WEBVTT

00:00:00.085 --> 00:00:03.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.109 --> 00:00:05.976
<c.colorff0080>[جيريسان*]</c>
<c.yellow>(*سان در زبان کره اي به معني کوهستان است
جيريسان=کوهستان جيري)</c>

00:00:06.352 --> 00:00:08.831
<c.colorff8080>[...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ]</c>

00:00:08.832 --> 00:00:10.181
<c.colorff8080>[تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند]</c>

00:00:11.522 --> 00:00:13.031
اون شکل عوض شده

00:00:13.032 --> 00:00:16.157
[... اين اين اين اين-
يه نفر قراره اونجا بميره-]

00:00:16.522 --> 00:00:17.781
[...دره ي دوون، صخره ي سوم گول]

00:00:17.782 --> 00:00:20.171
[گزارش درخواست کمک فوري از صخره ي سومگول در دره ي داوون]

00:00:20.172 --> 00:00:22.821
[سونبه اين گزارش غلطه، اشکالي نداره؟]

00:00:22.822 --> 00:00:24.411
[قرباني رو پيدا کرديم]

00:00:24.412 --> 00:00:25.421
[بيشتر کجش کن]

00:00:25.422 --> 00:00:26.391
[همين آدمه]

00:00:26.392 --> 00:00:27.731
روحي که در موردش ميگفتم

00:00:27.732 --> 00:00:29.501
واقعا ممکنه روحي تو کوهستان باشه؟

00:00:29.502 --> 00:00:33.231
اگه کسي انگيزه ي قوي داشته باشه، ميتونه به عنوان روح تو کوهستان باقي بمونه

00:00:33.232 --> 00:00:35.501
اگه دوباره گير بيفتيم چي؟

00:00:35.502 --> 00:00:37.577
قراره به بچه ها گرسنگي بديم؟

00:00:40.632 --> 00:00:41.761
[يه بمب سيب زميني؟]

00:00:41.762 --> 00:00:43.610
يه جورايي مثل مين زمينيه

00:00:43.611 --> 00:00:44.951
!شوهرمو کشتين

00:00:44.952 --> 00:00:47.301
[ يعني يه شهروند بخاطر اشتباه محيط بان، جونشو از دست داده]

00:00:47.302 --> 00:00:49.991
من يه دست ديدم
پنج تا جاي زخم بود

00:00:49.992 --> 00:00:52.011
فکر ميکني مردم باور ميکنن؟

00:00:52.012 --> 00:00:53.221
[من پيداش ميکنم]

00:00:53.222 --> 00:00:55.371
فکر ميکني سانحه نبود؟

00:00:55.372 --> 00:00:56.387
بله

00:00:58.142 --> 00:00:59.997
[پنج تا جاي زخم بود]

00:01:00.572 --> 00:01:02.341
[مظمئنم يه دست ديدم]

00:01:02.342 --> 00:01:03.567
[مطمئنم]

00:01:11.542 --> 00:01:12.291
[<font color=#FF8040>جلسه شهرداري
جلسه اطلاع رساني درباره مواد منفجره</c>]

00:01:12.292 --> 00:01:14.641
[...همونطور که ميدونين]

00:01:14.642 --> 00:01:19.941
اخيرا سوانح پي در پي در کوهستان جيري اتفاق افتاده

00:01:19.942 --> 00:01:21.741
...همينطور که ميبينين

00:01:21.742 --> 00:01:26.361
اين يه بمب سيب زمينيه که باعث سانحه شده

00:01:26.362 --> 00:01:29.931
...اگر چيز مشابه اين تو کوهستان پيدا کردين

00:01:29.932 --> 00:01:34.567
لطفا بهش دست نزنين  فورا به محيط باني پارک ملي خبر بدين

00:01:35.982 --> 00:01:37.161
...و بعدي

00:01:37.162 --> 00:01:42.071
...قارچ هاي سمي هستن که تو کوهستان جيري رشد ميکنن

00:01:42.072 --> 00:01:44.931
مثل قارچ لايه لايه اي معمولي و قارچ کلاهک پلنگي

00:01:44.932 --> 00:01:48.331
اتفاق وقتي رخ ميده که اونها رو با قارچ هاي خوراکي اشتباه بگيرين

00:01:48.332 --> 00:01:51.181
...پس با دقت به عکسا نگاه کنين-
مسخره ست-

00:01:51.182 --> 00:01:53.831
...يه برنامه ي عملي ندارين

00:01:53.832 --> 00:01:56.787
فقط ميگي ما مراقب باشيم

00:01:58.792 --> 00:02:01.771
...با جاده هاي محدود نشده

00:02:01.772 --> 00:02:03.571
ميتونيم موارد خطرناک رو از قبل حذف کنيم

00:02:03.572 --> 00:02:06.471
...اما تو جاده هاي محدود شده-
واي خدا-

00:02:06.472 --> 00:02:08.031
چرنده

00:02:08.032 --> 00:02:10.551
کوه نريد، مار هارو نگيرين

00:02:10.552 --> 00:02:14.677
وايسادي اينجا براي خودت دستور ميدي، اما حتي نميتوني از ما محافظت کني

00:02:15.502 --> 00:02:18.191
ارزش شنيدنم نداره، پاشيد بريم

00:02:18.192 --> 00:02:20.387
بياين بياين

00:02:22.722 --> 00:02:23.827
بياين بريم

00:02:26.132 --> 00:02:28.691
نميتونيم اينجوري بذاريم بريم

00:02:28.692 --> 00:02:31.057
بازم هست

00:02:32.592 --> 00:02:35.887
لطفا بمونين و گوش بدين

00:02:39.482 --> 00:02:40.951
چي؟ جلسه اطلاع رساني؟ به جهنم

00:02:40.952 --> 00:02:42.647
[خل وضع]

00:03:04.432 --> 00:03:05.400
الو؟

00:03:05.401 --> 00:03:09.341
[خونه اي که ازش بمب سيب زميني گم شده رو پيدا کردم
خونه ي يانگ سونه]

00:03:09.342 --> 00:03:11.191
منم بايد يه چيزي بهت بگم

00:03:11.192 --> 00:03:13.307
بيا همديگه رو ببينيم، کجايي؟

00:03:15.482 --> 00:03:18.007
باشه، ميام پيشت

00:03:24.252 --> 00:03:25.357
نونا

00:03:29.422 --> 00:03:30.567
سلام

00:03:31.772 --> 00:03:35.227
سه ووک، اوضاع احوال چطوره؟

00:03:37.572 --> 00:03:39.517
تو خوبي نونا؟

00:03:43.782 --> 00:03:45.477
دستت پي شده؟

00:03:50.752 --> 00:03:52.480
چيزي نيست

00:03:52.481 --> 00:03:55.257
يه راکون تو کوه دستم رو چنگ زد

00:03:58.062 --> 00:03:59.207
...پس

00:04:00.582 --> 00:04:02.067
بعدا ميبينمت

00:04:19.312 --> 00:04:21.831
يکيو ديدي که روي دستش جاي زخم داشت؟

00:04:21.832 --> 00:04:24.027
کي بود؟ ميشناسيش؟

00:04:26.032 --> 00:04:27.647
سه ووک

00:04:29.812 --> 00:04:31.587
لي سه ووک

00:04:32.382 --> 00:04:34.601
ما تو يه روستا بزرگ شديم

00:04:34.602 --> 00:04:36.967
[اما وقتي بزرگ شديم خيلي حرف نزديم]

00:04:37.752 --> 00:04:41.717
[بچه ي خجالتي و ساکتي بود]

00:04:42.372 --> 00:04:45.611
[همينجا به دنيا اومد و کل زندگيشم همينجا بود]

00:04:45.612 --> 00:04:48.727
[بهتر از هر کس ديگه اي کوه رو ميشناسه]

00:04:49.852 --> 00:04:52.217
[...بعد از فوت پدرش]

00:04:52.452 --> 00:04:54.801
[يه مدت تو خونه ي دختر عموش يانگ سو ميموند]

00:04:54.802 --> 00:04:55.221
<c.yellow>[دنياي زنبور داري]</c>

00:04:55.222 --> 00:04:59.567
[الانم تنهايي زندگي ميکنه و نزديکياي دامنه ي کوه زنبور داري ميکنه]

00:05:08.582 --> 00:05:09.671
پس خودشه

00:05:09.672 --> 00:05:13.121
...حتما در مورد بمب هاي توي خونه ميدونست

00:05:13.122 --> 00:05:15.317
و برداشتنشون راحت بوده

00:05:19.292 --> 00:05:21.981
همشون حدساي توئه

00:05:21.982 --> 00:05:23.911
تو کوه هيچ دوربين مدر بسته اي نيست

00:05:23.912 --> 00:05:28.327
پليس باور نميکنه که سه ووک بمب رو اونجا گذاشته

00:05:33.402 --> 00:05:34.967
يانگ سون چي؟

00:05:37.222 --> 00:05:41.001
يانگ سون ميدونه که بمب ها نا پديد شده، مگه نه؟

00:05:41.002 --> 00:05:45.121
اونا باهم خوب کنار ميان چون فاميلن و همسن

00:05:45.122 --> 00:05:47.817
حتما يه چيزايي ميدونه

00:05:49.992 --> 00:05:54.117
بهش زنگ زدم اما خاموش بود

00:05:56.962 --> 00:06:03.107
<c.color81fedc>[ايستگاه محيط باني هدونگ، پارک ملي جيريسان]</c>

00:06:03.182 --> 00:06:05.287
چه روزيه

00:06:07.002 --> 00:06:10.531
اينا چرا همش گم و گور مشين؟

00:06:10.532 --> 00:06:12.041
...اول يانگ سون يعد يي گانگ

00:06:12.042 --> 00:06:14.691
يانگ سون يکم نا خوش احوال بود

00:06:14.692 --> 00:06:18.381
تازگيا مد شده؟
...تازه وارد هم همينطور

00:06:18.382 --> 00:06:20.117
...بچه هاي اين دوره زمونه

00:06:21.532 --> 00:06:22.461
...واو

00:06:22.462 --> 00:06:26.401
چقدر سر وقت
دقيقا موقعي که ما کارمون تموم شد

00:06:26.402 --> 00:06:29.011
يانگ سون کجاست؟ نيومد اينجا؟

00:06:29.012 --> 00:06:31.861
...خب، يانگ سون

00:06:31.862 --> 00:06:35.311
هي، فکر ميکردم مريض بدي
ولي خيليم خوب به نظر مياي

00:06:35.312 --> 00:06:37.701
يانگ سون سونبه کجاست؟

00:06:37.702 --> 00:06:42.337
چرا از ما ميپرسي؟
ما کل روز داشتيم سگ دو ميزديم

00:06:44.342 --> 00:06:45.721
يانگ سون رو ديدي؟

00:06:45.722 --> 00:06:48.167
پيش پاي شما با يه ماشين گشت رفت

00:06:53.912 --> 00:06:55.477
اين چيه؟

00:06:55.842 --> 00:06:58.991
توي هر ماشين گشت يه دستگاه گزارش آتيش سوزي جنگل نصب شده

00:06:58.992 --> 00:07:02.407
اگر موقيتش رو پيدا کنيم ميتونيم بفهميم کجاست

00:07:04.502 --> 00:07:05.857
<c.colorff8080>[ سِما گول ]</c>

00:07:08.152 --> 00:07:09.427
سِما گوله

00:07:10.502 --> 00:07:14.241
يانگ سون رفته سما گول، تنهايي؟

00:07:14.242 --> 00:07:16.841
هي هي، صبرکن منم بيام

00:07:16.842 --> 00:07:18.941
کجا دارين ميرين؟ هي-
خدايا-

00:07:18.942 --> 00:07:21.977
هوي کجا گذاشتي رفتي؟ عوضي

00:07:34.822 --> 00:07:36.597
<c.color81fedc>[ايستگاه محيط باني هدونگ، پارک ملي جيريسان]</c>

00:07:58.762 --> 00:08:02.120
مطئمني سانگ سون صعود کرده به سِما گول؟

00:08:02.121 --> 00:08:04.091
آفتاب زود غروب ميکنه-
نه-

00:08:04.092 --> 00:08:06.191
يانگ سون مقل ما نيست

00:08:06.192 --> 00:08:10.181
ميدوني که موقع تمرين کوه نوردي غش کرد

00:08:10.182 --> 00:08:12.451
قلبش صعيفه و فشار خونش هم پايينه

00:08:12.452 --> 00:08:15.521
چرا بايد منطقه ي محدود شده رو بره بالا؟

00:08:15.522 --> 00:08:19.057
بس کن ديگه
واسه همين داريم دنبالش ميگرديم

00:08:20.222 --> 00:08:21.327
لعنتي

00:08:46.012 --> 00:08:49.541
...ولي ما اصلا نميدونيم کجا رفته

00:08:49.542 --> 00:08:51.641
چجوري ميخواي از پسش بر بيايم؟

00:08:51.642 --> 00:08:55.501
حتي مناطف محدود شده هم اغلب جاي راه رفتن دارن

00:08:55.502 --> 00:08:58.577
حيوون ها اونا رو درست کردن

00:09:03.522 --> 00:09:06.211
...نميدونم چرا اومده اينجا

00:09:06.212 --> 00:09:08.577
اما اگر اومده، احتمالا از اين راه رد شده

00:09:11.292 --> 00:09:14.287
منتظر چي هستين؟

00:09:20.782 --> 00:09:22.397
يانگ سون

00:09:23.302 --> 00:09:25.377
يانگ سون

00:09:27.922 --> 00:09:30.037
يانگ سون

00:09:35.992 --> 00:09:37.977
يانگ سون

00:09:40.612 --> 00:09:42.467
يانگ سون

00:10:00.142 --> 00:10:02.757
اين چيه؟-
مال سانگ سونه-

00:10:04.252 --> 00:10:05.567
مطمئني؟

00:10:05.812 --> 00:10:08.451
يه خانم کوهنورد اينو براي تشکر ازش داد بهش

00:10:08.452 --> 00:10:11.011
روز 19 ژوئن پارسال بود

00:10:11.012 --> 00:10:13.257
تو يه روز باروني

00:10:13.282 --> 00:10:15.147
قطعا مال خودشه

00:10:17.692 --> 00:10:20.251
حد اقل ميتونيم مطمئن باشيم از اين مسير رفته بالا

00:10:20.252 --> 00:10:22.747
...اين مسير ميرسه به جنگل گومباوي

00:10:23.362 --> 00:10:24.427
اي بابا

00:10:25.672 --> 00:10:27.537
يانگ سون

00:10:28.702 --> 00:10:30.807
يانگ سون

00:10:34.452 --> 00:10:36.777
!اونجا، يانگ سون

00:10:39.202 --> 00:10:41.687
حالت خوبه؟

00:10:44.702 --> 00:10:47.487
يانگ سون حالت خوبه؟

00:11:03.602 --> 00:11:05.077
صبر کن

00:11:05.822 --> 00:11:07.131
تکون نخور

00:11:07.132 --> 00:11:09.487
خطرناکه، يانگ سان

00:11:11.832 --> 00:11:13.567
داري چيکار ميکني؟

00:11:13.592 --> 00:11:15.191
بايد برش داريم

00:11:15.192 --> 00:11:17.161
ميخواي کسيو خبر کنيم؟

00:11:17.162 --> 00:11:19.261
به کي زنگ بزنيم؟ کار مائه

00:11:19.262 --> 00:11:21.991
پس من انجامش ميدم

00:11:21.992 --> 00:11:24.607
ساکت شين جفتتون، بذارين تمرکز کنم

00:12:11.172 --> 00:12:12.237
!زودباش

00:12:21.302 --> 00:12:22.947
تو کيفت نذارش

00:12:24.152 --> 00:12:25.387
باشه

00:12:33.392 --> 00:12:35.587
چجوري اينو پيدا کردي؟

00:12:45.652 --> 00:12:47.057
يانگ سان

00:12:48.722 --> 00:12:52.727
اون بمب از خونه شما ناپديد شد، نه؟

00:12:55.782 --> 00:12:59.511
شما از کجا فهميدين؟

00:12:59.512 --> 00:13:01.281
چي داري ميگي؟

00:13:01.282 --> 00:13:03.671
اومدي اينجا که اون بمب رو پيدا کني؟

00:13:03.672 --> 00:13:05.997
از کجا ميدونستي اينجاست؟

00:13:08.122 --> 00:13:09.987
...سه ووک

00:13:10.352 --> 00:13:12.127
بهم گفت

00:13:20.222 --> 00:13:21.747
سه ووک؟

00:13:23.292 --> 00:13:27.707
گفتش پدربزرگمو اينجا ديده
همون روزي که بمب منفجر شد

00:13:31.692 --> 00:13:32.957
پدربزرگت؟

00:13:34.372 --> 00:13:38.547
معذرت ميخوام، که همون اول بهتون نگفتم

00:13:39.202 --> 00:13:41.487
ميخواستم به پدربزرگم اعتماد کنم

00:13:48.442 --> 00:13:49.717
کي اونجاست؟

00:13:52.222 --> 00:13:55.331
بابابزرگ، فکر کردم رفتي کوهستان

00:13:55.332 --> 00:13:59.037
خب، بايد يه چيزيو پيدا ميکردم

00:14:02.642 --> 00:14:05.331
کمک لازم داري؟-
نه، نه-

00:14:05.332 --> 00:14:07.907
تو نگران نباش
برو به کارات برسي

00:14:09.362 --> 00:14:10.757
باشه پس

00:14:11.422 --> 00:14:12.477
خداحافظ

00:14:18.012 --> 00:14:20.911
تا اون موقع اصلا روحمم خبر نداشت که بمبه

00:14:20.912 --> 00:14:23.907
و اصلا نميدونستم پدربزرگم چنين چيزايي داره

00:14:30.482 --> 00:14:33.261
و اون موقع بود که فهميدم بمبه

00:14:33.262 --> 00:14:35.901
بمب هاي دست سازي که توسط شکارچي هاي غيرقانوني که توي دهه 60و70

00:14:35.902 --> 00:14:38.937
خرس هاي سياه آسيايي رو شکار ميکردن، استفاده ميشد

00:14:39.012 --> 00:14:41.571
ولي همش شک داشتم

00:14:41.572 --> 00:14:45.311
...که ممکنه مال پدربزرگم نباشن و اون بمب ها

00:14:45.312 --> 00:14:47.791
و از قبل اونجا بوده باشن

00:14:47.792 --> 00:14:49.051
..ولي

00:14:49.052 --> 00:14:51.611
بايد به خاطر اين ماجراها خسته شده باشي

00:14:51.612 --> 00:14:54.397
...اون بمب هاي سيب زميني مسخره چطوري

00:14:54.802 --> 00:14:57.717
ببخشيد، ولي من همين الان بايد برم ايستگاه

00:15:05.472 --> 00:15:07.247
تو اونجا چيکار ميکني؟

00:15:08.912 --> 00:15:10.761
با بمب ها چيکار کردي؟

00:15:10.762 --> 00:15:11.691
چي؟

00:15:11.692 --> 00:15:14.711
!بمب هايي که تو دستت بود

00:15:14.712 --> 00:15:16.641
...خب، بمب ها

00:15:16.642 --> 00:15:18.207
ناپديد شدن

00:15:18.782 --> 00:15:20.001
چي؟

00:15:20.002 --> 00:15:24.847
اينجا گذاشتم سرجاشون، ولي امروز فهميدم که غيب شدن

00:15:26.812 --> 00:15:28.401
مطمئني که ناپديد شدن؟

00:15:28.402 --> 00:15:30.767
چرا بايد دروغ بگم؟

00:15:33.652 --> 00:15:36.551
اون روز کجا رفتي؟-
چي؟-

00:15:36.552 --> 00:15:39.491
اغلب براي گرفتن مار به سِماگول ميري

00:15:39.492 --> 00:15:43.407
فکر ميکني من با اون بمب ها آقاي چوي رو کشتم؟

00:15:46.082 --> 00:15:47.187
...خب

00:15:48.352 --> 00:15:50.581
مردم شايد براشون سوءتفاهم پيش بياد

00:15:50.582 --> 00:15:54.247
به هيچکس يه کلمه هم نگو، باشه؟

00:16:02.762 --> 00:16:05.627
ميخواستم به پدربزرگم اعتماد کنم

00:16:06.162 --> 00:16:08.261
به خاطر همينم نتونستم به کسي چيزي بگم

00:16:08.262 --> 00:16:10.207
...ولي ترسيدم

00:16:19.602 --> 00:16:23.097
سه تا بمب گمشده بود

00:16:23.712 --> 00:16:27.910
اومدم ببينم بمب ديگه اي هم توي کوهستان مونده يا نه

00:16:27.911 --> 00:16:29.817
...ولي

00:16:33.212 --> 00:16:36.036
فکر نميکردم واقعا اينجا باشن

00:16:39.342 --> 00:16:42.917
مطمئني اون تله مال پدربزرگته؟

00:16:46.941 --> 00:16:49.597
اول، هرچيزي که ميدوني رو به پليسا بگو

00:16:52.862 --> 00:16:56.617
ميدونم چه حسي داري، ولي کار درستش اينه

00:16:57.992 --> 00:16:59.977
باشه

00:17:02.942 --> 00:17:06.107
ميتوني بلند شي؟-
بله-

00:17:08.652 --> 00:17:11.937
کوله منو بگير
از تنهايي راه رفتن بهتره

00:17:14.622 --> 00:17:15.927
مراقب باش

00:17:28.852 --> 00:17:32.341
کار پدربزرگه نيست

00:17:32.342 --> 00:17:34.571
رو دستش جاي زخم نبود

00:17:34.572 --> 00:17:37.041
لي سه ووکه

00:17:37.042 --> 00:17:39.441
...اينکه کار پدربرگه بوده يا لي سه ووک

00:17:39.442 --> 00:17:41.337
پليس حقيقت رو برملا ميکنه

00:17:47.632 --> 00:17:49.827
من مطمئناً اون دست رو ديدم

00:17:51.112 --> 00:17:54.101
رو دستش جاي زخم بود، مطمئنم

00:17:54.102 --> 00:17:58.347
فکر ميکني مردم باورشون ميشه؟

00:18:10.312 --> 00:18:11.231
سوار شو

00:18:11.232 --> 00:18:13.501
تا ايستگاه پليس ميبريمت

00:18:13.502 --> 00:18:16.247
منم...منم ميام

00:18:28.242 --> 00:18:30.607
ماشين گشت رو برگردون و برو خونه

00:19:06.672 --> 00:19:13.357
<c.colorffa851>[ هدونگ سان رو ]</c>

00:19:19.822 --> 00:19:21.007
شما؟

00:19:29.602 --> 00:19:30.997
تو بودي

00:19:32.962 --> 00:19:34.521
چي ميگين؟

00:19:34.522 --> 00:19:35.991
بمب سيب زميني

00:19:35.992 --> 00:19:38.857
تو گذاشتيش تو سماگول

00:19:40.102 --> 00:19:42.121
تو کي هستي؟

00:19:42.122 --> 00:19:43.727
چي داري ميگي؟

00:19:45.982 --> 00:19:50.197
من تا حالا به سماگول نرفتم يا چيزي درباره چنين بمبي به گوشم نخورده

00:19:52.492 --> 00:19:53.677
!برو

00:19:59.512 --> 00:20:02.287
...يه تيشرت مشکي با لکه ها سفيد

00:20:03.712 --> 00:20:05.551
...دوغ هاي سمي

00:20:05.552 --> 00:20:07.077
اونم کار تو بود؟

00:20:08.622 --> 00:20:10.931
تو کي هستي؟

00:20:10.932 --> 00:20:14.427
!برو، من نبودم! پس تنهام بذار

00:20:21.981 --> 00:20:23.966
من نبودم

00:20:25.591 --> 00:20:30.840
پس لطفا همراهمون به ايستگاه بياين و به چندتا سوال جواب بدين

00:20:30.841 --> 00:20:34.386
آخه چه سوالي وقتي که من نبودم

00:20:35.041 --> 00:20:36.106
...تو

00:20:36.721 --> 00:20:37.980
...اين

00:20:37.981 --> 00:20:40.040
اينا همش فرماليته ست

00:20:40.041 --> 00:20:43.536
چون که گزارش داده شده بايد اين کارو بکنيم

00:20:56.291 --> 00:20:57.566
خودشه؟

00:21:06.541 --> 00:21:08.026
بله

00:21:08.641 --> 00:21:10.336
مطمئنم خودشه

00:21:24.311 --> 00:21:27.046
<c.red>[ ورود ممنوع ]</c>

00:21:27.211 --> 00:21:30.190
[ ...اون روز بعد از اينکه ما رفتيم]

00:21:30.191 --> 00:21:33.016
[اون بمب رو گذاشت کنار اون قبر ]

00:21:55.681 --> 00:21:57.116
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:21:57.781 --> 00:22:01.576
ميتونم فيلم دوربين هاي امنيتي خارجِ ساختمون رو چک کنم؟

00:22:07.861 --> 00:22:09.880
[ هيچ دوربيني تو کوهستان نيست ]

00:22:09.881 --> 00:22:12.690
[ ولي يکي توي قسمت وروديش هست ]

00:22:12.691 --> 00:22:15.936
<c.color80ff80>[ کانال 2 ]</c>

00:22:16.051 --> 00:22:20.136
[ بايد ثابت کنم که اون آدم اون روز رفته به کوهستان ]

00:22:21.971 --> 00:22:25.670
[ اگه بتونم توي فيلما گيرش بندازم ]

00:22:25.671 --> 00:22:29.376
[ميتونم ثابت کنم که مجرمه]

00:22:30.621 --> 00:22:31.816
ممنون

00:22:43.061 --> 00:22:44.950
[ حتي جمع کننده گياهان دارويي هم اينجا نميان ]

00:22:44.951 --> 00:22:48.220
و چون انساني درکار نيست، بهشت حيواناته

00:22:48.221 --> 00:22:50.796
...بهشت حيوانات

00:22:55.321 --> 00:22:58.550
به خاطر حوادث متاسف کننده اخير اوضاع بهم ريخته بودن

00:22:58.551 --> 00:23:01.160
ولي حالا بايد به وظايف اصليمون برگرديم

00:23:01.161 --> 00:23:04.470
ترتيب اسناد و گزاراشات عقب افتاده رو بده

00:23:04.471 --> 00:23:07.830
قبل از زمستون کپسول هاي آتيش نشاني رو هم چک کنين

00:23:07.831 --> 00:23:10.980
...و گشتتون همراه با توجه ويژه به چيزهاي قابل احتراق

00:23:10.981 --> 00:23:14.180
کنار هر مسير و نزديک جنگل ها باشه

00:23:14.181 --> 00:23:15.940
بله، قربان

00:23:15.941 --> 00:23:19.800
يانگ سون و هيون جو امروز مرخصي استعلاجي گرفتن

00:23:19.801 --> 00:23:23.460
فکر ميکردم کمک لازم داشته باشين، به خاطر همين زنگ زدم ايل هه از پناهگاه بيدام بياد

00:23:23.461 --> 00:23:25.260
بهمديگه کمک کنين

00:23:25.261 --> 00:23:26.746
بله، قربان-
باشه، خسته نباشين--

00:23:35.551 --> 00:23:39.040
ميفهمم يانگ سون چرا اينجا نيست

00:23:39.041 --> 00:23:41.270
ولي تازه کارم دوباره مريض شده؟

00:23:41.271 --> 00:23:43.716
تو که ديروز ديديش، حالش خوب بود

00:23:46.101 --> 00:23:49.200
ايستگاه هدونگ اين روزا چش شده؟

00:23:49.201 --> 00:23:51.300
...حادثه و مرخصي هاي استعلاجي-
بياين برگرديم سرکار-

00:23:51.301 --> 00:23:54.240
من تازه رسيدم-
آره، بيا کار کنيم-

00:23:54.241 --> 00:23:56.470
کار کن، ايل هه-
من قهوه ميخوام...چي؟-

00:23:56.471 --> 00:23:58.070
ايل هه؟-
آره، ايل هه-

00:23:58.071 --> 00:24:00.590
چطوري جرات ميکني سرتيم رو با اسم کوچيک صدا* کني؟
( تشابه کلمات بيا کار کنيم (اير هه) و ايل هه در زبان کره اي)

00:24:00.591 --> 00:24:02.656
!بيا اينجا

00:24:03.691 --> 00:24:04.796
!آهاي

00:24:15.961 --> 00:24:18.696
[ خطر آتش سوزي]

00:24:29.441 --> 00:24:30.876
...پشت اون

00:24:36.581 --> 00:24:38.566
نميتونم همه اينارو انجام بدم

00:24:58.001 --> 00:24:59.720
معلوم هست داري چيکار ميکني؟

00:24:59.721 --> 00:25:04.056
فکر کردي همنيجوري هر وقت دلت خواست ميتوني پيدات بشه؟

00:25:07.201 --> 00:25:10.446
ميشه بعد از پيدا کردن اين دعوام کني؟

00:25:19.841 --> 00:25:23.466
[همونطور که گفتين سماگول براي حيوانات بايد بهشت باشه ]

00:25:24.291 --> 00:25:27.100
[سي تا دوربين اتوماتيک بابت نظارت هاي بوم شناسي نصب شدن]

00:25:27.101 --> 00:25:30.016
<c.colorffff80>[مرکز احياي گونه ها- 17]</c>

00:25:31.851 --> 00:25:34.080
هنوزم داري روي پرونده تحقيق ميکني؟

00:25:34.081 --> 00:25:37.390
سه تا بمب گمشدن، هنوز يکيش مونده

00:25:37.390 --> 00:25:41.010
بايد قبل از اينکه يه نفر ديگه آسيب ببينه، پيداش کنيم

00:25:43.650 --> 00:25:47.730
فقط بايد روز انفجار رو بررسي کنيم، لطفا

00:25:49.410 --> 00:25:52.350
اينجا خيلي شلوغه

00:25:53.440 --> 00:25:56.080
هي، چه خبره؟

00:25:56.080 --> 00:25:57.640
گفتي حالت بد بود

00:25:57.640 --> 00:26:00.030
به نظرت اون حالش بده؟

00:26:00.030 --> 00:26:02.090
امان از بچه هاي امروزي

00:26:02.090 --> 00:26:04.060
هي، اين چيه؟

00:26:04.060 --> 00:26:06.580
کارت هاي حافظه دوربين هاي اتوماتيک سماگوله؟

00:26:06.580 --> 00:26:08.230
چرا اينا رو آوردي؟

00:26:09.610 --> 00:26:11.710
اين واقعا آخرين باره

00:26:11.710 --> 00:26:13.260
باشه

00:26:13.260 --> 00:26:14.230
شما دوتا بياين کمک کنين

00:26:14.230 --> 00:26:17.380
بايد يه کوهنورد غيرقانوني تو پونزدهم اکتبر پيدا کنيم

00:26:17.380 --> 00:26:21.950
امکان نداره، همين الانشم کلي کار روي سرمون ريخته

00:26:21.950 --> 00:26:23.420
من به مدارک رسيدگي ميکنم

00:26:23.420 --> 00:26:27.380
چرا دنبال کوهنورد غيرقانوني ميگرديم؟
حتي نميتونيم کارت شناساييشون رو چک کنيم

00:26:27.830 --> 00:26:30.070
به يانگ سون ربط داره

00:26:31.660 --> 00:26:32.750
چي؟

00:26:33.290 --> 00:26:35.350
اينجا دقيقا چه خبره؟

00:26:35.350 --> 00:26:37.630
ده بشقاب پنکيک پيازچه، اگه پيداشون کني

00:26:37.750 --> 00:26:41.570
اينوري که نميشه...يه بشقاب غذا هم بذار روش

00:26:41.570 --> 00:26:43.500
قبول

00:26:43.500 --> 00:26:44.640
باشه

00:26:47.200 --> 00:26:49.640
خب دقيقا ما دنبال چي ميگرديم؟

00:26:52.400 --> 00:26:56.270
!از راه من برو کنار-
نبايد اين کار رو بکني-

00:26:56.270 --> 00:27:02.110
بايد رو در رو ازش بپرسم که چرا با همسايه قديميش
اين کار رو کرده

00:27:02.570 --> 00:27:04.250
ما حتي مطمئن نيستيم که کار خودش باشه

00:27:05.420 --> 00:27:07.150
...پسرم

00:27:07.150 --> 00:27:09.380
!درمورد خانواده ماست-
بايد چيکار کنيم؟-

00:27:09.920 --> 00:27:13.190
چرا اون کار رو کردي؟

00:27:13.190 --> 00:27:17.100
چندبار بايد بهت بگم؟
من هيچ اطلاعاتي درمورد اين مسئله ندارم

00:27:17.100 --> 00:27:20.420
بايد اين کار رو بکنم، يه گزارشي بوده

00:27:20.420 --> 00:27:23.570
چرا درمورد بمب هاي گمشده چيزي بهمون نگفتي؟

00:27:23.570 --> 00:27:25.750
دقيقا به خاطر همين نگفتم

00:27:25.750 --> 00:27:28.150
ميدونستم همه منو متهم ميکنن

00:27:28.940 --> 00:27:31.090
خب، اين قضيه مشکوکه

00:27:31.210 --> 00:27:33.100
بمب توي خونه تو بوده

00:27:33.100 --> 00:27:37.260
و توي تله اي که تو کار گذاشتي پيدا شده

00:27:37.380 --> 00:27:39.060
خل شدي؟

00:27:39.060 --> 00:27:42.560
چرا بايد همچين چيز خطرناکي رو توي تله ام بذارم؟

00:27:42.590 --> 00:27:45.870
!شايد يکي بمب رو اونجا گذاشته تا من بميرم

00:27:45.870 --> 00:27:48.600
!پس بايد همون موقع که بمبا گم شدن، گزارش ميکردي

00:27:48.600 --> 00:27:50.070
!اين وضعيت آشفته رو ببين

00:27:50.070 --> 00:27:53.310
فقط بنويس که بمب ها کِي گم شدن

00:27:53.470 --> 00:27:56.290
...من

00:28:11.400 --> 00:28:14.430
(...مشترک مورد نظر، در دسترس نميباشد)

00:28:16.230 --> 00:28:20.310
[ چرا جواب نميدي؟بهم زنگ بزن ]

00:28:20.310 --> 00:28:23.370
[يکي نقشه مون رو فهميده]

00:28:23.370 --> 00:28:25.470
[يه مردي با ماشين گشت اومد]

00:28:25.470 --> 00:28:28.210
[يکي از محيط بانا بود]

00:28:38.120 --> 00:28:41.360
<c.colorff80c0>[خوشحال، لي سه ووک]</c>

00:28:42.690 --> 00:28:45.090
<c.color8080ff>کيم هيون سو، سو گوم جا، لي جونگ گو، کيم جين دوک]
[لي گوم ري، چويي ايل مان</c>

00:28:46.850 --> 00:28:49.290
<c.color8080ff>کيم هيون سو، بک توگول، جانگ سونگ ده، دوغ</c>

00:28:49.290 --> 00:28:53.910
<c.color8080ff>سو گوم جا، يانگ سوک بونگ، صخره سه نيوک، ردپاي گمشده</c>

00:28:53.910 --> 00:28:58.070
<c.color8080ff>لي جونگ گو، دوک سوريونگ، صخره بوآم، ردپاي گمشده</c>

00:28:59.240 --> 00:29:03.730
کيم جين دوک، ده يونگ ري، ناري گول، ردپاي گمشده

00:29:03.730 --> 00:29:06.510
لي گوم ري، بک توگول، درخت گلوله، دوغ

00:29:06.510 --> 00:29:11.170
چويي ايل مان، سه ماگول، قبرستان، بمب

00:29:20.160 --> 00:29:25.330
<c.color00b0b0>ميفهمم کار کي بوده، نگران نباش، فقط کاري که بايد انجام]
[بدي رو تموم کن</c>

00:29:30.360 --> 00:29:31.330
<c.color00b0b0>ميفهمم کار کي بوده، نگران نباش، فقط کاري که بايد انجام]
[بدي رو تموم کن</c>

00:29:33.220 --> 00:29:36.710
<c.color8080ff>کيم هيون سو، سو گوم جا، لي جونگ گو، کيم جين دوک]
[لي گوم ري، چويي ايل مان</c>

00:29:45.990 --> 00:29:48.720
هي، اين آدمو قبل از تو پيداش ميکنم

00:29:49.600 --> 00:29:52.670
خب، من به تو نميبازم

00:30:02.110 --> 00:30:03.210
چي؟

00:30:05.810 --> 00:30:07.120
چيزي پيدا کردي؟

00:30:15.600 --> 00:30:17.150
اين فقط پاهاشه

00:30:17.150 --> 00:30:19.380
بايد حداقل قفسه سينه و بالاتنه شو پيدا کني

00:30:20.380 --> 00:30:21.350
موقعيت؟

00:30:21.350 --> 00:30:22.440
<c.colorffff80>[صخره مه باوي]</c>

00:30:22.440 --> 00:30:23.920
نزديک صخره مه باوي

00:30:24.790 --> 00:30:28.370
اونجا که اصلا نزديک قبرستان نيست

00:30:29.080 --> 00:30:32.690
قبرستان؟اونجا جايي بود که انفجار رخ داد

00:30:32.690 --> 00:30:34.830
دقيقا دنبال چي ميگردي؟

00:30:34.830 --> 00:30:38.900
جنگل گوم باوي چي؟
جايي که يانگ سون بمب رو پيدا کرد

00:30:38.900 --> 00:30:41.210
نزديک صخره مه باويه؟

00:30:41.210 --> 00:30:42.100
<c.colorffff80>[جنگل گوم باوي]</c>

00:30:43.150 --> 00:30:46.850
اول پيداش کن، بعد بهت ميگم

00:30:47.980 --> 00:30:51.680
ولي براي اينکه پيداش کنيم اول بايد دليلشو بدونيم

00:31:09.980 --> 00:31:15.740
<c.color8080ff>کيم هيون سو، سو گوم جا، لي جونگ گو، کيم جين دوک]
[لي گوم ري، چويي ايل مان</c>

00:31:18.720 --> 00:31:19.640
هان

00:31:19.640 --> 00:31:21.880
چيه؟چيزي پيدا کردي؟

00:31:24.350 --> 00:31:25.530
ببين

00:31:44.170 --> 00:31:45.400
چيه؟

00:31:45.520 --> 00:31:46.820
کار پدربزرگ نبود

00:31:46.820 --> 00:31:47.870
خب؟

00:31:48.880 --> 00:31:50.900
پليسو خبر کن

00:31:56.310 --> 00:31:57.570
!افسر پارک، دنبالم بيا

00:31:57.570 --> 00:32:00.050
...اوه، پسر بيچاره من

00:32:01.010 --> 00:32:04.580
<c.color0080ff>[پليس]</c>

00:32:04.580 --> 00:32:06.520
...پسر بيچاره من

00:32:39.740 --> 00:32:42.420
واقعا نميشه يکي رو از ظاهرش قضاوت کرد

00:32:42.420 --> 00:32:45.490
...به نظر خيلي خجالتي ميومد

00:32:45.490 --> 00:32:49.560
اگه به خاطر ما نبود، براي پدربزرگ پاپوش درست ميشد

00:32:49.560 --> 00:32:52.760
حتما بمب رو از قصد توي تله کار گذاشته بود

00:32:52.760 --> 00:32:56.750
ممکن بود براي اين کار دليل ديگه اي داشته باشه

00:32:56.750 --> 00:32:57.750
چي؟

00:32:57.750 --> 00:33:02.720
ممکنه بمب رو براي کشتن اون، اونجا کار گذاشته باشه

00:33:04.430 --> 00:33:07.710
مزخرفه، چرا بايد اينکار رو بکنه؟

00:33:08.250 --> 00:33:10.020
...يا شايد پدر بزرگ نه

00:33:13.080 --> 00:33:15.740
هدفش کس ديگه اي بوده

00:33:21.780 --> 00:33:26.570
چرا سه ووک به يانگ سون گفت که پدربزرگش به جنگل رفته؟

00:33:29.840 --> 00:33:32.230
[سه ووک بهم گفت]

00:33:32.230 --> 00:33:36.570
گفت روزي که بمب منفجر شد، پدربزرگم رو اينجا ديده

00:33:38.240 --> 00:33:41.400
عمدا يانگ سون رو به اونجا فرستاد

00:33:48.110 --> 00:33:54.630
<c.colorffa851>[لي يانگ سون، سه ماگول، بمب، دوغ]</c>

00:34:04.410 --> 00:34:05.960
<c.colorff80ff>[خوشحال، لي سه ووک]</c>

00:34:05.960 --> 00:34:08.700
<c.colorff80c0>[سو يي گانگ]</c>

00:34:26.580 --> 00:34:28.900
ممنون که اومدي

00:34:29.900 --> 00:34:31.590
خواهش ميکنم

00:34:33.640 --> 00:34:36.750
مطمئنم که به خاطر اتفاقي که افتاده، نتونستي چيزي بخوري

00:34:53.000 --> 00:34:55.320
حتي اگه اشتها نداري هم، يکم غذا بخور

00:35:00.980 --> 00:35:03.130
<c.red>[دوغ پروبيوتيک]</c>

00:35:11.350 --> 00:35:13.420
اتفاقي براي پدربزرگت نميوفته

00:35:17.480 --> 00:35:19.040
...پس

00:35:30.970 --> 00:35:32.860
اينو بنوش و بهتر شو

00:36:08.260 --> 00:36:10.530
!لي سه ووک

00:36:10.530 --> 00:36:11.960
برو چکش کن

00:36:14.100 --> 00:36:15.530
منم

00:36:15.530 --> 00:36:17.930
نه، اون خونه نيست

00:36:18.430 --> 00:36:19.520
باشه

00:36:31.570 --> 00:36:33.420
راستي، سه ووک

00:36:36.150 --> 00:36:38.170
...مطمئني که

00:36:40.730 --> 00:36:41.870
...تو

00:36:45.720 --> 00:36:51.230
اون روز پدربزرگمو ديدي که به جنگل گوم باوي ميره؟

00:36:57.780 --> 00:36:59.000
نه

00:37:00.970 --> 00:37:02.110
چي؟

00:37:10.550 --> 00:37:12.780
...تو گفتي که

00:37:14.700 --> 00:37:16.260
اونو اونجا ديدي

00:37:19.660 --> 00:37:21.430
دروغ گفتم

00:37:30.620 --> 00:37:32.390
تا بکشمت

00:38:25.470 --> 00:38:27.490
هنوز برنداشته؟

00:38:27.490 --> 00:38:30.050
اگه واقعا اتفاقي افتاده باشه چي؟

00:38:30.050 --> 00:38:33.040
مسخره نباش

00:38:39.040 --> 00:38:42.360
<c.colorff80c0>[سو يي گانگ]</c>

00:39:55.980 --> 00:39:57.410
<c.colorff80c0>[سو يي گانگ]</c>

00:40:34.790 --> 00:40:37.190
<c.colorff80c0>[سو يي گانگ]</c>

00:40:38.900 --> 00:40:40.720
يانگ سون

00:40:42.140 --> 00:40:43.910
!يانگ سون

00:40:44.870 --> 00:40:46.680
!يانگ سون

00:40:50.200 --> 00:40:52.260
!نبضش خيلي ضعيفه

00:40:52.260 --> 00:40:55.160
يکي غش کرده، اون بيهوشه

00:40:55.160 --> 00:40:56.970
!هه دونگ سان رو 109

00:41:08.890 --> 00:41:10.530
!بله، خيابان هه دونگ

00:41:11.580 --> 00:41:12.630
يانگ سون؟

00:41:13.380 --> 00:41:14.480
!يانگ سون

00:41:42.240 --> 00:41:43.920
<c.red>[منطقه حفاظت شده]</c>

00:41:53.370 --> 00:41:54.960
الان داريم به طرف ناري گول ميريم

00:41:54.960 --> 00:41:56.150
!زود بيا

00:42:35.830 --> 00:42:37.400
سونبه

00:42:38.690 --> 00:42:40.090
نگاه کن

00:42:52.800 --> 00:42:55.110
تو اول با بمب برو پايين

00:42:55.110 --> 00:42:57.230
من يکم بيشتر اينجارو بررسي ميکنم

00:42:57.500 --> 00:43:00.670
کافيه، پليس به زودي ميرسه اينجا

00:43:15.610 --> 00:43:19.230
<c.color80ffff>[بيمارستان سونگجين]</c>

00:43:19.640 --> 00:43:23.000
خيلي خب، اگه اتفاقي افتاد فورا بهم زنگ بزن

00:43:23.009 --> 00:43:24.478
چي شدش؟

00:43:24.479 --> 00:43:26.698
!هنوز پيداش نکردن ولي پيدا ميکنن

00:43:26.699 --> 00:43:28.298
...حتي اگه پايين هم بياد

00:43:28.299 --> 00:43:31.028
توي ليست تحت تعقيب هاست
نميتونه دور بشه

00:43:31.029 --> 00:43:32.844
!اون بي همه چيز عوضي

00:43:32.879 --> 00:43:35.358
...بعد از مرگ پدر و مادرش بردمش خونه ام

00:43:35.359 --> 00:43:37.708
و اينجوري جواب خوبي هامو پس ميده؟

00:43:37.709 --> 00:43:41.624
!بخاطر همينه که نبايد با آدما خوب باشي

00:43:42.659 --> 00:43:45.098
قيم لي يانگ سون؟

00:43:45.099 --> 00:43:46.818
چطور پيش رفت؟

00:43:46.819 --> 00:43:49.224
...شرايط بحراني اي رو گذروند

00:43:49.759 --> 00:43:52.068
!خوشبختانه عملش خوب پيش رفت

00:43:52.069 --> 00:43:53.918
...ولي ممکنه عوارض جانبي داشته باشه

00:43:53.919 --> 00:43:56.518
!پس چند روزي رو اينجا بستري ميمونه

00:43:56.519 --> 00:43:58.078
ممنونم

00:43:58.079 --> 00:44:01.404
لطفا به کاراي اداريش رسيدگي کنين

00:44:01.458 --> 00:44:03.363
!ممنونم ازتون

00:44:04.698 --> 00:44:06.303
!من قيمش ام

00:44:07.428 --> 00:44:08.533
بله

00:44:10.368 --> 00:44:13.427
امور اداري کجاست؟

00:44:13.428 --> 00:44:15.237
!من ميبرمتون

00:44:15.238 --> 00:44:16.417
!از اين طرف

00:44:16.418 --> 00:44:23.183
<c.red>[بخش مراقبت هاي ويژه]</c>

00:44:23.218 --> 00:44:25.873
!ممنونم. همش به لطف شماست

00:44:26.828 --> 00:44:28.483
...کار من نبود

00:44:28.718 --> 00:44:30.113
!کار اون بود

00:44:34.978 --> 00:44:37.117
!تو هم اونو خوب رهبري کردي

00:44:37.118 --> 00:44:39.483
!به هر حال وقتي گرفتيمش، باهات تماس ميگيرم

00:44:39.848 --> 00:44:41.293
...راستي

00:44:42.668 --> 00:44:45.443
خونه اش رو هم گشتين؟

00:44:49.718 --> 00:44:51.437
!معلومه که گشتيم

00:44:51.438 --> 00:44:57.163
دوغي که توش قارچ سمي باشه، پيدا کردين؟

00:44:59.128 --> 00:45:00.467
منظورت چيه؟

00:45:00.468 --> 00:45:03.617
...يک سال پيش همکارم رو اون بالا کشت

00:45:03.618 --> 00:45:05.677
...همنيطور مامان بزرگ گيوم ري

00:45:05.678 --> 00:45:08.633
!و نزديک بود که يه سربازم توي رزمايش جنگل بکشه

00:45:08.998 --> 00:45:11.443
...وقتي دستگيرش کردين، چک کنين

00:45:11.898 --> 00:45:14.213
!همه چيزم معلوم ميشه

00:45:14.628 --> 00:45:18.253
منظورتو نميفهمم... اين داره چي ميگه؟

00:45:19.538 --> 00:45:21.557
!بايد با هم حرف بزنيم

00:45:21.558 --> 00:45:23.413
<c.color0080ff>[پليس]</c>

00:45:25.968 --> 00:45:27.443
يعني چشه؟

00:45:33.058 --> 00:45:34.123
بفرما

00:45:35.368 --> 00:45:38.227
اول بيا يه چيزي بخوريم-
...فکر کردم ميخواي حرف بزني-

00:45:38.228 --> 00:45:40.407
!البته ميدونم ميخواي چي بگي

00:45:40.408 --> 00:45:42.563
...چون هيچکس حرفامو باور نميکنه

00:45:43.188 --> 00:45:45.043
...ميخواي اينکارامو بس کنم

00:45:46.128 --> 00:45:50.027
...ولي من... واقعا اونو با چشماي خودم ديدم

00:45:50.028 --> 00:45:54.413
!و نميتونم وانمود کنم که اين اتفاق نيوفتاده

00:45:55.278 --> 00:45:57.933
...اين چيزي نيست که ميخواستم بگم

00:45:58.518 --> 00:46:00.963
!ميخواستم عذرخواهي کنم

00:46:02.718 --> 00:46:06.333
مشکوک بودم. بهت اعتماد نداشتم

00:46:07.248 --> 00:46:10.743
ولي اون دست و زخماش
...و اون دوغ سمي

00:46:11.538 --> 00:46:13.893
!همش حقيقت داشت

00:46:16.868 --> 00:46:20.243
...يانگ سون رو نجات دادي و سه ووک رو هم گرفتي

00:46:21.068 --> 00:46:24.943
اگه اينکارو نميکردي، آدماي بيشتري ممکن بود بميرن

00:46:25.518 --> 00:46:27.543
!و تو جلوشو گرفتي

00:46:29.218 --> 00:46:32.583
...اگه زودتر حرفت رو باور ميکردم

00:46:32.698 --> 00:46:37.413
ميتونستيم قرباني هاي قبلي رو هم نجات بديم؟

00:46:39.168 --> 00:46:42.033
...تو آدماي زيادي رو نجات دادي

00:46:42.568 --> 00:46:45.693
!بيشتر از هرکس ديگه اي هم تلاش کردي

00:46:48.028 --> 00:46:49.803
واقعا متاسفم

00:46:53.738 --> 00:46:56.483
...خرجش ميشه 10 تا بشقاب پنکيک پيازچه

00:46:56.518 --> 00:47:01.313
و يکم سيب زميني شيرين
!با مکگولي... ديگه نور علي نور ميشه

00:47:11.968 --> 00:47:14.503
فکر ميکني که سه ووک هنوز اون بالاست؟

00:47:18.518 --> 00:47:21.393
چرا همچين کار وحشتناکي رو انجام داد؟

00:47:22.048 --> 00:47:24.583
...همينکه گير بيوفته

00:47:25.538 --> 00:47:27.523
!دليلش رو ميفهميم

00:47:53.298 --> 00:47:56.043
<c.colorfcca03>[آبشار گوريونگ]</c>

00:48:46.388 --> 00:48:49.423
<c.color8080ff>[لي يانگ سون، سه ماگل، بمب، دوغ]</c>

00:49:00.408 --> 00:49:03.437
<c.red>[کانگ هيون جو]</c>

00:49:03.438 --> 00:49:07.523
<c.red>[کانگ هيون جو]</c>

00:49:52.198 --> 00:49:54.513
!ممنونم

00:49:59.758 --> 00:50:00.983
!حالم جا اومد

00:50:04.128 --> 00:50:06.903
تو همون دختر لاتاري هستي، نه؟

00:50:07.858 --> 00:50:12.363
شنيدم که کلي جريمه پرداخت کردي
!در نهايت بيشتر از اينکه پول در بياري، بايد خرج کني

00:50:12.478 --> 00:50:16.273
بخاطر همينه که بايد پيداش کنم
!نميتونم فقط پولامو از دست بدم

00:50:21.388 --> 00:50:22.703
...ولي آجوشي

00:50:24.158 --> 00:50:27.193
شما واقعاً دنبال بليط نيستي؟

00:50:27.898 --> 00:50:30.213
!نگران نباش، دنبال نيستم

00:50:30.328 --> 00:50:32.443
پس دنبال چي ميگردي؟

00:50:35.418 --> 00:50:36.797
بهم بگو

00:50:36.798 --> 00:50:40.043
!شايد وقتي داشتم دنبال مال خودم ميگشتم، پيداش کنم

00:50:43.058 --> 00:50:44.163
!نميشه

00:50:45.198 --> 00:50:48.153
اين چيزيه که بايد خودم پيداش کنم

00:50:59.728 --> 00:51:02.013
...الان ميتونم حس کنم که زمستون اومده

00:51:03.048 --> 00:51:04.823
!ديگه کوهنوردي آسون نيستش

00:51:14.008 --> 00:51:17.713
<c.red>[سال 2020]</c>

00:51:33.918 --> 00:51:35.733
چيه؟ چيزي شده؟

00:51:37.238 --> 00:51:38.503
!نه

00:51:42.358 --> 00:51:45.693
واقعا توي زمستون انقدر برف ميباره؟

00:51:46.438 --> 00:51:48.787
...آره. وقتي واقعا برف بباره

00:51:48.788 --> 00:51:51.443
!تو فقط ميتوني پرچم رو ببيني

00:52:00.418 --> 00:52:05.013
!کوه ها واقعا جاي ترسناکين

00:52:10.498 --> 00:52:13.153
<c.color00b0b0>پارک ملي جيريسان
"ايستگاه محيط باني هه دونگ"</c>

00:52:24.658 --> 00:52:25.803
!خدايا

00:52:26.708 --> 00:52:28.937
اينا ديگه چيه؟

00:52:28.938 --> 00:52:33.443
!از گشت اومدي، بايد گرسنه باشي
زياد بخور

00:52:33.478 --> 00:52:36.973
واي خيلي ممنون

00:52:37.928 --> 00:52:40.753
!ميشه بخورم؟ خيلي ممنونم

00:52:43.258 --> 00:52:46.673
واي، خيلي مزه اش خوبه
!واقعا خوشمزه اس

00:52:46.958 --> 00:52:49.823
کِي اين همه غذا درست کردي؟

00:52:55.518 --> 00:52:57.957
!واقعا معرکه بودا

00:52:57.958 --> 00:52:59.523
!دارم ميترکم

00:53:08.838 --> 00:53:11.897
...چند سال پيش

00:53:11.898 --> 00:53:16.017
...يه نفر بخاطر بمب سيب زميني مُرد

00:53:16.018 --> 00:53:18.133
احيانا چيزي در موردش شنيدي؟

00:53:18.538 --> 00:53:19.587
اوهوم

00:53:19.588 --> 00:53:23.253
در مورد بمب سيب زميني موقع تفحص شنيدم

00:53:23.708 --> 00:53:27.373
با اين حال نيدونستم کسي مرده

00:53:31.268 --> 00:53:33.527
...يکي اونجا گذاشته بودش

00:53:33.528 --> 00:53:35.893
تا از عمد مردم رو بکشه

00:53:36.728 --> 00:53:39.463
جدا؟ کي؟

00:53:39.918 --> 00:53:45.263
لي سه ووک
نزديک کوهستان زنبور دار بود

00:53:45.458 --> 00:53:48.413
چرا اينکارو کرد؟

00:53:51.588 --> 00:53:53.413
نميدونم

00:53:53.948 --> 00:53:58.533
وقتي جرم محرز شد جسدش تو کوهستان پيدا شد

00:54:04.608 --> 00:54:06.593
ولي اون آخرش نبود

00:54:07.388 --> 00:54:11.423
يه نفر ديگه بود، مجرم واقعي

00:54:17.248 --> 00:54:20.203
منظورت چيه؟

00:54:21.158 --> 00:54:25.283
بعدش افراد ديگه اي هم تو کوهستان مردن

00:54:28.588 --> 00:54:31.697
جدي نميگيي، شوخي ميکني سونبه

00:54:31.698 --> 00:54:33.813
الان سر همش کردي؟

00:54:44.008 --> 00:54:48.173
کي؟ چرا اين کارو کرد؟

00:54:49.168 --> 00:54:50.903
منم نميدونم

00:54:51.398 --> 00:54:54.087
دنبالش بودم بفهمم کيه

00:54:54.088 --> 00:54:56.403
اون موقع دچار سانحه شدم

00:54:58.918 --> 00:55:03.593
به خاطر همين رفتين کوهستان پوشيده از برف؟

00:55:06.598 --> 00:55:09.093
به خاطر همين برگشتم

00:55:09.498 --> 00:55:12.033
تا بفهمم اون آدم کيه

00:55:15.258 --> 00:55:19.173
يه نفر داره از اون بيرون، تو کوهستان، برام نشونه ميفرسته

00:55:21.718 --> 00:55:24.293
...اگر ببينمش

00:55:24.748 --> 00:55:27.903
ميتونم بفهمم مجرم کيه

00:55:29.068 --> 00:55:30.553
لطفا

00:55:32.178 --> 00:55:34.713
تو الان تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:55:35.958 --> 00:55:38.153
کمکم ميکني؟

00:55:44.318 --> 00:55:46.513
چه کاري از دستم برمياد؟

00:55:47.298 --> 00:55:50.623
ايستگاه هدونگ، مسئول 11 بخشه

00:55:50.868 --> 00:55:55.083
جاهايي که تصميم گرفتيم اشون سيگنال بگيريم رو علامت زدم

00:55:56.918 --> 00:55:59.993
تو فقط لازمه دوربين رو تو اين نقاط بذاري

00:56:00.948 --> 00:56:02.803
چشم، فهميدم

00:56:05.738 --> 00:56:08.433
زود برميگردم، منتظر بمون

00:58:40.708 --> 00:58:41.983
[...اگر من]

00:58:43.358 --> 00:58:45.803
[اگر دوباره ببينمت]

00:58:47.728 --> 00:58:50.383
[يه چيزي بايد بهت بگم]

00:58:52.384 --> 00:59:07.384
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:16.848 --> 01:00:18.583
<c.red>[جيريسان]</c>

01:00:19.498 --> 01:00:21.007
[واقعا کريسمس سفيده]

01:00:21.008 --> 01:00:22.807
اينجا برف بدترين دشمن توئه

01:00:22.808 --> 01:00:24.583
[اين آب و هوا قاتله]

01:00:24.998 --> 01:00:29.203
[هنوزم فکر ميکني من خانواده ات رو به کشتن دادم؟]

01:00:29.318 --> 01:00:31.627
[يکي قراره بياد يه مقاله ي گم شده رو تحويل بگيره]

01:00:31.628 --> 01:00:35.877
[از اون موقع يي گتنگ تعطيلات کريسمس رو گرفته به باد فحش ]

01:00:35.878 --> 01:00:37.847
[ احتمالا يه فرد تحت تعقيب تو کوهستانه ]

01:00:37.848 --> 01:00:40.197
[هر اتفاقي افتاد سريع بهم بيسيم بزن، سريع خودم رو ميرسونم]

01:00:40.198 --> 01:00:42.087
[سونبه يي گانگ حالت خوبه؟]

01:00:42.088 --> 01:00:43.387
يه مجرم تحت تعقيبه

01:00:43.388 --> 01:00:45.293
[تو گفتي سونبه يي گانگ ميشناسدش]