WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.460 --> 00:00:05.950 ::::::::: آيــــ(جیریسان)ــــرِن :::::::: 00:00:06.030 --> 00:00:08.430 این نمایش اقتباسی بر اساس داستان های) (محیط بانان پارک ملی است 00:00:08.510 --> 00:00:09.770 (همه شخصیت ها، رویدادها، مناطق) 00:00:09.860 --> 00:00:11.160 سازمان های به تصویر کشیده شده در نمایش) (ساختگی هستند 00:00:11.280 --> 00:00:13.550 هنوزم نمیتونم بفهمم چه اتفاقی افتاد 00:00:14.010 --> 00:00:16.910 پس چرا اون روز رفتی اون بالا؟ 00:00:17.000 --> 00:00:20.730 دقیقا چه اتفاقی بین تو و هیون جو افتاد؟ 00:00:20.990 --> 00:00:24.180 فقط سعی کردیم از کوه محافظت کنیم 00:00:24.260 --> 00:00:25.690 چون این کار ماست 00:00:25.820 --> 00:00:28.710 سونبه شنیدم که یه قهرمانین 00:00:28.920 --> 00:00:30.690 کاری هست من بتونم توش بهتون کمک کنم؟ 00:00:30.770 --> 00:00:32.370 میتونیم باهم دنبالش بگردیم 00:00:32.450 --> 00:00:34.340 …تو ارتفاع چهار کیلومتری 00:00:34.430 --> 00:00:38.210 یه درخت بلوط قدیمی پشت سنگ مانگ باوی‌ئه 00:00:39.340 --> 00:00:41.820 باید یه ریشه پوسیده پایینش وجود داشته باشه 00:00:41.900 --> 00:00:44.380 میشه این علامتو اونجا درست کنی؟ 00:00:44.590 --> 00:00:47.070 ای کانگ کی برگشتی؟ 00:00:47.150 --> 00:00:48.660 اومدم یه چیزی ازت بپرسم 00:00:48.750 --> 00:00:51.600 چیزی راجع به این پرونده میدونی؟ 00:00:51.770 --> 00:00:54.670 این همون یارو یانگ گون تاک نیس که اخیرا پیدا شد؟ 00:00:54.750 --> 00:00:55.850 روبان زرد چی؟ 00:00:55.930 --> 00:00:58.530 چرا راجع به روبان زرد سوال میپرسی؟ 00:00:58.830 --> 00:01:02.190 یه جایی برات تو دفتر مرکزی وونجو پیدا کردم 00:01:02.560 --> 00:01:03.570 …ولی من 00:01:03.660 --> 00:01:04.870 برو دفتر مرکزی 00:01:04.960 --> 00:01:07.690 …وقتی قبلا اینجا زخمی شده بودم 00:01:08.150 --> 00:01:09.620 روبان های زرد اینجا بود 00:01:09.910 --> 00:01:12.430 …اگه مال کوهنوردای غیرقانونی بود 00:01:12.640 --> 00:01:14.910 نباید به قله میرسیدن؟ 00:01:15.920 --> 00:01:17.600 ولی این روبان ها نه 00:01:17.770 --> 00:01:19.830 …اونا به جای دیگه ای وصل بودن 00:01:19.910 --> 00:01:21.880 نه قله 00:01:22.390 --> 00:01:23.310 …مثل اینکه 00:01:23.400 --> 00:01:26.970 میخواستن کاری کنن گمراه شی 00:01:47.079 --> 00:01:48.600 (نام فرد گمشده: یانگ گون تاک) 00:01:48.680 --> 00:01:50.440 (عملیات انجام شد) 00:01:55.690 --> 00:01:57.370 دفتر محیط بانی هدونگ 00:01:58.890 --> 00:02:00.610 باشه، پیدا میکنم و بهت خبر میدم 00:03:14.860 --> 00:03:16.500 سلام، قربان- حالتون چطوره؟- 00:03:20.740 --> 00:03:22.460 روز خوبی داشته باشین- ممنونم- 00:03:54.590 --> 00:03:55.810 حالت خوبه؟ 00:04:08.750 --> 00:04:10.600 (جو ده جین) 00:05:00.409 --> 00:05:01.670 !لی دا وون 00:05:01.880 --> 00:05:03.430 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:03.640 --> 00:05:04.860 !زود باش 00:05:05.400 --> 00:05:06.870 !دارم میام 00:05:18.840 --> 00:05:20.440 !هی، صبر کن 00:05:21.320 --> 00:05:23.130 !زود باش 00:05:38.670 --> 00:05:42.280 همونطور که خواسته بودین دوربین های حسگر خودکارو نصب کردم 00:05:48.290 --> 00:05:51.010 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:05:51.980 --> 00:05:54.670 نه، کارت خوب بود 00:05:58.110 --> 00:06:03.530 وقتی اون بالا بودی، متوجه چیز خاصی شدی؟ 00:06:03.610 --> 00:06:05.970 مثلا یکی که به نظر مشکوک برسه 00:06:06.760 --> 00:06:09.070 نه، فکر نکنم 00:06:26.670 --> 00:06:29.780 میدونی این زنگ واسه چیه؟ 00:06:30.120 --> 00:06:33.100 …به نظر میاد بالای جایی که زندگی میکنیم 00:06:33.180 --> 00:06:36.880 بیست و هشت تا دنیای متفاوت وجود داشته باشه 00:06:38.310 --> 00:06:40.360 …واسه همین وقتی این زنگا صدا بخورن 00:06:40.450 --> 00:06:42.550 دریچه دنیای ارواح باز میشه 00:06:42.630 --> 00:06:47.340 …و همه ارواحی که توی این کوه زندگی میکنن 00:06:47.420 --> 00:06:49.520 آزاد میشن 00:06:49.940 --> 00:06:51.490 منم اینو شنیدم 00:06:51.700 --> 00:06:54.310 …یه دختر نوجوون 00:06:54.390 --> 00:06:57.120 خودشو پشت پناهگاه جانگ توموک حلق آویز کرد 00:06:57.210 --> 00:07:00.570 اون قبل از مردنش ...همیشه رو تخت شماره 15 میخوابید 00:07:01.280 --> 00:07:03.590 واسه همینم، بعد اون ماجرا …کسایی که رو اون تخت میخوابن 00:07:03.670 --> 00:07:08.710 صبح ها با علامتای قرمزی دور گردنشون بلند میشن 00:07:09.220 --> 00:07:13.290 ای خدا، احمقا تمومیش کنین دیگه 00:07:14.850 --> 00:07:19.050 این روزا رو کوه جیریسان یه روح مذکر هست 00:07:19.590 --> 00:07:23.670 از یه آقایی که سال ها اینجا چای گیاهی جمع میکرد شنیدم 00:07:23.750 --> 00:07:25.470 …غرق در خونه 00:07:25.560 --> 00:07:28.870 و همه کسایی که دیدنش مردن 00:07:28.960 --> 00:07:33.070 یعنی میگی تو کوه جیریسان، فرشته مرگ وجود داره؟ 00:08:49.260 --> 00:08:50.520 یی گانگ 00:09:57.800 --> 00:09:59.820 (سال2018) 00:10:02.170 --> 00:10:03.390 دستمو بگیرین 00:10:03.470 --> 00:10:05.400 …نمیتونم 00:10:05.490 --> 00:10:07.380 پاتونُ بذارین رو پام 00:10:07.460 --> 00:10:09.770 چی؟ نه، نمیتونم اینکارو بکنم 00:10:09.860 --> 00:10:13.430 فقط فکر کن یه قدم برمیداری و بیا پایین 00:10:35.430 --> 00:10:37.320 متاسفم 00:10:39.000 --> 00:10:42.030 جیریسان اصلا اون طوری که تازه کارا فکر میکنن، راحت نیست 00:10:42.110 --> 00:10:45.850 تازه، قطعا وقتی میخواین یه همچین چیزی با خودتون ببرین خسته میشین 00:10:45.930 --> 00:10:47.360 خیلی متاسفم 00:10:48.240 --> 00:10:49.460 !اشکالی نداره 00:10:49.540 --> 00:10:53.660 فکر کردم برا پسرم که سال بعد قراره بره دانشگاه دعا کنم 00:10:53.910 --> 00:10:56.890 تو قله چون وانگ بونگ باید انرژی های زیاد وجود داشته باشه 00:10:59.920 --> 00:11:02.520 جیریسان فقط یه کوهه 00:11:02.610 --> 00:11:04.030 هیچ انرژی یا چیز دیگه ای توش نیست 00:11:04.120 --> 00:11:07.730 اگه میخواین دعا کنین، برین معبدی کلیسایی چیزی 00:11:07.810 --> 00:11:10.250 حداقل اینطوری خسته نمیشین 00:11:21.630 --> 00:11:23.820 (مسیر بِمساگول) 00:11:26.840 --> 00:11:29.490 (مسیر بِمساگول) 00:11:31.040 --> 00:11:32.170 خانم 00:11:33.640 --> 00:11:36.370 …یادتون نره این هندونه رو که از کوه آوردین 00:11:36.750 --> 00:11:38.640 بدین به پسرتون 00:11:38.730 --> 00:11:41.120 ممنونم که آوردینش 00:11:41.200 --> 00:11:42.300 مشکلی نیست 00:11:42.420 --> 00:11:44.980 اگه پسرتون قبول شد واسه دانشگاه، باهم بیاین 00:11:45.070 --> 00:11:45.910 !البته 00:11:46.030 --> 00:11:49.560 مطمئن شین که اون موقع تجهیزات کوهنوردی مناسبی بپوشین 00:11:49.940 --> 00:11:51.070 حتما 00:11:54.430 --> 00:11:55.780 !به سلامت 00:12:02.080 --> 00:12:03.460 پات خوبه؟ 00:12:03.670 --> 00:12:05.770 پانسمان اینا نمیخواد؟ 00:12:06.570 --> 00:12:07.830 نه خوبه 00:12:09.510 --> 00:12:12.910 بیدام 1، بکتوگول سه کیلومتر محل های عبادت گزاری تو مسیر های محدود 00:12:13.000 --> 00:12:14.260 گزارش شمنیسم غیرقانونی 00:12:14.340 --> 00:12:17.370 هدونگ یک، گشتی ویژه در چهار کیلومتری قله یانگ سوک بونگ 00:12:17.450 --> 00:12:18.290 یه ساعت ونیم دیگه 00:12:23.870 --> 00:12:25.300 میرسیم 00:12:25.390 --> 00:12:27.400 هدونگ دو، ورودی مسیر از ایستگاه محیطبانی هدونگ 00:12:27.490 --> 00:12:28.450 داریم میریم 00:12:28.540 --> 00:12:30.340 بیدام دو، وروودی دره دو وون 00:12:30.430 --> 00:12:31.520 ماهم الان میریم 00:12:32.060 --> 00:12:32.990 چیکار میکنی؟ 00:12:33.070 --> 00:12:35.300 از هندونه جابه جا کردن خسته شدی؟ 00:12:35.380 --> 00:12:36.520 !نه 00:12:37.270 --> 00:12:38.950 !دارم میام 00:12:42.560 --> 00:12:43.870 بریم 00:13:07.970 --> 00:13:09.570 اینا چین؟ 00:13:10.330 --> 00:13:11.590 وسایل شمنیستیک 00:13:13.100 --> 00:13:15.200 فکر نکنم چیز خوبی در انتظارمون باشه 00:13:15.370 --> 00:13:18.390 مراسم دعاست، به این راحتی عقب نمیکشن 00:13:19.690 --> 00:13:21.200 بچه ها شما اینجایین 00:13:22.840 --> 00:13:24.820 چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:13:24.900 --> 00:13:26.790 کلی به این وسایل علاق داره 00:13:26.870 --> 00:13:28.390 ولی من اصلا کنجکاو نیستم 00:13:28.470 --> 00:13:30.950 من راجع به شمنیسمی که تمام طول این سال ها اینجا وجود داشته کنجکاوم 00:13:31.410 --> 00:13:33.970 چه منظره قشنگی 00:13:37.960 --> 00:13:40.990 بیا قبل اینکه تاریک شه، راست و ریستش کنیم 00:13:47.830 --> 00:13:48.880 ها، راستی 00:13:49.130 --> 00:13:50.810 ...اینُ میدونستی 00:13:50.900 --> 00:13:51.740 بله؟ 00:13:51.820 --> 00:13:54.550 قبل اینکه شمن هارو بفرستی برن یه کاری هست که باید انجام بدی 00:13:55.100 --> 00:13:56.110 چیه؟ 00:13:56.190 --> 00:13:59.170 نمیدونی؟ چطور میشه ندونی؟ این خیلی مهمه 00:13:59.800 --> 00:14:01.480 باید داد بزنی 00:14:02.280 --> 00:14:04.340 فرمان‌ پادشاه" قبل اینکه انجامش بدی" 00:14:04.420 --> 00:14:06.180 وگرنه، تا سه سال بدشانسی میاری 00:14:06.600 --> 00:14:08.120 این دیگه چیه؟ 00:14:08.200 --> 00:14:09.710 اینش به خودت مربوطه دیگه 00:14:09.800 --> 00:14:14.630 ولی میدونی برای اونایی که نگفتنش چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:15.510 --> 00:14:17.900 تست رانندگی‌شون رو پنج بار رد شدن، پاشون شکسته 00:14:17.990 --> 00:14:20.340 یا بواسیر گرفتن، شوخی نیست اصلا 00:14:22.940 --> 00:14:24.290 به خودت مربوطه 00:14:24.960 --> 00:14:26.260 حتما داری باهام شوخی میکنی 00:14:27.600 --> 00:14:29.120 نگو که واقعا همچین چیزایی رو باور میکنین 00:14:32.140 --> 00:14:36.170 !فرمان‌ پادشاه 00:14:37.430 --> 00:14:38.780 !یک، دو 00:14:38.860 --> 00:14:40.960 !فرمان‌ پادشاه 00:14:44.530 --> 00:14:45.580 فرمان‌ پادشاه 00:14:45.750 --> 00:14:48.650 من پارک ایل هی ام ...رییس کوه ملی جیری 00:14:49.610 --> 00:14:50.750 داری چیکار میکنی؟ 00:14:51.290 --> 00:14:52.470 !هی، تمومش کن 00:14:52.550 --> 00:14:53.770 !آجوشی، صبر کنید 00:14:53.850 --> 00:14:55.110 یه لحظه- آجوشی- 00:14:57.760 --> 00:14:58.810 شمن های عزیز 00:14:58.890 --> 00:15:01.500 ...شما بند ۲۹ تبصره ۱ درمورد محدودیت‌های تجارت- فرمان‌ پادشاه- 00:15:01.580 --> 00:15:04.560 رو نقض کردین 00:15:06.580 --> 00:15:07.550 !ای نادان 00:15:07.630 --> 00:15:10.650 و بند ۲۸ تبصره ۱ درمورد مناطق ممنوع و محدود شده 00:15:10.990 --> 00:15:12.460 ای وای 00:15:15.060 --> 00:15:16.620 و از آتیش هم استفاده کردین 00:15:17.160 --> 00:15:19.310 جریمه همه اینا چقدر میشه؟ 00:15:20.230 --> 00:15:24.220 سلام سلام، فرمان پادشاه‌ـه فرمان پادشاه 00:15:24.300 --> 00:15:26.030 آجوشی- !گمشو- 00:15:26.110 --> 00:15:28.340 مراقب باش- این هارو جمع کن- 00:15:29.810 --> 00:15:31.190 ایل هی- دست از سرم بردار- 00:15:31.910 --> 00:15:33.380 کاملا تو دردسر افتادی 00:15:33.460 --> 00:15:35.850 خدای من، چند سالته؟ 00:15:35.940 --> 00:15:37.200 سردت نیست؟ 00:15:37.700 --> 00:15:39.970 بیا، کفش‌هاتُ بپوش 00:15:40.220 --> 00:15:43.450 واای، همچین کفش‌های خوشگلی داری 00:15:43.580 --> 00:15:44.550 مامانت کجاست؟ 00:15:44.630 --> 00:15:47.360 باید بشینی مشق‌هات رو بنویسی جای اینکه بیای اینجا 00:15:47.440 --> 00:15:49.040 فهمیدی؟ 00:15:50.970 --> 00:15:52.320 نیفتین! وگرنه سرتون میشکنه 00:15:52.400 --> 00:15:53.700 و خیلیم درد داره 00:15:53.790 --> 00:15:55.720 به نظرت داری چیکار میکنی؟- مواظب باش- 00:15:55.800 --> 00:15:57.100 چیکار میکنی؟ 00:15:57.190 --> 00:15:59.880 فرمان‌ پادشاه‌ـه 00:15:59.960 --> 00:16:01.470 اون‌ها کی‌ان؟- فرمان‌ پادشاه‌ـه- 00:16:01.720 --> 00:16:03.240 خدای من- سلام- 00:16:07.310 --> 00:16:10.080 زیاد بودن‌مون زیاد افاقه نکرد، آیییی 00:16:10.290 --> 00:16:12.350 بیاین اینُ فوری جمع کنیم و بریم پایین 00:16:13.060 --> 00:16:14.110 !رئیس 00:16:16.470 --> 00:16:17.850 خسته نباشید- !ای نادان- 00:16:17.940 --> 00:16:19.660 نقض قانون کردین- چی؟- 00:16:19.740 --> 00:16:21.340 صدهزار وون جریمه داره- !ای نادان- 00:16:21.420 --> 00:16:22.890 برای هر نفر 00:16:22.980 --> 00:16:24.569 میدونی که اگه همین الان ندیش چی میشه 00:16:24.660 --> 00:16:27.050 جریمه دیرکرد ازت میگیرن بهتره سروقت بدیش 00:16:31.540 --> 00:16:32.640 حالت خوبه؟ 00:16:39.520 --> 00:16:42.300 تقدیر اینه حتی وقتی هم که مُردی، تو کوه‌ها پرسه بزنی 00:16:42.630 --> 00:16:43.680 چی؟ 00:17:08.760 --> 00:17:10.100 اون دیگه چی بود؟ 00:17:18.330 --> 00:17:19.420 این چیه؟ 00:17:19.720 --> 00:17:21.520 من قبلا هیچوقت از این طلسم‌ها ندیدم 00:17:21.650 --> 00:17:23.450 باید برش دارم و تحقیقاتی درموردش انجام بدم 00:17:24.000 --> 00:17:26.860 همچین آدم‌هایی باید زیاد بیان اینجا 00:17:26.940 --> 00:17:29.920 ...اصطلاح کره ای "برو بکتوگول" رو شنیدی 00:17:30.010 --> 00:17:31.520 که یعنی "برو بمیر"؟ 00:17:31.730 --> 00:17:33.660 "رفته بکتوگول" 00:17:33.740 --> 00:17:37.990 از همینجا اومده، چون هیچکس از دره بکتوگول زنده پاشُ بیرون نذاشته 00:17:39.290 --> 00:17:40.970 ...این مکان انرژی یین قوی خاصی داره 00:17:41.050 --> 00:17:42.270 حتی نسبت به کوه جیری 00:17:42.560 --> 00:17:44.620 ...انقلاب کشاورزان دونگ‌هاک، هجوم ژاپنی‌ها 00:17:44.710 --> 00:17:46.390 جنگ کره، و نبرد چریکی 00:17:46.550 --> 00:17:48.990 برای یه دوره آدم‌های زیادی اینجا مردن 00:17:50.630 --> 00:17:52.770 استخون آدم‌ها هنوزم توش پیدا میشه 00:17:55.880 --> 00:17:59.990 جاهای زیادی با صلیب یا بتکده سنگی توی بکتوگول هست 00:18:00.460 --> 00:18:03.900 برای اون‌هایی که قبر ندارن و اینجا مردن 00:18:04.660 --> 00:18:08.390 اگه ارواح وجود داشته باشن اینجا واسشون بهترین جاست 00:18:10.540 --> 00:18:13.220 واسه همین این شمن‌ها میان اینجا تا انرژی بگیرن 00:18:16.330 --> 00:18:18.140 پس اینجا همچین تاریخچه‌ای داره 00:18:19.940 --> 00:18:21.370 ...اگه ارواح وجود داشته باشن 00:18:21.460 --> 00:18:23.090 ...اگه چیزی وجود داشته باشه 00:18:24.230 --> 00:18:26.290 اینجا جاییه که از همه جا براشون مناسب تره 00:18:40.440 --> 00:18:41.910 !ممنونم 00:18:41.990 --> 00:18:43.090 خسته نباشید 00:18:43.250 --> 00:18:44.560 ممنون- رسیدیم- 00:18:44.890 --> 00:18:46.030 مراقب خودت باش- میبینمت- 00:18:46.110 --> 00:18:47.450 شب بخیر- بسیارخب- 00:18:47.580 --> 00:18:48.880 از این طرف 00:18:49.340 --> 00:18:51.070 به سلامت برو 00:18:51.230 --> 00:18:52.160 اه، واااای 00:18:54.550 --> 00:18:55.390 کجا بریم؟ 00:18:55.470 --> 00:18:57.150 رستوران گامنامو عالیه 00:18:57.240 --> 00:18:58.920 نه، اگه مادربزرگ بیاد دیگه کاملا شب میشه 00:18:59.000 --> 00:19:00.220 پس اقامتگاه؟ 00:19:00.300 --> 00:19:01.650 خوبه، بریم 00:19:01.980 --> 00:19:03.290 چی میگن؟ 00:19:03.410 --> 00:19:04.500 چی فکر میکنی؟ 00:19:04.590 --> 00:19:06.810 باید بنوشیم تا ارواح رو دور کنیم 00:19:06.900 --> 00:19:10.050 آها، پس چطوره با سول سونبه بنوشیم؟ 00:19:10.640 --> 00:19:13.450 دقیقا چون نمیخواد ارواح برن نمینوشه 00:19:14.880 --> 00:19:15.720 چی؟ 00:19:16.350 --> 00:19:18.320 منظورت اینه تو ورودی خودش بهترین بوده؟ 00:19:18.450 --> 00:19:19.500 دقیقا 00:19:19.580 --> 00:19:22.310 کوه جیری بزرگ‌ـه و راهش سخته برای همین هیچکی نمیخواد بیاد اینجا 00:19:22.400 --> 00:19:24.500 ولی شوکه شدن که بهترینشون، داوطلب شد که بیاد 00:19:24.580 --> 00:19:26.720 وااو، برعکس ای گانگ‌ـه 00:19:26.810 --> 00:19:29.030 اون پایین ترین بود 00:19:31.260 --> 00:19:34.070 هی! من امتحان واسم مهم نبود 00:19:34.160 --> 00:19:35.710 حالا هرچی 00:19:36.300 --> 00:19:37.640 راست میگه، حقیقت داره 00:19:38.270 --> 00:19:42.140 اون از کوهستان‌ها متنفر بود ولی مادربزرگش کشوندنش اینجا 00:19:42.220 --> 00:19:43.520 امتحان ترفیع رتبه چی پس؟ 00:19:43.610 --> 00:19:45.750 ،ازبس درس خوندی خون دماغ شدی 00:19:45.830 --> 00:19:49.190 بازم کمترین نمره رو در تاریخ محیط بان‌های پارک ملی گرفتی 00:19:49.280 --> 00:19:50.750 همیشه پایین‌ترین‌ـه 00:19:50.960 --> 00:19:53.940 خودتُ بگو. هی! خودتم تو امتحان رد شدی 00:19:54.020 --> 00:19:55.320 تمومش کنین 00:19:55.700 --> 00:19:58.680 خجالت میکشم تنها کسی‌ هستم اینجا که ترفیع گرفته 00:19:59.150 --> 00:20:00.490 واقعا که 00:20:01.080 --> 00:20:02.380 خیلی خجالت میکشم 00:20:05.450 --> 00:20:06.370 هی 00:20:09.230 --> 00:20:10.360 (مکگولی سیب زمینی شیرین) 00:20:17.000 --> 00:20:18.800 اون مکگولی سیب زمینی شیرین خورد 00:20:28.840 --> 00:20:30.900 ممنون برای نوشیدنی، دیگه میرم 00:20:30.980 --> 00:20:32.280 ‌...هی، مکگولی سیب زمی 00:20:38.830 --> 00:20:40.090 باهاش میرم برسونمش 00:20:40.390 --> 00:20:41.770 ...میدونی که مکگولی سیب زمینی شیرین 00:20:47.910 --> 00:20:49.210 مشکلی واسش پیش نمیاد؟ 00:20:49.500 --> 00:20:51.350 اونم باید ببینه دیگه 00:20:56.140 --> 00:20:57.520 !سونبه وایسا باهم بریم 00:21:11.720 --> 00:21:13.020 (رستوران گامنامو) 00:21:20.580 --> 00:21:22.050 میخوای یکم هوای تازه بخوری؟ 00:21:32.170 --> 00:21:33.100 سونبه 00:21:33.850 --> 00:21:35.030 …راستی 00:21:35.200 --> 00:21:38.810 چطور وقتی انقدر از کوه ها متنفری، محیط بان شدی؟ 00:22:06.070 --> 00:22:07.160 …من 00:22:07.920 --> 00:22:09.430 بهت میگم 00:22:10.060 --> 00:22:13.580 که چطور یه محیط بان شدم 00:22:14.420 --> 00:22:15.770 خوب گوش کن 00:22:20.090 --> 00:22:22.700 …اولین باری که از این کوه بالا رفتم 00:22:23.370 --> 00:22:26.180 شش سالم بود 00:22:27.230 --> 00:22:28.370 سونبه؟ 00:22:32.150 --> 00:22:35.000 خانواده ام یه جایی نزدیک جیریسان زندگی میکردن 00:22:35.970 --> 00:22:39.160 اولین باری که تونستم تا قله چون وانگ بونگ برم، هفت سالم بود 00:22:41.720 --> 00:22:43.450 …وقتی هشت سالم شد 00:22:43.740 --> 00:22:47.350 یه نوشابه با خودم بردمو اونجا خوردم 00:22:49.410 --> 00:22:50.800 …از اون موقع بود که 00:22:51.340 --> 00:22:54.070 کوهنوردی رو شروع کردم 00:22:59.870 --> 00:23:04.190 وقتی نُه سالم شد، شروع کردم رو لبه کوه ها راه برم 00:23:12.890 --> 00:23:14.060 سونبه؟ 00:23:14.530 --> 00:23:15.620 هیچی نیست 00:23:18.140 --> 00:23:19.310 خوبم 00:23:20.320 --> 00:23:21.670 گوش میدی؟ 00:23:22.760 --> 00:23:23.640 آره 00:23:26.240 --> 00:23:27.970 …اون موقع بود که 00:23:28.850 --> 00:23:32.330 کوهنوردی رو شروع کردم 00:23:32.420 --> 00:23:33.260 میدونی؟ 00:23:33.340 --> 00:23:35.230 به جای راه رفتن 00:23:36.910 --> 00:23:40.690 تا حالا ستاره هارو از اون بالا ندیدی، مگه نه؟ 00:23:44.050 --> 00:23:45.270 تازه بیشترم هست 00:23:45.650 --> 00:23:47.410 …وقتی ده سالم بود 00:24:30.170 --> 00:24:34.160 یکم از خوراکی های مورد علاقه ات رو آوردم که بهت بدم 00:25:32.580 --> 00:25:34.380 تا کجا پیش رفت؟ 00:25:34.630 --> 00:25:35.890 تا سیزده سالگی 00:25:35.980 --> 00:25:37.410 هنوز راه زیادی مونده 00:25:37.490 --> 00:25:38.830 هنوز داستان عشق اول رو نگفته؟ 00:25:38.920 --> 00:25:40.220 عشق اول؟- آره- 00:25:40.300 --> 00:25:41.820 کافیه 00:25:43.750 --> 00:25:45.050 من انجامش میدم 00:25:46.060 --> 00:25:49.040 هوای آفتابی در طول هفته ادامه خواهد داشت 00:25:49.120 --> 00:25:53.070 دمای هوا چهار درجه بیشتر از دیروز خواهد بود 00:25:53.660 --> 00:25:55.890 ولی باد سردی در صبح و عصر خواهد وزید 00:25:55.970 --> 00:25:57.520 ناحیه اژدهای سرخ") ("درخواست پیمایش رزمی 00:25:57.610 --> 00:25:59.580 اختلاف دما زیاد خواهد بود. پس لطفا لباس گرم ببرید 00:25:59.670 --> 00:26:00.720 هابوکری چیماده، گذرگاه هوهانگ") ("جاده منگدول، بکتوگول 00:26:00.800 --> 00:26:02.140 ...بیشینه دما در 00:26:03.870 --> 00:26:05.710 (بکتوگول) 00:26:07.650 --> 00:26:09.490 (بکتوگول) 00:26:26.880 --> 00:26:28.140 کانگ هیون جو 00:26:28.270 --> 00:26:29.530 !کانگ هیون جو 00:26:30.790 --> 00:26:31.710 خوبی؟ 00:26:31.800 --> 00:26:34.400 امواج نسبتا آرام خواهند بود 00:26:34.780 --> 00:26:37.260 ،هفته آینده انتظار باران در سراسر کشور خواهیم داشت 00:26:37.340 --> 00:26:38.940 ایستگاه محیط بانی هدونگ 00:26:39.690 --> 00:26:40.740 اوه، سلام 00:26:42.630 --> 00:26:44.820 چیزی شده؟ 00:26:46.370 --> 00:26:48.930 بله، بررسی میکنیم 00:26:49.940 --> 00:26:51.280 باشه 00:26:51.960 --> 00:26:53.220 چیه؟ 00:26:53.300 --> 00:26:55.780 مادربزرگ گوم ری بازم رفته کوهستان 00:26:55.860 --> 00:26:57.960 و هنوزم برنگشته گوشیش رو هم برنمیداره 00:26:59.680 --> 00:27:01.360 مطمئن هستن رفته کوهستان؟ 00:27:01.450 --> 00:27:03.170 کوله پشتی و وسایلش هم نیست 00:27:03.250 --> 00:27:06.950 ولی اون تاحالا هیچوقت تو کوهستان گم نشده 00:27:20.220 --> 00:27:22.150 این مادربزرگ گوم ری کیه؟ 00:27:22.740 --> 00:27:25.720 وقتی بچه بوده مادرش رو توی بکتوگول گم کرده 00:27:25.810 --> 00:27:29.210 واسه همین هرسال چندباری برای یادبودش میره بالای کوه 00:27:29.290 --> 00:27:31.600 بین محیط بان‌ها به خاطر صعودهای غیرقانونیش معروفه 00:27:34.790 --> 00:27:36.730 ...بکتوگول 00:28:12.340 --> 00:28:13.480 همینجاست 00:28:31.660 --> 00:28:34.270 این سوراخ های گلوله واقعی هستن؟ 00:28:35.060 --> 00:28:38.420 آره،خیلی وقت پیش اینجا یه قتل عام غیر نظامی رخ داده 00:28:38.720 --> 00:28:40.690 برای همین بهشون درخت گلوله میگیم 00:28:42.540 --> 00:28:43.840 جونگ گو یونگ 00:28:43.920 --> 00:28:45.900 خبری از مادربزرگ گوم ری شده؟ 00:28:46.570 --> 00:28:47.750 هنوز نه 00:28:47.830 --> 00:28:50.100 خانوادش همه جارو گشتن 00:28:50.180 --> 00:28:51.610 تو رسیدی؟- بله- 00:28:51.690 --> 00:28:54.840 ما میدونیم که مطمئنن اومده ولی یه چیزی اشتباه هست 00:28:54.930 --> 00:28:57.570 او همیشه همه ی وسایل رو میبرد 00:28:58.500 --> 00:29:01.020 اما امروز همه چی رو جا گذاشته 00:29:11.220 --> 00:29:14.210 ما این منطقه رو میگردیم 00:29:14.290 --> 00:29:15.720 دوربین امنیتی رو چک کن 00:29:16.140 --> 00:29:18.360 توی مسیرهای ممنوعه دوربینی وجود نداره 00:29:18.570 --> 00:29:21.470 یکی کنار ورودی جاده هست 00:29:21.640 --> 00:29:23.990 از پلیس بخواه همکاری کنه 00:29:33.020 --> 00:29:34.200 چیکار داری میکنی؟ 00:29:35.670 --> 00:29:37.140 اینجا سیگنال هست 00:29:37.680 --> 00:29:41.130 اگه نزدیک باشه صدای تلفنش رو میشنویم 00:29:46.550 --> 00:29:48.730 ممکنه روی ویبره باشه 00:29:48.810 --> 00:29:50.240 بیا جدا بشیم و بیشتر بگردیم 00:29:50.330 --> 00:29:51.840 تو راه فرعی رو برو 00:29:52.930 --> 00:29:54.150 صبر کن 00:29:54.780 --> 00:29:56.330 بکتوگول، بتکده سنگی 00:29:56.840 --> 00:29:58.140 میتونیم اونجارو بگردیم؟ 00:29:59.310 --> 00:30:00.450 چرا؟ 00:30:01.120 --> 00:30:02.590 داری دوباره یه چیزایی میبینی؟ 00:30:02.670 --> 00:30:03.890 چی دیدی؟ 00:30:08.390 --> 00:30:11.200 تو هرگز عجایب هفتگانه دنیا رو باور نکردی، درسته؟ 00:30:12.330 --> 00:30:15.570 فقط به این دلیل که اونا رو درک نمیکنی به این معنی نیست که دارن دروغ می گن 00:30:16.410 --> 00:30:19.430 اهرام، موآی ...مثلث برمودا 00:30:19.980 --> 00:30:21.780 همه اینا وجود دارن 00:30:22.960 --> 00:30:24.430 چی داری میگی؟ 00:30:27.070 --> 00:30:28.380 بیخیال 00:30:29.130 --> 00:30:32.070 اگه بهم اعتماد نداری، خودم تنها میرم 00:30:38.080 --> 00:30:39.210 آهای 00:30:39.930 --> 00:30:41.060 چیه؟ 00:30:42.280 --> 00:30:43.370 داری اشتباه میزنی، از اون طرفه 00:30:49.080 --> 00:30:50.260 دنبالم بیا 00:31:40.570 --> 00:31:42.000 هیچی پیدا نکردم 00:31:42.090 --> 00:31:43.180 تو چی؟ 00:31:44.770 --> 00:31:47.590 برای اطمینان دیدمش، دقیقا همینجا بود 00:32:01.870 --> 00:32:03.340 نباید بهت اعتماد میکردم 00:32:03.670 --> 00:32:05.520 جدی میگم بابا، همینجا بود 00:32:05.600 --> 00:32:06.740 حالا هرچی 00:32:25.640 --> 00:32:27.530 تو از بچه های پارک ملی ای هستین؟ 00:32:27.650 --> 00:32:29.590 آره، ما از ایستگاه محیط بانی هدونگیم 00:32:29.670 --> 00:32:31.690 از پیمایشتون مطلع شدیم 00:32:32.950 --> 00:32:33.950 کاپیتان کانگ؟ 00:32:36.730 --> 00:32:38.700 خودتونین؟ 00:32:40.590 --> 00:32:41.930 مشتاق دیدار 00:32:55.370 --> 00:32:56.760 مادربزرگ هنوز برنگشته؟ 00:32:58.190 --> 00:32:59.700 نه هنوز 00:32:59.780 --> 00:33:02.010 خونه دوستش هم نرفته 00:33:03.820 --> 00:33:06.040 دوربین مداربسته رو چک کردی؟ 00:33:06.210 --> 00:33:09.360 همه دوربینای نزدیک به ورودی بکتوگول رو بررسی کردم 00:33:09.440 --> 00:33:10.750 اما تو اونا هم نبود 00:33:10.830 --> 00:33:13.270 فکر کنم هنوز توی کوهستانه 00:33:17.420 --> 00:33:20.410 ...شنیده بودم که مرخص شدین 00:33:21.330 --> 00:33:23.850 اما توقع نداشتم اینجا ببینمتون 00:33:27.460 --> 00:33:29.600 بخاطر اتفاقیه که افتاده بود؟ 00:33:34.520 --> 00:33:36.030 اینجا بود، آره؟ 00:33:36.659 --> 00:33:39.179 جایی که گروهبان کیم پیدا شد 00:33:40.610 --> 00:33:42.239 پیمایش چطور پیش میره؟ 00:33:43.710 --> 00:33:45.139 اتفاقی که نیفتاد؟ 00:33:46.860 --> 00:33:49.050 این فقط برای آموزشه 00:33:49.170 --> 00:33:51.150 فردا تمومه 00:33:51.989 --> 00:33:56.730 آخر شبی، سر گشتین؟ 00:33:59.630 --> 00:34:01.100 ما فقط یه چیزی رو میخواستیم چک کنیم 00:34:02.070 --> 00:34:05.469 خانم مسنی رو در پیمایش ملاقات نکردین؟ 00:34:06.100 --> 00:34:08.199 نه، من هیچ غیرنظامی رو ندیدم 00:34:08.280 --> 00:34:09.670 چی شده؟ 00:34:10.130 --> 00:34:11.980 یک خانم مسن گم شده 00:34:12.060 --> 00:34:14.580 چیزی هرچند کوچیک متوجه شدید؟ 00:34:14.670 --> 00:34:16.940 به نظر می رسه از مسیر شما عبور کرده 00:34:18.200 --> 00:34:19.200 قربان 00:34:20.170 --> 00:34:21.510 چیه؟ 00:34:22.020 --> 00:34:24.540 ...وقتی یکم پیش عقب افتادم 00:34:26.640 --> 00:34:28.950 این سرباز آن ئه 00:34:29.330 --> 00:34:32.640 بطری آبش رو سه ساعت پیش در خط الراس بکتوگول گم کرد 00:34:32.730 --> 00:34:36.130 و بدون اجازه غایب بود و عقب افتاد 00:34:37.220 --> 00:34:38.060 خب؟ 00:34:39.110 --> 00:34:40.830 بعد چی شد؟ 00:34:59.270 --> 00:35:00.740 غیر نظامی دیدی؟ 00:35:01.290 --> 00:35:04.100 بله قربان،اون گفت برای کوه نوردی اومده 00:35:04.650 --> 00:35:05.950 داشت به کوله پشتی نگاه می کرد 00:35:06.030 --> 00:35:08.300 و میخواست بدونه که مال کیه 00:35:08.510 --> 00:35:10.360 کوله پشتی چه رنگی بود؟ 00:35:10.780 --> 00:35:12.120 صورتی 00:35:13.840 --> 00:35:15.520 این بود؟ 00:35:16.660 --> 00:35:18.170 بله،همین بود 00:35:20.060 --> 00:35:21.320 کجا بود؟ 00:35:24.970 --> 00:35:28.540 پنجاه دقیقه با نقطه بکسیل فاصله داشت 00:35:30.010 --> 00:35:31.230 درست اینجا 00:35:31.530 --> 00:35:33.540 اگه از میانبر بریم میتونیم نیم ساعته اونجا برسیم 00:35:33.630 --> 00:35:34.680 بریم 00:35:35.730 --> 00:35:37.150 به سلامت برگردید 00:36:49.940 --> 00:36:50.990 اونجا 00:36:58.340 --> 00:36:59.600 مال اونه؟ 00:37:00.690 --> 00:37:02.500 روستگیل معمولی (نوعی قارچ) 00:37:02.580 --> 00:37:04.220 خیلی سمیه، پس چرا 00:37:04.300 --> 00:37:05.560 اگه اونارو بخوری چی میشه؟ 00:37:05.650 --> 00:37:09.130 دچار سرگیجه، حالت تهوع معده درد و توهم میشی 00:37:09.220 --> 00:37:11.320 اگر زیاد مصرف کنی ممکنه بمیری 00:37:13.500 --> 00:37:15.140 باید پیداش کنیم 00:38:27.800 --> 00:38:32.500 (ای کانگ، نوه مون اوک) 00:38:37.200 --> 00:38:38.250 جواب نمیده؟ 00:38:41.070 --> 00:38:42.120 صبر کن 00:40:18.880 --> 00:40:21.320 (ای کانگ، نوه مون اوک) 00:40:42.570 --> 00:40:44.040 بدون علائم حیاتی 00:41:57.790 --> 00:41:58.970 سونبه نیم 00:42:01.400 --> 00:42:02.710 با رادیو ارتباط بگیر 00:42:14.550 --> 00:42:15.680 سونبه نیم 00:42:19.040 --> 00:42:20.050 سونبه نیم؟ 00:42:26.180 --> 00:42:27.320 سونبه نیم 00:42:32.820 --> 00:42:33.700 بشین 00:42:34.120 --> 00:42:35.840 نه... من خوبم 00:42:36.850 --> 00:42:37.990 لطفا بشین 00:42:38.950 --> 00:42:40.210 میتونی این کارو کنی؟ 00:42:51.430 --> 00:42:54.490 آروم، نفس عمیق بکش 00:43:00.540 --> 00:43:01.800 یک بار دیگه 00:43:31.830 --> 00:43:33.590 هیون جو صحبت میکنه 00:43:34.980 --> 00:43:36.240 چی شده؟ 00:43:36.450 --> 00:43:37.920 مادربزرگ گوم ری رو پیدا کردید؟ 00:43:38.000 --> 00:43:39.850 هنوز خونه زنگ نزده 00:43:43.080 --> 00:43:44.640 ما پیداش کردیم 00:43:44.970 --> 00:43:48.080 واقعا؟حالش چطوره؟ 00:43:48.960 --> 00:43:51.570 بدون علائم حیاتی 00:43:53.040 --> 00:43:54.800 به نظر میاد که مرده 00:44:01.190 --> 00:44:02.240 موقعیتش؟ 00:44:07.320 --> 00:44:12.020 بکتوگول، صخره هیونگجه، 30 متری شمال غربی 00:44:14.710 --> 00:44:18.490 سی متری شمال غربی صخره هیونگجه در بکتوگول 00:44:20.090 --> 00:44:22.190 به پناهگاه بیدام اطلاع خواهم داد 00:44:22.440 --> 00:44:23.950 یکی دو ساعتی میشه 00:44:36.840 --> 00:44:38.270 این دفعه دومه 00:44:41.250 --> 00:44:43.650 که تو کوه جیریسان مرده میبینم 00:44:45.790 --> 00:44:46.970 اونجا 00:44:49.610 --> 00:44:53.010 قبلا، در زمین بتکده سنگی گذاشتم یه گروهبان بمیره 00:44:54.480 --> 00:44:57.000 من برای اون بیشتر از هر کس دیگری ارزش قائل بودم 00:45:00.320 --> 00:45:02.000 اما اون توی کوه، تک و تنها 00:45:03.430 --> 00:45:05.230 به خاطر طمع من مرد 00:45:09.390 --> 00:45:12.370 اگر این سرعت رو حفظ کنیم ما یک رکورد جدید ثبت خواهیم کرد 00:45:12.460 --> 00:45:14.850 ادامه بدید سربازها، یه کم سرعت بدید 00:45:14.940 --> 00:45:16.320 بله قربان- بله قربان- 00:45:17.710 --> 00:45:18.970 به این میگن روحیه 00:45:24.720 --> 00:45:26.230 کیم هیون سو،خوبی؟ 00:45:26.610 --> 00:45:27.910 بله قربان! 00:45:29.010 --> 00:45:30.390 اینجا زادگاهت هست،درسته؟ 00:45:30.520 --> 00:45:31.740 درسته قربان 00:45:32.280 --> 00:45:33.500 حتما قشنگه 00:45:33.580 --> 00:45:36.150 امیدوارم زادگاهت بهت انرژی داده باشه 00:45:37.240 --> 00:45:38.410 ممنون قربان 00:45:38.750 --> 00:45:39.970 بریم 00:45:48.790 --> 00:45:50.380 منظورت چیه؟ 00:45:50.510 --> 00:45:51.690 گروهبان کیم گمشده؟ 00:45:51.770 --> 00:45:53.280 وقتی حواسم نبود ناپدید شد 00:45:53.370 --> 00:45:54.630 چقدر گذشته؟ 00:45:54.710 --> 00:45:56.140 حدود 30 دقیقه 00:45:57.440 --> 00:45:58.450 گروهبان کیم 00:46:01.770 --> 00:46:02.770 گروهبان کیم 00:46:02.980 --> 00:46:05.670 گروهبان کیم- گروهبان کیم- 00:46:06.130 --> 00:46:07.860 گروهبان کیم- گروهبان کیم- 00:46:08.530 --> 00:46:09.540 گروهبان کیم 00:46:09.620 --> 00:46:10.840 کیم هیون سو 00:46:11.680 --> 00:46:13.110 کیم هیون سو 00:46:33.770 --> 00:46:34.780 کیم هیون سو 00:46:34.860 --> 00:46:35.870 هیون سو 00:46:51.110 --> 00:46:52.210 هیون سو 00:46:59.850 --> 00:47:01.030 هیون سو 00:47:07.330 --> 00:47:09.050 و این وقتی بود که من شروع کردم 00:47:10.180 --> 00:47:12.700 به دیدن مردن آدما در کوهستان 00:47:15.640 --> 00:47:19.000 اول فکر میکردم اینا تصوراتمه 00:47:21.350 --> 00:47:26.810 شب گذشته پیرزن 70ساله از صخره ایی در کوه جیریسان سقوط کرد و مرد 00:47:26.900 --> 00:47:31.270 گویا تصادف رخ داده به خاطر طناب پوسیده روی صخره ی شکسته بوده 00:47:31.350 --> 00:47:34.710 خدمات پارک ملی متهم این حادثه است 00:47:35.000 --> 00:47:36.940 اما بعدش همیشه 00:47:37.730 --> 00:47:43.320 خبرها و اتفاقات بد در کوهستان جیریسان رو به دنبال داشت 00:47:51.380 --> 00:47:53.570 میترسیدم به اینجا برگردم 00:47:55.250 --> 00:47:58.060 اما فکر کردم این کار درسته 00:48:00.920 --> 00:48:02.510 سول بهم گفت 00:48:04.950 --> 00:48:07.340 که چیزی درباره ی بکتوگول هست 00:48:08.690 --> 00:48:11.460 مطمئن نیستم که یک روح یا پری نگهبان باشه 00:48:12.090 --> 00:48:13.770 اما فکر میکنم بهم هدیه ای داده 00:48:16.370 --> 00:48:18.220 که مردم رو نجات بدم 00:48:23.260 --> 00:48:24.480 به اونا باور دارم 00:48:26.330 --> 00:48:27.420 ببخشید؟ 00:48:29.520 --> 00:48:32.710 عجایب هفتگانه جهان وقتی بچه بودم 00:48:41.320 --> 00:48:42.660 (ستوان چویی) 00:48:43.760 --> 00:48:44.720 چه خبره؟ 00:48:44.810 --> 00:48:46.490 کاپیتان کانگ، لطفا کمک کنید 00:48:46.570 --> 00:48:49.130 سرباز آن گم شده 00:48:49.470 --> 00:48:50.810 منظورت چیه؟ 00:49:07.650 --> 00:49:08.700 چی شده؟ 00:49:13.620 --> 00:49:14.790 کاپیتان کانگ 00:49:19.540 --> 00:49:20.630 چی شده؟ 00:49:21.050 --> 00:49:22.100 بهش بگو 00:49:22.190 --> 00:49:25.880 سرباز آن نگهبان شب بود ولی حالش خوب نبود 00:49:25.970 --> 00:49:28.280 گفت میره بالا بیاره 00:49:28.570 --> 00:49:31.430 ...پس فکر کردم رفته بخوابه، اما 00:49:31.510 --> 00:49:33.190 گزارش دادی؟- نه- 00:49:33.270 --> 00:49:35.790 حتی اگه این کار رو میکردم ساعت ها طول میکشید تا به اینجا برسن 00:49:35.880 --> 00:49:36.840 صبر کن 00:49:36.930 --> 00:49:38.060 اون بالا آورد؟ 00:49:38.150 --> 00:49:39.150 برو اونطرف 00:49:52.890 --> 00:49:55.830 ما آثاری از استفراغ در ورودی جنگل پیدا کردیم 00:49:57.300 --> 00:49:59.480 فرض کنیم اون طرفی رفته باشه 00:49:59.560 --> 00:50:01.200 رفتیم داخل جنگل تا بگردیم 00:50:01.500 --> 00:50:03.010 ولی خودمونم گم شدیم 00:50:03.090 --> 00:50:04.770 پس مجبور شدیم برگردیم 00:50:05.700 --> 00:50:07.710 جنگل دالگوی یه جنگل روی قله‌ست 00:50:07.920 --> 00:50:10.060 پر از درختای شبیه هم عه 00:50:11.160 --> 00:50:14.600 آدما حتی تو روشنی روز هم راهشونو گم میکنن 00:50:14.680 --> 00:50:17.790 این آقای گمشدمونم هم احتمالا همینطور بوده 00:50:18.170 --> 00:50:20.400 در این حین که داریم میگردیم‌ همش حواست به دستگاه مکان یابت باشه 00:50:20.520 --> 00:50:23.880 اگر تو یه جهت بچرخی خطای جهت یابی شروع میشه 00:50:39.880 --> 00:50:41.520 فکر میکنی بتونیم پیداش کنیم؟ 00:50:42.660 --> 00:50:44.250 تو با من فرق داری 00:50:44.840 --> 00:50:46.480 ما با اون برمیگردیم 00:50:46.650 --> 00:50:48.070 همین کار رو میکنیم 00:50:58.950 --> 00:51:00.130 سرباز اهن! 00:51:00.720 --> 00:51:01.680 جه سون 00:51:01.770 --> 00:51:03.780 سرباز آن- آن جه سون- 00:51:03.990 --> 00:51:05.210 جه سون 00:51:08.070 --> 00:51:09.160 آن جه سون 00:51:09.240 --> 00:51:11.550 سرباز آن- سرباز آن- 00:51:13.610 --> 00:51:15.370 آن جه سون- سرباز آن- 00:51:21.550 --> 00:51:22.850 سرباز آن 00:51:23.440 --> 00:51:24.490 جه سون 00:51:25.580 --> 00:51:26.710 آن جه سون 00:51:28.390 --> 00:51:29.610 جه سون 00:51:33.100 --> 00:51:34.150 [سرعت: ۲.۷ کیلومتر بر ساعت فاصله: ۱.۸۱ کیلومتر] 00:52:28.790 --> 00:52:29.750 بیدار شو 00:52:42.730 --> 00:52:43.870 اوضاعش چجوریاست 00:52:43.950 --> 00:52:45.920 خوب نیست 00:52:46.010 --> 00:52:47.480 سرباز آن 00:52:49.870 --> 00:52:51.680 یه هلیکوپتر خبر کن! تو وضعیت بدیه 00:52:51.760 --> 00:52:53.740 پزشک 00:53:25.820 --> 00:53:27.540 چجوری میتونی منو همینجوری ول کنی؟ 00:53:37.710 --> 00:53:39.980 اون، اون نفله 00:53:40.310 --> 00:53:42.330 وای خدایا 00:53:43.760 --> 00:53:45.440 بخت برگشته 00:53:45.520 --> 00:53:47.370 آی خدایا 00:54:08.700 --> 00:54:10.930 [ساختمان تشییع جنازه] 00:54:16.940 --> 00:54:18.070 حالتون خوبه؟ 00:54:24.030 --> 00:54:25.250 میریم خونه 00:54:26.340 --> 00:54:27.980 به خوبی مراقبشون باش 00:54:50.370 --> 00:54:51.420 همه چیز درست میشه 00:54:54.230 --> 00:54:56.040 تو هرچه از توانت برمیومد انجام دادی 00:54:56.290 --> 00:54:57.510 مادربزرگ گوم ری 00:54:57.720 --> 00:55:03.970 قبلا قارچای خوراکی رو با قارچای سمی اشتباه گرفته بوده 00:55:04.900 --> 00:55:06.700 شبیه همن 00:55:09.770 --> 00:55:10.990 ...بگذریم 00:55:11.910 --> 00:55:13.510 ای کانگ حالش خوب بود؟ 00:55:15.940 --> 00:55:19.930 وقتی پدر و مادرش توی حادثه سیل دره دوون غرق شدن 00:55:21.110 --> 00:55:22.620 ای کانگ با دستای خودش 00:55:23.550 --> 00:55:26.320 جسدشونو توی کوه پیدا کرد 00:55:27.700 --> 00:55:28.840 چطوری؟ 00:55:29.010 --> 00:55:32.110 چون کارها کند پیش میرفت و تعداد کمی افراد بودند 00:55:32.200 --> 00:55:34.930 ناامید شد و خودش رفت بالا 00:55:37.200 --> 00:55:38.620 شاید اون لحظه با خودش فکر میکرد 00:55:39.460 --> 00:55:41.940 که زندن 00:55:43.540 --> 00:55:46.390 در هر صورت همون لحظه غش کرد 00:55:47.530 --> 00:55:49.210 و آوردنش پایین 00:55:55.050 --> 00:55:57.270 یه همچین خاطراتی به سادگی از ذهن پاک نمیشن 00:55:58.200 --> 00:56:00.420 به همین خاطر هنوز براش سخته که به جنازه نگاه کنه 00:56:01.260 --> 00:56:02.940 اگه انقدر سخته 00:56:03.450 --> 00:56:05.380 چرا داره به این کار ادامه میده؟ 00:56:07.480 --> 00:56:09.960 وقتی به بیست و چهار سالگیش برسی میفهمی 00:56:16.550 --> 00:56:19.320 [رستوران گامنامو] 00:56:23.440 --> 00:56:24.740 ما بستیم 00:56:27.760 --> 00:56:29.110 ما بستیم 00:56:29.650 --> 00:56:32.420 ولی من همکارتم 00:56:33.600 --> 00:56:34.860 اصلا مهم نیست 00:56:38.930 --> 00:56:41.080 وای فوق العاده‌ست 00:56:41.160 --> 00:56:43.390 آخرین بارمه، جدی میگم 00:56:45.650 --> 00:56:47.080 اگه بخوای باید بنوشی 00:56:48.010 --> 00:56:49.100 طعم سیب زمینی شیرین نیست 00:56:49.180 --> 00:56:50.860 اینجا ازونا نمیفروشیم 00:56:55.400 --> 00:56:56.620 حالا بگو بهم 00:56:56.700 --> 00:56:59.050 یه دلیلی داشته که اومدی 00:57:00.650 --> 00:57:02.330 رفتم سرباز آن رو دیدم 00:57:04.300 --> 00:57:05.810 حالش خیلی بهتر شده 00:57:13.880 --> 00:57:15.100 ممنونم اقا 00:57:26.810 --> 00:57:28.410 مسمومیت غذایی بوده؟ 00:57:30.850 --> 00:57:33.950 آره، یه چیز ناجوری خوردم 00:57:35.630 --> 00:57:37.150 از ستوان چویی شنیدم 00:57:38.150 --> 00:57:39.830 که از دره آب خوردی 00:57:40.510 --> 00:57:44.500 آره بطری آبمو که خالی بود پیدا کردم 00:57:45.380 --> 00:57:46.890 آب چشمه هم خنک بود 00:58:05.790 --> 00:58:07.340 کی بهت ماست داد؟ 00:58:08.770 --> 00:58:12.720 وقتی همو دیدیم خوب بودی 00:58:18.220 --> 00:58:21.410 اگه آب کثیف خوردی دقیقا بعدش باید مریض میشدی 00:58:24.900 --> 00:58:28.970 واقعیتشو بهم بگو، به ستوان چویی نمیگم 00:58:32.710 --> 00:58:33.890 ماست؟ 00:58:33.970 --> 00:58:35.020 وقتی عقب افتاد 00:58:35.100 --> 00:58:39.470 کوهنوردی که داخل کوله پشتی صورتیه نگاه میکرد بهش یدونه از این ماست ها داد 00:58:39.980 --> 00:58:43.170 اونم گرفت و خوردش و بعدم که به خواب رفت 00:58:44.600 --> 00:58:46.280 از اون موقع احساس سرگیجه و حالت تهوع داشت 00:58:46.610 --> 00:58:48.460 حتی توهمم زده بود 00:58:49.890 --> 00:58:51.740 یعنی چی؟ 00:58:52.160 --> 00:58:54.930 آخه امکان نداره بخاطر یه ماست مسموم بشی 00:59:00.510 --> 00:59:04.340 یکی توی بتکده سنگی، داشت تعقیب میشد 00:59:06.230 --> 00:59:09.210 اون شخص غش کرد و افتاد 00:59:10.640 --> 00:59:13.660 یه بطری ماست کوچولو هم افتاد بغلش 00:59:15.550 --> 00:59:16.730 ولی اون شخص 00:59:17.520 --> 00:59:18.990 سرباز آن نبود 00:59:19.960 --> 00:59:22.400 چون اون توی جنگل دالگوی پیدا شد 00:59:27.230 --> 00:59:31.090 حتما یکی دیگه اونو خورده و از حال رفته 00:59:33.990 --> 00:59:35.840 این سری از کمکت قدردانی میکنم 00:59:36.930 --> 00:59:39.360 اگه به اون زمین بتکده سنگی که اشاره کردی، نمیرفتیم 00:59:39.450 --> 00:59:41.670 نمیتونستیم سرباز آن رو نجات بدیم 00:59:43.860 --> 00:59:48.010 اما هنوزم مطمئن نیستم چی دیدی 01:00:44.080 --> 01:00:45.220 کیم هیون سو 01:00:45.550 --> 01:00:46.650 هیون سو 01:01:06.510 --> 01:01:07.900 ارتفاع تغییر کرده 01:01:10.250 --> 01:01:11.550 الان نبود 01:01:16.420 --> 01:01:18.060 ...هیون سو 01:01:24.530 --> 01:01:26.710 همون روزی بود که هیون سو مرد 01:01:32.630 --> 01:01:34.820 چیزی که من دیدم برای گذشته بود حدود یک سال پیش 01:01:45.230 --> 01:01:47.630 یکی همکارمو کشت 01:01:52.290 --> 01:01:53.840 و اون شخص 01:01:56.530 --> 01:01:58.380 هنوز توی این کوهه 01:02:05.390 --> 01:02:06.990 و داره مردمو میکشه 01:02:07.620 --> 01:02:09.090 از اون روز تا الان 01:02:10.900 --> 01:02:12.320 توی این کوه 01:02:27.230 --> 01:03:12.050 ::::::::: آيــــ(جیریسان)ــــرِن :::::::: 01:03:12.420 --> 01:03:13.600 یه دستی دیدم 01:03:13.890 --> 01:03:15.950 پنج تا جای زخم وجود داشت 01:03:16.080 --> 01:03:17.460 فقط لازمه پیداش کنیم 01:03:17.550 --> 01:03:19.100 اون باید مجرم ما باشه 01:03:19.190 --> 01:03:21.200 باید یه جا دیگه رو جستجو کنی، نه کوه رو که 01:03:21.660 --> 01:03:24.020 هه دونگ یک، ۳ کیلومتر از سه ماگول صدای انفجار 01:03:24.100 --> 01:03:25.440 دنبال علامت کمک بگرد 01:03:25.530 --> 01:03:28.130 این یعنی یه غیر نظامی بخاطر خطای محیط بان پارک جونشو از دست داد 01:03:28.260 --> 01:03:30.440 یه نفر دیگه روی اون کوه بود 01:03:30.860 --> 01:03:33.170 اون شخصو پیدا میکنم مهم نیست چی بشه 01:03:33.630 --> 01:03:35.230 یه چیزی هست که باید بگم 01:03:35.310 --> 01:03:36.150 یه محیط بان؟ 01:03:36.240 --> 01:03:37.080 خودشه 01:03:37.160 --> 01:03:38.170 منظورت چیه؟ 01:03:38.250 --> 01:03:39.220 همونه 01:03:42.300 --> 01:03:44.406 ::::::::: آيــــ(جیریسان)ــــرِن :::::::: 01:03:44.487 --> 01:03:46.220 ::::::::: آيــــ(جیریسان)ــــرِن :::::::: 01:03:46.244 --> 01:03:48.244 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.