WEBVTT 00:00:00.131 --> 00:00:10.508 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.993 --> 00:00:09.443 (قسمت 15) 00:00:10.526 --> 00:00:12.965 بابا، شما گفتین ثروت و شهرتی که 00:00:12.966 --> 00:00:15.005 جمع کردین و همینطور این قلعه عظیم 00:00:15.006 --> 00:00:18.415 همه ش برای منن، درسته؟ 00:00:18.416 --> 00:00:20.935 ممنون بابا 00:00:20.936 --> 00:00:24.036 بابا ازت ممنونم بابت هر کاری که برای من انجام دادی 00:00:25.456 --> 00:00:27.495 ولی 00:00:27.496 --> 00:00:30.206 می ترسم دوباره ناامیدتون کنم 00:00:31.966 --> 00:00:34.886 من می خوام گروه گومهوا رو منحل کنم 00:00:36.406 --> 00:00:39.495 من تمام پولیو که از فروش شرکت به دست میارم اهدا میکنم 00:00:39.496 --> 00:00:41.575 فکر می‌کنم فقط از این طریق می‌تونم جلوی نفرینی که 00:00:41.576 --> 00:00:45.855 خانواده مون چند نسله درگیرشه نجات بدم 00:00:45.856 --> 00:00:49.556 متاسفم که ناامیدتون کردم 00:01:03.776 --> 00:01:09.705 دیگه وقتشه همه ی اینا تموم بشه 00:01:09.706 --> 00:01:13.275 این آرزوی همیشگی من بوده 00:01:13.276 --> 00:01:15.546 که یه زن معمولی باشم 00:01:18.936 --> 00:01:21.726 و توسط یه مرد معمولی دوست داشته بشم 00:01:25.506 --> 00:01:30.645 سول بی، تو همیشه از من می پرسیدی 00:01:30.646 --> 00:01:35.105 "مامان فردا برف میاد؟" 00:01:35.106 --> 00:01:39.575 بابا نوئل فردا میاد؟ 00:01:39.576 --> 00:01:44.666 " می تونیم فردا پرنده هارو از بیرون پنجره ببینیم؟" 00:01:46.366 --> 00:01:47.756 من اینو ازتون پرسیدم؟ 00:01:49.666 --> 00:01:55.646 به خاطر این کارات من مشتاقانه منتظر روزهای آینده میموندم 00:01:58.196 --> 00:02:02.946 اینکه فردا روزیه که تو قراره ازش لذت ببری 00:02:17.026 --> 00:02:21.356 سول بی. یه آدم معمولی باش 00:03:23.776 --> 00:03:25.555 نگران نباشین 00:03:25.556 --> 00:03:28.616 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، من مواظب سول بی میمونم 00:03:30.966 --> 00:03:35.486 وقتی خیلی وقت پیش باهاتون آشنا شدم 00:03:36.886 --> 00:03:42.095 آینده ای که به من نشون دادین امید همیشگی من شد 00:03:43.236 --> 00:03:48.406 من امیدوار بودم که روزی مردی پیدا شه که عمیقاً سول بی رو دوست داشته باشه 00:03:49.896 --> 00:03:55.886 همینطور امیدوارم سول بی بتونه روزی با کسی که دوستش داره باشه 00:03:57.666 --> 00:04:01.676 عذر میخوام ولی باید اینو بگم 00:04:03.166 --> 00:04:05.006 بعد از رفتنم 00:04:08.216 --> 00:04:10.226 لطفا مراقب سول بی باش 00:04:23.415 --> 00:04:29.285 سول بی. رئیس و خانم می سو 00:04:29.286 --> 00:04:30.806 اونا رفتن نه؟ 00:05:13.736 --> 00:05:16.045 چی کار می کنی؟ 00:05:16.046 --> 00:05:17.046 اینا چین؟ 00:05:18.996 --> 00:05:21.865 دعوت نامه 00:05:21.866 --> 00:05:22.866 آره 00:05:26.476 --> 00:05:29.415 من رسما ازشون دعوت کردم مهمون وی آی پی مون باشن 00:05:29.416 --> 00:05:33.565 جشن تولدو برام تدارک دیدن 00:05:33.566 --> 00:05:35.266 ولی خراب شد 00:05:37.306 --> 00:05:40.625 برای محافظت از من به کنفرانس مطبوعاتی اومدن 00:05:40.626 --> 00:05:42.576 به خاطر همین دارم دعوتشون میکنم 00:05:43.836 --> 00:05:47.715 وای تو خیلی خوب نقاشی میکشی این کیه؟ 00:05:47.716 --> 00:05:48.765 کیه؟ 00:05:48.766 --> 00:05:51.495 خانم اسمایله 00:05:51.496 --> 00:05:53.465 چون داشت لبخند میزد نشناختمش 00:05:53.466 --> 00:05:54.856 او الان دیگه لبخند زدنو دوست داره 00:05:55.736 --> 00:05:58.996 (شما با مهربانی به خانه شخصی سئول بی دعوت هستین) 00:05:56.256 --> 00:05:59.855 شما با مهربانی به خانه شخصی سئول بی دعوت هستین 00:05:59.856 --> 00:06:01.475 ینی خوششون میاد؟ 00:06:01.476 --> 00:06:02.476 معلومه 00:06:12.336 --> 00:06:14.295 همه چیز آماده س 00:06:14.296 --> 00:06:17.456 اینکه بخواین مدتی اینجا بمونین براتون راحته 00:06:20.206 --> 00:06:22.466 ببخشید. باید برم 00:06:23.576 --> 00:06:27.746 شنیدم... پلیس باهات تماس گرفته 00:06:30.666 --> 00:06:33.456 من کار اشتباهی کردم باید مجازات شم 00:06:49.846 --> 00:06:50.846 هیونگ 00:06:52.916 --> 00:06:54.756 بذار یه بار بغلت کنم 00:07:58.256 --> 00:08:03.166 00:08:09.641 --> 00:08:12.041 00:08:12.838 --> 00:08:13.846 دستگیر شد؟ 00:08:14.606 --> 00:08:17.865 چرا رئیس چا بدون اینکه به ما بگه رفت اداره پلیس؟ 00:08:17.866 --> 00:08:20.465 شهادت داد که زندانی کردن خانم می سو و سول بی 00:08:20.466 --> 00:08:23.925 توسط اون انجام شده 00:08:23.926 --> 00:08:27.735 رئیس چا..چرا 00:08:27.736 --> 00:08:31.926 با وکیل پارک تماس بگیرم و نجاتش بدم 00:08:39.536 --> 00:08:42.934 شنیدم رئیس چا خودشو پیش پلیس تسلیم کرده 00:08:42.935 --> 00:08:45.945 تمام اعمال غیرقانونی سون سام جونگو متعلق به خودش کرد 00:08:51.246 --> 00:08:54.335 میخواستم لهش کنم 00:08:54.336 --> 00:08:57.106 چرا خودشو تسلیم کرد؟ 00:09:01.826 --> 00:09:03.405 خانما 00:09:03.406 --> 00:09:04.645 بله 00:09:04.646 --> 00:09:07.265 این بار باید عملکرد خوبی داشته باشین، باشه؟ 00:09:07.266 --> 00:09:08.645 بله 00:09:08.646 --> 00:09:09.516 آفرین 00:09:09.517 --> 00:09:10.925 آره 00:09:10.926 --> 00:09:11.996 ببرینشون 00:09:17.156 --> 00:09:18.535 زده به سرش 00:09:18.536 --> 00:09:20.646 انتظار نداشتم اینطوری باشه 00:09:21.836 --> 00:09:23.846 روانیه مگه نه؟ 00:09:30.636 --> 00:09:31.626 (مخبر X) 00:09:31.627 --> 00:09:35.545 پس صاحب واقعی گروه گومهوا یه جادوگره؟ 00:09:35.546 --> 00:09:36.466 آره 00:09:36.467 --> 00:09:42.675 جادوگران با هیپنوتیزم و پیشگویی، رئیسو بازی دادن 00:09:42.676 --> 00:09:44.935 و اونا رو وادار به اطاعت از دستورات خودشون می کردن 00:09:44.936 --> 00:09:48.225 اگرم بهشون گوش نمی‌کردن اونارو هیپنوتیزم می‌کردن تا دچار توهم بشن 00:09:48.226 --> 00:09:50.235 به خاطر همینه که همه رؤسا در نهایت دچار بیماری روانی شدن، درسته؟ 00:09:50.236 --> 00:09:51.236 بله 00:09:51.237 --> 00:09:53.055 اگر با چشمای خودتون ببینین 00:09:53.056 --> 00:09:55.065 جا میخورین 00:09:55.066 --> 00:09:56.485 نه فقط هیبنوتیزم 00:09:56.486 --> 00:09:57.965 من مطمئنم که انرژی بقیه رو جذب می کنه 00:09:57.966 --> 00:09:59.075 بله 00:09:59.076 --> 00:10:03.055 انرژی رئیس سون جو چئول هم به طور کامل توسط جادوگرا تخلیه شد 00:10:03.056 --> 00:10:04.855 و در نهایت مرد 00:10:04.856 --> 00:10:05.746 که خیلی ظالمانه ست 00:10:05.747 --> 00:10:08.595 وای این 00:10:08.596 --> 00:10:11.745 بذار ببینم..پس اونا جادوگر نیستن 00:10:11.746 --> 00:10:13.606 هیولان 00:10:14.836 --> 00:10:16.535 همه کجا رفتن؟ 00:10:16.536 --> 00:10:18.205 یونگ آجوشی هم اینجا نیست 00:10:18.206 --> 00:10:19.656 الان داره ناهار می خوره؟ 00:10:20.996 --> 00:10:22.465 سلام 00:10:22.466 --> 00:10:23.616 - سلام -سلام 00:10:24.806 --> 00:10:25.806 تادا 00:10:27.396 --> 00:10:29.325 من دارم یه مهمونی تو خونمون میگیرم 00:10:29.326 --> 00:10:30.375 لطفا بیاین 00:10:30.376 --> 00:10:31.376 مهمونی؟ 00:10:32.576 --> 00:10:35.985 والا ما خیلی سرمون شلوغه بعید میدونم برسیم بیایم 00:10:35.986 --> 00:10:38.705 ولی سول بی اینارو مخصوص شما درست کرده 00:10:38.706 --> 00:10:40.685 حتی اگه سرتون شلوغه بیاین 00:10:40.686 --> 00:10:43.975 متاسفم. یانگ وو خیلی مریضه 00:10:43.976 --> 00:10:46.595 ما واقعاً سرمون شلوغه 00:10:46.596 --> 00:10:48.995 متاسفم 00:10:48.996 --> 00:10:52.075 یعنی چی 00:10:52.076 --> 00:10:54.035 ینی راسته؟ 00:10:54.036 --> 00:10:54.896 راسته 00:10:54.897 --> 00:10:56.215 سلام 00:10:56.216 --> 00:10:57.565 سلام 00:10:57.566 --> 00:11:02.015 آخر این هفته می خوام تو خونه مون مهمونی بگیرم لطفا بیایین 00:11:02.016 --> 00:11:04.765 چیزه 00:11:04.766 --> 00:11:06.016 چتون شده؟ 00:11:07.266 --> 00:11:10.555 وای سفارشام الان میرسن چرا اینجا وایسادم 00:11:10.556 --> 00:11:12.065 من میرم 00:11:12.066 --> 00:11:13.955 سول بی، متاسفم. 00:11:13.956 --> 00:11:15.076 ببخشید 00:11:16.426 --> 00:11:17.765 من 00:11:17.766 --> 00:11:19.665 دستم 00:11:19.666 --> 00:11:24.685 اونی جدیدا خیلی سرش سلوغ شده چکار کنم؟ 00:11:24.686 --> 00:11:27.415 فکر کنم دیسک کمرم برگشته باید کیسه آب گرم بذارم 00:11:27.416 --> 00:11:28.705 آخ. کمرم درد می کنه 00:11:28.706 --> 00:11:30.695 کجا میری؟ 00:11:30.696 --> 00:11:32.876 چیزی شده؟ 00:11:33.998 --> 00:11:38.807 تا الانشم به دستش دست زدم 00:11:39.066 --> 00:11:41.285 ینی نفرینش گرفتتم؟ 00:11:41.286 --> 00:11:42.885 این چه حرفیه میزنین 00:11:42.886 --> 00:11:44.955 خب چیزه 00:11:44.956 --> 00:11:46.045 آره؟ 00:11:46.046 --> 00:11:47.835 سو کوانگ 00:11:47.836 --> 00:11:48.886 سول بی 00:11:58.846 --> 00:12:01.015 همه جا شایعه شده که 00:12:01.016 --> 00:12:03.735 خانم می سو و سول بی سون جو چول و سون سام رو هیبنوتیزم میکردن 00:12:03.736 --> 00:12:05.445 و باعث شد که اونا دیوونه شن 00:12:05.446 --> 00:12:07.405 کی این شایعه رو پخش کرده 00:12:07.406 --> 00:12:08.845 از اینترنت 00:12:08.846 --> 00:12:11.406 میگن جادوگرین 00:12:13.876 --> 00:12:15.596 که میتونن پیشگویی کنن و هیبنوتیزم کنن 00:12:17.586 --> 00:12:19.015 باید دوباره کار سون دونگ شیک باشه 00:12:19.016 --> 00:12:22.926 عیبی نداره بیراهم نمیگن 00:12:24.146 --> 00:12:28.975 سول بی. بیا امروزو برگردیم 00:12:28.976 --> 00:12:30.385 باشه 00:12:30.386 --> 00:12:32.925 اومو اومو 00:12:32.926 --> 00:12:35.655 اومدی 00:12:35.656 --> 00:12:37.435 یه جادوگر 00:12:37.436 --> 00:12:39.835 تو جادوگری هستی که انرژی رئیس گروه گومهوا رو 00:12:39.836 --> 00:12:42.045 ازش گرفته 00:12:42.046 --> 00:12:45.225 برو خونتون 00:12:45.226 --> 00:12:46.296 بیا برو 00:12:48.466 --> 00:12:53.355 تمام بدشانسی های عالم اینجا جمع شده 00:12:53.356 --> 00:12:54.685 جادوگر، گم شو 00:12:54.686 --> 00:12:56.305 تو یه روح بزرگ داری 00:12:56.306 --> 00:12:57.565 بس کن 00:12:57.566 --> 00:12:58.935 بس کن 00:12:58.936 --> 00:13:01.226 سو کوانگ، سول بی رو ببر خونه 00:13:05.066 --> 00:13:07.245 برو نا پدید شو 00:13:07.246 --> 00:13:09.985 بیا دیگه. بس کن 00:13:09.986 --> 00:13:13.596 تو خودتم فالگیری پس توم یه روحی؟ 00:13:15.156 --> 00:13:18.686 من فالگیرم ولی اون جادوگره 00:13:19.946 --> 00:13:22.206 00:13:22.539 --> 00:13:24.218 برو دیگه 00:13:24.446 --> 00:13:27.896 اون یه جادوگره 00:13:34.472 --> 00:13:35.472 بیا بریم 00:13:45.699 --> 00:13:47.568 میگم که 00:13:47.569 --> 00:13:49.428 نفرین سول بی منو که نگرفته نه؟ 00:13:49.429 --> 00:13:51.358 و مجبورم کرده باشه یه کاری کنم 00:13:51.359 --> 00:13:55.908 خوشحالم که باهاش ​​دست ندادم و نذاشتم فالمو بگیره 00:13:55.909 --> 00:13:57.758 من بارها دستشو گرفتم 00:13:57.759 --> 00:13:59.618 برای همین اینقدر ضعیف شدم؟ 00:13:59.619 --> 00:14:02.119 دستامو کلی شستم ولی هنوز نگرانم 00:14:04.589 --> 00:14:06.028 بگو بهمون 00:14:06.029 --> 00:14:09.258 رئیس سون جو چول و رئیس سون سام جونگ هر دو بیماری روانی دارن 00:14:09.259 --> 00:14:10.458 واقعا به خاطر جادوگراس؟ 00:14:10.459 --> 00:14:12.289 میخواین بدونین که چی بشه؟ 00:14:14.169 --> 00:14:17.908 همه ما قبلاً دست سول بی رو گرفتیم و می ترسیم 00:14:17.909 --> 00:14:21.268 سول وقتی سول بی فالتو گفت و از کسب و کارت گفت که خوب خوشان خوشانت بود 00:14:21.269 --> 00:14:24.018 فقط به خاطر اینکه یه بار دستشو گرفتین انقد خجالت زده ش کردین؟ 00:14:24.019 --> 00:14:27.668 ما کی خجالتش دادیم هیون ته شی 00:14:27.669 --> 00:14:29.648 بستونه دیگه 00:14:29.649 --> 00:14:32.138 سول بی با همه تون خیلی مهربون بود 00:14:32.139 --> 00:14:33.548 میدونم 00:14:33.549 --> 00:14:39.308 واسه اینه که یه نفر واقعا اون بیماری روانی رو داره ترسیدیم خب 00:14:39.309 --> 00:14:40.988 اونا حقشونه 00:14:40.989 --> 00:14:42.808 اونا فقط تاوان کاریو که انجام دادن پرداخت کردن 00:14:42.809 --> 00:14:44.868 سول بی بی گناهه 00:14:44.869 --> 00:14:47.738 از این حرفا نزنین حتی شما خانم بنگ 00:14:47.739 --> 00:14:50.589 خانم بنگ ناامیدم کردی 00:14:52.009 --> 00:14:53.158 00:14:53.159 --> 00:14:54.938 چرا فقط با من اینجوری میکنی 00:14:54.939 --> 00:14:58.268 ولی خب نفرینش- نفرین کجا بود- 00:14:58.269 --> 00:14:59.788 همین الان برین 00:14:59.789 --> 00:15:01.478 برین دیگه- آره آره- 00:15:01.479 --> 00:15:03.188 برین همه 00:15:03.189 --> 00:15:05.328 باشه 00:15:05.329 --> 00:15:06.499 00:15:12.679 --> 00:15:17.019 اینو بخور حالتو بهتر میکنه 00:15:26.089 --> 00:15:29.178 درسته به نظر دارن ازت دوری میکنن 00:15:29.179 --> 00:15:31.308 اما مثل همیشه دوست دارن 00:15:31.309 --> 00:15:32.339 منو ببین 00:15:33.269 --> 00:15:36.758 من قبلا بدشانس ترین آدم تو بازار سئودونگ بودم 00:15:36.759 --> 00:15:38.159 اما الان اسمم چیه؟ 00:15:39.439 --> 00:15:41.038 مردخوش شانس 00:15:41.039 --> 00:15:42.039 آره 00:15:47.459 --> 00:15:48.499 دیگه میخوابم 00:15:52.019 --> 00:15:55.708 به هیچ چی فکر نکن و راحت بخواب 00:15:55.709 --> 00:15:56.709 باشه 00:16:06.979 --> 00:16:09.998 داره زود پیش میره 00:16:09.999 --> 00:16:12.968 واقعاً قراره اونجوری شم؟ 00:16:12.969 --> 00:16:14.249 اون زنه س 00:16:15.649 --> 00:16:19.019 کلی بدشانسی اینجا جمع شده 00:16:20.559 --> 00:16:23.148 مهم نیست چه انتخابی بکنم 00:16:23.149 --> 00:16:25.519 آینده همونه 00:16:29.129 --> 00:16:33.089 نه امکان نداره جلوشو میگیرم 00:16:34.629 --> 00:16:36.679 حتی اگه جادوگر بشم 00:16:44.849 --> 00:16:46.768 اینجا بودی پس 00:16:46.769 --> 00:16:48.468 چطورین مدیر 00:16:48.469 --> 00:16:50.278 به نظرت خوب میام؟ 00:16:50.279 --> 00:16:52.538 متاسفم که باعث شدم نگران خانواده من باشین 00:16:52.539 --> 00:16:54.069 رئیس کجاست؟ 00:16:55.369 --> 00:16:58.698 شنیدم که به بیماری روانی مبتلا شده، درسته؟ 00:16:58.699 --> 00:17:02.008 قرار بود جلنگ کیونگو با خانواده ی شما وصلت بدم 00:17:02.009 --> 00:17:04.498 فکر کردن بهشم باعث می شه تنم بلرزه 00:17:04.499 --> 00:17:05.309 من واقعا متاسفم 00:17:05.310 --> 00:17:07.578 فکر کردی فقط یه عذرخواهی قراره همه چیو حل کنه؟ 00:17:07.579 --> 00:17:10.879 خواهر ناتنی؟ یک ساحره؟ 00:17:12.629 --> 00:17:18.067 شنیدم تو با اون جادوگر همچین رابطه ای داشتی 00:17:18.068 --> 00:17:21.198 چطور جرات می کنی به جانگ کیونگ طمع کنی؟ 00:17:21.199 --> 00:17:24.598 من و خواهرم اون چیزی نیستیم که در موردمون فکر میکنین 00:17:24.599 --> 00:17:28.528 حتی با حرف زدن باهاتم دهنم کثیف میشه بیا همینجا تمومش کنیم 00:17:28.529 --> 00:17:31.307 این ازدواج هیچ وقت قرار نبوده اتفاق بیوفته 00:17:31.308 --> 00:17:34.309 دیگر هرگز با جانگ کیونگ من ارتباط برقرار نکن 00:17:54.099 --> 00:17:55.099 جانگ کیونگ 00:17:59.859 --> 00:18:00.938 مامانم اینجا بود، درسته؟ 00:18:00.939 --> 00:18:02.128 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:02.129 --> 00:18:04.568 اگر خبرنگارا ببیننت چی 00:18:04.569 --> 00:18:06.969 خب که چی؟ ما داریم ازدواج می کنیم 00:18:11.859 --> 00:18:14.479 مادرت همین الان گفت بخیال همه چی شم 00:18:16.689 --> 00:18:19.828 اونقدر بزرگ شدم که بدون اجازه والدینم با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم 00:18:19.829 --> 00:18:21.548 نکنه تو 00:18:21.549 --> 00:18:23.368 از خونه فرار کردی؟ 00:18:23.369 --> 00:18:24.399 جانگ کیونگ 00:18:25.839 --> 00:18:28.708 به نظر من الان باید به حرف پدر و مادرت گوش کنیم 00:18:28.709 --> 00:18:32.288 نه بهتره به من گوش کنی 00:18:32.289 --> 00:18:34.099 میدونی که من لجبازم 00:18:35.149 --> 00:18:37.379 تا وقتی که با تو ازدواج نکنم از اینجا نمیزنم بیرون 00:18:40.309 --> 00:18:42.738 فعلن برات یه اتاق آماده میکنم 00:18:42.739 --> 00:18:44.628 واقعا که 00:18:44.629 --> 00:18:46.988 تو اتاق تو که میتونم بمونم 00:18:46.989 --> 00:18:48.808 ما به هر حال ازدواج می کنیم که 00:18:48.809 --> 00:18:50.528 اتاق من کجاست؟ 00:18:50.529 --> 00:18:51.849 جانگ کیونگ 00:18:53.329 --> 00:18:54.579 سول بی 00:19:01.039 --> 00:19:04.888 پس این فضای مخفیه توه 00:19:04.889 --> 00:19:05.929 آره؟ 00:19:07.189 --> 00:19:09.028 وای، خیلی جادوییه 00:19:09.029 --> 00:19:11.718 انگار تو یه دنیای جادوییم 00:19:11.719 --> 00:19:15.278 اوه، مردم می گن سول بی یه جادوگره 00:19:15.279 --> 00:19:16.379 درسته؟ 00:19:18.089 --> 00:19:20.348 جانگ کیونگ، دیگه بیا بریم 00:19:20.349 --> 00:19:22.448 من جادوگرا رو دوست دارم 00:19:22.449 --> 00:19:24.378 نقش مورد علاقه من جادوگر مهربان 00:19:24.379 --> 00:19:28.558 شمالی تو جادوگر شهر اوزه 00:19:28.559 --> 00:19:31.368 پس بیا باهم صمیمی شیم 00:19:31.369 --> 00:19:34.399 - حتما -میتونم به اطراف نگاه کنم؟ 00:19:37.129 --> 00:19:39.408 سو کوانگ کجاست؟ 00:19:39.409 --> 00:19:40.938 کل روز سرش شلوغه 00:19:40.939 --> 00:19:43.728 چیکار میکنه مگه که دونسنگ منو تنها گذاشته 00:19:43.729 --> 00:19:48.169 به جای دونسنگت باید برای دوست دخترت وقت بذاری 00:19:48.209 --> 00:19:50.148 وای این چیه 00:19:50.149 --> 00:19:51.678 برو 00:19:51.679 --> 00:19:54.378 جانگ کیونگ بریم دیگه؟ 00:19:54.379 --> 00:19:55.989 مین جون بیا اینجا 00:19:59.989 --> 00:20:03.609 (سوپراستار شرکت دو ایل) 00:20:00.989 --> 00:20:03.768 سون دونگ شیک حرکت عجیبی زده 00:20:03.769 --> 00:20:06.008 فکر میکردم بره خارج 00:20:06.009 --> 00:20:08.828 ولیشنیدم داره تو محله شون آدم جمع میکنه 00:20:08.829 --> 00:20:11.258 قراره چی کار کنه؟ 00:20:11.259 --> 00:20:13.798 می خواد گانگستر شه؟ 00:20:13.799 --> 00:20:15.178 پلیس چی؟ 00:20:15.179 --> 00:20:16.868 خب 00:20:16.869 --> 00:20:20.038 من قبلاً شماره پلاک جعلی آقای یوم و شماره 00:20:20.039 --> 00:20:23.898 تلفن ناشناسشو به اداره پلیس گفته بودم 00:20:23.899 --> 00:20:28.658 بایئ با اون اطلاعات ردیابیش میکردن تا حالا 00:20:28.659 --> 00:20:30.599 ولی تا الان هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:20:33.729 --> 00:20:34.899 ممکنه 00:20:36.119 --> 00:20:39.969 آره.تو تیم پلیس جاسوس دارن 00:20:42.669 --> 00:20:44.878 من مطمئنم که سون دونگ شیک باید بدونه که ما طرف شماییم 00:20:44.879 --> 00:20:47.988 حتی پلیس هم آدمای خودشو داره ما که نمیمیریم، نه؟ 00:20:47.989 --> 00:20:51.108 به هر حال، اول باید سون دونگ شیکو پیدا کنیم. 00:20:51.109 --> 00:20:54.768 هرجا ممکنه رفته باشهرو میگردم 00:20:54.769 --> 00:20:56.778 باید پیداش کنیم 00:20:56.779 --> 00:20:59.608 وببریمش دادستانی 00:20:59.609 --> 00:21:01.328 مراقب باش 00:21:01.329 --> 00:21:05.998 راستی، خانم سول بی چطوره؟ شایعه ای که در موردش شنیدم خیلی عجیبه 00:21:05.999 --> 00:21:07.228 خیلی بهش سخت میگذره 00:21:07.229 --> 00:21:10.118 شایعه تو اینترنتو میگین؟ منم دیدمش 00:21:10.119 --> 00:21:11.568 واقعا جادوگره؟ 00:21:11.569 --> 00:21:13.419 عه هی حرفتو بفهم 00:21:14.509 --> 00:21:15.718 نه نه 00:21:15.719 --> 00:21:17.668 دارم میگم بهش حسادت می کنم 00:21:17.669 --> 00:21:19.978 قدرت فوق العاده ای داره 00:21:19.979 --> 00:21:22.339 مگه نه؟ قدرتش 00:21:25.349 --> 00:21:26.979 خوب مواظب سول بی نیممون باش 00:21:30.779 --> 00:21:33.608 مشتری داریم چیشده صدامون کردین 00:21:33.609 --> 00:21:35.608 آره بابا 00:21:35.609 --> 00:21:38.778 ساکت سوکوانگ میخواد یه چیزی بگه 00:21:38.779 --> 00:21:41.208 هنوز از دستمون عصبانی هستی؟ 00:21:41.209 --> 00:21:44.098 باشه، سو کوانگ. بگو 00:21:44.099 --> 00:21:45.769 تو اتاق سول بی 00:21:48.119 --> 00:21:50.118 هیچ پنجره ای نبود 00:21:50.119 --> 00:21:52.639 اون می خواست دنیای بیرونو بشناسه 00:21:54.399 --> 00:21:57.258 اما برای شناخت دنیای بیرون، کتاب خوندن تنها راهش بود 00:21:57.259 --> 00:21:59.698 به همین دلیل به خواندن ادامه داد 00:21:59.699 --> 00:22:03.238 او فقط می تونست کلماتی که تو کتابا خونده بودو بگه. 00:22:03.239 --> 00:22:07.738 سول بی می خواست دنیای بیرونو ببینه 00:22:07.739 --> 00:22:09.849 واسه همین حتی به موشکای کاغذی هم حسادت میکرد 00:22:12.529 --> 00:22:14.918 بیست سال تمام 00:22:14.919 --> 00:22:17.518 از بچگی تا 5 سالگی 00:22:17.519 --> 00:22:20.258 از 10 تا 20 سالگی تو دنیا بیشتر از همه 00:22:20.259 --> 00:22:23.169 به موشکای کاغذی حسادت می کرد 00:22:26.649 --> 00:22:28.168 اولین دنیایی که بعد از فرار واردش شد 00:22:28.169 --> 00:22:30.948 بازار سئودونگ بود 00:22:30.949 --> 00:22:34.018 برای سول بی، بازار سئودونگ تمام دنیاشه 00:22:34.019 --> 00:22:39.159 صاحبای بازار سئودونگ تنها افرادین که اون تو تمام دنیا می شناسه 00:22:40.389 --> 00:22:42.009 و سول بی 00:22:44.089 --> 00:22:49.489 هر کسی رو که تو این دنیا می شناسه دوست داره 00:23:03.659 --> 00:23:06.809 سول بی اینا رو با تمام احساسش درست کرد 00:23:10.359 --> 00:23:14.019 پس لطفا از خوتون نرونیدش 00:23:16.279 --> 00:23:18.638 همانطور که شما تنها کسایی هستین که اون تو این دنیا می شناسه 00:23:18.639 --> 00:23:21.398 الان اشکم درمیاد 00:23:21.399 --> 00:23:26.268 خب... فکر کنم این منم 00:23:26.269 --> 00:23:27.648 شنیدین دیگه 00:23:27.649 --> 00:23:29.578 اون فقط ما رو تو این دنیا می شناسه 00:23:29.579 --> 00:23:31.878 اوپا زود باش 00:23:31.879 --> 00:23:36.258 اینطوری که گفتیش احساس عجیبی داره 00:23:36.259 --> 00:23:40.138 اوه این منم 00:23:40.139 --> 00:23:42.049 چه خوب کشیده 00:23:44.359 --> 00:23:45.509 اوه 00:23:47.569 --> 00:23:48.809 خانم بنگ 00:23:50.089 --> 00:23:51.169 هیون ته شی 00:23:52.299 --> 00:23:54.118 سوتفاهم نشه 00:23:54.119 --> 00:23:58.319 ما آدمای بی ثباتی نیستسم که با یه شایعه تو اینترنت عوض شیم 00:23:59.529 --> 00:24:04.848 پس این مجوز دسترسی به اون مکان ممنوعه ایه که برای 22 سال درش قفل بوده نه؟ 00:24:04.849 --> 00:24:06.559 - آره -آره 00:24:07.679 --> 00:24:10.848 ولی اگه سبیه خونه ی روحا خااالی باشه چی؟ 00:24:10.849 --> 00:24:13.308 کم چرت بگو 00:24:13.309 --> 00:24:15.698 به نظرتون دسشویی پولدارا کنار تختشونه؟ 00:24:15.699 --> 00:24:16.529 چه خوب پس 00:24:16.530 --> 00:24:18.618 پس منم باید برم مخ یه پولدارو بزنم؟ 00:24:18.619 --> 00:24:21.528 آقای کیم چی پس 00:24:21.529 --> 00:24:25.718 همه مون میریم خونه ی سول بی ؟ 00:24:25.719 --> 00:24:26.928 معلومه 00:24:26.929 --> 00:24:30.158 چی باید بپوشم؟ وای هیچی ندارم 00:24:30.159 --> 00:24:32.348 نگران نباش. بیا مغازه من 00:24:32.349 --> 00:24:34.949 انواع لباس های قرمز زرد، سبز، آبی و بنفش داریم 00:24:36.729 --> 00:24:40.448 شنیدی که؟ همه مون میایم 00:24:40.449 --> 00:24:43.678 اخماتو وا کن دیگه 00:24:43.679 --> 00:24:45.548 درسته. بخند 00:24:45.549 --> 00:24:46.928 این چه قیافه ایه 00:24:46.929 --> 00:24:48.418 بخند 00:24:48.419 --> 00:24:49.828 کم سرمون داد بزن 00:24:49.829 --> 00:24:51.938 ترسناکه واقعا 00:24:51.939 --> 00:24:53.178 بخند 00:24:53.179 --> 00:24:56.299 خندین خوبه مگه نه؟ 00:25:03.239 --> 00:25:06.498 وای ترسناکه کجا داریم میریم؟ 00:25:06.499 --> 00:25:07.888 دستتو نندازیا 00:25:07.889 --> 00:25:09.258 باشه 00:25:09.259 --> 00:25:12.439 تقریباً رسیدیم 00:25:13.469 --> 00:25:15.999 یک دو سه. تادا 00:25:21.749 --> 00:25:22.989 اینا چین؟ 00:25:57.209 --> 00:25:58.968 سو کوانگ 00:25:58.969 --> 00:26:02.719 اگر به اول اول برگردیم 00:26:04.039 --> 00:26:06.458 میتونیم اون همه خاطره رو 00:26:06.459 --> 00:26:10.649 اون همه خوشبختی رو که پشتسر گذاشتیمو به یاد بیاریم؟ 00:26:12.289 --> 00:26:14.059 یا همه چیزو فراموش خواهیم کرد؟ 00:26:15.559 --> 00:26:20.638 همه چیزو فراموش کن، سول بی 00:26:20.639 --> 00:26:24.058 تمام لحظات ناخوشایند و 00:26:24.059 --> 00:26:25.439 غمگینو فراموش کنیم 00:26:27.609 --> 00:26:29.259 از اول شروع کنیم 00:26:30.099 --> 00:26:31.299 از این به بعد 00:26:38.849 --> 00:26:40.708 سو کوانگ 00:26:40.709 --> 00:26:41.699 چی؟ 00:26:41.700 --> 00:26:43.598 گونگ سو کوانگ 00:26:43.599 --> 00:26:45.158 چی؟ 00:26:45.159 --> 00:26:48.068 اون ستاره س؟ 00:26:48.069 --> 00:26:49.578 آره 00:26:49.579 --> 00:26:53.929 از این به بعد... من اون ستاره رو گونگ سو کوانگ صدا می کنم 00:26:55.939 --> 00:26:58.528 هی این کارا چیه 00:26:58.529 --> 00:27:01.548 چیه خب؟ اون ستاره شبیه توه 00:27:01.549 --> 00:27:02.928 اصلنم 00:27:02.929 --> 00:27:04.209 خیلیم شبیهه 00:27:06.379 --> 00:27:08.249 از دور خیره کننده است 00:27:15.139 --> 00:27:16.289 سو کوانگ 00:27:18.829 --> 00:27:20.529 حتی اگر ما 00:27:21.689 --> 00:27:23.749 به خاطر هر چیزی جدا شدیم 00:27:24.999 --> 00:27:27.459 و از هم دور شدیم 00:27:28.889 --> 00:27:31.629 لطفا همیشه مثل اون ستاره بدرخش 00:27:32.809 --> 00:27:34.639 تا بتونم تو رو پیدا کنم 00:27:39.729 --> 00:27:40.898 سول بی 00:27:40.899 --> 00:27:41.948 هوم؟ 00:27:41.949 --> 00:27:44.028 اون ستاره 00:27:44.029 --> 00:27:46.038 درواقع دوتان میدونستی؟ 00:27:46.039 --> 00:27:47.039 واقعا؟ 00:27:50.979 --> 00:27:53.969 چون با هم هستن مثل یه ستاره به نظر می رسن 00:28:32.929 --> 00:28:36.519 بنابراین، ما هرگز از هم جدا نمیشیم 00:29:42.879 --> 00:29:44.219 میدونستین 00:29:45.889 --> 00:29:48.169 تو حتی بدون توانایی من هم 00:29:49.319 --> 00:29:52.229 میتونستین گومهوارو به خوبی مدیریت کنین 00:29:53.119 --> 00:29:56.879 به همین دلیل تو رو انتخاب کردم 00:29:58.779 --> 00:30:00.889 ولی خودت نمیدونستی 00:30:02.839 --> 00:30:04.239 خوشبختانه 00:30:08.679 --> 00:30:11.149 هنوز مقداری از تواناییم باقی مونده 00:30:13.739 --> 00:30:16.838 میخوام از باقی مونده ی قدرتم 00:30:16.839 --> 00:30:18.789 روی خودمون استفاده کنم 00:30:22.209 --> 00:30:23.519 پس 00:30:26.449 --> 00:30:28.089 لطفا بذار 00:30:32.489 --> 00:30:34.119 یه خاطره خوب 00:30:38.629 --> 00:30:40.129 ازمون بمونه 00:31:46.839 --> 00:31:50.099 می سو 00:31:52.309 --> 00:31:56.949 می سو 00:31:58.049 --> 00:32:02.548 می سو 00:32:02.549 --> 00:32:06.629 می سو 00:32:19.489 --> 00:32:20.529 مامان 00:33:00.101 --> 00:33:01.670 الو؟ 00:33:01.671 --> 00:33:03.880 هلو 00:33:03.881 --> 00:33:05.280 سان دونگ شیک 00:33:05.281 --> 00:33:10.100 درسته. دلت برام تنگ شده بود؟ 00:33:10.101 --> 00:33:12.320 پلیس پیدات میکنه 00:33:12.321 --> 00:33:17.660 پلیس؟ به خاطر بعضیا مجبور شدم پلیسم بخرم 00:33:17.661 --> 00:33:20.470 خیلی داره بهم خوش میگذره 00:33:20.471 --> 00:33:25.240 بنابراین خیلی فکر کردم که چطور یه درس حسابی بهت بدم 00:33:25.241 --> 00:33:30.750 بکشمت؟یا برم یه جا بفروشمت؟ 00:33:30.751 --> 00:33:35.530 اما جدیدا فهمیدم سر به سر گداشتنت بیشتر میچسبه 00:33:35.531 --> 00:33:37.181 به توهم خوش میگذره نه؟ 00:33:38.511 --> 00:33:41.040 خودتو تحویل بده 00:33:41.041 --> 00:33:44.220 اون وقت تو حکمت ارفاق میکنن 00:33:44.221 --> 00:33:46.270 هی 00:33:46.271 --> 00:33:48.800 گفتم میخوام باهم یه بازی هیجان انگیز بکنیم 00:33:48.801 --> 00:33:53.011 توم دوست داری با من بازی کنی، درسته؟ 00:33:54.571 --> 00:33:57.290 جادوگر، حدس بزن 00:33:57.291 --> 00:34:02.441 حدس بزن بعدش قراره چیکار کنم 00:34:03.651 --> 00:34:05.680 چی میخوای؟ 00:34:05.681 --> 00:34:08.570 تورو- چی؟- 00:34:08.571 --> 00:34:12.870 تو منفقط تورو میخوام 00:34:12.871 --> 00:34:16.621 تو خودت با پای خودت میای پیشم 00:34:41.581 --> 00:34:43.150 هی سو کوانگ 00:34:43.151 --> 00:34:45.490 من یه خواهشی دارم 00:34:45.491 --> 00:34:46.981 باشه. بیا همینکارو کنیم 00:34:48.570 --> 00:34:49.961 چی کار می کنی؟ 00:35:00.621 --> 00:35:06.400 رمز گوشیم یه قلبه تقدیم به تو 00:35:06.401 --> 00:35:09.780 هی نکن 00:35:12.021 --> 00:35:13.241 عوق 00:35:17.031 --> 00:35:22.170 وای چه سکسیه 00:35:22.171 --> 00:35:25.301 آفرین،نه خوشم اومد آقای یوم 00:35:29.351 --> 00:35:32.761 هی قمارباز اومدی 00:35:33.791 --> 00:35:35.890 ممنون که ما رو استخدام کردین، قربان 00:35:35.891 --> 00:35:37.250 ما هر کاری براتون انجام میدیم 00:35:37.251 --> 00:35:40.020 همه ما تو یه قایقیم جایی برای رفتن نداریم 00:35:40.021 --> 00:35:44.850 در ضمن، آقا، آقای وانگ و په دای شیک دنبالتون میگردن 00:35:44.851 --> 00:35:47.940 واقعا؟ پیدا کردن اینجا براشون کاری نداره 00:35:47.941 --> 00:35:50.440 واقعا آفرین 00:35:50.441 --> 00:35:51.811 خیلی خوبه 00:35:53.611 --> 00:35:58.200 ناراحتت کردم؟- نه- 00:35:58.201 --> 00:35:59.671 پ چته اخم کردی 00:36:01.121 --> 00:36:02.271 بیارش 00:36:14.991 --> 00:36:19.481 این چرا تو صندوق عقبت بود؟ 00:36:20.991 --> 00:36:22.071 این پول مال کیه؟ 00:36:24.701 --> 00:36:28.090 من اینجوری حس کردم که تو یکم دیر میگیری 00:36:28.091 --> 00:36:33.710 چه برای پرس و جو در مورد اطلاعات و چه برای دستگیری آقای چوی 00:36:33.711 --> 00:36:35.630 آقای وانگ این کارو به جات انجام میده 00:36:35.631 --> 00:36:36.860 الانم همینه ببین 00:36:36.861 --> 00:36:39.400 اگر قصدت فراره تا الان باید رفته بودی 00:36:39.401 --> 00:36:42.910 میخواستی اول خدافظی کنی بعد بری؟ 00:36:42.911 --> 00:36:45.270 میگم خیلی کندی 00:36:45.271 --> 00:36:47.291 آقا خواهش می کنم همین یه بار منو ببخشین 00:36:55.321 --> 00:36:57.951 روانیه زده به سرش 00:37:01.791 --> 00:37:04.511 خوب. شروع کنیم 00:37:05.951 --> 00:37:08.210 برای گروه های شرکت کننده در مناقصه تحقق گروه گومهوا، ما درخواست 00:37:08.211 --> 00:37:12.390 حفظ منافع همه کارکنان و تثبیت روابط استخدامیو داشتیم 00:37:12.391 --> 00:37:13.391 خوبه 00:37:20.391 --> 00:37:24.381 00:37:21.111 --> 00:37:22.590 من میخوام خودمو تحویل بدم. 00:37:22.591 --> 00:37:24.650 بیا امشب تو کافه هتل همدیگرو ببینیم 00:37:24.651 --> 00:37:26.001 فقط خودت تنهایی بیا 00:37:34.201 --> 00:37:35.451 اوکی اوکی 00:37:37.391 --> 00:37:41.010 هیونگ من سون دونگ شیکو پیدا کردم 00:37:41.011 --> 00:37:42.230 تو شرکت یوسانگه 00:37:42.231 --> 00:37:45.161 - تو همون انبار متروکه؟ -آره 00:37:46.231 --> 00:37:49.331 لعنتی چرا به ذهنم نرسید 00:37:54.491 --> 00:37:56.031 برای چه کاری اومدین 00:38:05.991 --> 00:38:10.341 سون دونگ شیک فرستادتتون؟ تو شرکت یو سانگه؟ 00:38:11.701 --> 00:38:12.701 ببرینش 00:38:15.681 --> 00:38:18.551 هی هی درد میکنه- خودم پا دارم- 00:38:29.231 --> 00:38:30.271 خدای من 00:38:33.071 --> 00:38:35.930 سول بی 00:38:35.931 --> 00:38:38.360 اینجا خیلی باشکوهه 00:38:38.361 --> 00:38:40.190 چرا به جای این خونه ی بزرگ 00:38:40.191 --> 00:38:41.670 تو اتاق زیر شیروانی موندی؟ 00:38:41.671 --> 00:38:43.580 سول بی، تو خیلی آینده نگری 00:38:43.581 --> 00:38:47.370 خیلی خوبه ولی چرا حس جادو میده؟ 00:38:47.371 --> 00:38:51.730 وای چقد اینجا خوبه حتما مسئولیت زیادی میخاد 00:38:51.731 --> 00:38:54.790 اتاق زیر شیروانی بالا بود این خونه هم بااالاست 00:38:54.791 --> 00:38:56.861 هر چی سول بی دوست داره با کلاسه 00:38:58.211 --> 00:38:59.310 چیشده؟ 00:38:59.311 --> 00:39:01.050 سو کوانگ بهمون دعوتنامه داد 00:39:01.051 --> 00:39:03.280 و تهدیدمون کرد اگر نیایم میکشتمون 00:39:03.281 --> 00:39:04.780 جناب پارک کی اینکارو کردم؟ 00:39:04.781 --> 00:39:06.210 کردی دیگه 00:39:06.211 --> 00:39:09.310 با اون چشمای سردت دعوتنامه ها رو به ما دادی 00:39:09.311 --> 00:39:12.170 راس میگه حتی لیزر هم بهمون شلیک کردی 00:39:12.171 --> 00:39:15.720 سول بی نونا من می خوام زودتر خونه تو ببینم 00:39:15.721 --> 00:39:17.390 آره میخوایم ببینیم 00:39:17.391 --> 00:39:19.530 ممنون که اومدین 00:39:19.531 --> 00:39:22.041 به خونه ی سول بی خوش اومدین 00:39:23.471 --> 00:39:25.930 اومو باغه 00:39:25.931 --> 00:39:28.200 اومو جنگله جنگل 00:39:28.201 --> 00:39:30.320 ته سان تو جنگل ظاهر میشه نه؟ 00:39:30.321 --> 00:39:32.171 ته سان 00:39:34.801 --> 00:39:35.941 یه کتابخونه 00:39:38.811 --> 00:39:40.771 اومو اومو چه خوبه 00:39:43.211 --> 00:39:44.810 سول بی- هوم؟- 00:39:44.811 --> 00:39:47.110 من چن لحظه به خاطر یه کاری میرم و برمیگردم 00:39:47.111 --> 00:39:48.320 الان؟ 00:39:48.321 --> 00:39:51.760 - ببخشید. زیاد طول نمی کشه -باشه 00:39:51.761 --> 00:39:56.150 سول بی، بیا اینجا. این چیه؟ 00:39:56.151 --> 00:39:57.441 بعدا میبینمت 00:40:02.271 --> 00:40:05.900 بیاین مثل با کلاسا نوشیدنی بزنیم 00:40:05.901 --> 00:40:07.980 باشه بیاین با کلاسانه بخوریم 00:40:07.981 --> 00:40:11.350 با کلاس، به سلامتی 00:40:11.351 --> 00:40:12.831 واو 00:40:15.801 --> 00:40:20.900 سول بی. برای اتفاقاتی که تو بازار برات افتاد متاسفیم. 00:40:20.901 --> 00:40:24.580 ما چون یکم سنمون رفته بالا ترسو شدیم 00:40:24.581 --> 00:40:26.680 حتی از پلاستیکایی که رو زمینن هم میترسیم 00:40:26.681 --> 00:40:29.970 که نکنه باد بزنه زیرشونو بچسبن به صورتمون 00:40:29.971 --> 00:40:31.220 چی میگی؟ 00:40:31.221 --> 00:40:31.941 نه؟ 00:40:31.942 --> 00:40:36.200 بیایین در این مورد صحبت نکنیم همیشه تو فضای مجازی از این نظرات عجیب غریب هست 00:40:36.201 --> 00:40:37.530 سختت بود نه؟ 00:40:37.531 --> 00:40:40.771 عیبی نداره اونی من کلا نمیرم تو اینترنت 00:40:42.021 --> 00:40:45.730 سول بی واقعا باهوشه منم اینترنتو ترک کردم دیگه 00:40:45.731 --> 00:40:47.530 چیزایتو اینترنت آزار دهنده ن 00:40:47.531 --> 00:40:50.470 یه سری افراد عجیب و غریب همیشه از بقیه انتقاد می کنن 00:40:50.471 --> 00:40:54.770 مهم نیست دنیا چقدر خطرناکه ما ازت حمایت می کنیم سول بی 00:40:54.771 --> 00:40:58.170 درسته ما همه هواتو داریم 00:40:58.171 --> 00:41:00.060 سول بی نونا عالیه 00:41:00.061 --> 00:41:02.680 یانگ وو. به جز عالیه نمی تونی کلمه ی دیگه ای بگی؟ 00:41:02.681 --> 00:41:05.681 سول بی نونا خیلی عالیه 00:41:07.151 --> 00:41:11.710 شماها خیلی خیلی عالی هستین 00:41:11.711 --> 00:41:14.110 اما سو کوانگ کجاست؟ 00:41:14.111 --> 00:41:16.790 به ما گفت بیاییم اما خودش نیست 00:41:16.791 --> 00:41:19.840 اینجا یه شرکت بزرگه حتما سرش شلوغه 00:41:19.841 --> 00:41:23.920 بیاین باهم عکس یادگاری بگیریم 00:41:23.921 --> 00:41:24.851 البته 00:41:24.851 --> 00:41:25.851 خدایا 00:41:25.852 --> 00:41:28.971 چه عکس یادگاری این خنک بازیا چیه..نیومدیم تور که 00:41:33.351 --> 00:41:34.561 بدو بدو 00:41:36.001 --> 00:41:40.161 ببخشید خانم خوشگله میشه یه عکس ازمون بگیری؟ 00:41:42.141 --> 00:41:43.161 متشکرم 00:41:44.291 --> 00:41:47.371 بچرخ 00:41:48.331 --> 00:41:50.410 بیاین باکلاس باشیم 00:41:50.411 --> 00:41:52.120 00:41:52.121 --> 00:41:53.341 یک دو سه 00:41:56.981 --> 00:41:58.771 با اون میشه مجبورش کرد 00:42:10.941 --> 00:42:14.661 00:42:11.301 --> 00:42:13.200 من یکم به خاطر تحویل دادنم استرس گرفتم 00:42:13.201 --> 00:42:14.801 سو کوانگ، یکم بیشتر صبر کن. 00:42:21.611 --> 00:42:22.641 (سول بی) 00:42:23.851 --> 00:42:25.430 بله، سول بی 00:42:25.431 --> 00:42:27.550 سو کوانگ، کی برمیگردی؟ 00:42:27.551 --> 00:42:31.060 چیکار کنم؟خیلی کارا مونده فکر کنم طول بکشه 00:42:31.061 --> 00:42:32.500 خوش میگذزه باهاشون؟ 00:42:32.501 --> 00:42:37.340 آره خوش میگذره نگران نباش و هروقت کارت تموم شد بیا 00:42:37.341 --> 00:42:41.601 باشه چیزی خواستی زنگ بزن باشه- 00:43:04.531 --> 00:43:08.250 خب به نظرت بمب کجا میتونه باشه؟ 00:43:08.251 --> 00:43:11.850 داری چیکار میکنی؟کجایی؟ 00:43:11.851 --> 00:43:13.510 من یه ساعت بهت وقت میدم 00:43:13.511 --> 00:43:18.210 نه، 59 دقیقه و 11 ثانیه 10 ثانیه 9 ثانیه 00:43:18.211 --> 00:43:22.360 اگر بیای بمب منفجر نمیشه 00:43:22.361 --> 00:43:25.650 اما باید تنها بیای، میدونی که؟ 00:43:25.651 --> 00:43:30.100 اگر به کسی بگی 00:43:30.101 --> 00:43:32.570 بمب منفجر می شه 00:43:32.571 --> 00:43:37.090 بس کن و گرنه ازت نمیگذرم 00:43:37.091 --> 00:43:40.421 چرا؟ میخوای نفرینم کنی؟ 00:43:41.991 --> 00:43:45.841 راستی بذار با صدای یکی آشنات کنم 00:43:49.291 --> 00:43:50.371 00:43:51.401 --> 00:43:54.951 - کمک -کمک 00:43:56.521 --> 00:43:58.671 لطفا یکی نجاتمون بده 00:43:59.851 --> 00:44:01.190 اونارو ول کن برن 00:44:01.191 --> 00:44:03.350 فقط وقتی میتونم ولشون کنم که تو اومده باشی 00:44:03.351 --> 00:44:05.851 بیا دیگه. بیا بازی کنیم 00:44:55.211 --> 00:44:57.811 واقعا که رفتن خونه؟ 00:45:01.051 --> 00:45:02.811 وفاداری سرشون نمیشه 00:45:12.191 --> 00:45:13.781 صداش از اینجا میاد؟ 00:45:17.881 --> 00:45:21.281 چه بی دقتی گوشیتو جا گذاشتی؟ 00:45:24.241 --> 00:45:26.691 این همه مدت داشته ضبط می کرده؟ 00:45:30.601 --> 00:45:32.461 یک قلب 00:45:35.991 --> 00:45:37.341 برای چه کاری اومدین؟ 00:45:47.401 --> 00:45:49.280 بیا نزدیکتر 00:45:49.281 --> 00:45:52.170 اگر من و پی ده شیک گیر افتادیم 00:45:52.171 --> 00:45:53.981 به کونگ سو کوانگ زنگ بزن 00:45:55.431 --> 00:45:58.241 گونگ سو کوانگ 00:46:08.061 --> 00:46:09.251 سو-کوانگ 00:46:20.831 --> 00:46:22.580 جادوگر، تو بالاخره اینجایی 00:46:22.581 --> 00:46:25.170 ناامیدم نکردی 00:46:25.171 --> 00:46:27.490 سول بی نیم. خطرناکه. فرار کن 00:46:27.491 --> 00:46:28.970 سول بی 00:46:28.971 --> 00:46:31.421 - سول بی، فرار کن -خوبی؟ 00:46:33.091 --> 00:46:36.110 ببخشید به خاطر من به این روز افتادین 00:46:36.111 --> 00:46:37.541 باید بری 00:46:38.921 --> 00:46:40.810 سول بی نیم، نه 00:46:40.811 --> 00:46:42.471 تو برای ما اینجا اومدی 00:46:44.041 --> 00:46:47.810 وای خدا الانه که اشکم دراد 00:46:47.811 --> 00:46:52.430 من اومدم دیگه بذار اینا برن 00:46:52.431 --> 00:46:56.681 چطور ولشون کنم ما باهم معامله کردیم نه؟ 00:46:58.051 --> 00:46:59.500 تو باید کاملا مال من بشی 00:46:59.501 --> 00:47:01.530 سان دونگ شیک. میکشمت 00:47:01.531 --> 00:47:02.871 دهن اون نکبتیو ببند 00:47:05.601 --> 00:47:07.141 نکن 00:47:10.911 --> 00:47:15.350 من میخوام هر چی مال توه داشته باشم 00:47:15.351 --> 00:47:19.330 قدرتت قابلیتات 00:47:19.331 --> 00:47:22.140 من هر چیزی که داریو می خوام 00:47:22.141 --> 00:47:23.830 بذار برن 00:47:23.831 --> 00:47:24.831 00:47:27.071 --> 00:47:32.901 چرا همه ش یه حرفو تکرار می کنی؟ 00:47:33.851 --> 00:47:35.411 حوصله م سر رفت 00:47:37.121 --> 00:47:40.661 و اینکه نه تنها میخوای اینا رو نجات بدی 00:47:42.811 --> 00:47:45.431 میخوای گومهوارم نجات بدی؟ 00:47:49.101 --> 00:47:52.611 تیک تاک تیک تاک نجاتم بدین 00:47:55.901 --> 00:47:59.461 سول بی 00:48:00.881 --> 00:48:03.400 - او اینجا نیست -نیست؟ 00:48:03.401 --> 00:48:07.721 کجا رفت؟ تلفنشم برنمیداره 00:48:08.461 --> 00:48:11.871 تیک تاک تیک تاک سول بی کمکمون کن 00:48:13.481 --> 00:48:15.181 چی؟ نمیدونستی؟ 00:48:16.111 --> 00:48:19.251 هی به نظرت من بیشتر از همه دوست دارم کجارو بترکونم؟ 00:48:20.181 --> 00:48:22.370 البته که هتل گومهوا 00:48:22.371 --> 00:48:23.701 ای هیولا 00:48:25.251 --> 00:48:26.921 خودت این هیولا رو ساختی 00:48:29.711 --> 00:48:32.881 بیا دنبالم. میبرمت یه جای خوب 00:48:37.001 --> 00:48:38.990 سول بی نیم نه 00:48:38.991 --> 00:48:40.840 سول بی 00:48:40.841 --> 00:48:43.941 - سول بی -نه دنبالش نرو. 00:48:52.521 --> 00:48:54.551 سو کوانگ. سول بی تو هتل نیست 00:48:55.531 --> 00:48:56.560 چی؟ 00:48:56.561 --> 00:48:57.921 نفهمیدم کی رفت 00:48:58.991 --> 00:49:00.461 سان دونگ شیک 00:49:21.771 --> 00:49:24.661 اینکه آدم من میشی به سلامتیت 00:49:30.551 --> 00:49:32.110 میخوای همین الان منفجرش کنم؟ 00:49:32.111 --> 00:49:36.910 اینجوری نکن هنوزم دیر نیست 00:49:36.911 --> 00:49:38.221 به سلامتی 00:49:48.511 --> 00:49:49.681 آفرین 00:49:56.601 --> 00:49:58.570 یه چیزیو میخوام بدونم 00:49:58.571 --> 00:50:02.221 دفعه قبل چطوری بمب ساعتیو متوقف کردی؟ 00:50:03.941 --> 00:50:06.680 میتونی بمب هتلم از اینجا خنثی کنی؟ 00:50:06.681 --> 00:50:10.450 لطفا تمومش کن 00:50:10.451 --> 00:50:11.701 واقعا رو اعصابیا 00:50:14.371 --> 00:50:16.990 فقط بیا از الانمون لذت ببرم 00:50:16.991 --> 00:50:18.871 دوست داری با من بازی کنی درسته؟ 00:50:22.571 --> 00:50:25.641 میخوای یه چیز دیگه هم باهام بازی کنی؟ 00:50:28.491 --> 00:50:33.581 میخوای بدونی چطور بمب ساعتی رو متوقف میکنم؟- چی؟- 00:50:50.641 --> 00:50:53.381 یه بمب ساعتی تو اتاق بخار هتله 00:51:04.461 --> 00:51:06.510 الان حرکت میکنیم 00:51:06.511 --> 00:51:07.651 بله قربان 00:51:20.201 --> 00:51:21.970 اینو بدین به رئیس 00:51:21.971 --> 00:51:24.650 اگر بعد از دیدن این اقدامی نکرد، بهش بگین که 00:51:24.651 --> 00:51:27.250 بگو نهایتا مثل من میشه یه جنایتکار 00:51:27.251 --> 00:51:28.681 بله قربان 00:51:35.711 --> 00:51:36.931 عجله کن 00:51:38.191 --> 00:51:40.091 00:51:42.361 --> 00:51:45.921 00:52:01.511 --> 00:52:03.211 واقعا عجب چیزی هستی 00:52:05.301 --> 00:52:08.591 وای تو فوق العاده ای 00:52:11.481 --> 00:52:12.981 واقعا شگفت انگیزی 00:52:16.131 --> 00:52:17.751 من باید تورو داشته باشم 00:52:24.011 --> 00:52:25.070 واقعا میخوام داشته باشمت 00:52:25.071 --> 00:52:26.161 دستتو بکش 00:52:28.321 --> 00:52:30.191 میگم ولم کن- سر جات بمون- 00:52:53.591 --> 00:52:55.651 سول بی 00:53:01.921 --> 00:53:02.871 نه 00:53:02.872 --> 00:53:04.080 - نه، سو کوانگ -سول بی 00:53:04.081 --> 00:53:05.520 سو کوانگ، نیا 00:53:05.521 --> 00:53:06.851 نه 00:53:11.551 --> 00:53:13.401 لعنتی! سول بی 00:53:23.131 --> 00:53:25.181 - سول بی -سوکوانگ 00:53:27.731 --> 00:53:29.980 - سول بی -سوکوانگ 00:53:29.981 --> 00:53:30.761 سول بی 00:53:30.762 --> 00:53:31.900 نه نیا 00:53:31.901 --> 00:53:32.901 سول بی 00:53:36.121 --> 00:53:37.711 سو کوانگ، باید بری 00:53:39.551 --> 00:53:42.050 لعنتی! بازم اینه که 00:53:42.051 --> 00:53:44.061 میخواستم با هتل بفرستمش هوا 00:53:47.931 --> 00:53:49.921 وای چیکار کنم سوکوانگ 00:53:51.411 --> 00:53:52.441 سو کوانگ 00:53:54.561 --> 00:53:55.561 سول بی 00:54:09.961 --> 00:54:11.770 شما دادستان پارک از دادسرای شمال هستین؟ 00:54:11.771 --> 00:54:13.251 من سون مین جون از گروه گومهوا هستم 00:54:27.571 --> 00:54:29.191 هیونگ 00:54:30.151 --> 00:54:31.731 00:54:41.851 --> 00:54:43.890 توی نکبتی 00:54:43.891 --> 00:54:46.330 مخفیانه وارد می شم و مخفی میمونم 00:54:46.331 --> 00:54:47.620 روتون حساب میکنم 00:54:47.621 --> 00:54:48.931 نگران نباشین 00:54:59.261 --> 00:55:00.530 یه خواهشی ازتون دارم 00:55:00.531 --> 00:55:03.590 باید توسط سان دونگ شیک دزدیده شین 00:55:03.591 --> 00:55:06.420 برای اینکه بفهمین سون دونگ شیک کجاست و خانم مینو نجات بدین 00:55:06.421 --> 00:55:07.481 باید اینجوری پیش بریم 00:55:26.541 --> 00:55:28.250 هیونگ من برم سول بی رو پیدا کنم 00:55:28.251 --> 00:55:29.461 باشه برو 00:55:31.071 --> 00:55:32.431 00:55:49.471 --> 00:55:50.501 سول بی 00:55:51.951 --> 00:55:52.901 سول بی 00:55:52.902 --> 00:55:54.590 گونگ سو کوانگ، جلو نیا 00:55:54.591 --> 00:55:55.791 شلیک میکنما 00:56:00.661 --> 00:56:03.170 دیگه بسه دونگ شیک 00:56:03.171 --> 00:56:04.921 پلیس داره میاد 00:56:06.351 --> 00:56:07.811 بیا همینجا تمومش کنیم 00:56:09.141 --> 00:56:12.620 این جادوگره جادوگر 00:56:12.621 --> 00:56:14.861 این جادوگر منو اینجوری کرد 00:56:16.691 --> 00:56:19.660 هیچ کس تورو اینجوری نکرده 00:56:19.661 --> 00:56:24.080 این خودتی که باعثش شدی 00:56:24.081 --> 00:56:25.911 اگر همین الان تمومش کنی 00:56:27.901 --> 00:56:29.321 می تونی برگردی 00:56:30.881 --> 00:56:34.220 همونجا وایسا 00:56:34.221 --> 00:56:36.160 چرت نگو 00:56:36.161 --> 00:56:38.250 برگردم؟ 00:56:38.251 --> 00:56:39.950 من هیچوقت گیر نمیوفتم 00:56:39.951 --> 00:56:43.761 دونگ شیک، اونو بذار زمین و بیا حرف بزنیم، باشه؟ 00:56:47.371 --> 00:56:48.791 دونگ شیک 00:56:54.351 --> 00:56:55.981 گفتم نیا 00:57:16.001 --> 00:57:19.310 من این کارو با تو کردم؟ 00:57:19.311 --> 00:57:23.611 آره. من تورو تبدیل به هیولا کردم 00:57:25.241 --> 00:57:29.691 پس مطمن میشم که تموم شه 00:57:32.861 --> 00:57:35.381 ما هر دومون هیولاییم، سان دونگ شیک 00:57:36.731 --> 00:57:40.731 بیا با هم ناپدید شیم 00:57:52.971 --> 00:57:54.790 سول بی! نه 00:57:54.791 --> 00:57:56.220 سول بی، بس کن 00:57:56.221 --> 00:57:57.960 سول بی 00:57:57.961 --> 00:57:59.971 سول بی، بس کن! نه 00:58:32.851 --> 00:58:36.460 سول بی 00:58:36.461 --> 00:58:38.701 حالت خوبه؟ 00:58:44.661 --> 00:58:45.851 سو کوانگ 00:58:48.031 --> 00:58:49.890 خداروشکر 00:58:49.891 --> 00:58:51.421 خداروشکر سول بی 00:58:53.271 --> 00:58:54.471 من 00:58:55.541 --> 00:58:57.120 چی کار کردم؟ 00:58:57.121 --> 00:58:59.700 هیچ چی 00:58:59.701 --> 00:59:02.251 اشکالی نداره سول بی 00:59:04.431 --> 00:59:05.771 اشکالی نداره سول بی 00:59:36.401 --> 00:59:38.040 نه 00:59:38.041 --> 00:59:40.230 نه! سوکوانگ 00:59:40.231 --> 00:59:42.820 سوکوانگ! نه 00:59:42.821 --> 00:59:43.821 نه 00:59:53.791 --> 00:59:55.840 سو-کوانگ! نه 00:59:55.841 --> 00:59:58.681 لطفا برگرد 01:00:08.661 --> 01:00:11.081 سو کوانگ، برگرد 01:00:14.531 --> 01:00:16.031 برگرد 01:00:50.291 --> 01:00:51.561 (معشوقه ی پیشگو) 01:00:56.841 --> 01:00:57.841 همش تقصیر منه 01:00:59.371 --> 01:01:00.530 همش تقصیر منه 01:01:00.531 --> 01:01:02.230 آقا، این بسته شماست، اما 01:01:02.231 --> 01:01:04.340 فرستنده ای روش نیست 01:01:04.341 --> 01:01:08.450 اگر آن موقع باهات فرار میکردم 01:01:08.451 --> 01:01:10.350 چه بلایی سرمون میومد؟ 01:01:10.351 --> 01:01:12.270 متاسفم، سول بی 01:01:12.271 --> 01:01:14.291 من نتونستم ازت محافظت کنم 01:01:15.581 --> 01:01:16.981 متاسفم، سول بی