WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:05.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.973 --> 00:00:08.373
<c.colorff0080>[جيريسان*]</c>
<c.yellow>(*سان در زبان کره اي به معني کوهستان است
جيريسان=کوهستان جيري)</c>

00:00:08.453 --> 00:00:09.713
<c.colorff8080>[...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ]</c>

00:00:09.803 --> 00:00:10.853
<c.colorff8080>[تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند]</c>

00:00:14.163 --> 00:00:16.893
[اگه محيط باني شخصا ميتونه به اونجا بره گزارش بدين]

00:00:22.193 --> 00:00:24.713
بيدام يک، توي نقطه به فاصله يک و نيم کيلومتري

00:00:26.813 --> 00:00:28.493
نهايت تلاشتونو براي خط هاي آتش بکنين

00:00:28.573 --> 00:00:31.723
بايد جلوي آتش رو بگيريم تا به طرف جنوب شرقي زيست بوم درخت کاج پخش نشه

00:00:32.143 --> 00:00:34.663
گفتي بنر بسته شدن به خاطر آتيش سوزي رو ديدي، درسته؟

00:00:35.083 --> 00:00:38.363
[نوشته هاي روي بنر هميشه قرمز رنگن؟-]
چطور؟-

00:00:38.443 --> 00:00:40.293
[اون بنري که توي کيفت بودش همون بنر تعطيلي سال پيش بودش؟]

00:00:40.373 --> 00:00:42.053
[بايد بفهمم کجاست]

00:00:42.143 --> 00:00:43.063
کجا گذاشتيشون؟

00:00:43.143 --> 00:00:46.503
[اگه بدونيم که اون کجاست
!ميتونيم بفهميم که آتيش از کجا شروع شده]

00:00:54.023 --> 00:00:55.702
آهاي... کسي اونجاست؟

00:00:56.922 --> 00:00:58.563
چرا گوشي رو بر نميدارن؟

00:00:58.773 --> 00:01:00.283
...زيست بوم درخت کاج زير جنگل دالگوي

00:01:00.413 --> 00:01:01.543
آتش سوزي کشف شد

00:01:01.922 --> 00:01:03.013
زيست گاه درخت کاج

00:01:03.093 --> 00:01:04.613
آتيش ممکنه به شهرم برسه

00:01:09.063 --> 00:01:09.982
تکرار ميکنم

00:01:10.073 --> 00:01:12.963
زيست بوم درخت کاج زير جنگل دالگوي
آتش سوزي کشف شد

00:01:41.022 --> 00:01:42.243


00:01:45.643 --> 00:01:47.073
سه ووک

00:02:00.763 --> 00:02:03.283
<c.colorff8000>[قسمت هشتم]</c>

00:02:08.073 --> 00:02:10.293
[ايستگاه اصلي، اتاق کنترل صحبت ميکنه]

00:02:10.463 --> 00:02:13.743
[آتش سوزي تو زيست بوم درخت کاج زير جنگل دالگوي]

00:02:13.823 --> 00:02:16.803
[باد شديد اونا رو با سرعت 80متر در دقيقه جابجا ميکنه]

00:02:16.893 --> 00:02:20.713
به سمت جيگيه ري، جنوب شرقي درخت کاج ميره

00:02:20.963 --> 00:02:24.573
[...تمام محيط بانا به جز تعداد محدودي، به سمت موقعيت اعزام بشن]

00:02:24.663 --> 00:02:27.603
[و خط آتش رو زير درخت کاج بکشين]

00:02:27.683 --> 00:02:30.163
[بايد جلوي پحش شدن آتش يه سمت شهر رو بگيريم]

00:04:30.703 --> 00:04:32.383
خودت رو جمع و جور کن

00:04:42.043 --> 00:04:43.173
قربان-
فرمانده-

00:04:43.253 --> 00:04:44.263
چطوره؟

00:04:44.353 --> 00:04:45.983
آتش فقط بک کيلومتر الان فاصله داره

00:04:46.073 --> 00:04:49.093
لطفا فورا ساکنين رو تخليه کنين

00:04:49.183 --> 00:04:50.863
فورا با شهردار صحبت ميکنم

00:04:50.943 --> 00:04:52.543
...خيلي خب، و

00:04:54.593 --> 00:04:56.113
ما حواسمون به اون بالا هست

00:04:56.193 --> 00:05:00.313
لطفا اقدامات پيشگيرانه رو انجام بدين تا آتش به شهر سرايت نکنه

00:05:00.393 --> 00:05:02.283
باشه، فهميدم-
ممنون-

00:05:03.253 --> 00:05:04.933
وسايلتونو جمع کنين، ميريم بالا

00:05:05.053 --> 00:05:07.573
بله-
بريم-

00:05:07.663 --> 00:05:08.753
<c.colorff9a35>[سرويس پارک ملي کره]</c>

00:05:21.563 --> 00:05:22.523
<c.color46a3ff>[محيط باني]</c>

00:05:29.703 --> 00:05:31.593
ما خط اوليه ي آتش رو اينجا ايجاد ميکنيم

00:05:31.683 --> 00:05:33.613
تا حد اکثر عمقي که ميتونين حفر کنين

00:05:33.693 --> 00:05:37.013
نبايد هيج برگ، علف يا شاخه ي خشکي اطراف بمونه

00:05:37.103 --> 00:05:38.483
قهميدين؟-
بله-

00:05:38.573 --> 00:05:39.453
بريد تو موقعيتتون

00:05:39.533 --> 00:05:40.543
بيا بريم

00:05:55.373 --> 00:05:57.343
چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:06:31.023 --> 00:06:32.163
مراقب باش

00:06:51.273 --> 00:06:53.373
[...آتش در جال سرايت به سمت شهره]
اين طرف-

00:06:53.453 --> 00:06:54.803
بيا اين طرف

00:06:54.883 --> 00:06:57.233
بايد تخليه کنين

00:06:57.323 --> 00:06:59.963
اين طرف-
[...تکرار ميکنم-!]

00:07:00.263 --> 00:07:02.233
اين طرف

00:07:02.313 --> 00:07:04.963
[...لطفا فورا محل رو تخليه کنين]

00:07:05.043 --> 00:07:06.763
ممنون

00:07:06.852 --> 00:07:08.993
...تقريبا ?:??صبح امروز

00:07:09.073 --> 00:07:12.063
...آتش يه جان جنگل هاي کوهستان جيري افتاد

00:07:12.143 --> 00:07:16.173
[...در نزدگي جينگيه ري، دِبِکميون، در استان جون بوک]

00:07:16.263 --> 00:07:21.253
[به توجه به باد و هواي خشک، انتظار گشترش آن به اطراف وجود دارد]

00:07:21.343 --> 00:07:26.133
[ساکنين مناطق مجاور لطفا توجه ويژه داشته باشين]

00:08:11.863 --> 00:08:13.463
آجوشي حالت خوبه؟

00:08:22.493 --> 00:08:24.213
بيا اينجا

00:08:24.723 --> 00:08:25.723
بيا اينجا

00:08:26.863 --> 00:08:27.783
بگيرش

00:08:27.873 --> 00:08:31.103
اينا ضد حريقن، پس شما رو در برابر گرما محافظت ميکنه

00:08:31.183 --> 00:08:32.493
نگهشون دارين

00:08:35.053 --> 00:08:37.153
اونجا يه گوداله

00:08:39.463 --> 00:08:40.763
گودال؟

00:08:44.253 --> 00:08:46.473
تقريبا رسيديم

00:08:46.643 --> 00:08:48.243
مستقيم ميريم اونجا

00:08:48.993 --> 00:08:51.643
من اول ميرم پايين
تو هم زود باش دنبالم بيا

00:08:51.723 --> 00:08:52.733
باشه

00:08:55.173 --> 00:08:58.233
لطفا بريد جايي که آتش نيست

00:08:58.323 --> 00:09:00.633
نزديک کوه هم نبايد بمونين

00:09:00.713 --> 00:09:03.823
اينا رو واسه من جمع کن-
باشه، الان ميام پايين

00:09:03.903 --> 00:09:08.183
جلوي پاتو بپا-
مراقب باش-

00:09:08.903 --> 00:09:11.503
بپا

00:09:12.053 --> 00:09:14.063
مراقب باش کجا داري ميري

00:09:23.053 --> 00:09:24.063
!از اين طرف

00:09:24.733 --> 00:09:25.783
!بجنب

00:09:37.583 --> 00:09:38.593
مراقب باش

00:09:44.643 --> 00:09:48.253
برو، از مردم شهر درخواست کمک کن

00:09:49.723 --> 00:09:51.073
!بجنب

00:09:51.653 --> 00:09:52.913
بدو

00:10:03.793 --> 00:10:04.803
مراقب باش

00:10:11.143 --> 00:10:14.503
<c.color80ff80>[آتش سوزي جنگل]</c>

00:10:17.653 --> 00:10:20.343
<c.color80ff80>[جنگل]</c>

00:10:26.983 --> 00:10:30.503
<c.color80ff80>[جنگل]</c>

00:10:45.123 --> 00:10:46.383
<c.colorff8080>[زباله نريزيد]</c>

00:10:47.893 --> 00:10:51.213
!آتش

00:10:51.293 --> 00:10:53.773
!کمک! آتش

00:10:56.083 --> 00:10:59.273
[ايستگاه هدونگ، 518، گزارش آتش سوزي، تکرار ميکنم]

00:10:59.363 --> 00:11:01.163
[ايستگاه هدونگ، 518، گزارش آتش سوزي-]
گزارش آتيش سوزي-

00:11:01.253 --> 00:11:03.263
حد اقل نيرو بمونه بقيه بسيج بشين

00:11:03.353 --> 00:11:07.003
تيم بي، عقب نشيني کنين، گزارش آنيش سوزي

00:11:07.083 --> 00:11:09.023
ماشينارو برگردون، گزارش آتيش سوزي

00:12:21.843 --> 00:12:24.113
...يا خدا

00:12:26.423 --> 00:12:28.733
کجا بودي؟

00:12:29.033 --> 00:12:31.133
بچه هام کجان؟

00:12:31.213 --> 00:12:33.183
با اونا نبودي؟

00:12:33.863 --> 00:12:35.753
خداي من

00:12:35.833 --> 00:12:40.243
بچه هامو ديدي؟

00:12:40.373 --> 00:12:42.473
نه، بچه هام

00:12:44.233 --> 00:12:46.883
بچه هام اونجان

00:12:46.963 --> 00:12:49.143
خطرناکه، کنار بمون-
بچه هام-

00:12:49.233 --> 00:12:51.623
نه-
خطزناکه-

00:12:51.793 --> 00:12:52.923
جلوشو بگير

00:12:53.853 --> 00:12:55.063
خدايا

00:13:02.583 --> 00:13:05.233
خانم، برگرد

00:13:06.663 --> 00:13:09.263
بچه هام

00:13:17.243 --> 00:13:18.673
برو عقب

00:13:29.883 --> 00:13:31.313
پشت سرت

00:13:37.823 --> 00:13:39.843
پيداشدن کردي؟-
نه-

00:13:45.133 --> 00:13:47.023
ذغال هارو چک کن-
چشم-

00:14:24.863 --> 00:14:26.253
خوبي؟

00:14:26.583 --> 00:14:28.603
يه بازمونده هست

00:14:29.233 --> 00:14:31.833
کوه...يه بچه رفت سمت کوه

00:14:38.513 --> 00:14:39.523
مراقب باش

00:15:34.333 --> 00:15:35.293
[سرعت باد]

00:15:35.383 --> 00:15:38.653
پيشروي 5متر-
پيشروي 5متر-

00:16:07.423 --> 00:16:09.613
مسير باد عوض شده

00:16:11.453 --> 00:16:13.433
دو کيلومتر تا جينگيه ري

00:16:13.603 --> 00:16:16.163
تقريبا ?? دقيقه تا خط آتش مونده

00:16:19.693 --> 00:16:20.653
چي؟

00:16:21.453 --> 00:16:24.103
هي، ماشينو نگه دار

00:16:35.863 --> 00:16:38.042
جهت سر آتيش عوض شده

00:16:38.123 --> 00:16:41.483
[ايستگاه مرکزي، جهت باد از سمت جنوب شرقي به جنوب شرقي تغيير کرده]

00:16:41.573 --> 00:16:44.762
[جهت سر باد به سمت جنوب شرقي، سمت زيستگاه درخت کاجه]

00:16:44.843 --> 00:16:47.323
[داره سمت ايستگاه هدونگ ميره]

00:16:48.713 --> 00:16:50.393
دور بزن-
باشه-

00:16:53.543 --> 00:16:55.513
<c.color46a3ff>[محيط باني]</c>

00:16:55.593 --> 00:16:56.853
<c.colorff8080>[موقعيت فعلي: جونگ ريونگچي]</c>

00:17:01.893 --> 00:17:03.743
<c.color46a3ff>[محيط باني]</c>

00:17:07.483 --> 00:17:08.953
دارن ميان-
لطفا-

00:17:09.033 --> 00:17:11.433
لطفا بچه ام رو نجات بديم

00:17:11.553 --> 00:17:14.453
نميتونيم با اين تجهيزاتي که داريم کوهستان رو بريم بالا

00:17:14.543 --> 00:17:16.973
دنبال يه راهي هستيم، پس لطفا کمي بيشتر منتظر بمونين

00:17:17.063 --> 00:17:20.423
وقت نيست، بايد بچه هارو پيدا کنيم

00:17:20.503 --> 00:17:22.053
دنبال يه راهي هستيم پس خواهشا صبرکنين

00:17:22.143 --> 00:17:24.033
بايد تو غار حفره اي سِمتو باشن

00:17:24.113 --> 00:17:27.433
شبا دير وقت اونجا پيداشون ميکنم

00:17:27.513 --> 00:17:29.533
حتما اونجا هستن

00:17:29.613 --> 00:17:31.293
...خواهش ميکنم

00:17:31.383 --> 00:17:34.193
مطمئنين که الان اونجا هستن؟

00:17:37.263 --> 00:17:39.023
ما ميريم بالا

00:17:40.533 --> 00:17:44.023
احتمالا آتيش هنوز به سِمتو نرسيده

00:17:46.083 --> 00:17:48.473
ممنونم

00:17:48.563 --> 00:17:50.993
جهت آتيش سوزي جنگلي تغيير کرده، مشکلي پيش نمياد؟

00:17:51.083 --> 00:17:53.433
ممکنه باريک باشه، ولي از طريق راه جنگلي شدنيه

00:17:53.513 --> 00:17:55.703
براي ماشين آتش نشاني به اندازه کافي پهن نيست

00:17:55.783 --> 00:17:58.013
ولي ماشين هاي ما ميتونن ازش رد بشن

00:17:58.093 --> 00:17:59.103
...پس

00:18:02.373 --> 00:18:04.143
ما ميريم

00:18:04.223 --> 00:18:06.743
لطفا مراقب منطقه مسکوني باشين

00:18:06.833 --> 00:18:09.093
باشه، ممنون

00:18:09.183 --> 00:18:11.783
!ماشين آتش نشاني رو آماده کن-
!بله قربان-

00:18:14.973 --> 00:18:16.323
!سونبه-
!بدو-

00:18:17.963 --> 00:18:19.683
چي شده؟ صدمه ديدي؟

00:18:19.763 --> 00:18:21.613
بذارين منم همراهتون بيام

00:18:21.693 --> 00:18:24.133
با اون پات؟ امکان نداره

00:18:24.213 --> 00:18:26.653
من خوبم-
نه يعني نه-

00:18:26.733 --> 00:18:29.003
يي گانگ کو؟-
يي گانگ سونبه؟-

00:18:29.093 --> 00:18:30.983
مگه با شما نيومد پايين؟

00:18:31.063 --> 00:18:33.163
اون اول براي ديدن تو اومد

00:18:35.223 --> 00:18:37.533
آخرين بيسيم از زيستگاه درختهاي کاج بود

00:18:38.963 --> 00:18:40.643
اونجا نديديش؟

00:18:40.723 --> 00:18:42.363
نه ... نيومد

00:18:43.283 --> 00:18:44.673
پس چي؟

00:18:44.753 --> 00:18:47.193
هنوز اون بالاست؟

00:18:47.443 --> 00:18:49.203
بدون هيچ لوازم آتيش نشاني رفته

00:18:49.293 --> 00:18:50.673
!لعنتي-
!گو يونگ سونبه-

00:19:15.913 --> 00:19:17.553
[شلنگ اضافي ندارين؟]

00:19:17.643 --> 00:19:22.093
[کي پاي تخصيص دهنده شماره3 هستش؟
فشار شلنگ شماره 2 رو بيشتر کن]

00:19:40.613 --> 00:19:41.663
عجله کنين

00:19:43.683 --> 00:19:44.683
!حواسا جمع

00:19:48.883 --> 00:19:50.483
همه اومدن؟-
!بله-

00:19:50.563 --> 00:19:52.583
تيم هاي جانگ توموک، سه سوک، موجين و استگاه اصلي

00:19:52.663 --> 00:19:54.723
اينجا بمونين و خطوط آتيش درست کنين

00:19:54.853 --> 00:19:59.053
هدونگ و بيدام به موقعيت اعزام ميشن و دنبال افراد گمشده ميگردن

00:19:59.133 --> 00:20:01.903
مقصدمون غار حفره اي سِمتو هستش

00:20:01.993 --> 00:20:03.543
!حرکت کنين-
!بريم-

00:20:13.333 --> 00:20:14.883
!شلنگ رو بگير

00:20:20.763 --> 00:20:22.233
[!مراقب باش]

00:20:22.533 --> 00:20:25.303
درختهاي تو موقعيت ساعت 4 در حال افتادن هستن

00:20:39.953 --> 00:20:41.803
!شلنگ رو بگير

00:20:42.353 --> 00:20:43.233
!بله قربان

00:20:48.943 --> 00:20:50.373
حواست به پشت سرت باشه

00:21:04.733 --> 00:21:05.913
خوبي؟

00:21:07.763 --> 00:21:08.853
من خوبم

00:21:10.073 --> 00:21:11.163
[ايستگاه اصلي، اتاق فرماندهي عمليات]

00:21:11.243 --> 00:21:14.103
[باد داره سرعت بيشتري به خودش ميگيره
خط هاي آتيش کامل شدن؟]

00:21:14.183 --> 00:21:18.263
يک سوم خطوط آتش انجام شدن
اونجا موقعيت چطوره؟

00:21:18.343 --> 00:21:21.493
دويست متر مونده به غار حفره اي سِمتو

00:21:22.883 --> 00:21:24.183
[...کسي]

00:21:27.963 --> 00:21:28.933
[...کسي هم]

00:21:29.093 --> 00:21:30.353
[کسي هم گم شده ؟]

00:21:35.523 --> 00:21:37.913
!سو يي گانگ

00:21:38.003 --> 00:21:39.383
سو يي گانگ خودتي؟

00:21:45.313 --> 00:21:48.963
[سو يي گانگ هستم، دارم از زمين شيب دارِ جنوب غربي زيستگاه درخت هاي کاج ميام پايين]

00:21:49.173 --> 00:21:51.023
ده دقيقه با غار حفره اي سِمتو  فاصله دارم

00:21:51.103 --> 00:21:52.073
!من اول ميرم چک ميکنم

00:21:54.293 --> 00:21:55.763
...سونبه

00:22:00.893 --> 00:22:03.533
!کلا 3تا بچه هستن، بزودي ميايم بالا

00:22:03.873 --> 00:22:05.343
بياين عجله کنيم، وقت زيادي نداريم

00:22:05.423 --> 00:22:07.063
!بريم-
!بله قربان-

00:22:07.153 --> 00:22:09.833
!به سمت جلو حکت ميکنيم

00:22:13.323 --> 00:22:15.293
!شلنگ رو بگير

00:22:20.043 --> 00:22:21.433
!شلنگ رو بگير

00:23:36.143 --> 00:23:38.203
بياين بيرون، با هم بريم پايين

00:23:38.413 --> 00:23:40.343
اينجا با وجود همه اين برگ ها خطرناکه

00:23:55.073 --> 00:23:58.183
!يي گانگ

00:23:59.273 --> 00:24:01.333
!سو يي گانگ

00:24:02.083 --> 00:24:03.223
!سو يي گانگ

00:24:04.223 --> 00:24:05.693
!يي گانگ

00:24:07.673 --> 00:24:09.643
!سو يي گانگ

00:24:10.693 --> 00:24:11.873
!يي گانگ

00:24:13.093 --> 00:24:14.353
!خدايا

00:24:15.313 --> 00:24:17.963
!يي گانگ

00:24:23.333 --> 00:24:24.933
!يي گانگ

00:24:26.023 --> 00:24:28.503
!سو يي گانگ

00:24:31.153 --> 00:24:34.383
اونجاست؟-
!جواب بده، يي گانگ-

00:24:34.973 --> 00:24:36.273
کجايي؟-
اون تو نيست؟-

00:24:36.353 --> 00:24:38.703
!نه. يي گانگ جواب بده

00:24:38.793 --> 00:24:41.813
!برگرد بيا عقب-
!مراقب باشين-

00:24:45.173 --> 00:24:46.683
!اونو خاموش کن

00:24:48.953 --> 00:24:50.173
آي

00:24:56.183 --> 00:24:58.363
تو خوبي؟-
آره-

00:25:00.083 --> 00:25:01.553
گو يونگ-
بله قربان-

00:25:03.743 --> 00:25:04.703
...قربان

00:25:06.343 --> 00:25:07.943
قربان

00:25:08.993 --> 00:25:10.463
خيلي خطرناکه

00:25:10.543 --> 00:25:12.773
بايد برگرديم، خيلي خطرناکه

00:25:17.093 --> 00:25:19.913
!قربان

00:25:20.793 --> 00:25:22.763
نميتونيم

00:25:23.483 --> 00:25:24.783
ما فقط تا اينجا از دستمون برمياد

00:25:55.143 --> 00:25:58.763
تيم هدونگ-بيدام
نتونستيم بازمانده اي پيدا کنيم

00:25:59.683 --> 00:26:01.993
[به خط  آتيش برميگيرديم]

00:26:02.753 --> 00:26:03.753
[تمام]

00:26:22.403 --> 00:26:24.923
...امکان نداره

00:26:46.093 --> 00:26:48.613
!قربان، کلبه لوازم آتيش نشاني

00:26:51.383 --> 00:26:55.413
قبلا بسته بود، ولي الان بازه

00:27:00.833 --> 00:27:03.143
!بچه ها، بياين بيرون

00:27:03.353 --> 00:27:04.953
!زود باشين بياين

00:27:06.293 --> 00:27:07.343
!زود

00:27:32.373 --> 00:27:33.633
بايد سو يي گانگ باشه

00:27:42.453 --> 00:27:45.733
خيلي از کلبه لوازم آتش نشاني دور نيستيم

00:27:45.943 --> 00:27:49.423
من تنها ميرم، شما اول برين پايين

00:27:51.903 --> 00:27:53.963
!قربان-
قربان-

00:27:56.233 --> 00:27:58.623
منتظر چي هستين؟

00:28:03.203 --> 00:28:05.343
!ادامه بدين

00:28:05.763 --> 00:28:07.903
!يي گانگ

00:28:08.203 --> 00:28:11.603
!سو يي گانگ

00:28:23.363 --> 00:28:25.463
-!سو يي گانگ
-!يي گانگ

00:28:25.543 --> 00:28:27.393
-!يي گانگ
-!يي گانگ

00:28:31.423 --> 00:28:32.983
مراقب باش و بشين

00:29:32.493 --> 00:29:34.803
کسي صدمه نديده؟

00:29:37.283 --> 00:29:38.923
کارتون خوب بود، رفقا

00:29:53.833 --> 00:29:54.923
!اوناها اومدن

00:30:00.803 --> 00:30:03.153
!خدارو شکر-
خدايا-

00:30:04.793 --> 00:30:06.303
!خداي من

00:30:06.723 --> 00:30:08.153
خداروشکر

00:30:13.193 --> 00:30:14.703
حالشون خوبه

00:30:15.203 --> 00:30:16.763
برگردين عقب-
حالش خوبه-

00:30:16.843 --> 00:30:20.543
!دونگ سو، دونگ ايل

00:30:21.593 --> 00:30:23.733
!ممنون

00:30:31.293 --> 00:30:32.463
!يي گانگ

00:30:33.893 --> 00:30:35.363
حالت خوبه؟

00:30:41.833 --> 00:30:42.883
اينجا

00:30:43.173 --> 00:30:44.733
ببرش، لطفا

00:30:48.593 --> 00:30:50.063
سونبه حالت خوبه؟

00:30:53.093 --> 00:30:54.093
...سه ووک

00:30:54.643 --> 00:30:55.823
چي گفتي؟

00:30:56.913 --> 00:31:00.233
سه ووک تو زيستگاه درختهاي کاج بود

00:31:04.093 --> 00:31:05.353
بايد فورا بريم بيمارستان

00:31:05.433 --> 00:31:06.443
لطفا برين کنار

00:31:23.283 --> 00:31:24.423
بلند شو

00:31:24.503 --> 00:31:25.803
خسته نباشيد قربان

00:31:33.113 --> 00:31:39.163
<c.color00c6c6>[بيمارستان مرکزي سه کيونگ]</c>

00:31:39.243 --> 00:31:41.393
<c.color00c6c6>[بيمارستان مرکزي سه کيونگ]</c>

00:31:56.383 --> 00:31:57.683
يکم آب ميخواي؟

00:32:12.303 --> 00:32:16.333
دود زيادي رو تنفس کردي، ولي خوشبختانه وضعيت ريه هات خوبه

00:32:18.013 --> 00:32:21.873
سوختگي هاي جزئي چند جا داري، ولي جدي نيستن

00:32:23.893 --> 00:32:27.373
بايد يه مدتي حواسمون باشه

00:32:28.633 --> 00:32:31.663
ولي ميتوني بنوشي و بشيني

00:32:33.303 --> 00:32:34.473
آب ميخواي؟

00:32:37.793 --> 00:32:41.113
به جاش آبميوه ميخواي؟

00:32:45.063 --> 00:32:46.903
...يکي، وقتي که خواب بودي

00:32:46.993 --> 00:32:48.883
اومد بهت سر بزنه

00:32:55.353 --> 00:32:57.363
!همونجا صبر کن

00:32:57.703 --> 00:33:00.013
اين آمپول بهت کمک ميکنه

00:33:00.433 --> 00:33:02.283
ترسوندت؟

00:33:02.743 --> 00:33:04.923
حتي به خواهرت هم تزريق شده

00:33:05.303 --> 00:33:07.573
!نميخوام آمپول برنم-
ميدونم-

00:33:07.653 --> 00:33:10.053
ماماني پشتش سوارت ميکنه

00:33:12.443 --> 00:33:13.453
بيا

00:33:40.243 --> 00:33:42.183
...با يه جعبه آبميوه

00:33:42.263 --> 00:33:45.163
اومد

00:33:46.383 --> 00:33:48.063
خواسته تشکر کنه

00:33:50.793 --> 00:33:53.263
بقيه همه خوبن؟

00:33:56.413 --> 00:33:58.303
!تو-
!خداي من-

00:33:58.563 --> 00:34:00.913
داري چي کار ميکني؟

00:34:00.993 --> 00:34:03.303
!چت شده؟من بيمارم

00:34:03.393 --> 00:34:07.123
من اون بالا فرستادمت تا مردمو نجات بدي، و حالا آسيب
ديده برگشتي؟

00:34:07.212 --> 00:34:10.482
!بس کن، برو اونور-
آروم باش، لطفا-

00:34:10.573 --> 00:34:11.953
!همونجا وايستا

00:34:12.043 --> 00:34:15.103
چطور تونستي مادربزرگ پيرتو اينجوري نگران کني؟

00:34:15.192 --> 00:34:19.053
!همين الان بيا اينجا

00:34:19.513 --> 00:34:20.523
!هي

00:34:32.623 --> 00:34:33.793
رفت؟

00:34:33.883 --> 00:34:36.483
فکر نکنم به اين زوديا تسليم بشه

00:34:36.983 --> 00:34:38.963
روي تختت خوابش برد

00:34:39.133 --> 00:34:42.363
حالا ميدونم به کي رفتي

00:34:42.613 --> 00:34:43.623
جمع کن بابا

00:34:44.923 --> 00:34:46.273
اينو بنوش

00:34:47.063 --> 00:34:48.073
ممنون

00:34:52.733 --> 00:34:54.333
...جسد لي سه ووک رو

00:34:55.933 --> 00:34:57.983
پيدا کرديم

00:34:59.123 --> 00:35:01.763
تمام اجزاي بدنش سوخته بودن و

00:35:02.143 --> 00:35:04.033
غيرممکن بود که تست دي ان اي بگيريم

00:35:04.123 --> 00:35:07.943
ولي دندونش با سوابق دندون پزشکيش، مطابقت داشت

00:35:08.533 --> 00:35:11.303
...با توجه به اينکه اسکلتش از چند جا شکسته بود

00:35:12.013 --> 00:35:16.383
پليس اين نتيجه رو گرفته که از صخره افتاده و مرده

00:35:18.103 --> 00:35:21.213
پس...حالا ديگه همه چيز تمومه

00:35:30.113 --> 00:35:31.123
<c.color9b9bce>[کيم هيون سو، 15سپتامبر، سال2017]</c>

00:35:31.213 --> 00:35:32.473
<c.color9b9bce>[در زمين سنگي بتکده در منطقه بک توگول مرد]</c>

00:35:32.553 --> 00:35:36.123
اينا همون حوادثي هستن که تو ميديدي

00:35:36.203 --> 00:35:37.973
چرا اونا رو نوشتي؟

00:35:39.443 --> 00:35:42.213
چرا فقط اين پرونده ها رو ديدم؟

00:35:42.293 --> 00:35:43.603
<c.color9b9bce>[چويي ايل مان، 15اکتبر،2018، حين انفجار بمب سيب زميني مرد]</c>

00:35:44.813 --> 00:35:45.783
منظورت چيه؟

00:35:45.863 --> 00:35:50.483
بيست و پنج مرگ بعد از مرگ هيون سو توي کوهستان جيري

00:35:50.573 --> 00:35:52.043
اتفاق افتاده

00:35:52.633 --> 00:35:56.953
ولي چرا فقط اينا رو ديدم؟

00:35:58.303 --> 00:35:59.773
...بيست تا پرونده اي که پيش بيني نکرده بودم رو

00:35:59.853 --> 00:36:02.033
بررسي کردم

00:36:02.373 --> 00:36:04.643
به جز گوم ري

00:36:04.763 --> 00:36:08.043
همشون حوادث ساده اي بودن

00:36:08.673 --> 00:36:11.363
براي مثال، حمله قلبي که به کوهنوردايي که قبلا بيماري قلبي داشتن، دست داده

00:36:13.833 --> 00:36:15.433
پس اونايي که تو ديدي چي؟

00:36:15.983 --> 00:36:18.333
قتل هايي که حادثه نشون داده شدن

00:36:18.413 --> 00:36:22.703
اون پرونده اي که مربوط به سم توي دوغ و بمب هاي سيب زميني بود

00:36:23.583 --> 00:36:25.723
بقيه پرونده ها هم به احتمال زياد همينن

00:36:27.693 --> 00:36:30.723
<c.color9b9bce>[کيم هيون سو، سو گوم جا، لي جونگ گو، کيم جين دوک، چويي ايل مان]</c>

00:36:30.803 --> 00:36:31.733
<c.color9b9bce>[سو گوم جا، 16نوامبر، سال 2017]</c>

00:36:31.813 --> 00:36:36.183
اينجا، پاره شدن يه طناب قديمي توي يه راه محدود شده که خانمي به اون بسته شده بود

00:36:36.393 --> 00:36:37.983
منم پاره شدن طناب رو ديدم

00:36:45.843 --> 00:36:48.693
حتما يکي از قبل، عمدا اونو بريده بوده

00:36:48.783 --> 00:36:50.293
بقيه پرونده ها هم همينه

00:36:50.373 --> 00:36:51.633
اون از يه کوهستان برفي بالا مي رفته

00:36:51.723 --> 00:36:53.443
و سقوط کرده و مرده

00:36:54.033 --> 00:36:56.343
[اونجا، رد پاي دونفر بود]

00:36:56.423 --> 00:36:58.193
يکي حتما اونو از پشت هول داده

00:36:58.273 --> 00:36:59.193
<c.color9b9bce>[کيم جين دوک، 23مارس، سال 2018]</c>

00:36:59.283 --> 00:37:01.713
کنار صخره يه تيرک کوهنوردي بود

00:37:02.473 --> 00:37:07.053
يکي حتما اون مردو با اون تيرک گول زده و از پشت هولش داده

00:37:07.513 --> 00:37:10.493
منظورت اينه که سه ووک همه اين آدمارو کشته؟

00:37:11.043 --> 00:37:12.723
...فکر کنم سه ووک

00:37:14.313 --> 00:37:16.043
يه همکار داشته

00:37:21.163 --> 00:37:23.643
...اون آتش سوزي انباري

00:37:23.763 --> 00:37:27.803
يکي مارو اونجا زندوني کرد و از قصد آتش زد

00:37:28.303 --> 00:37:29.603
به پليس گفتي؟

00:37:29.693 --> 00:37:32.333
گفتم، ولي هيچ مدرکي نبود

00:37:32.423 --> 00:37:36.153
ساختمان انباري رو چک کردن، ولي در قفل نبود

00:37:36.833 --> 00:37:38.803
و هيچ نشونه اي از آتش سوزي عمدي نبود

00:37:40.863 --> 00:37:42.833
ولي من مطمئنم

00:37:43.213 --> 00:37:45.483
يکي منو هدف قرار داده بود

00:37:48.123 --> 00:37:50.313
کي؟و چرا؟

00:37:51.113 --> 00:37:54.003
من قبل مرگ سه ووک به ديدنش رفتم

00:37:54.513 --> 00:37:56.693
درمورد دوغ و بمب هاي سيب زميني ازش پرسيدم

00:37:56.783 --> 00:37:58.373
غافلگير شده بود

00:37:59.303 --> 00:38:02.033
فکر کرد يه چيزي ميدونم

00:38:03.163 --> 00:38:04.253
...ولي

00:38:04.343 --> 00:38:06.273
يکي اتاق منو

00:38:07.113 --> 00:38:09.463
همينطور ميزم توي ايستگاه محيط باني رو گشت

00:38:09.543 --> 00:38:12.613
ترتيب فايل ها بهم ريخته بود

00:38:13.033 --> 00:38:15.173
...نميدونم کار کي بود

00:38:15.763 --> 00:38:17.653
ولي يکي دنبال منه

00:38:18.743 --> 00:38:20.463
...از اونجايي که اين بار جون سالم به در بردم

00:38:21.393 --> 00:38:23.913
اون دوباره سعي ميکنه منو بکشه

00:38:24.913 --> 00:38:27.523
بيا بريم همه چيزو به پليس بگيم، کمکت ميکنم

00:38:29.533 --> 00:38:31.473
...همونطور که قبلا گفتي

00:38:31.633 --> 00:38:33.783
هيچ کس حرفمون رو باور نميکنه

00:38:36.933 --> 00:38:40.503
ولي جونت در خطره، بايد هرکاري که ازمون برمياد رو انجام بديم

00:38:41.213 --> 00:38:42.723
ولي خيالم راحته

00:38:42.813 --> 00:38:45.123
که دنبال منه، نه کس ديگه

00:38:45.203 --> 00:38:47.973
چي؟-
...قاتل رازي که-

00:38:48.353 --> 00:38:50.793
ما پنهان کرديمو، نميدونه

00:38:53.643 --> 00:38:56.253
دفعه بعد که قاتل دنبال من بياد

00:38:56.543 --> 00:38:58.563
...کوهستان

00:38:59.943 --> 00:39:01.873
دوباره يه چيزي بهم نشون ميده

00:39:02.383 --> 00:39:04.693
بهم نشون ميده که چه اتفاقي قراره بيفته

00:39:06.833 --> 00:39:09.773
اون موقع، ميتونيم قاتلو بگيريم

00:39:10.903 --> 00:39:14.393
...حتي اگه شکست بخوريم، مدرک پيدا ميکنيم و

00:39:14.563 --> 00:39:16.993
به پليس گزارش ميديم

00:39:17.713 --> 00:39:20.443
ممکنه آسيب ببيني

00:39:21.743 --> 00:39:23.293
ما کي هستيم؟

00:39:23.383 --> 00:39:26.403
در وتخته کوهستان جيري

00:39:26.823 --> 00:39:28.803
مطمئنا اون قاتلو به دام ميندازيم

00:39:31.743 --> 00:39:33.333
باشه

00:39:33.633 --> 00:39:34.973
فقط يه قولي بهم بده

00:39:35.183 --> 00:39:38.753
از حالا به بعد، هرجا که ميري و هرکار ميکني، بامن باش

00:39:38.833 --> 00:39:40.683
...اگه تنهايي به دردسر بيفتي

00:39:40.983 --> 00:39:42.953
نمي بخشمت

00:39:43.163 --> 00:39:47.703
هميشه به جز وقتايي که خوابم يا توي دستشويي ام، بهت ميچسبم

00:39:47.823 --> 00:39:49.003
شوخي نميکنما

00:39:49.083 --> 00:39:50.433
منم شوخي نميکنم

00:39:56.683 --> 00:39:59.923
اين بار هم شانس آورديم

00:40:02.193 --> 00:40:04.543
يه آتش سوري بزرگ اتفاق افتاد

00:40:04.793 --> 00:40:07.183
ولي هيچ تلفاتي نداشت

00:40:07.733 --> 00:40:09.663
تو نجاتشون دادي

00:40:10.163 --> 00:40:11.343
اون بچه ها

00:40:24.113 --> 00:40:26.333
<c.colorff9a35>[يي گانگ]</c>

00:40:35.573 --> 00:40:36.923
<c.colorff9a35>[يي گانگ]</c>

00:40:42.763 --> 00:40:43.603
بله

00:40:43.683 --> 00:40:46.413
کجايي؟اين طرفا پيدات نيست

00:40:46.493 --> 00:40:47.923
دستشوييم

00:40:48.053 --> 00:40:49.733
خيلي خب، زود بيا بيرون

00:40:58.133 --> 00:41:00.773
عجله کن، الان شروع ميشه

00:41:01.113 --> 00:41:03.003
باشه، اومدم

00:41:08.923 --> 00:41:10.223
داره شروع ميشه

00:41:12.493 --> 00:41:15.813
<c.color0080ff>[جلسه ساکنان با عوامل پارک ملي کوهستان جيري]</c>

00:41:18.123 --> 00:41:20.353
<c.color0080ff>[جلسه ساکنان با عوامل پارک ملي کوهستان جيري]</c>

00:41:23.793 --> 00:41:25.183
ما اينجاييم

00:41:30.223 --> 00:41:31.943
سلام

00:41:32.023 --> 00:41:35.683
بياين، غذا سرد ميشه

00:41:36.983 --> 00:41:38.203
زود باشين

00:41:44.373 --> 00:41:45.553
سلام

00:41:46.263 --> 00:41:47.653
!بياين بريم تو

00:41:50.463 --> 00:41:52.013
!خوش اومدين.لطفا بفرمايين داخل

00:41:52.103 --> 00:41:54.663
سلام-
خوش اومدين-

00:41:57.813 --> 00:41:59.033
!همه اينجان

00:42:00.873 --> 00:42:02.343
کفشاي ورزشيه؟

00:42:02.603 --> 00:42:05.373
[...اگه يه روزي به کوهستان جيري اومدين]

00:42:05.663 --> 00:42:08.693
[مطمئنا اومدين که طلوع خورشيد قله چون وانگ بوم رو ببينين]

00:42:09.233 --> 00:42:13.263
...ولي اگه واقعا واقعا ميخواين به کوهستان جيري بياين

00:42:13.353 --> 00:42:17.673
بايد دلي به تواضع دونه هاي شن توي
...ساحلي شني داشته باشين که

00:42:17.843 --> 00:42:21.543
توي سايه کوه سرسبزي باشين که
...روي رودخونه سئوم جينگانگ افتاده

00:42:21.873 --> 00:42:24.983
و اينکه بخواين درختاي مرده و
...صخره هاي يون هوا بونگ رو ببينين

00:42:25.283 --> 00:42:27.543
...جايي که فقط کسايي ميان که به خودکشي فکر ميکنن

00:42:27.633 --> 00:42:29.603
!و ميخوان زماني رو براي تامل روي خودشون بذارن

00:42:30.363 --> 00:42:33.173
...با تمام اين حرفا اگه ميخواين بازم به کوهستان جيري بياين

00:42:33.263 --> 00:42:37.043
!لطفا هر موقع خواستين بياين، بدون آمادگي بياين

00:42:37.123 --> 00:42:39.813
...برخلاف شمايي که هر روز به فکر تنوع هستين

00:42:40.023 --> 00:42:44.433
با اينکه کوهستان جيري مدام تغيير ميکنه
...ولي هميشه همونه

00:42:44.513 --> 00:42:46.573
پس اگه يه زندگي قابل تحمل دارين
!هيچوقت اينجا نياين

00:42:46.653 --> 00:42:48.753
!بايد جو رو عوض کنيم

00:42:49.013 --> 00:42:50.523
!بله موافقم

00:42:54.763 --> 00:42:58.123
? ...زندگي، اين مدليه که ?

00:42:58.373 --> 00:43:01.273
? ...همه دست خالي به دنيا ميان ?

00:43:01.863 --> 00:43:05.723
? !و از خودشون يه داستان زندگي، مثل رمان، به جا ميذارن ?

00:43:05.933 --> 00:43:08.033
? تو اين دنيا ?

00:43:17.403 --> 00:43:19.883
<c.colorfde482>[نشست ساکنان 2019]</c>

00:44:00.149 --> 00:44:05.229
<c.color46a3ff>[سال 2020]</c>

00:44:05.309 --> 00:44:11.439
<c.color0080ff>[کنفرانس نيمه دوم 2020]</c>

00:44:11.529 --> 00:44:15.139
<c.color0080ff>[کنفرانس نيمه دوم 2020]</c>

00:44:15.219 --> 00:44:20.639
مسير بدون مانعي که هفته آينده باز ميشه
با ويلچر قابل دسترسيه

00:44:20.729 --> 00:44:23.999
پس افرادي که مشکل حرکتي دارن
...مثل افراد مسن يا معلول

00:44:24.089 --> 00:44:27.949
!ميتونن آسون تر و راحت تر از پارک استفاده ببرن

00:44:29.129 --> 00:44:31.479
ايمنيش تضمين شده اس؟

00:44:31.559 --> 00:44:32.989
بله

00:44:33.069 --> 00:44:35.169
!ميانگين شيب يک هيجدهمه

00:44:35.259 --> 00:44:39.459
!و عرض متوسط ??مسير 1.5 متر ئه، پس خيلي ايمنه

00:44:39.539 --> 00:44:43.659
اعلاميه ها رو بذار
!و قبل از باز کردنش همه چيزو آماده کن

00:44:43.739 --> 00:44:45.929
...اگه هر چيزي کوچيکي نياز به تعويض و

00:44:46.009 --> 00:44:48.359
!بهتر شدن داره، فورا گزارشش رو بدين

00:44:48.449 --> 00:44:49.869
بله قربان

00:44:56.049 --> 00:45:02.049
<c.color0080ff>[کنفرانس نيمه دوم 2020]</c>

00:45:02.139 --> 00:45:03.359
سو يي گانگ

00:45:06.759 --> 00:45:08.269
حالت خوبه؟

00:45:08.349 --> 00:45:09.819
!آره، خوبم

00:45:10.079 --> 00:45:13.059
اگه توي هر چيزي، کمکي از دستمون بر ميومد
!بهمون خبر بده

00:45:13.139 --> 00:45:14.319
حتما

00:45:25.659 --> 00:45:26.669
...پس

00:45:27.039 --> 00:45:29.559
...منظورتون اينه که يکي از اونا

00:45:30.029 --> 00:45:31.709
ميتونه جنايتکار باشه؟

00:45:32.379 --> 00:45:35.609
ميدونم که بالا رفتن از کوه توي روزاي تعطيل سختت هستش

00:45:35.699 --> 00:45:37.499
!ولي لطفا فعلا مخفي نگهش دار

00:45:37.589 --> 00:45:38.969
!معلومه اينکارو ميکنم

00:45:39.059 --> 00:45:42.879
ممکنه بي دقت باشم
!ولي ميتونم راز نگه دار خوبي باشم

00:45:44.729 --> 00:45:47.959
ببخشيد که مدام تو رو به خطر ميندازم و
 ازت درخواست ميکنم

00:45:48.039 --> 00:45:50.139
!نه بابا.. همچين حرفي نزنين

00:45:50.229 --> 00:45:51.949
...منم يه محيط بانم

00:45:52.369 --> 00:45:54.849
...مگه مايي که محيط بان هستيم

00:45:56.229 --> 00:45:57.579
شغلمون هميشه توي خطر بودن نيست؟

00:46:00.679 --> 00:46:04.459
مگه کارمون هميشه خطرناک نيست؟

00:46:16.769 --> 00:46:17.859
سونبه نيم؟

00:46:20.929 --> 00:46:22.519
...کار ما اينه که

00:46:22.899 --> 00:46:25.879
!به سلامت از يه جاي خطرناک برگرديم

00:46:25.969 --> 00:46:28.279
!پس آسيب نبين و سالم برگرد

00:46:31.509 --> 00:46:33.319
!باشه فهميدم

00:46:40.209 --> 00:46:41.969
<c.red>نقطه 2 کيلومتر</c>

00:46:42.139 --> 00:46:44.149
...درست همين جا

00:46:44.409 --> 00:46:47.049
!قله يانگ سوک بونگه

00:46:47.639 --> 00:46:51.759
نقطه 2 کيلومتر از
زيستگاه سوسن عنکبوتي قرمز در جنگل دور

00:47:06.749 --> 00:47:08.929
...چيزايي هست که بايد توي کوهستان مراقبش باشي

00:47:09.019 --> 00:47:11.919
...قاتل مردم رو به روش هاي مختلف کشت

00:47:11.999 --> 00:47:14.649
...مثل بريدن يه طناب قديمي که به سنگ وصل شده

00:47:14.729 --> 00:47:16.749
!يا گذاشتن يه دوغ مسموم

00:47:16.829 --> 00:47:19.729
!اگه چيزي مشکوک به نظر ميرسيد، احتياط کن

00:47:19.809 --> 00:47:21.869
!باشه، همينکارو ميکنم

00:48:36.709 --> 00:48:37.799
!ايستگاه محيط باني هه دونگه.. بفرمايين

00:48:37.889 --> 00:48:39.989
[يي گانگ؟ منم. سرت شلوغه؟]

00:48:40.069 --> 00:48:42.929
چي شده؟-
فکر کنم بايد بياي-

00:48:44.899 --> 00:48:47.799
اينا همونه؟-
آره-

00:48:48.349 --> 00:48:50.609
!حين گشت زني اونا رو گرفتيم و آورديم اينجا

00:48:50.699 --> 00:48:53.219
!ولي کلي چيزي جمع کردن که حتي نميدونيم چيه

00:48:54.389 --> 00:48:56.829
چخبر هم هست

00:48:58.169 --> 00:48:59.599
منم ميدونم

00:49:00.229 --> 00:49:02.209
ظاهراً اونا فقط ميتونستن که
...روزهاي "بي روح" بالا برن

00:49:02.289 --> 00:49:03.929
!پس تا جايي که ميتونستن، گياه دارويي جمع کردن

00:49:05.059 --> 00:49:07.459
روزهاي بي روح" چيه؟"

00:49:08.299 --> 00:49:10.859
...روزايي با 9 و 0 توي تقويم قمري

00:49:10.939 --> 00:49:14.429
روزايي ئه که روح ها و جن هايي که
...مزاحم کار مردم ميشن

00:49:14.509 --> 00:49:16.489
!اصلا بيرون نميان

00:50:11.499 --> 00:50:12.889
!يه لحظه صبر کنين

00:50:15.329 --> 00:50:17.719
...ببخشيد که اوني که نبايد جمع ميکردمم، جمع کردم

00:50:17.799 --> 00:50:20.369
!ولي من کل زندگيم اينکارو ميکردم

00:50:20.449 --> 00:50:23.309
!چون فقط از يه روح ميترسم، نميتونم سرجام وايستم

00:50:23.389 --> 00:50:25.319
...منظورت اينه که

00:50:25.949 --> 00:50:27.839
اون روح رو ديدي؟

00:50:28.009 --> 00:50:30.819
همه کسايي که گياه هاي دارويي جمع ميکنن
!در مورد اون روح ميدونن

00:50:30.909 --> 00:50:34.439
همه ما توي يه روزاي بي روح بالا رفتيم
چون هممون از روح ميترسيم

00:50:34.519 --> 00:50:37.799
!هر کس اون روح رو ديده مُرده

00:50:38.849 --> 00:50:41.659
...پس داستاني که قبلا بهم گفتي

00:50:42.459 --> 00:50:43.629
واقعا حقيقت داشته؟

00:50:43.719 --> 00:50:44.939
راستش رو ميگم

00:50:45.019 --> 00:50:47.539
آقاي جانگ که سه ماه پيش
...توي دره موجين فوت کرد، هم

00:50:47.619 --> 00:50:49.259
...قبل از مرگش به من گفتش که

00:50:49.349 --> 00:50:51.989
!يه مرد رو با لباساي خوني ديده

00:50:52.079 --> 00:50:53.289
...فقط هم اون نيستا

00:50:53.379 --> 00:50:55.599
...گي يونگي که توي دره اورِه فوت کردش هم

00:50:55.689 --> 00:50:59.049
بعد از يه مدتي براي اولين بار اومده بود و
!اونم گفتش که اون مرد رو ديده

00:50:59.379 --> 00:51:03.499
و آقاي هوانگم که بخاطر پاره شدن طنابش
...نزديک بود توي جون موکگول بميره هم

00:51:03.579 --> 00:51:05.389
!اونو ديده بود

00:51:07.279 --> 00:51:09.379
...مردي رو ديدم که لباس محيط باني داشت

00:51:13.159 --> 00:51:15.599
!دستا و لباسش پر از خون بود

00:52:43.079 --> 00:52:46.479
شما توي جون موکگول اتفاقي براتون افتاده؟

00:52:47.829 --> 00:52:52.069
اين راهي بود که هر روز ميرفتم
!ولي طناب پاره شد و نزديک بود بميرم

00:52:52.149 --> 00:52:55.849
اگه کوهنوردي که از اونجا رد ميشد، نبود
تا الان مُرده بودم

00:52:56.229 --> 00:53:00.799
...شنيدم قبل از اون اتفاق، يه مردي رو با يونيفرم ديدين

00:53:05.089 --> 00:53:06.769
احيانا اين آدم بودش؟

00:53:09.039 --> 00:53:10.929
اين آدم کيه؟

00:53:11.009 --> 00:53:12.479
اونو ميشناسين؟

00:53:12.559 --> 00:53:13.909
اين مرد رو ديدي؟

00:53:13.989 --> 00:53:15.549
...اون يه آدم نبودش

00:53:16.639 --> 00:53:19.869
!يه روح بود، فرشته ي مرگه

00:53:21.009 --> 00:53:23.479
...هر کسي که اون روح رو ديده

00:53:23.569 --> 00:53:26.419
!مُرده

00:55:35.229 --> 00:55:36.069
<c.color616161>[لي دا وون]</c>

00:56:59.569 --> 00:57:01.039
<c.color80ffff>[لي دا وون]</c>

00:57:37.369 --> 00:57:39.259
<c.color80ffff>[لي دا وون]</c>

00:58:58.469 --> 00:59:00.439
!زهره ترکم کردي

00:59:00.649 --> 00:59:03.509
ولي اينجا چيکار ميکني؟

00:59:04.510 --> 00:59:17.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:59:47.899 --> 00:59:50.839
<c.red>"جيريسان"</c>

00:59:52.139 --> 00:59:54.029
<c.colorff8040>[اون دوباره به کوه برگشته]</c>

00:59:54.119 --> 00:59:56.759
<c.colorff8040>[و يهويي مردم شروع به مُردن کردن]</c>

00:59:57.269 --> 00:59:59.199
<c.colorff8040>[همونطور که يي گانگ گفت، هنوزم توي کوهه]</c>

00:59:59.279 --> 01:00:00.959
<c.colorff8040>!لي دا وون</c>

01:00:01.049 --> 01:00:02.429
<c.colorff8040>[هنوز از فرمانده پاسخي دريافت نشده؟]</c>

01:00:02.519 --> 01:00:03.859
<c.colorff8040>[لطفا اينو چک کنين]</c>

01:00:03.949 --> 01:00:05.329
<c.colorff8040>[يه گوشي صورتي رنگ پيدا کرديم]</c>

01:00:05.419 --> 01:00:06.589
<c.colorff8040>!آغشته به خونه</c>

01:00:06.679 --> 01:00:08.479
<c.colorff8040>بخاطر پيدا کردنش گم شد؟</c>

01:00:08.569 --> 01:00:10.919
<c.colorff8040>چرا دا وون اين مکالمه رو ضبط کرده؟</c>

01:00:10.999 --> 01:00:11.929
<c.colorff8040>...وقتي سرگردون هستي</c>

01:00:12.009 --> 01:00:14.569
<c.colorff8040>[وحشت ميکني و کاراي غير منطقي ميکني]</c>

01:00:14.659 --> 01:00:17.339
<c.colorff8040>[گفت که اين بار کار اون نبوده ]</c>

01:00:17.429 --> 01:00:18.939
<c.colorff8040>[تو نبايد برمي گشتي]</c>