تهدیدی تسلیم نمیشه 00:57:49.476 --> 00:57:52.746 وضعیتو بدتر نکن و یه مدت صدات درنیاد 00:57:52.746 --> 00:57:54.106 چی؟ فکر می کنی من دیوانه ام؟ 00:57:54.746 --> 00:57:56.275 اون منو ول کرد 00:57:57.275 --> 00:57:59.516 نمیذارم قسر در بره 00:58:00.615 --> 00:58:04.885 قرون قرون پولمو از حلقومش میکشم بیرون 00:58:19.135 --> 00:58:20.635 چرا پشت سر من راه میری؟ 00:58:22.606 --> 00:58:24.235 می خواستم راه رفتنتو ببینم 00:58:27.706 --> 00:58:29.016 خوشم میاد ببینمت 00:58:33.115 --> 00:58:36.516 تو تمام مدت تشییع دلم پیش تو بود 00:58:38.115 --> 00:58:39.586 بیا و جلوم وایسا 00:59:01.376 --> 00:59:03.775 وقتی قبلاً ماشین مین جونو دنبال می کردم، نگران بودم 00:59:05.885 --> 00:59:08.016 که با مین جون ناپدید میشی 00:59:10.686 --> 00:59:13.286 اما همچنان پشت چراغ راهنمایی گیر می کردم 00:59:14.255 --> 00:59:16.295 داشتم دیوونه میشدم که فکر میکردم تو رو از دست میدم 00:59:33.405 --> 00:59:35.316 با گذشت زمان همه چیز بهتر می شه 00:59:43.615 --> 00:59:45.155 می توانم ازت یه خواهشی کنم، سو کوانگ؟ 00:59:46.186 --> 00:59:49.155 فقط یکبار دستمو بگیر 00:59:50.095 --> 00:59:51.095 چی؟ 00:59:51.626 --> 00:59:54.626 من نمی توانم آینده خودمو بخونم 00:59:56.536 --> 00:59:58.706 من می تونم پیش بینی کنم که در آینده چه اتفاقی برای بقیه می افته 01:00:00.206 --> 01:00:01.536 اما نمی توانم آینده خودمو ببینم 01:00:02.675 --> 01:00:04.175 وقتی دستتو میگیرم 01:00:05.206 --> 01:00:06.606 می توانم آینده خودمو ببینم. 01:00:09.146 --> 01:00:11.445 من خودمو تو آینده تو می بینم 01:00:13.615 --> 01:00:14.646 پس 01:00:16.416 --> 01:00:19.425 فقط یکبار آینده امو بهم نشون بده 01:00:20.985 --> 01:00:22.856 اما سول بی لطفا 01:00:50.916 --> 01:00:52.155 خودشه 01:01:37.865 --> 01:01:39.436 معشوقه پیشگو 01:01:39.766 --> 01:01:42.275 مامان، آیا شانسی هست که آینده ای که دیدم 01:01:43.306 --> 01:01:44.536 اشتباه باشه؟ 01:01:44.536 --> 01:01:45.675 چی دیدی؟ 01:01:45.675 --> 01:01:47.345 درسته. دیوونه م 01:01:47.345 --> 01:01:49.016 پس احتمالاً می تونی حدس بزنی 01:01:49.016 --> 01:01:50.746 اگر جوابمو ندی چه اتفاقی میوفته 01:01:50.746 --> 01:01:52.916 همه چیز فاش میشه،سو کوانگ 01:01:53.045 --> 01:01:54.086 خودشه 01:01:54.086 --> 01:01:56.416 اون جادوگریه که حبس شده بود 01:01:56.416 --> 01:01:58.155 تو اتاق مخفی این هتل به مدت 20 سال 01:01:58.155 --> 01:02:00.825 من جلوی همه افشا می شم 01:02:00.825 --> 01:02:01.956 بدبخت میشم 01:02:01.956 --> 01:02:02.956 و 01:02:03.556 --> 01:02:06.496 تو منو ترک میکنی این آینده ایه که من دیدم 01:02:06.665 --> 01:02:17.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.