WEBVTT

00:00:00.085 --> 00:00:03.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.109 --> 00:00:05.976
<c.colorff0080>[جيريسان*]</c>
<c.yellow>(*سان در زبان کره اي به معني کوهستان است
جيريسان=کوهستان جيري)</c>

00:00:06.007 --> 00:00:08.486
<c.colorff8080>[...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ]</c>

00:00:08.487 --> 00:00:09.836
<c.colorff8080>[تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند]</c>

00:00:11.387 --> 00:00:15.459
يه نفر به خاطر بمب سيب زميني مرده

00:00:15.460 --> 00:00:16.716
با اين حال نيدونستم کسي مرده

00:00:16.717 --> 00:00:19.616
يکي اونجا گذاشته بودش تا از عمد مردم رو بکشه

00:00:19.617 --> 00:00:20.536
[ کار کي بود؟ ]

00:00:20.537 --> 00:00:21.772
نونا

00:00:22.238 --> 00:00:24.757
[پسر عموي يانگ سونه؟]

00:00:24.758 --> 00:00:26.977
يانگ سون کجاست؟-
يانگ سون-

00:00:26.978 --> 00:00:28.083
يانگ سون

00:00:30.088 --> 00:00:31.953
سه ووک بهم گفت

00:00:32.148 --> 00:00:35.547
[ ممکنه براي کشتن اون، اونجا کار گذاشته باشه ]

00:00:35.548 --> 00:00:38.697
شايدم هدفش کس ديگه اي بوده

00:00:38.698 --> 00:00:40.473
[ مطمئني پدر بزرگم رو ديدي؟ ]

00:00:40.548 --> 00:00:42.937
[عمدا يانگ سون رو به اونجا فرستاد]

00:00:42.938 --> 00:00:43.873
نه

00:00:44.498 --> 00:00:46.483
[يکي نقشه مون رو فهميده]

00:00:48.398 --> 00:00:50.763
[يکي از محيط بانا بود]

00:00:52.478 --> 00:00:53.567
لي سه ووک

00:00:53.568 --> 00:00:54.583
خونه نيست

00:00:55.248 --> 00:00:56.353
دروغ گفتم

00:00:56.638 --> 00:00:57.596
[تا تورو بکشم]

00:00:57.597 --> 00:00:59.043
يانگ سون

00:01:05.407 --> 00:01:07.143
ولي اون آخرش نبود

00:01:08.608 --> 00:01:11.093
[ يه نفر ديگه بود، مجرم واقعي ]

00:01:11.627 --> 00:01:13.063
کمکم ميکني؟

00:01:17.377 --> 00:01:18.903
چه کاري از دستم برمياد؟

00:01:19.728 --> 00:01:22.723
[ سال 2018]

00:01:25.778 --> 00:01:28.063
کوهستان جيري رو ميشه کامل تو به نگاه ديد

00:01:28.847 --> 00:01:29.953
اوهو

00:01:31.068 --> 00:01:33.643
اون قله ي چون وان بونگه

00:01:33.968 --> 00:01:34.993
نه

00:01:35.058 --> 00:01:37.763
نميتوني همه اش رو تو به نگاه ببيني

00:01:38.048 --> 00:01:41.203
کوهستان جيري يه مسير بالاي قله ي چون وان بونگ داره

00:01:41.408 --> 00:01:44.523
کوهستان جيري واقعا بزرگ و دوره

00:01:48.038 --> 00:01:49.563
...راستي

00:01:49.638 --> 00:01:52.157
لي سه ووک کجا ميتونه رفته باشه؟

00:01:52.158 --> 00:01:55.363
دو ماه دنبالش گشتيم ولي هيچ جا نبود

00:01:55.688 --> 00:01:57.923
هيج رد پايي هم ازش نيست که نشون بده اومده پايين

00:02:05.258 --> 00:02:07.567
از اونا چي؟-
بله؟-

00:02:07.568 --> 00:02:09.723
اين روزا چيزي نديدي؟

00:02:10.128 --> 00:02:12.533
چند ماهه حرفش رو نزدي

00:02:12.908 --> 00:02:15.353
بعد زا اون هيچي نديدم

00:02:16.598 --> 00:02:18.083
خداروشکر

00:02:19.248 --> 00:02:21.863
اره خداروشکر

00:02:26.388 --> 00:02:29.333
چند ساعت ديگه روز تعطيلمون شروع ميشه

00:02:29.828 --> 00:02:33.033
براي تعطيلات کريسمس برنامه اي نداري؟

00:02:33.108 --> 00:02:36.183
واقعا حالم از کريسمس بهم ميخوره

00:02:36.548 --> 00:02:38.833
بجنب بريم، برگرديم سر گشتمون

00:02:45.538 --> 00:02:47.983
[قرار کريسمسمون رو که يادت نرفته، نه؟]

00:02:48.348 --> 00:02:50.003
[ اين دفعه دير نکنيا]

00:02:57.508 --> 00:03:01.003
اينجا رو ببينين، يک، دو، سه

00:03:01.328 --> 00:03:03.773
يک، دو، سه

00:03:03.848 --> 00:03:05.163
عاليه

00:03:05.238 --> 00:03:07.513
قربان، يک، دو، سه

00:03:10.068 --> 00:03:11.997
يک، دو، سه

00:03:11.998 --> 00:03:14.227
داره برف مياد
جدي حدي کريسمسه

00:03:14.228 --> 00:03:16.537
جاي عکس گرفتن اگر وقت داري بيا کمک کن

00:03:16.538 --> 00:03:19.193
مياين جلوي درخت يه عکس بگيريم؟

00:03:22.288 --> 00:03:24.977
لازم نکرده، خودتون دوتا بگيرين

00:03:24.978 --> 00:03:28.263
تا بعد-
برج زهرمار-

00:03:28.288 --> 00:03:31.493
بيا دوتايي سلفي بگيريم

00:03:34.128 --> 00:03:36.242
لبخند

00:03:42.278 --> 00:03:43.923
خوشگل شد

00:03:47.358 --> 00:03:49.173
برنامه ات براي کريسمس چيه؟

00:03:51.438 --> 00:03:53.067
چيز خاصي نيست

00:03:53.068 --> 00:03:56.807
اگر برنامه اي نداري ميخواي با من بياي اينجا؟

00:03:56.808 --> 00:04:00.297
بهش ميگن فستيوال پنگوئن، ميتوني توي درياي زمستوني شنا کني

00:04:00.298 --> 00:04:03.033
نفر اول برنده ي يه سفر 5 روزه به جنوب شرقي آسيا ميشه

00:04:04.078 --> 00:04:05.603
جدي ميگه؟

00:04:08.698 --> 00:04:10.553
...منون، اما

00:04:11.638 --> 00:04:14.697
هنوز وقت براي فکر کردن هست

00:04:14.698 --> 00:04:16.563
يه نگاهي بنداز و بهم خبر بده

00:04:17.008 --> 00:04:19.963
جوايز امسال خيلي خوبه

00:04:25.788 --> 00:04:28.137
هي وايسا وايسا، تو دردسر افتادم

00:04:28.138 --> 00:04:30.577
...اين عوضي، ايل هه

00:04:30.578 --> 00:04:32.807
ازم خواسته شيفت امشب پناهگاهش رو من برم

00:04:32.808 --> 00:04:36.247
وگر نه بايد همين حالا بدهيامو بهش بدم

00:04:36.248 --> 00:04:39.397
ميشه تو لطفا شيفت رو وايسي؟

00:04:39.398 --> 00:04:40.907
من امروز کار دارم

00:04:40.908 --> 00:04:43.307
ولي امروز روز خاص منه

00:04:43.308 --> 00:04:46.383
بالاخره قراره با يانگ سون فيلم ببينم

00:04:46.828 --> 00:04:49.443
سال ها منتطرش بودم

00:04:50.448 --> 00:04:51.707
توروخدا

00:04:51.708 --> 00:04:53.547
چرا از سونبه يي گانگ نميخواي؟

00:04:53.548 --> 00:04:57.417
همين حالاشم بدهکاره، يادته؟

00:04:57.418 --> 00:04:59.483
ده تا پنکيک پيازچه و غذا

00:05:00.478 --> 00:05:04.273
يي گانگ تو رو کنارش نياز داره

00:05:06.988 --> 00:05:09.183
دمت گرم-
چي؟-

00:05:15.228 --> 00:05:16.817
شما ها حرف ندارين

00:05:16.818 --> 00:05:18.837
سو يي گانگ، کانگ هيون جو

00:05:18.838 --> 00:05:21.743
شما دوتا هم شدين در و تخته تو اين کوهستان، خوب جور شدينا

00:05:21.858 --> 00:05:23.923
چه سريع-
منم تحسينتون ميکنم-

00:05:24.038 --> 00:05:26.743
امروز سالگرد فوت پدرمه

00:05:27.028 --> 00:05:28.253
خداحافظ

00:05:28.708 --> 00:05:29.757
...اهان

00:05:29.758 --> 00:05:31.403
کريسمس مبارک

00:05:32.068 --> 00:05:33.293
کريسمس مبارک

00:05:34.958 --> 00:05:37.357
تو هم که مثل مني

00:05:37.358 --> 00:05:39.593
واقعا ميخواي تو کريسمس کار کني؟

00:05:39.668 --> 00:05:43.503
برنامه اي نداري؟-
بيا بگيم ندارم-

00:05:43.528 --> 00:05:45.013
<c.colorff8000>[ پناهگاه بيدام ]</c>

00:05:45.968 --> 00:05:48.777
خب حالا کي دره کي تخته؟

00:05:48.778 --> 00:05:50.643
مهمه حالا؟

00:05:51.008 --> 00:05:53.737
اين پناهگاهه، حد اکثر ظرفيتش 20 نفره

00:05:53.738 --> 00:05:55.723
اون در ميره سمت دفتر

00:05:57.268 --> 00:05:58.817
اين دفتره

00:05:58.818 --> 00:06:01.507
فروشگاه ساعت نه بسته ميشه
تجهيزات هم اينجاست

00:06:01.508 --> 00:06:04.243
اينم وسايل گمشده هست

00:06:06.298 --> 00:06:09.187
اون انبار ژنراتوره

00:06:09.188 --> 00:06:11.127
تو زمستون خراب ميشه

00:06:11.128 --> 00:06:14.703
اگر اين اتفاق افتاد ميتوني به دفترچه راهنماي توي کشو مراجعه کني

00:06:15.328 --> 00:06:17.393
شروع کنيم؟-
هان؟-

00:06:17.798 --> 00:06:18.943
چيو؟

00:06:22.628 --> 00:06:24.363
اي خدا

00:06:24.568 --> 00:06:26.713
خوبي؟-
اي بابا-

00:06:38.888 --> 00:06:40.033
واقعا که

00:06:40.318 --> 00:06:42.157
اينجوري که هيچ خاکي ازش پا نميشه

00:06:42.158 --> 00:06:43.263
بکش کنار

00:06:44.098 --> 00:06:45.897
اينطوري
اينطوري

00:06:45.898 --> 00:06:47.577
اينجوري بزنش

00:06:47.578 --> 00:06:49.467
اينجوري

00:06:49.468 --> 00:06:51.107
اينجوري انجامش بده

00:06:51.108 --> 00:06:52.447
اينجوري؟

00:06:52.448 --> 00:06:53.803
نه

00:06:53.918 --> 00:06:57.003
اينجوري، اينجوري انجام بده

00:06:58.168 --> 00:06:59.377
اِوا

00:06:59.378 --> 00:07:00.363
هان؟

00:07:04.208 --> 00:07:05.677
توروخدا ببينش

00:07:05.678 --> 00:07:08.287
نميشه مرتب تاشون کني؟

00:07:08.288 --> 00:07:10.387
دارم مرتب تا ميکنم

00:07:10.388 --> 00:07:12.697
اگر يادت رفته بگم که من قبلا ارتشي بودم

00:07:12.698 --> 00:07:16.113
هر وقت کارت تموم شد، برو تجهيزات توي کمد رو سر و سامون بده

00:07:18.788 --> 00:07:20.047
...عفريته سو

00:07:20.048 --> 00:07:22.193
شنيدما، بزن بريم

00:07:23.528 --> 00:07:24.713
چشم

00:07:36.298 --> 00:07:37.727
بله، پناهگاه بيدام بفرمايين

00:07:37.728 --> 00:07:40.747
[منم ايل هه، يادم رفت يه چيزي بهت بگم]

00:07:40.748 --> 00:07:43.057
[يکي قراره بياد يه وسيله ي گم شده رو تحويل بگيره]

00:07:43.058 --> 00:07:45.407
[ يه يادداشت تو گزارش هست، ميتوني چک کني ]

00:07:45.408 --> 00:07:46.933
چشم

00:07:49.448 --> 00:07:51.247
...گزارش اشياي گمشده

00:07:51.248 --> 00:07:52.903
چيه؟ چي شده؟

00:07:53.728 --> 00:07:56.536
يه نفر مياد يه شي گمشده رو تحويل بگيره

00:07:56.537 --> 00:07:59.993
اما گزارش کجاست؟-
اهان اون؟-

00:08:01.787 --> 00:08:02.933
ايناها

00:08:07.508 --> 00:08:09.113
[دفتر گزاش اشياي گم شده]

00:08:09.138 --> 00:08:10.107
اها

00:08:10.108 --> 00:08:12.013
بايد خودش باشه مگه نه؟

00:08:14.938 --> 00:08:17.973
<c.colorffff80>[ ييم چول گيونگ ]</c>

00:08:27.038 --> 00:08:29.353
چيه؟ مشکلي هست؟

00:08:30.098 --> 00:08:31.283
هان؟

00:08:33.038 --> 00:08:34.433
نه

00:08:36.228 --> 00:08:38.263
اي بابا داره برف مياد

00:09:03.318 --> 00:09:05.053
آب و هوا رو چک کردي؟

00:09:06.518 --> 00:09:09.293
براي امشب هشدار کولاک دادن

00:09:11.428 --> 00:09:14.083
واقعا کريسمس سفيده

00:09:15.798 --> 00:09:18.147
اين بالا تو کوهستان يه دنياي متفاوته

00:09:18.148 --> 00:09:21.927
شايد اون پايين خوب باشه
ولي برف اينجا بدترين دشمن توئه

00:09:21.928 --> 00:09:25.247
توي برف ديدت تار ميشه
و احتمال گم شدن هم زياد ميشه

00:09:25.248 --> 00:09:28.913
اگر اتفاقي جورابات خيس بشه
هيپوترمي* در انتظارته
(کاهش خطرناک و شديد دماي بدن)

00:09:29.738 --> 00:09:31.383
...خلاصه

00:09:33.438 --> 00:09:35.373
اين آب و هوا قاتله

00:09:35.958 --> 00:09:39.833
...ولي مردم

00:09:40.618 --> 00:09:42.143
اون پايين حتما خوشحالن

00:10:05.818 --> 00:10:07.593
<c.red>[ ارتش نجات ]</c>

00:10:14.128 --> 00:10:17.633
به همسايه هاتون کمک کنين

00:10:18.538 --> 00:10:19.507
[ *سطل کريسمس ]
(*کمپين جمع آوري پول در کريسمس براي کمک به ديگران)

00:10:19.508 --> 00:10:21.243
ممنون

00:10:43.448 --> 00:10:47.783
<c.color00df70>[ساعت دو بيرون سالن سالن سينما ميبينمت ]</c>

00:11:14.448 --> 00:11:16.643
<c.red>[ ارتش نجات ]</c>

00:11:48.968 --> 00:11:52.333
<c.red>"هشدار برف سنگين
جاده نيمه بسته"</c>

00:12:17.068 --> 00:12:18.253
<c.red>[ وارد نشويد ]</c>

00:12:55.578 --> 00:12:57.337
<c.color008080>[ مرکز بازديد کنندگاه جونگ سان ري]</c>

00:12:57.338 --> 00:13:00.923
[ ...مشترک مورد نظر ]

00:13:05.448 --> 00:13:07.087
[ ...آژانس پليس منطقه اي جون نام]

00:13:07.088 --> 00:13:09.987
[ ...افسر پليس ستوان يي روا دستگير کرده ]

00:13:09.988 --> 00:13:14.323
[ به دليل دريافت پول و اشياي قيمتي به دفعات از ساقي هاي مواد مخدر ]

00:13:15.108 --> 00:13:19.647
[گفته ميشه ستوان يي حدود 100ميليون دريافت کرده ]

00:13:19.648 --> 00:13:24.767
[ و در ازاي اون اطلاعات محرمانه ي تحقيقات موارد مخدر را لو داده ]

00:13:24.768 --> 00:13:26.697
[ ...پليس دستور تحقيق صادر کرده]

00:13:26.698 --> 00:13:29.467
ييم چول گيونگ-
بله-

00:13:29.468 --> 00:13:32.447
اسم بانمکي نيست؟

00:13:32.448 --> 00:13:36.737
يي گگانگ يه ئلگرد به تمام معنا بود

00:13:36.738 --> 00:13:40.217
بازم ميره اونجا
ميشه گفتي مستيا

00:13:40.218 --> 00:13:43.037
...به گمونم يي گانگ تقريبا 14 سالش بود

00:13:43.038 --> 00:13:45.217
...که فرار کرد رفت کوه

00:13:45.218 --> 00:13:48.667
...و بعد از 3 روز برگشت

00:13:48.668 --> 00:13:51.073
ولي اين دفعه با يه دست شکسته

00:13:52.188 --> 00:13:54.377
نميتونستم بيخيالش بشم

00:13:54.378 --> 00:13:59.053
براي همين فرستادمش به اون مرکز آموزش بچه هاي غير قابل کنترل

00:13:59.208 --> 00:14:02.783
همونجا اون اتفاق افتاد

00:14:04.418 --> 00:14:05.467
<c.color5cb9fe>[ سال 1997 ]</c>

00:14:05.468 --> 00:14:06.807
[ جوانان عزيز، پرواز کنين ]

00:14:06.800 --> 00:14:09.800
به مرکز آموزش چونگ وون خوش اومدين

00:14:10.418 --> 00:14:15.037
توي 3 روز مدت زمان اقامت تون، بايد از قوانين ما پيروي کنيد

00:14:15.038 --> 00:14:19.083
اول، تلفن همراه و وسايل شخصيتون رو بيارين جلو

00:14:20.498 --> 00:14:22.007
خيلي پرروئه

00:14:22.008 --> 00:14:23.737
ميترسونتم-
داري چيکار ميکني؟-

00:14:23.738 --> 00:14:25.537
داري چيکار ميکني؟-
!پسش بده-

00:14:25.538 --> 00:14:27.257
اينو هم بايد تحويل بدم؟-
!بيا بريم خونه-

00:14:27.258 --> 00:14:28.227
بيا بريم خونه

00:14:28.228 --> 00:14:30.083
داري چيکار ميکني؟-
مامان-

00:14:33.978 --> 00:14:36.853
چه ترسناک، منو نميترسونه

00:14:37.928 --> 00:14:39.107
من يه تصميم بد گرفتم

00:14:39.108 --> 00:14:41.513
اين کي تموم ميشه؟ حالا ميتونم برم؟

00:14:42.008 --> 00:14:43.733
دلم براي مامانم تنگ شده

00:14:44.568 --> 00:14:47.797
از اينجا تا به قله چون وانگ بونگ تمرين ترکيبي شديد هست

00:14:47.798 --> 00:14:49.777
نفر اول کارت هديه 50هزار ووني ميگيره

00:14:49.778 --> 00:14:52.297
نفر دوم 30 هزار وون، و نفر سوم 20 هزار وون

00:14:52.298 --> 00:14:55.027
و نفر آخر دستشويي هارو تميز ميکنه

00:14:55.028 --> 00:14:58.183
نظرتون درباره اينکه برنده همه چيزو ببره، چيه؟

00:14:58.468 --> 00:14:59.693
!قبول-
!قبول-

00:15:01.578 --> 00:15:02.683
!عجله کنين

00:15:10.938 --> 00:15:12.673
<c.color5cb9fe>[ مرکز آموزشي چون گوان ]</c>

00:15:14.928 --> 00:15:16.373
!من ديگه نميتونم

00:15:33.918 --> 00:15:35.943
<c.colorffff80>[ قله چون وانگ بونگ ]</c>

00:15:56.888 --> 00:15:58.113
دستمو بگير

00:15:58.488 --> 00:15:59.673
نه، مرسي

00:16:13.018 --> 00:16:15.463
<c.colorff8080>[ قله چون وانگ بونگ ]</c>

00:16:18.858 --> 00:16:20.083
<c.color80ffff>[ جايگاه اول ]</c>

00:16:30.108 --> 00:16:31.383
سخت بودا

00:16:53.298 --> 00:16:54.983
اينم از نفر آخر

00:16:56.658 --> 00:16:59.693
ولي تو چرا اينقدر دير کردي؟-
مگه جلوي ما نبودي؟-

00:17:00.558 --> 00:17:01.663
مراقب باش

00:17:03.748 --> 00:17:06.623
اون يکي زخمي چيزي شده؟-
آره، به نظر مياد زخمي شده-

00:17:07.448 --> 00:17:09.473
فقط خيلي خسته ام

00:17:16.608 --> 00:17:18.447
همگي کارتون حرف نداشت

00:17:18.448 --> 00:17:21.403
حالا تونستين به قله برسين

00:17:22.318 --> 00:17:24.593
چطوره که بلند داد بزنيم؟

00:17:29.368 --> 00:17:30.603
خوبه

00:17:30.668 --> 00:17:35.513
همگي، داد بزنين و يکم خودتونو سبک کنين

00:17:46.258 --> 00:17:47.887
آهاي، يه چيزي داد بزن

00:17:47.888 --> 00:17:50.923
شايد يه حرفي که ميخواي به پدر مادرت بگي

00:17:54.028 --> 00:17:55.803
من پدرمادر ندارم

00:18:28.378 --> 00:18:30.073
!يي گانگ

00:18:33.548 --> 00:18:34.677
چيه

00:18:34.678 --> 00:18:36.357
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:18:36.358 --> 00:18:37.843
...خب

00:18:38.418 --> 00:18:40.017
منتظر اتوبوسم-
چي؟-

00:18:40.018 --> 00:18:41.567
چي داري ميگي؟

00:18:41.568 --> 00:18:43.627
!خونه ما که همينجاست

00:18:43.628 --> 00:18:45.517
دوباره ميخواي کجا فرار کني بري؟

00:18:45.518 --> 00:18:46.993
!دنبالمم بيا

00:18:49.548 --> 00:18:50.863
!همين الان

00:19:10.508 --> 00:19:11.863
اون ديگه چه کاري بود؟

00:19:12.568 --> 00:19:13.963
!آهاي خيره سر

00:19:15.248 --> 00:19:16.443
!آهاي

00:19:33.098 --> 00:19:35.253
اطلاعات زيادي دراين باره وجود نداره

00:19:35.498 --> 00:19:39.913
!ولي بايد خيلي مهم باشه که روز کريسمس داره مياد اينجا

00:19:40.698 --> 00:19:42.433
شايد کادوئه

00:19:47.588 --> 00:19:49.493
بدجور ساکتي

00:19:49.898 --> 00:19:51.213
چيزي شده؟

00:19:52.628 --> 00:19:53.733
هان؟

00:19:54.648 --> 00:19:55.867
نه

00:19:55.868 --> 00:19:57.723
من کاملا خوبم

00:20:00.608 --> 00:20:02.053
پناهگاه بيدام يفرمايين

00:20:02.118 --> 00:20:05.017
[ ايستگاه اصلي هستم، درخواست کمک فوري داريم ]

00:20:05.018 --> 00:20:07.553
[ پيچ خوردگي مچ پا تو راهِ پناهگاه بيدام ]

00:20:07.578 --> 00:20:11.123
موقعيت؟-
[ کنار درخت قديمي نزديک صخره سان باوي-]

00:20:13.458 --> 00:20:14.733
...احيانا همونيه که

00:20:15.398 --> 00:20:17.593
گفتش امروز مياد به پناهگاه؟

00:20:18.838 --> 00:20:20.437
[ اونش رو چک نکردم ]

00:20:20.438 --> 00:20:22.617
[ سيگنال به خاطر وضعيت هوا بايد ضعيف بوده باشه]

00:20:22.618 --> 00:20:24.263
[ تماس قطع شد ]

00:20:25.558 --> 00:20:28.213
به زودي راه ميوفتيم
تقريبا يه ساعتي طول ميکشه

00:20:35.298 --> 00:20:37.527
منم ميام-
تو همينجا بمون-

00:20:37.528 --> 00:20:39.587
ميخواي توي اين هوا تنهايي بري؟

00:20:39.588 --> 00:20:41.533
يه نفر بايد اينجا بمونه

00:20:41.858 --> 00:20:43.163
پس بذار من برم

00:20:45.798 --> 00:20:47.607
من کوهستانو بهتر از تو ميشناسم

00:20:47.608 --> 00:20:50.127
اگه اتفاقي بيوفته، ميتونم با جانگ توموک براي پشتيباني تماس بگيرم

00:20:50.128 --> 00:20:51.523
پس همينجا بمون

00:20:55.878 --> 00:20:57.233
سونبه

00:20:59.868 --> 00:21:02.993
اگه هر اتفاقي افتاد بي سيم بزن
سريع ميام

00:21:03.858 --> 00:21:06.677
چه قابل اعتماد، خيلي بزرگ شديا

00:21:06.678 --> 00:21:08.357
همون اولشم بزرگ بودم

00:21:08.358 --> 00:21:10.553
فقط خوابت نبره متوجه بي سيم نشيا

00:21:30.603 --> 00:21:33.348
کوهنورديِ غيرقانوني اونم توي چنين روزي؟

00:21:34.093 --> 00:21:36.118
شماره پلاکش رو چک کن

00:21:42.743 --> 00:21:45.682
قربان! اين ماشين تو ليست تحت تعقيبه

00:21:45.683 --> 00:21:47.748
چي؟-
!ماشين تحت تعقيب-

00:22:00.713 --> 00:22:02.068
پناهگاه بيدام بفرمايين

00:22:02.143 --> 00:22:05.728
[ از موقعيت ساعت 11 صداي عجيبي شنيدم ]

00:22:06.053 --> 00:22:07.788
[ يي گانگ سونبه، حالت خوبه؟ ]

00:22:08.533 --> 00:22:10.218
من چيزي نشنيدم

00:22:10.753 --> 00:22:14.088
[ ايستگاه اصلي، اتاق ماموريت شبانه. ممکنه بهمنِ باشه، ما چک ميکنيم ]

00:22:14.113 --> 00:22:17.068
[ صد متر مونده به صخره سون باوي
وقتي رسيدم اونجا دوباره بي سيم ميزنم ]

00:22:40.363 --> 00:22:41.808
!آي خدايا

00:22:44.563 --> 00:22:47.638
اونجا چيکار ميکني؟-
درو باز کن-

00:22:47.883 --> 00:22:49.578
مرخ سوخاري آوردم

00:22:49.868 --> 00:22:51.093
درو باز کن

00:22:57.989 --> 00:22:59.214
زودباش

00:22:59.919 --> 00:23:01.444
زودباش

00:23:03.239 --> 00:23:04.458
دارم ميام

00:23:04.459 --> 00:23:05.684
زودباش، زودباش

00:23:08.699 --> 00:23:10.174
خدايا، چه داغه

00:23:13.649 --> 00:23:15.214
...آخه

00:23:15.379 --> 00:23:18.154
شما که بايد بهتر بدونين

00:23:18.399 --> 00:23:20.038
که تو اين هوا نبايد بياين اينجا

00:23:20.039 --> 00:23:22.564
خدايا، چه گرم و خوبه

00:23:22.599 --> 00:23:25.424
آهاي، من براتون مرغ سوخاري خريدم

00:23:25.789 --> 00:23:27.718
اون که مرغ نيست

00:23:27.719 --> 00:23:29.278
يه جعبه يخه

00:23:29.279 --> 00:23:32.224
اينقدر بداخلاق نباش
جايي براي رفتن نداشتم

00:23:35.619 --> 00:23:37.014
...منو

00:23:38.389 --> 00:23:40.124
قالم گذاشتن

00:24:20.259 --> 00:24:23.174
ميخواستم يکي رو ببينم و حالم بهتر بشه

00:24:25.259 --> 00:24:26.784
کريسمسه

00:24:29.379 --> 00:24:31.654
ولي جز اينجا، جاي ديگه اي نداشتم

00:24:34.119 --> 00:24:35.298
آب دماغم راه افتاده

00:24:35.299 --> 00:24:37.664
صد در صد سرما خوردم

00:24:38.619 --> 00:24:40.184
اينجا خيلي يخه

00:24:41.429 --> 00:24:43.624
به نفعته اينجا رو تميز کني

00:24:52.599 --> 00:24:54.124
<c.colorffff80>[ ييم چول گيونگ ]</c>

00:24:55.379 --> 00:24:57.024
...وايسا، اين آدم

00:24:58.609 --> 00:24:59.754
چيه؟

00:25:00.919 --> 00:25:04.034
چي شده؟-
عشق اول يي گانگ-

00:25:04.949 --> 00:25:07.258
خودشه، ييم چول گيونگ

00:25:07.259 --> 00:25:09.448
اسمش عجيبيه، به خاطر همين يادم مونده

00:25:09.449 --> 00:25:12.484
درسته، هم سنش هم هست

00:25:13.229 --> 00:25:17.104
ميدوني که يي گانگ وقتي مست ميشه درباره گذشته اش پرحرفي ميکنه

00:25:18.269 --> 00:25:21.254
ييم چول گيونگ، عشقِ اول يي گانگ

00:25:21.539 --> 00:25:23.138
گفتش کجا همو ديدن؟

00:25:23.139 --> 00:25:26.674
فکر کنم تو يه مرکزآموزشي تمريني نوجوان ها

00:25:26.709 --> 00:25:30.568
وقتي که يي گانگ از خونه فرار کرد و رفت سئول، اونجا هم اتفاقي همو ديدن

00:25:30.569 --> 00:25:31.828
[ درست مثل سرنوشت ]

00:25:31.829 --> 00:25:33.088
<c.red>[ سال2002 ]</c>

00:25:33.089 --> 00:25:35.994
<c.color80ff80>[ "!کشتي هيدنيک به حرکت درآمد
چراغ سبزِ جام جهاني" ]</c>

00:26:00.179 --> 00:26:02.948
!توي جام جهاني عالي عمل خواهيم کرد
!و همينطور هم شما

00:26:02.949 --> 00:26:05.864
!همگي، فايتينگ

00:26:06.439 --> 00:26:07.948
!فايتينگ

00:26:07.949 --> 00:26:11.018
بفرما، يکي بگيرين! همگي فايتينگ

00:26:11.019 --> 00:26:13.198
!ما از پسش برميايم

00:26:13.199 --> 00:26:14.634
ممنون

00:26:21.429 --> 00:26:22.664
!يکي بگيرين

00:26:30.839 --> 00:26:32.114
!يکي بگيرين

00:26:36.929 --> 00:26:38.624
تو جيريساني*، نه؟
(*اشاره به مسابقه ي سعود قله)

00:26:42.469 --> 00:26:43.744
يا نکنه هم توپ فوتبالي؟

00:26:49.779 --> 00:26:51.134
دوباره فرار کردي؟

00:26:52.339 --> 00:26:53.484
چي؟

00:26:54.859 --> 00:26:56.174
بگير

00:26:56.499 --> 00:26:58.734
غذاش عالي نيست، ولي ارزونه

00:26:59.359 --> 00:27:01.174
بعدا يه دفعه با مادربزرگت بيا

00:27:07.929 --> 00:27:08.944
!آهاي

00:27:18.379 --> 00:27:19.574
چقدر؟

00:27:20.609 --> 00:27:21.544
چي؟

00:27:23.169 --> 00:27:25.324
اين رستوران ساعتي چقدر بهت ميدن؟

00:27:27.499 --> 00:27:30.388
!دودورو دودو کره-
!دودورو دودو کره-

00:27:30.389 --> 00:27:32.408
!دودورو دودو کره-
!دودورو دودو کره-

00:27:32.409 --> 00:27:35.308
[ !سريع برگرد خونه
بيخيال دانشگاه ميخواي بشي؟ ]

00:27:35.309 --> 00:27:37.198
!دارم درس ميخونم

00:27:37.199 --> 00:27:39.048
[ بايد دوباره امتحان ورودي بدي- ]
!اه، بيخيال-

00:27:39.049 --> 00:27:41.364
[ ميدونم که درس نميخوني ]

00:27:41.609 --> 00:27:44.344
مامانبزرگ سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:27:49.289 --> 00:27:51.228
ببخشيد-
بله-

00:27:51.229 --> 00:27:52.948
يه سوجو ديگه، لطفا

00:27:52.949 --> 00:27:54.538
يه سوجو ديگه؟-
ميشه اينو هم برامون بيارين؟-

00:27:54.539 --> 00:27:56.154
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:28:11.259 --> 00:28:12.364
<c.colorff8080>[ براي اجاره ]</c>

00:28:17.939 --> 00:28:19.414
<c.colorff8080>[ !من ميتونم انجامش بدم ]</c>

00:28:21.889 --> 00:28:23.188
<c.colorffff80>[ !به خودم و سرنوشتم غلبه ميکنم ]</c>

00:28:23.189 --> 00:28:25.044
<c.color2bffba>[بيدار شو! هنوز وقت خوابيدن نيست]</c>

00:28:32.889 --> 00:28:34.244
آي خدايا

00:28:38.429 --> 00:28:41.158
<c.color5cb9fe>[ آزمون توانايي تحصيلي دانشگاه 2003 ]</c>

00:28:41.159 --> 00:28:42.968
!فايتينگ-
!فايتينگ-

00:28:42.969 --> 00:28:43.944
[ !موفق باشين، دانش آموزا ]

00:28:44.099 --> 00:28:46.918
!موفق باشين-
!از پسش برمياي-

00:28:46.919 --> 00:28:48.734
!فايتينگ-
!فايتينگ-

00:28:49.139 --> 00:28:51.004
[!در پناه خدا باشين ]

00:28:51.079 --> 00:28:53.644
!فايتينگ

00:28:54.649 --> 00:28:57.134
!فايتينگ

00:28:57.459 --> 00:28:59.274
!فايتينگ

00:29:00.269 --> 00:29:02.974
!فايتينگ-
!گل ميکارين-

00:29:25.219 --> 00:29:26.994
ساحل رو ديدي؟

00:29:29.549 --> 00:29:30.604
آره

00:29:30.889 --> 00:29:32.244
تو تلوزيون

00:29:55.245 --> 00:30:00.245
<c.colorff8080> جيريسان ؛ قسمت ششم </c>

00:30:31.659 --> 00:30:33.184
چقدر بد بود؟

00:30:36.199 --> 00:30:37.804
فکر کنم 1 يا 2تا رو درست زدم

00:30:47.619 --> 00:30:49.694
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

00:30:50.939 --> 00:30:53.174
...تو ايستگاه اتوبوس

00:30:54.389 --> 00:30:55.824
چرا منو زدي؟

00:31:20.679 --> 00:31:22.114
بهت حسوديم ميشد

00:31:22.899 --> 00:31:24.044
به چي؟

00:31:25.379 --> 00:31:27.024
تو جاي ديگه اي براي رفتن داشتي

00:31:28.149 --> 00:31:30.224
ولي من بجز اونجا، هيچ جايي نداشتم

00:31:38.149 --> 00:31:39.714
تو ميخواي چيکاره بشي؟

00:31:42.429 --> 00:31:44.834
هنوز نميدونم. تو چي؟

00:31:57.009 --> 00:31:58.904
فعلا مطمئنم که مرتبط با دريا نيست

00:32:13.599 --> 00:32:15.228
!آهاي بچه پررو

00:32:15.229 --> 00:32:16.958
حتي 10 يا 20 هزار وون هم که نيست

00:32:16.950 --> 00:32:18.630
ولي تو صد هزار وون دزديدي؟

00:32:18.630 --> 00:32:20.890
کار من نبود-
به من دروغ نگو-

00:32:20.890 --> 00:32:24.310
پس چطوري پول به دست آوردي تا يه موتور بخري؟

00:32:24.460 --> 00:32:27.570
!ميدونستم نبايد بهت اعتماد ميکردم

00:32:27.570 --> 00:32:29.130
چطور جرات ميکني از پشت بهم خنجر بزني؟

00:32:29.130 --> 00:32:30.640
!بس کن

00:32:30.640 --> 00:32:32.700
حتي مطمئن نيستي که کار اون باشه

00:32:32.700 --> 00:32:34.290
دستتون تو يه کاسه ست؟

00:32:34.290 --> 00:32:36.560
چون پدرو مادر نداري دلم به حالت سوخت

00:32:36.560 --> 00:32:38.910
و اينجوري جواب منو ميدي؟

00:32:38.910 --> 00:32:42.400
!از اينجا بريد!هردوتون اخراجين

00:32:42.400 --> 00:32:43.830
ميريم

00:32:43.830 --> 00:32:45.940
!ولي چک حقوق اين ماهمون رو بده

00:32:46.890 --> 00:32:48.450
!گمشو

00:32:48.450 --> 00:32:50.310
اينم پولت

00:32:50.420 --> 00:32:51.700
!بفرما

00:32:52.230 --> 00:32:54.340
!تا آخرين قرونشو بردار

00:32:54.410 --> 00:32:56.480
!و هيچوقت برنگرد

00:32:56.850 --> 00:32:58.500
لعنتي

00:33:09.740 --> 00:33:10.930
...ميگم

00:33:13.020 --> 00:33:15.430
تو پولو که ندزديدي، نه؟

00:33:18.270 --> 00:33:21.390
...خب، من

00:33:29.690 --> 00:33:31.050
!هي

00:33:31.280 --> 00:33:32.770
کجا ميري؟

00:33:36.950 --> 00:33:40.040
...نميدونم قراره چي بشم

00:33:42.290 --> 00:33:44.240
ولي به اين زندگي تحقير آميز ادامه نميدم

00:33:59.260 --> 00:34:00.780
<c.color80ff80>[ کريسمس مبارک ]</c>

00:34:01.360 --> 00:34:04.670
!خوش به حال دنيا

00:34:04.670 --> 00:34:06.900
اين پوله؟-
هي، اين چيه؟-

00:34:06.900 --> 00:34:08.340
!پوله

00:34:08.870 --> 00:34:11.030
!هي، اين مال منه

00:34:11.100 --> 00:34:12.290
!شانس آورديم-
!اون مال منه-

00:34:12.360 --> 00:34:14.980
اون مال منه!چت شده؟

00:34:15.090 --> 00:34:17.900
داشتم براي تو جمعشون ميکردم-
!نميخواد،-

00:34:17.900 --> 00:34:20.100
داشتم کمکت ميکردم-
اين براي منه، برو اونور-

00:34:20.800 --> 00:34:22.160
بيا بريم

00:34:22.230 --> 00:34:24.890
ما پروفسوريم، به اين نيازي نداريم

00:34:24.920 --> 00:34:26.070
خداي من

00:34:40.290 --> 00:34:42.830
...از اون موقع، يي گانگ تعطيلات کريسمس

00:34:42.980 --> 00:34:45.180
رو به باد فحش گرفته

00:34:46.670 --> 00:34:48.200
...ولي

00:34:49.110 --> 00:34:51.690
فکر کنم از الان به بعد منم مثل اون باشم

00:34:57.430 --> 00:35:00.110
پناهگاه بيدام-
[اينجا شعبه  ايستگاه پليس هه دونگه-]

00:35:00.110 --> 00:35:01.920
[يه ماشين مشکوکي پايين کوهستان پيدا کرديم]

00:35:01.920 --> 00:35:04.230
[گمان ميره که يه مرد تحت تعقيب، توي کوهستان باشه]

00:35:04.230 --> 00:35:05.660
منظورتون چيه؟

00:35:05.660 --> 00:35:08.990
[نزديک پناهگاه بيدامه، مرد مشکوکي ديدي؟]

00:35:09.350 --> 00:35:12.040
[اون کاراگاه تيم مبارزه با مواد مخدره، به دليل رشوه گرفتن تحت تعقيبه]

00:35:12.040 --> 00:35:14.070
[اسمش ييم چول گيونگه]

00:35:16.070 --> 00:35:17.480
<c.colorffff80>[ييم چول گيونگ]</c>

00:35:29.470 --> 00:35:30.910
...چطوري

00:35:31.530 --> 00:35:33.600
کدوم بخشش نياز به تعمير داره؟

00:35:46.350 --> 00:35:47.460
واي خدا

00:35:51.900 --> 00:35:53.470
هي!چيکار ميکني؟

00:36:01.560 --> 00:36:03.170
چي شده؟

00:36:03.660 --> 00:36:05.880
بايد دنبال ييم چول گيونگ بگردم

00:36:05.880 --> 00:36:07.820
عقلتو از دست دادي؟

00:36:07.820 --> 00:36:10.710
اون مجرم تحت تعقيب، و همينطور کاراگاه تيم مبارزه با مواد مخدره

00:36:10.710 --> 00:36:13.650
اگه اسلحه داشته باشه چي؟-
دقيقا-

00:36:13.650 --> 00:36:16.550
يکم قبل يه صداي عجيبي از جهت ساعت 11 شنيدم

00:36:16.550 --> 00:36:18.120
مثل صداي شليک گلوله بود

00:36:18.440 --> 00:36:21.890
بايد نزديک اينجا باشه-
پس واقعا نبايد بري-

00:36:21.890 --> 00:36:25.250
خبري از برق و بيسيم نيست، اگه اتفاقي برات بيفته چي؟

00:36:25.250 --> 00:36:27.560
پس زود باش و ژنراتور رو تعمير کن

00:36:27.560 --> 00:36:29.970
خودم ميرم بررسي کنم-
!هي-

00:36:30.120 --> 00:36:32.650
گفتي يي گانگ اونو ميشناسه

00:36:32.680 --> 00:36:34.460
اينا همش دلايل بيشتريه که پيداش کنيم

00:36:50.820 --> 00:36:52.180
صدامو ميشنوين؟

00:36:53.050 --> 00:36:54.280
کسي هست؟

00:36:56.660 --> 00:36:58.020
!اينجا

00:37:08.590 --> 00:37:09.870
حالت خوبه؟

00:37:10.820 --> 00:37:12.300
تو از پناهگاه اومدي؟

00:37:12.330 --> 00:37:14.440
آره، از پناهگاه بيدام اومدم

00:37:17.660 --> 00:37:19.320
اين اولين باره کوهنوردي مياي؟

00:37:19.340 --> 00:37:21.480
...قطعا مچ پات پيچ ميخوره اگه

00:37:21.480 --> 00:37:23.770
توي کوهستان برفي کفشاي جديد بپوشي

00:37:25.890 --> 00:37:27.710
تازه، قلاب هم نداري

00:37:34.750 --> 00:37:36.280
...سونبه چول گيونگ

00:37:37.060 --> 00:37:41.200
مردي به اسم ييم چول گيونگ به پناهگاه اومده؟

00:37:41.310 --> 00:37:43.550
حتما رفته تا يه وسيله گم شده رو پيدا کنه

00:37:43.740 --> 00:37:47.660
اواسط دهه سي سالگيشه، حدود 180سانتي متر قدشه
ديديش؟

00:37:50.000 --> 00:37:51.740
نه، اون نيومده

00:37:52.650 --> 00:37:55.600
غيرممکنه، بايد به اونجا رفته باشه

00:37:56.930 --> 00:38:00.050
منو به پناهگاه ببر، لطفا

00:38:01.890 --> 00:38:03.620
من کاراگاه تيم مبارزه با مواد مخدر هستم

00:38:03.990 --> 00:38:07.510
يکي از ارشداي من به اشتباه براي گرفتن رشوه از کارتل مواد مخدر، متهم شد

00:38:07.510 --> 00:38:10.640
گفت که مدرک اثبات بي گناهيش توي پناهگاهه

00:38:10.960 --> 00:38:12.400
بايد برم بگيرمش

00:38:12.600 --> 00:38:15.660
چرا همچين چيز مهمي توي پناهگاهه؟

00:38:15.660 --> 00:38:19.120
اون گفت که توي کارتل يه جاسوس گذاشته

00:38:19.440 --> 00:38:22.650
اونا دور از چشم مردم توي کوهستان جيري باهم قرار ميذاشتن

00:38:22.840 --> 00:38:26.010
و خبرچين يه بار ديگه، يه مدرکي رو توي پناهگاه گذاشته

00:38:26.790 --> 00:38:28.190
چرا دارم اين کار رو ميکنم؟

00:38:30.660 --> 00:38:33.320
بايد وقتي ايل هي تعميرش ميکرد، ياد ميگرفتم

00:38:37.420 --> 00:38:38.780
يعني چي؟

00:38:58.590 --> 00:39:00.850
ما از ايستگاه پليس گونسان، حسابرسي چونگمون اومديم

00:39:00.850 --> 00:39:04.380
بخاطر ماشين تحت تعقيب اينجايين؟
...مرد تحت تعقيب بايد

00:39:04.380 --> 00:39:06.330
ما خبرداريم-
...زمانش-

00:39:06.440 --> 00:39:07.990
ببخشيد؟-
پناهگاه بيدام چي؟-

00:39:07.990 --> 00:39:09.520
ميتوني باهاشون تماس بگيري؟

00:39:09.970 --> 00:39:13.260
گروه جست و جو رو براي تحت تعقيب فرستادم، ولي تلفنشون رو جواب نميدن

00:39:13.410 --> 00:39:16.390
به ايستگاه اصلي زنگ زدم، ولي الان نميتونيم بهشون بيسيم بزنيم

00:39:16.390 --> 00:39:19.540
دوباره با پارک ملي تماس بگير، همين الان بايد بالاي کوهستان بريم

00:39:19.540 --> 00:39:20.990
باشه

00:39:36.090 --> 00:39:38.290
چرا؟کار نميکنه؟

00:39:39.530 --> 00:39:41.820
بياين به پناهگاه بريم-
ممنون-

00:39:42.600 --> 00:39:44.360
اين کار به خاطر همکارت نيست

00:39:44.360 --> 00:39:46.670
بيشتر از دوساعت طول ميکشه که به پايين کوهستان بريم

00:39:46.670 --> 00:39:48.400
ولي تا پناهگاه يک ساعت راهه

00:39:48.400 --> 00:39:52.230
شب رو اونجا بمون و فردا وقتي هوا صاف شد، برو پايين

00:39:54.610 --> 00:39:56.770
ميتوني بلند شي؟-
آره-

00:40:02.050 --> 00:40:05.040
چيزي که چول گيونگ براي گرفتنش ميومد چي بود؟

00:40:05.240 --> 00:40:06.890
يه کوله پشتي آبي بود

00:40:16.790 --> 00:40:19.790
[صدا از جهت ساعت 11 اومد]

00:40:20.360 --> 00:40:24.780
[اگه از جايي که ماشينش پيدا شده بالا رفتنو شروع کرده باشه، بايد نزديک اينجا باشه]

00:40:46.020 --> 00:40:47.510
!ببخشيد، آقا

00:40:47.700 --> 00:40:48.980
!بلند شين

00:40:49.000 --> 00:40:50.490
نخوابين

00:40:58.120 --> 00:41:00.110
فقط يکم دورتره

00:41:00.300 --> 00:41:01.790
دوام بيارين

00:41:14.030 --> 00:41:16.010
چرا در رو باز گذاشت؟

00:41:16.010 --> 00:41:18.290
اگه ژنراتور يخ بزنه چي؟

00:41:29.780 --> 00:41:31.350
اينجا صبر کن، لطفا

00:42:02.290 --> 00:42:04.410
!گو يونگ

00:42:12.410 --> 00:42:13.860
اونو بذار پايين

00:42:16.700 --> 00:42:18.390
گفتم بذارش پايين

00:42:35.640 --> 00:42:37.960
[ الو، با پليس تماس گرفتين ]

00:42:38.450 --> 00:42:40.740
[الو؟صدامو ميشنوين؟]

00:42:46.810 --> 00:42:48.170
<c.color2bffba>[ هفتصد متر تا پناهگاه بيدام ]</c>

00:42:58.020 --> 00:43:00.060
چرا موبايلتو جواب ندادي؟

00:43:01.220 --> 00:43:04.050
ما توي کوهستانيم، آنتن نبود

00:43:04.160 --> 00:43:06.860
مدرک چي؟پيداش کردي؟

00:43:07.180 --> 00:43:09.760
همه جارو گشتم، ولي پيداش نکردم

00:43:10.580 --> 00:43:12.720
چول گيونگ نگفت که اون مدرک چيه

00:43:12.720 --> 00:43:14.630
شنيدم که يه کوله پشتي آبيه

00:43:16.840 --> 00:43:18.480
مطمئني؟

00:43:18.480 --> 00:43:21.290
قبلا گشتمش، ولي چيز خاصي توي کوله نبود

00:43:21.290 --> 00:43:23.240
مطمئنم، اين حرفي بود که زد

00:43:23.850 --> 00:43:27.970
اين کيف يا هرجاي ديگه، هيچ مدرکي نيست که ما رشوه گرفتيم

00:43:27.970 --> 00:43:30.170
اون گفت که قطعا يه کوله پشتي آبي بوده

00:43:31.410 --> 00:43:34.410
اين عوضي، ييم چول گيونگ دروغ گفته

00:43:35.360 --> 00:43:37.520
از اولشم هيچ مدرکي نبوده

00:43:38.010 --> 00:43:40.630
چرا اين کارو کرده؟

00:44:06.520 --> 00:44:07.840
سرجات بمون

00:44:12.320 --> 00:44:13.720
حالت خوبه؟

00:44:23.370 --> 00:44:24.640
!تکون نخور

00:44:27.480 --> 00:44:28.970
حق با کاراگاه ييم بوده

00:44:29.580 --> 00:44:31.570
مجرم واقعي، خودشو نشون داده

00:44:32.350 --> 00:44:34.640
ولي فکر نميکردم دوتا باشه

00:44:38.150 --> 00:44:39.590
حالت خوبه؟

00:45:07.930 --> 00:45:10.130
<c.colorff8080>[ سال2006 ]</c>

00:45:10.240 --> 00:45:13.180
[ميزبان"قطعه ي جديدي زده"]

00:45:13.180 --> 00:45:15.670
[ فقط 38روز از انتشارش ميگذره ]

00:45:15.870 --> 00:45:17.230
!مامان بزرگ

00:45:20.650 --> 00:45:22.050
چيه؟

00:45:23.840 --> 00:45:24.850
!امکان نداره

00:45:24.850 --> 00:45:26.240
!نوبت منه

00:45:26.240 --> 00:45:28.310
اينو بگير

00:45:28.420 --> 00:45:30.350
!داري همشو ميگيري

00:45:30.350 --> 00:45:31.920
فکر ميکردم رو به موتي

00:45:31.990 --> 00:45:33.390
داري همه چيزو ميگيري

00:45:33.880 --> 00:45:35.160
!مامان بزرگ

00:45:36.860 --> 00:45:38.900
گفتي درحد مرگ مريضي

00:45:39.260 --> 00:45:40.240
شماها

00:45:40.310 --> 00:45:41.750
!بگيرينش

00:45:44.890 --> 00:45:46.160
!تو

00:45:48.710 --> 00:45:49.760
<c.color80ff80>[پارک ملي]</c>

00:45:49.760 --> 00:45:50.770
چت شده؟

00:45:50.770 --> 00:45:53.960
چرا داري به نوه ات دروغ ميگي؟

00:45:53.960 --> 00:45:55.760
دهنتو ببند! تو فرار کردي و

00:45:55.760 --> 00:45:59.500
!سال هاست به مادربزرگ پيرت سر نزدي

00:45:59.500 --> 00:46:02.150
!حالا هرچي!من برميگردم سئول-
!اوه، نه-

00:46:02.150 --> 00:46:03.510
ولم کن

00:46:04.290 --> 00:46:06.030
!هي

00:46:06.310 --> 00:46:07.440
!تو

00:46:07.440 --> 00:46:09.510
!چه خشن، هي

00:46:11.890 --> 00:46:12.980
گفتم نه

00:46:12.980 --> 00:46:14.370
چرا اين کار رو ميکني؟

00:46:14.370 --> 00:46:16.570
چرا؟

00:46:17.270 --> 00:46:19.330
توي سئول قراره چيکار کني؟

00:46:19.330 --> 00:46:23.270
تا الان زير نظر داشتمت، ولي اونجا چي کار کردي؟

00:46:23.270 --> 00:46:27.520
به کالج رفتي يا شغل داشتي؟

00:46:27.520 --> 00:46:28.790
خدايا

00:46:29.240 --> 00:46:32.180
!ميدوني، از کوهستانا متنفرم

00:46:32.180 --> 00:46:33.410
چي؟

00:46:33.480 --> 00:46:34.610
فقط نگاه کن

00:46:34.610 --> 00:46:37.430
به ساکناي محلي، امتياز اضافه ميدن

00:46:37.430 --> 00:46:39.990
و به هيچ مدرک کالجي نياز نيست

00:46:39.990 --> 00:46:42.360
اينجا کار کن

00:46:42.550 --> 00:46:45.110
اي بابا چت شده؟

00:46:45.110 --> 00:46:46.940
داري منو ميکشي

00:46:49.100 --> 00:46:51.050
!الان ديگه بزرگ شدي

00:46:51.250 --> 00:46:54.100
هميشه ي خدا ميکوبيدي ميرفتي بالاي کوه

00:46:54.100 --> 00:46:55.970
اونوقت حالا ميگي ازش متنفري؟

00:46:55.990 --> 00:46:57.940
!برو، برو تو

00:47:03.090 --> 00:47:04.620
!اينجا

00:47:04.690 --> 00:47:06.490
!عجله کن و برو تو

00:47:06.499 --> 00:47:08.994
!هي! بيا اينجا ببينم

00:47:09.059 --> 00:47:10.884
<c.color0080c0>[مصاحبه شغلي]</c>

00:47:30.059 --> 00:47:31.948
چرا درخواست دادي؟-
!همينجوري بي دليل-

00:47:31.949 --> 00:47:34.654
نميخوام اينجا کار کنم
!از کوه متنفرم

00:47:35.019 --> 00:47:37.174
بهم بگو. چرا درخواست دادي؟

00:47:40.479 --> 00:47:42.674
هنوزم از کوه ها ميترسي؟

00:47:47.789 --> 00:47:49.054
...اشکالي نداره

00:47:49.299 --> 00:47:53.384
!بهتر از اينه که کوه ها رو دست کم بگيري

00:47:54.249 --> 00:47:56.864
...متقاضي هاي زيادي به سن تو اينجا نيستن

00:47:57.279 --> 00:48:00.224
يه بار امتحانش کن-
 نه مرسي-

00:48:05.719 --> 00:48:09.424
...هنوزم فکر ميکني که

00:48:10.259 --> 00:48:12.574
من باعث مرگ پدر و مادرت شدم؟

00:48:20.919 --> 00:48:23.494
پس چرا خودت از اين به بعد مردم رو نجات نميدي؟

00:48:25.379 --> 00:48:27.314
...من نتونستم نجاتشون بدم

00:48:28.479 --> 00:48:30.304
!ولي تو با من فرق داري

00:48:34.949 --> 00:48:37.944
...اگه از اين ميترسي که مردم اون بالا بميرن

00:48:38.309 --> 00:48:40.124
...جونشون رو نجات بده

00:48:41.289 --> 00:48:43.404
!قبل از اينکه بخوان بميرن

00:48:54.269 --> 00:48:55.624
...خب

00:48:56.159 --> 00:48:59.444
به نظر ميرسه که هيچ چيز به خصوصي
...توي رزومه ات نداري

00:49:05.739 --> 00:49:07.474
!تلاشت رو بکن

00:49:13.049 --> 00:49:14.564
!چي ميگي بابا

00:49:20.439 --> 00:49:23.628
!توي کوهنوردي نوشيدني خوردن ممنوعه

00:49:23.629 --> 00:49:26.688
...من 50 ساله که دارم توي کوه جيري کوهنوردي ميکنم

00:49:26.689 --> 00:49:28.368
!ميتونم با چشماي بسته هم بالا برم

00:49:28.369 --> 00:49:30.734
!اگه اين کارت رو ادامه بدي، به زنت ميگما

00:49:31.519 --> 00:49:34.224
!وقتي پايين رفتي، اينو بهت برميگردونم

00:49:38.829 --> 00:49:41.274
خودت ميتونستي باهاش حرف بزني
!ديگه صدام نکن بيام

00:49:41.309 --> 00:49:43.754
!امثال اون هيچوقت به حرفم گوش نميدن

00:49:44.079 --> 00:49:46.404
!هر چند تو توي اين کارا خيلي خوبي

00:50:16.459 --> 00:50:18.194
اومدم يه شي گم شده رو پيدا کنم

00:50:50.019 --> 00:50:53.014
<c.color5cb9fe>[ام پي تري پلير،لباس بادگير، دفتر برنامه ريزي]</c>

00:51:21.859 --> 00:51:23.164
اين همونه؟

00:51:27.739 --> 00:51:29.004
ممنون

00:51:29.159 --> 00:51:31.104
<c.color78bcbc>[پناهگاه بيدام]</c>

00:51:33.529 --> 00:51:36.024
اشياء گمشده رو خيلي سفت و سخت مديريت ميکني

00:51:36.259 --> 00:51:38.244
فقط خود مالکش ميتونه بگيره نه؟

00:51:39.289 --> 00:51:42.274
!بله. نميتوني ببريش مگه اينکه بدوني اون چيز چيه

00:51:55.619 --> 00:51:57.104
الان يه پليس شدي؟

00:51:58.099 --> 00:52:00.004
الان فقط يه پاسبان رده پايينم

00:52:01.129 --> 00:52:03.864
برعکس زندگي تحقير آميزه
!به چيزي که ميخواستي رسيدي

00:52:05.749 --> 00:52:07.054
تو هم همينطور

00:52:11.749 --> 00:52:14.034
!توي کوه ها بهتر از دريا به نظر ميرسي

00:52:24.809 --> 00:52:26.294
...به هر حال

00:52:31.409 --> 00:52:33.184
!يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:52:36.659 --> 00:52:37.884
اون چيه؟

00:52:41.109 --> 00:52:42.424
...خب

00:52:44.299 --> 00:52:45.484
...من

00:52:52.199 --> 00:52:53.788
...ميدوني، قبل از اينکه

00:52:53.789 --> 00:52:56.034
!يه گزارش کمک اومده
!ايست قلبي ئه

00:53:13.659 --> 00:53:15.394
اگه برگردم اينجا، بازم ميبينمت؟

00:53:16.259 --> 00:53:17.784
گه گاهي سر ميزنم

00:53:18.359 --> 00:53:19.674
!دفعه بعدي ميبينمت

00:54:40.509 --> 00:54:42.164
...واقعا که

00:54:43.999 --> 00:54:46.694
!فکر ميکردم که واقعا ميميره

00:54:50.169 --> 00:54:51.484
حالت خوبه؟

00:54:54.669 --> 00:54:56.274
خوبم

00:54:56.389 --> 00:54:59.004
خوبِ چي؟ معلومه که خوب نيستي

00:55:02.819 --> 00:55:05.344
...ميتونم بفهمم که چرا مدام ميگي

00:55:05.549 --> 00:55:07.274
!که ميخواي بکشي کنار

00:55:08.649 --> 00:55:10.554
...بيا هردومون بکشيم کنار

00:55:10.879 --> 00:55:12.734
فکر نميکنم که بتونم اينکارو انجام بدم

00:55:13.649 --> 00:55:15.094
نه

00:55:16.969 --> 00:55:18.824
...من استعفا نميدم

00:55:22.339 --> 00:55:25.044
!ميخوام اينجا، با اين کوه بمونم

00:55:50.189 --> 00:55:51.738
درد ميگيره

00:55:51.739 --> 00:55:53.304
!آخ

00:55:53.679 --> 00:55:55.098
نميتونم کاريش کنم

00:55:55.099 --> 00:55:59.258
يه نفر زد به سرم
!و اينکه بعدش چي شد رو يادم نمياد

00:55:59.259 --> 00:56:01.164
چي شد؟

00:56:02.709 --> 00:56:05.654
يکم استراحت کن
برات آب ميارم

00:56:06.019 --> 00:56:08.174
!اينهمه خون رفته ازم

00:56:10.599 --> 00:56:12.504
اينا همش خوناي منه؟

00:56:24.039 --> 00:56:25.564
!خيلي وقته نديدمت

00:56:26.349 --> 00:56:27.874
!آره يه مدتي ميشه

00:56:30.679 --> 00:56:34.424
ببخشيد. فکر نميکردم انقدر خطرناک باشه

00:56:34.669 --> 00:56:36.444
...با توجه به شرايط آب و هوايي

00:56:36.559 --> 00:56:39.804
!برنامه ها توي آخرين لحظه تغيير کردن

00:56:46.009 --> 00:56:48.874
نميدونستم که هنوز اينجايي

00:56:49.159 --> 00:56:51.774
يه بار اومدم و اينجا نديدمت، پس فکر کردم که از اينجا رفتي

00:56:53.059 --> 00:56:55.304
بعد از اون گه گاهي ميومدي اينجا؟

00:56:56.679 --> 00:56:57.904
آره

00:56:59.029 --> 00:57:01.054
بايد باهام تماس ميگرفتي

00:57:09.359 --> 00:57:10.714
...راستش

00:57:12.089 --> 00:57:14.364
...بايد يه اعترافي بکنم

00:57:16.839 --> 00:57:18.024
چيه؟

00:57:21.329 --> 00:57:23.144
...تو درست ميگفتي

00:57:23.759 --> 00:57:25.374
...پول

00:57:26.489 --> 00:57:28.224
!من اون پول رو دزديدم

00:57:33.209 --> 00:57:35.874
واقعا؟ چرا؟

00:57:36.699 --> 00:57:38.344
...من يه موتور سيکلت ميخواستم

00:57:40.899 --> 00:57:42.804
!که ببرمت ساحل

00:57:49.469 --> 00:57:51.528
...يه چند ماه بعدش، پولش رو پس دادم

00:57:51.529 --> 00:57:54.144
!و از صاحبش عذرخواهي کردم

00:57:54.469 --> 00:57:58.368
...ميخواستم آخرين باري که همديگرو ديديم بهت بگم

00:57:58.369 --> 00:57:59.878
!ولي نتونستم

00:57:59.879 --> 00:58:02.244
!خيليم خجالت زده بودم

00:58:04.459 --> 00:58:09.054
ميخواستم اگه با همديگه اينجا برخورد داشتيم، بهت بگم

00:58:10.169 --> 00:58:12.074
!ولي انگار کوه جيزي خيلي بزرگ و وسيعه

00:58:14.119 --> 00:58:15.474
که اين همه مدت طول کشيد

00:58:21.469 --> 00:58:23.164
!ببخشيد که دروغ گفتم

00:58:26.849 --> 00:58:28.914
الان بخاطرش خجالت نميکشي؟

00:58:29.699 --> 00:58:33.324
الان خوبم. شايد چون
خيلي بالغ تر از اون موقع شدم

00:58:35.329 --> 00:58:37.984
دفعه ديگه که اينجا براي کوهنوردي بيام
!باهات تماس ميگيرم

00:58:40.289 --> 00:58:42.184
!همسرمم عاشق کوهه

00:58:58.809 --> 00:59:00.828
دفعه ديگه کفش، لباس و وسايل مناسب همراهت بيار

00:59:00.829 --> 00:59:02.894
منو با اشياء گمشده ات يا چيزاي ديگه به زحمت ننداز

00:59:08.599 --> 00:59:09.824
!باشه

00:59:18.339 --> 00:59:19.734
!اين بيرون خيلي سرده ها

00:59:50.849 --> 00:59:53.738
!بعدا به عنوان شاهد ازتون کمک ميخوايم

00:59:53.739 --> 00:59:56.234
بابت همه چيز ممنون-
خواهش ميکنم-

00:59:59.499 --> 01:00:00.974
بهت زنگ ميزنم

01:00:14.199 --> 01:00:15.634
!آهاي
آهاي

01:00:16.209 --> 01:00:18.534
پس اين همون ايم چول گيونگ بود؟

01:00:21.249 --> 01:00:22.444
خودشه؟

01:00:23.399 --> 01:00:24.834
خودشه نه؟

01:00:26.709 --> 01:00:28.274
خدايا، از دست تو

01:00:28.689 --> 01:00:30.714
!من صدمه ديدما

01:00:31.959 --> 01:00:33.388
حالتون خوبه؟

01:00:33.389 --> 01:00:35.158
يانگ سون! اينجا چيکار ميکني؟

01:00:35.159 --> 01:00:37.354
حالتون خوبه؟ شنيدم صدمه ديدين؟

01:00:38.179 --> 01:00:40.624
خب، خيلي صدمه آنچناني نديدم

01:00:42.879 --> 01:00:44.024
...ولي

01:00:46.869 --> 01:00:48.524
...وايسا ببينم نکنه

01:00:49.059 --> 01:00:51.794
به خاطر من اومدي اينجا؟-
بله، نگران بودم-

01:00:53.719 --> 01:00:55.898
ديروز حتي پيداتونم نشد

01:00:55.899 --> 01:00:59.904
چي؟ منظورت چيه که پيدام نشد؟ من اومدم

01:01:00.479 --> 01:01:02.764
تو اونجا بودي؟

01:01:04.299 --> 01:01:08.644
[ ميخواستين بيرون سينما همو ببينيم، اما نيومدين ]

01:01:12.869 --> 01:01:15.104
<c.colorc0c0c0>[ 24ام دسامبر، 4:02 بعداز ظهر ]</c>

01:01:18.369 --> 01:01:23.544
<c.colorff8040>[ جونگ گو يونگ]</c>

01:01:35.379 --> 01:01:37.398
[ مونده بودم که چي شده ]

01:01:37.399 --> 01:01:39.384
من تو محل فروش بليط منتظر بودم

01:01:40.459 --> 01:01:42.574
!ولي گفتي بيرون سينما

01:01:47.519 --> 01:01:52.178
خب چرا بهم زنگ نزدين؟

01:01:52.179 --> 01:01:54.618
نميخواستم بهش فشار بيارم

01:01:54.619 --> 01:01:57.654
!منم، فکر ميکردم کار ديگه اي براتون پيش اومده

01:02:00.159 --> 01:02:01.724
پس اومده بودي

01:02:01.879 --> 01:02:04.494
ديروز هوا خيلي بود، خوبي؟
سرما نخوردي؟

01:02:07.389 --> 01:02:09.948
من خوبم، زخمتون چطوره؟

01:02:09.949 --> 01:02:12.524
فقط يه خراشه

01:02:24.059 --> 01:02:25.374
دويدي؟

01:02:26.539 --> 01:02:27.724
آره

01:02:32.169 --> 01:02:33.814
چه اعصاب خردکنن

01:02:35.399 --> 01:02:37.004
ولشون کن به جال خودشون

01:04:30.599 --> 01:04:33.384
چه ترحم انگيزه نه؟

01:04:33.629 --> 01:04:37.374
همه دارن از کريسمشون لذت ميبرن
ولي ما اينجا چيکار ميکنيم؟

01:04:37.909 --> 01:04:40.274
به خاطر همينه که از کريسمس متنفرم

01:04:44.839 --> 01:04:46.534
...واقعا چول گيونگ رو

01:04:47.069 --> 01:04:48.544
انقدر دوس داشتي؟

01:04:49.129 --> 01:04:51.534
انقدري که نتونستي از کوه بري؟

01:04:52.109 --> 01:04:54.118
چه چرت و پرتي ميبافي؟

01:04:54.119 --> 01:04:56.808
فکر کنم درسته-
نيستش-

01:04:56.809 --> 01:04:58.294
پس چي؟

01:04:58.449 --> 01:05:00.798
چرا مدام ميگي از کوه ها متنفري

01:05:00.799 --> 01:05:03.334
ولي سالها به عنوان محيط بان اينجا موندي؟

01:05:05.629 --> 01:05:07.994
خودمم نميدونم چرا اينکارو ميکنم

01:05:08.359 --> 01:05:09.708
خدايا، منم با اين زندگيم

01:05:09.709 --> 01:05:12.114
مکگولي سيب زميني شيرين بود

01:05:32.169 --> 01:05:34.744
...ميخواي بدوني که چرا

01:05:35.999 --> 01:05:37.604
يه محيط بان شدم؟

01:05:44.439 --> 01:05:46.924
...اولين باري که از کوه بالا رفتم

01:05:49.899 --> 01:05:51.794
!شش سالم بود

01:06:02.249 --> 01:06:04.508
از اين طرف

01:06:04.509 --> 01:06:06.454
باشه-
اينجا بذارش پايين-

01:06:07.619 --> 01:06:09.604
آي خدايا

01:06:10.139 --> 01:06:13.054
اينجا چخبره؟ خدايا-
آي خدا-

01:06:13.169 --> 01:06:15.058
بايد با اين دختره چيکار کنم خب؟

01:06:15.059 --> 01:06:20.064
خيلي توي زحمت انداختت-
اشکالي نداره-

01:06:21.059 --> 01:06:24.224
خيلي باعث زحمت شدا

01:06:24.299 --> 01:06:25.978
نه بابا، من ديگه بايد برم

01:06:25.979 --> 01:06:28.448
اوه، اين همه راه رو تا اينجا اومدي

01:06:28.449 --> 01:06:30.388
قبل از رفتن يکم چاي عسل بخور

01:06:30.389 --> 01:06:32.188
واقعا لازم نيستا

01:06:32.189 --> 01:06:34.838
چه لازم نيستي بابا، اولين بارشم که نيست

01:06:34.839 --> 01:06:39.094
حتما کول کردن اين دختره ي دراز کار راحتي نيست

01:06:39.209 --> 01:06:41.808
يکم چاي برات ميارم، يه ثانيه اي دم ميکنم

01:06:41.809 --> 01:06:43.034
باشه

01:07:01.509 --> 01:07:05.344
[توي 7 سالگي براي اولين بار قله چون گوانگ بونگ رو فتح کردم]

01:07:05.539 --> 01:07:08.654
[وقتي 8 سالم شد، ميتونستم تنهايي از کوه بالا برم]

01:07:08.689 --> 01:07:13.404
[ يه نوشابه خريدم و اون بالا خوردم، آخ که چقدر چسپيد ]

01:07:15.659 --> 01:07:18.864
[وقتي هم که 9 سالم بود تونستم تنهايي کنار لبه هاي بلندي راه برم]

01:07:18.939 --> 01:07:21.214
[ تا حالا اون بالا ستاره هارو نديدي، نه؟ ]

01:07:22.419 --> 01:07:24.154
[خيلي خفنه]

01:07:24.769 --> 01:07:27.224
پس چون عاشق کوهه، نتونسته بره

01:07:45.399 --> 01:07:49.604
<c.colorff8040>[حريق جنگلي]</c>

01:07:50.605 --> 01:08:02.605
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:44.029 --> 01:08:47.184
<c.red>"جيريسان"</c>

01:08:47.389 --> 01:08:50.594
[يه حريق جنگلي در جيريسان زبانه گرفته]

01:08:50.788 --> 01:08:53.654
[گفتي که بنر مهار آتش سوزي رو ديدي؟]

01:08:53.859 --> 01:08:56.383
[بايد بفهمم که کجا اين اتفاق افتاده]

01:08:56.499 --> 01:08:58.404
[ممکنه به دهکده هم برسه]

01:08:58.429 --> 01:09:01.974
[اگه بفهميم کجا بوده، ممکنه بفهميم که آتيش از کجا شروع شده]

01:09:01.999 --> 01:09:03.138
اونجا کجاست؟

01:09:03.139 --> 01:09:04.898
[ميخواي بگي يي گانگ هنوز اونجاست؟]

01:09:04.899 --> 01:09:07.758
[نميدونم کيه، ولي داره سعي ميکنه سر به سرم بذاره]

01:09:07.759 --> 01:09:09.098
[اتفاقي افتاده؟]

01:09:09.099 --> 01:09:10.947
[سونبه، منم]

01:09:10.948 --> 01:09:14.484
[ميدونم که سخته، ولي از نظر روحي بايد خودتونو آماده کنين]