WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.912
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.936 --> 00:00:04.936
<c.colorff0080>[جيريسان*]</c>
<c.yellow>(*سان در زبان کره اي به معني کوهستان است
جيريسان=کوهستان جيري)</c>

00:00:05.993 --> 00:00:08.393
<c.colorff8080>[...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ]</c>

00:00:08.473 --> 00:00:09.733
<c.colorff8080>[تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند]</c>

00:00:11.103 --> 00:00:12.063
لي دا وون

00:00:12.653 --> 00:00:14.463
لي دا وون-
دا وون-

00:00:14.543 --> 00:00:16.773
...آخرين بار سيگنال تلفن همراه لي دا وون

00:00:16.853 --> 00:00:19.373
[از تقويت کننده ي نزديک رودخونه ي سونگ نِه، جون موک گول شناسايي شد]

00:00:19.453 --> 00:00:20.763
تازه کاره ولي بازم محيط بانه

00:00:20.843 --> 00:00:22.523
بايد يه نشونه جا گذاشته باشه

00:00:22.603 --> 00:00:26.053
يه درخت خشک شده تو زيستگاهِ
سوسن قرمز عنکبوتي، تو جونموک گول هست

00:00:26.133 --> 00:00:27.693
بايد زير اون درخت رو هم چک کنيم

00:00:27.772 --> 00:00:29.243
همون نشونه اي که تو و هيون جو فقط ميدونين؟

00:00:29.323 --> 00:00:30.293
اين چيه؟

00:00:30.373 --> 00:00:31.683
نزديک جاده ي سنگلاخ صحره ي هه باوي هست

00:00:31.763 --> 00:00:33.272
[چطور پيش ميره؟ چيزي پيدا کردي؟]

00:00:33.693 --> 00:00:35.333
يه موبايل صورتي پيدا کرديم

00:00:35.413 --> 00:00:36.633
غرق خونه

00:00:36.723 --> 00:00:38.313
اما...ده جين چي؟

00:00:38.403 --> 00:00:40.373
پس اون تو تلفن دا وون صبط شده؟

00:00:40.453 --> 00:00:41.593
پس بيا باهم بريم پايين

00:00:41.673 --> 00:00:43.733
نه، خودم ميرم

00:00:43.813 --> 00:00:45.873
!تيم هدونگ 2! گمشده رو تو خط الراس سنگي پيدا کرديم

00:00:45.953 --> 00:00:47.723
دا وون حالش چطوره؟ حالش خوبه؟

00:00:47.803 --> 00:00:50.413
فرد گمشده هيچگونه علائم حياتي نداره

00:00:50.493 --> 00:00:51.462
مرده اعلام ميشه

00:00:51.543 --> 00:00:52.973
...چندتا سوال هست که بايد ازتون بپرسيم

00:00:53.053 --> 00:00:56.083
اينو تو دست متوفي پيدا کرديم

00:00:56.163 --> 00:00:58.053
شما اين بلارو سر دا وون آوردين؟

00:00:58.133 --> 00:00:59.143
چرا اينکارو کردين؟

00:00:59.233 --> 00:01:00.363
هيون جو، هم؟

00:01:00.443 --> 00:01:02.633
به هيون جو هم صدمه زدين؟

00:01:02.712 --> 00:01:04.983
چرا اينکارو کردين؟ چرا؟

00:01:05.233 --> 00:01:07.712
...به سو يي گانگ از ايستگاه محيط بانان هدونگ بگو که

00:01:07.793 --> 00:01:09.733
ايندفعه من نبودم که اون علامت رو گذاشتم

00:01:10.153 --> 00:01:13.633
گفتش، اين دفعه علامت رو اون نذاشته؟

00:01:13.723 --> 00:01:15.943
...اون روز که تو و هيون جو اون بلا سرتون اومد

00:01:16.033 --> 00:01:17.833
چرا رفتين به دره پل سياه؟

00:01:17.923 --> 00:01:20.273
[بين تو و هيون جو چه اتفاقي افتاد؟]

00:01:20.353 --> 00:01:22.493
[با دا وون داشتي چيکار ميکردي؟]

00:01:22.583 --> 00:01:24.433
[چرا به فرمانده مشکوکي؟]

00:01:24.513 --> 00:01:26.533
چرا برگشتي به کوهستان؟

00:01:26.613 --> 00:01:28.543
هيچ جوابي ندارم

00:01:28.633 --> 00:01:30.313
نبايد برميگشتي

00:01:30.393 --> 00:01:34.253
فکر ميکني کِي ميتونم از اين شغل استعفا بدم؟

00:01:34.343 --> 00:01:36.773
نميتوني هروقت خواستي، استعفا بدي

00:01:36.863 --> 00:01:38.713
[اين شغل با نجات جون آدما همراهه]

00:01:38.793 --> 00:01:41.233
[نجات جون آدما کار ماست]

00:01:41.312 --> 00:01:42.783
...ولي دارم بيشتر از زنده ها

00:01:42.863 --> 00:01:45.173
آدماي مرده مي بينم

00:01:45.263 --> 00:01:46.433
[اونو يادته؟]

00:01:46.523 --> 00:01:48.413
[به کوهستان برگشته]

00:01:48.493 --> 00:01:50.803
[روح کوهستان يه بار ديگه خشمگين ميشه]

00:01:50.893 --> 00:01:52.993
[روح کوهستان تنها چيزي نيست که اون بالاست]

00:01:53.073 --> 00:01:55.213
[...مامان بزرگم خيلي وقت پيش بهم گفت که]

00:01:55.303 --> 00:01:58.363
[روح شيطاني قبل از روح کوهستان مياد]

00:01:58.453 --> 00:01:59.713
روستاي پل سياه

00:01:59.793 --> 00:02:02.693
يعني ديگه جنجال هاي قبلي رو فراموش کردن؟

00:02:02.773 --> 00:02:05.713
مخصوصا منطقه دره پل سياه

00:02:05.793 --> 00:02:07.473
[اصلا به سمت شمال نرو]

00:02:07.773 --> 00:02:09.363
روستاي پل سياه

00:02:15.333 --> 00:02:18.103
<c.color80ff80>[سال 1991]</c>

00:02:37.083 --> 00:02:38.433
...اونجا

00:02:38.513 --> 00:02:39.773
روستاي پل سياهه

00:02:39.863 --> 00:02:41.583
اهان

00:02:41.663 --> 00:02:46.583
اين منطقه جون ميده براي تله کابين

00:02:46.663 --> 00:02:50.693
...ما قدردان کمک هاي پارک ملي

00:02:50.783 --> 00:02:52.373
تو بستن قرار داد با اهالي روستا هستيم

00:02:52.463 --> 00:02:56.573
براي کوهستان و ساکنين خوبه

00:03:00.103 --> 00:03:02.203
ما بايد بي طرف بمونيم

00:03:02.283 --> 00:03:04.933
فقط راه رو نشون ميديم

00:03:05.013 --> 00:03:08.333
...بله، باشه

00:03:21.313 --> 00:03:22.823
حالتون چطوره؟

00:03:25.053 --> 00:03:27.363
يه مهمون با خودمون آورديم

00:03:28.413 --> 00:03:31.603
ايشون کدخداي روستاي پل سياه هستن

00:03:31.683 --> 00:03:33.363
سلام

00:03:33.453 --> 00:03:37.442
من يانگ گون تاک هستيم
رئيس کميته ي توسعه ي کوهستان جيري

00:03:43.323 --> 00:03:44.743
من کيم جه گيونگ هستم

00:03:45.293 --> 00:03:47.143
خوشبختم

00:03:57.933 --> 00:03:59.863
گمشو-
جه گيونگ بس کن-

00:03:59.953 --> 00:04:02.343
بهت گفتم برو-
لطفا تمومش کن-

00:04:05.243 --> 00:04:08.053
ما قصد نداريم اينجا رو ترک کنيم
برو پي کارت

00:04:08.142 --> 00:04:09.443
اقاي کيم

00:04:10.573 --> 00:04:13.353
...گفتم که بهتون

00:04:13.433 --> 00:04:16.033
تا جايي که بشه فرامت جابجايي رو پرداخت ميکنم

00:04:16.123 --> 00:04:17.383
عوضي، واقعا که

00:04:18.223 --> 00:04:21.283
فکر ميکنم بحث من پوله؟

00:04:21.373 --> 00:04:24.393
اينجا خونه ي ماست، جايي که ما ريشه داريم

00:04:25.613 --> 00:04:28.303
ديگه نميخوام ريختت رو ببينم
ختم کلام

00:04:30.233 --> 00:04:31.533
...تو

00:04:37.333 --> 00:04:39.183
پشيمون ميشي

00:06:09.013 --> 00:06:10.693
چي شد؟

00:06:14.973 --> 00:06:18.963
حتي نميتونيم دوش بگيريم-
ببخشيد، بفرمايين-

00:06:20.063 --> 00:06:21.953
چي شده؟

00:06:22.033 --> 00:06:23.293
اينجاست

00:06:28.883 --> 00:06:31.733
کي ميتونه همچين کاري بکنه

00:06:31.823 --> 00:06:33.923
خودشه، همون که دنبال تله کابين بود

00:06:34.843 --> 00:06:37.193
...گند زده به چاه

00:06:37.283 --> 00:06:38.493
تا ما رو از اينجا بيرون کنه

00:06:38.583 --> 00:06:39.923
راست ميگه

00:06:40.013 --> 00:06:42.743
بايد کار خودش باشه

00:06:42.823 --> 00:06:47.063
کسي ديدتش که اينو بندازه اين تو؟

00:06:47.823 --> 00:06:49.463
فکر نکنم در حال انجام اين کار ديده باشيمش

00:06:49.543 --> 00:06:51.983
وقتي حتي مطمئن هم نيستيم
نميتونيم به پليس گزارشش رو بديم

00:06:52.063 --> 00:06:53.743
يعني ميگي فقط وايسيم نگاه کنيم؟

00:06:53.823 --> 00:06:57.903
به همين ختم نميشه
حتما بالاهاي ديگه اي هم سرمون مياره

00:06:59.333 --> 00:07:01.263
زيادي نگران نباش

00:07:01.343 --> 00:07:04.953
...ما بيشتر گشت ميزنيم

00:07:05.043 --> 00:07:07.983
و دنبال راه هايي براي افزايش امنيت روستا ميگرديم

00:07:10.373 --> 00:07:13.903
با تمام توانمون ازتون محافظت ميکنيم

00:07:16.343 --> 00:07:17.973
نگران نباشين

00:07:20.963 --> 00:07:24.443
<c.color80ff80>[سرويس پارک ملي، جو ده جين]</c>

00:07:24.523 --> 00:07:25.993
[مردم دارن ميميرن]

00:07:26.083 --> 00:07:28.683
[سه نفر از همچين روستاي کوچيکي مردن]

00:07:28.773 --> 00:07:31.333
[تصادفيه؟]

00:07:33.223 --> 00:07:36.963
[شما هم شنيدين؟]

00:07:48.423 --> 00:07:51.493
اين روستاي پل سياهه؟

00:07:51.573 --> 00:07:54.223
...بله، به نظر تو دوکسوريونگه

00:07:54.303 --> 00:07:56.863
ولي روي نقشه نشون داده نميشه

00:08:03.503 --> 00:08:05.353
نريم يه نگاهي بندازيم؟

00:08:05.433 --> 00:08:07.413
گزارش گمشده اي وجود داره؟

00:08:07.493 --> 00:08:08.623
نه

00:08:11.563 --> 00:08:13.033
پس نگرانش نباشين

00:08:16.233 --> 00:08:20.803
ميدونم تازگي با کمبود پرسنل روبرو شديم

00:08:20.893 --> 00:08:22.323
...پس بياين بدون مشکل

00:08:22.403 --> 00:08:24.463
مراسم روح کوهستان رو تموم کنيم

00:08:25.133 --> 00:08:26.603
...ولي قربان

00:08:27.273 --> 00:08:28.833
بس کن

00:08:28.913 --> 00:08:32.613
ميتونست براي بازديد بشتر، نشونش بده

00:08:32.693 --> 00:08:34.243
ميتونه واقعي باشه

00:08:34.333 --> 00:08:36.683
شرط ميبندم تلفنش انقدري خوب کاري ميکرده که ويدئو رو پست کنه

00:08:36.763 --> 00:08:39.163
اگر واقعا تو خطر بود، بايد براي کمک زنگ ميزد

00:08:39.243 --> 00:08:41.473
تلفنش رو انداخت و ويدئو تموم شد

00:08:41.553 --> 00:08:43.943
شايد خراب بود و نميتونست زنگ بزنه

00:08:45.963 --> 00:08:48.443
تو 2ساعت وقت گذاشتي اون يارو رو بياري پايين

00:08:48.523 --> 00:08:49.703
اينم ميتونه دقيقا عين همون باشه

00:08:49.783 --> 00:08:53.353
به احتمال 98درصد هيچي نيست

00:08:55.243 --> 00:08:58.313
به نظر اونقدري مطمئن نيستي که اون2 درصد رو حساب نکني

00:09:24.683 --> 00:09:27.543
[با هيون جو، در حال گشت در روستاي پل سياه دوکسوريونگ]

00:09:27.623 --> 00:09:30.353
[شماها حواستون به غرفه ي تبليغات مراسم باشه]

00:10:04.293 --> 00:10:06.773
[با هيون جو، در حال گشت در روستاي پل سياه دوکسوريونگ]

00:10:12.863 --> 00:10:13.863
به من چه

00:10:20.673 --> 00:10:21.893
[با هيون جو، در حال گشت در روستاي پل سياه دوکسوريونگ]

00:10:22.013 --> 00:10:23.103
[شماها حواستون به غرفه ي تبليغات مراسم باشه]

00:10:23.193 --> 00:10:24.073
اي بابا

00:10:24.153 --> 00:10:27.183
...بعضيا کل روز ول ميچرخن

00:10:27.263 --> 00:10:30.123
بعضيا هم از هر چيزي يه سود بزرگ دست و پا ميکنن

00:10:31.383 --> 00:10:34.233
اين باطري اينگار يه چيزيش شده

00:10:36.463 --> 00:10:39.993
به گونگ يو گقتم وسايل رو چک کنه

00:10:42.133 --> 00:10:44.613
وقتي برگرديم چکشون ميکنم

00:10:44.693 --> 00:10:47.003
اصلا هرچي، فعلا اينو بگير

00:10:47.093 --> 00:10:48.513
اين چيه؟

00:10:49.733 --> 00:10:52.673
امروز قراره ارواح از سمت شمال بيان

00:10:53.603 --> 00:10:56.913
بهم هشدار دادن امروز دور و بر روستاي پل سياه نپلکم

00:10:58.013 --> 00:10:59.983
...اگر اينجوري بهم اهميت ميدي

00:11:00.063 --> 00:11:02.043
پس فکر نکنم ازم متنفر باشي

00:11:04.943 --> 00:11:07.833
ميخوام رو اعصاب من راه بري؟

00:11:07.923 --> 00:11:10.273
من يه محيط بانم
بالاخره بايد راه رفتن رو خوب بلد باشم

00:11:11.953 --> 00:11:13.213
بريم

00:11:15.563 --> 00:11:16.533
هوي

00:11:17.663 --> 00:11:19.303
اون وري نيست

00:11:39.843 --> 00:11:42.193
حتي يه دونه روح هم اينورا نيست

00:11:42.273 --> 00:11:44.293
برگرديم؟

00:11:44.373 --> 00:11:47.563
کشتي قراره شروع شه-
خواب کشتي رو ببيني-

00:11:47.653 --> 00:11:51.813
بازم بگرد
تو که خبر نداري کي قراره تصادف بشه

00:12:01.263 --> 00:12:03.363
هي، هي، اون نبود؟

00:12:03.443 --> 00:12:05.123
ماشينو نگه دار

00:12:05.203 --> 00:12:07.053
<c.color0080ff>[پليس]</c>

00:12:12.263 --> 00:12:14.533
آجوشي؟

00:12:15.033 --> 00:12:16.923
آجوشي حالت خوبه؟

00:12:17.013 --> 00:12:18.433
درخواست کمک کن

00:12:18.643 --> 00:12:19.693
آجوشي

00:12:20.493 --> 00:12:21.633
برو کنار

00:12:21.713 --> 00:12:23.683
ولم کن

00:12:24.233 --> 00:12:25.323
آروم باش

00:12:25.413 --> 00:12:26.413
ما پليسيم

00:12:27.093 --> 00:12:29.563
روح...روح نوراني

00:12:30.283 --> 00:12:32.293
روح نوراني ديدم

00:12:32.923 --> 00:12:34.183
من روح نوراني ديدم

00:12:34.273 --> 00:12:35.323
روح نوراني

00:12:35.863 --> 00:12:37.293
...روح

00:12:37.383 --> 00:12:38.593
اون بالا

00:12:40.953 --> 00:12:43.003
روح نوراني

00:12:47.713 --> 00:12:50.443
باشه باشه باشه فهميدم

00:13:00.703 --> 00:13:02.043
...مادر بزرگ

00:13:03.683 --> 00:13:05.073
داري چيکار ميکني؟

00:13:05.153 --> 00:13:07.173
يه روز ديگه هم مرخصي گرفتي؟

00:13:07.253 --> 00:13:10.783
توهم همينکارو کردي-
من هر از چندگاهي اينکارو ميکنم-

00:13:10.863 --> 00:13:13.053
تو هر روز استراحت ميکني

00:13:13.133 --> 00:13:15.903
داري از خودت حرف در مياري، من کجا استراحت ميکنم

00:13:15.993 --> 00:13:17.253
اوا

00:13:18.003 --> 00:13:20.563
آقاي پارک-
سلام-

00:13:20.653 --> 00:13:22.203
غذا خوردي؟-
نه هنوز-

00:13:22.293 --> 00:13:24.013
يه لحظه
سريع يه چيزي ميارم بيرون

00:13:24.093 --> 00:13:25.603
راحت باشين

00:13:27.413 --> 00:13:29.013
تو داري چيکار ميکني؟

00:13:30.143 --> 00:13:31.153
نکن

00:13:33.003 --> 00:13:34.303
شماها دارين چيکار ميکنين؟

00:13:36.023 --> 00:13:37.703
ميخواين امروز هم استراحت کنين؟

00:13:39.763 --> 00:13:41.313
!آره، همينطوره-
اشکالش کجاست؟

00:13:41.403 --> 00:13:43.243
تو مرخصي نميگيري؟-
من هر روز مرخصي ميگيرم-

00:13:43.333 --> 00:13:44.553
اون هميشه خدا مرخصي ميگيره

00:13:44.633 --> 00:13:45.813
من کم پيش مياد مرخصي بگيرم

00:13:45.893 --> 00:13:48.663
چرا دارين يقه منو ميگيرين؟
هرچقدر دلتون ميخواد مرخصي بگيرين

00:13:49.253 --> 00:13:50.433
خدايا

00:13:50.593 --> 00:13:51.523
به هر حال

00:13:51.603 --> 00:13:53.283
شماها اون ويديو رو ديدين؟

00:13:53.373 --> 00:13:55.683
همون مردي که ويديو دره پل سياه رو پست کرده بود؟

00:13:55.763 --> 00:13:58.113
يکم پيش کنار راه پيداش کرديم، و برديمش بيمارستان

00:13:58.203 --> 00:14:00.093
ولي کاملا عقلش رو از دست داده بود

00:14:01.683 --> 00:14:04.663
تازه يي گانگ و هيون جو نرفتن اونجا؟

00:14:04.753 --> 00:14:06.513
آره، روستاي پل سياه تو دوک سوريونگ

00:14:06.593 --> 00:14:08.113
چي؟

00:14:08.193 --> 00:14:09.663
يي گانگ رفته اونجا؟

00:14:09.743 --> 00:14:11.513
روستاي پل سياه؟

00:14:11.593 --> 00:14:13.063
بله

00:14:13.273 --> 00:14:14.453
چي؟

00:14:14.533 --> 00:14:17.603
روستاي پل سياه سمت شماله

00:14:17.683 --> 00:14:19.573
امروز نبايد به سمت شمال بره

00:14:19.663 --> 00:14:22.723
امروز، روزيه که ارواح از اونجا ميان

00:14:26.883 --> 00:14:27.893
واو

00:14:28.773 --> 00:14:30.493
عجب چيز خفنيه

00:14:30.583 --> 00:14:32.343
اين روستا کي تخريب شده؟

00:14:32.423 --> 00:14:34.693
من شنيدم تو 1991

00:14:34.783 --> 00:14:37.883
سونبه تو هم اولين باره مياي اينجا؟-
هيچوقت فرصت اينجا اومدن رو نداشتم-

00:14:37.973 --> 00:14:40.363
اينجا چيزي براي ديدن نيست
درضمن خطرناک هم هست

00:14:40.453 --> 00:14:41.713
به خاطر همينم مردم کم ميان اينجا

00:15:00.653 --> 00:15:02.123
کسي هست؟

00:15:08.803 --> 00:15:09.763
کسي اينجاست؟

00:15:10.813 --> 00:15:12.913
ما از پارک ملي هستيم

00:15:14.933 --> 00:15:15.773
کسي نيست؟

00:15:36.513 --> 00:15:37.563
ديدي؟

00:15:37.653 --> 00:15:40.463
گفتم که به احتمال 98 درصد هيچ خبري نيست

00:15:41.183 --> 00:15:43.233
اگه جايي گير افتاده بود، بايد همين اطراف باشه

00:15:43.323 --> 00:15:47.103
بوته هارو چک کن، ببين روشون جاي افتادن نيست

00:15:49.323 --> 00:15:50.583
بيا اون سمتو هم چک کنيم

00:15:54.073 --> 00:15:58.233
<c.colorffff80>[کيم جه کيونگ]</c>

00:16:29.273 --> 00:16:30.573
کسي هست؟

00:16:31.492 --> 00:16:33.212
کسي اينجا نيست؟

00:16:35.863 --> 00:16:38.003
ما از پارک ملي هستيم

00:16:38.462 --> 00:16:39.773
کسي نيست؟

00:16:56.023 --> 00:16:57.153
چيه؟

00:17:02.443 --> 00:17:03.703
اين چيه ديگه؟

00:17:03.873 --> 00:17:05.513
برگشتيم همون جايي که اول بوديم

00:17:06.603 --> 00:17:09.423
فکر کنم گم شديم

00:17:09.503 --> 00:17:10.933
جي پي اس روشن کن

00:17:12.233 --> 00:17:14.203
<c.red>[سرعت، مسافت با مقصد، مختصات، باتري]</c>

00:17:14.883 --> 00:17:16.093
کار نميکنه

00:17:24.033 --> 00:17:25.333
اون چيه؟

00:17:25.423 --> 00:17:26.303
سونبه

00:17:26.383 --> 00:17:27.853
اونو ديدي؟

00:17:27.943 --> 00:17:28.953
چي ميتونه باشه؟

00:17:30.843 --> 00:17:31.893
...اين بو

00:17:32.440 --> 00:17:33.102
خطرناکه، بدو

00:17:57.593 --> 00:17:58.643
<c.color80ffff>[گو يونگ]</c>

00:17:59.943 --> 00:18:01.243
الو؟

00:18:03.893 --> 00:18:06.663
يي گانگ سونبه و هيون جو؟
 هنوز برنگشتن

00:18:07.673 --> 00:18:08.683
آره

00:18:10.653 --> 00:18:12.923
باشه، سعي ميکنم بهشون بي سيم بزنم

00:18:14.223 --> 00:18:15.193
چي شده؟

00:18:20.353 --> 00:18:23.633
يي گانگ سونبه و هيون جو رفتن به دره پل سياه

00:18:23.713 --> 00:18:25.523
ولي هنوز برنگشتن

00:18:30.473 --> 00:18:31.693
!اين سرتقا

00:18:32.283 --> 00:18:34.673
بهشون گفتم نرن اونجا

00:18:37.363 --> 00:18:38.963
...ولي، قربان

00:18:39.043 --> 00:18:41.483
کسي که ويديو دره پل سياه رو پست کرده بود

00:18:41.563 --> 00:18:43.413
کنار جاده پيدا شده بود

00:18:43.753 --> 00:18:46.143
ولي شنيدم مدام يه حرف عجيبي ميزنه

00:18:46.223 --> 00:18:48.953
اينکه روح نوراني ديده

00:18:56.773 --> 00:18:58.453
[ايستگاه محيط باني هه دونگ، اتاق کنترل عمليات]

00:18:58.533 --> 00:18:59.543
نه، بايد بريم

00:18:59.623 --> 00:19:01.223
[سو يي گانگ کجايي؟]

00:19:04.543 --> 00:19:06.893
شايد بيسيمشون خراب شده

00:19:07.353 --> 00:19:09.913
يا شايد تو راه برگشت هستن

00:19:24.493 --> 00:19:25.493
از اين سمت

00:19:50.403 --> 00:19:53.593
اگه تا 6 برنگشتن بهم زنگ بزن
و بازم سعي کن پيداشون کني

00:19:53.803 --> 00:19:55.693
مشکلي براشون پيش نمياد

00:19:56.743 --> 00:19:58.633
يي گانگ سونبه اس ها

00:19:58.803 --> 00:20:00.313
دره پل سياه فرق داره

00:20:00.813 --> 00:20:04.893
شنيدي ميگن که
کوهستان ها آدم رو متوهم ميکنن"، نه؟"

00:20:05.063 --> 00:20:06.823
دره پل سياه اينجور جاييه

00:20:12.993 --> 00:20:16.233
پس، کي ميتونيم بازم از چاه استفاده کنيم؟

00:20:16.313 --> 00:20:19.083
يه کم ديگه هم بايد منتظر بمونيم

00:20:19.173 --> 00:20:21.273
نميتونيم آب آلوده که بخوريم

00:20:22.073 --> 00:20:25.383
خسته شدم از بس براي آوردن آب اينقدر رفتيم و اومديم

00:20:26.223 --> 00:20:27.823
از پس اينم برمياي

00:20:29.583 --> 00:20:32.523
بعدا ميبينمت-
باشه، ميبينمتون-

00:20:32.613 --> 00:20:35.253
مراقب باشين، ليزه-
باشه-

00:20:39.413 --> 00:20:41.013
خدايا

00:22:03.873 --> 00:22:05.433
يه نفر گم شده؟

00:22:06.313 --> 00:22:07.903
از کِي؟

00:22:07.993 --> 00:22:10.463
از ديروز که رفت از چشمه آب بياره

00:22:10.553 --> 00:22:13.533
يه سطل و چند لکه خون کنار چشمه بود

00:22:13.613 --> 00:22:16.643
به خاطر همينم خوب اون اطرافو گشتم

00:22:17.273 --> 00:22:18.913
ولي هيچ جا پيداش نيست

00:22:20.293 --> 00:22:22.693
همش تقصير اون آدمه

00:22:23.573 --> 00:22:26.133
اگه گند نزده بود به چاه

00:22:29.033 --> 00:22:33.143
زنم براي آوردن آب نميرفت

00:22:33.863 --> 00:22:35.793
ما پيداش ميکنيم

00:22:35.873 --> 00:22:37.393
قول ميدم

00:22:37.473 --> 00:22:40.163
پس نگران نباشين و يکم منتظر بمونين

00:22:54.863 --> 00:22:57.343
!خانم کيم سونگ سوک

00:22:57.423 --> 00:23:01.073
!خانم کيم سونگ سوک-
!خانم کيم سونگ سوک-

00:23:01.163 --> 00:23:03.893
!خانم کيم سونگ سوک

00:23:08.723 --> 00:23:13.133
!خانم کيم سونگ سوک

00:23:18.633 --> 00:23:20.023
!خانم کيم سونگ سوک

00:23:20.103 --> 00:23:24.723
[حتي محيط بانا هم نزديک روستاي پل سياه گم ميشن]

00:23:27.453 --> 00:23:30.603
[بعضي وقتا راه هاي به نظر امن آدمو به سمت پرتگاه ميبرن]

00:23:32.113 --> 00:23:34.633
[و گاهي راه ها ناپديد هم ميشن]

00:23:36.143 --> 00:23:39.593
[کوهستان مارو متوهم ميکنه]

00:23:40.933 --> 00:23:43.283
[بايد هوشيار بمونيم]

00:24:43.173 --> 00:24:45.113
کنار اون درختارو هم بگرد

00:24:45.193 --> 00:24:46.703
!خانم کيم سونگ سوک

00:24:49.013 --> 00:24:51.113
!خانم کيم سونگ سوک

00:25:45.923 --> 00:25:47.733
!نبضش ضعيفه

00:26:19.693 --> 00:26:21.493
اينجا پيداش کردن؟

00:26:23.683 --> 00:26:26.153
زير اون درخت افتاده بود

00:27:06.943 --> 00:27:09.413
<c.colorffff80>[تسليت]</c>

00:27:09.503 --> 00:27:11.393
[همش تقصير منه]

00:27:12.903 --> 00:27:15.253
...شنيدم اگه يکم سريعتر ميبوديم

00:27:15.343 --> 00:27:18.113
ممکن بود نجات پيدا کنه

00:27:19.543 --> 00:27:22.223
من چندبار از کنار اون درخت گذشتم

00:27:22.983 --> 00:27:25.543
...اگه يکم زودتر پيداش کرده بودم

00:27:27.683 --> 00:27:28.993
بيا بريم داخل

00:27:29.873 --> 00:27:31.713
بايد بدرقه اش کنيم

00:27:52.173 --> 00:27:54.983
<c.colorff8080>[سال 2019]</c>

00:27:59.903 --> 00:28:02.083
خب اونا چين؟

00:28:02.503 --> 00:28:05.193
...تو چنين شباي تاريک و مه آلودي تو کوهستان

00:28:05.273 --> 00:28:08.883
مردم ميگن که روح نوراني ميبينن

00:28:10.903 --> 00:28:12.963
اون واقعا روح نورانين؟

00:28:13.043 --> 00:28:14.763
معلومه که نه

00:28:23.333 --> 00:28:25.013
اين بو رو يادت نمياد؟

00:28:27.113 --> 00:28:28.793
بوي چيه؟

00:28:29.253 --> 00:28:32.153
بوي سگ مخلوط شده با آمونياک

00:28:32.243 --> 00:28:33.833
خرس

00:28:33.923 --> 00:28:35.763
يه خرسه؟ اون؟

00:28:38.333 --> 00:28:42.863
شنيدم وقتي که نور تو چشم حيوانات وحشي بازتاب ميخوره اينجوري به چشم مياد

00:28:42.953 --> 00:28:46.183
غيرممکنه
شنديم خرس هاي ماه (سياه آسيايي) از آدما متنفرن

00:28:46.263 --> 00:28:50.803
تازشم، اونا تهاجمي نيستن تا زماني که ما اول بهشون حمله ور نشيم

00:28:50.883 --> 00:28:53.233
تا حالا منم چينين چيزي نديدم

00:28:53.323 --> 00:28:56.593
حتي اگر تهاجمي هم نباشن، خرس هاي وحشي ترين موجودات هستن

00:28:56.683 --> 00:28:59.533
قدشون بيشتر از 2 متره و وزنشون بيش از 100 کيلو

00:29:00.333 --> 00:29:02.563
من نميدونم چرا تحريک شدن

00:29:02.643 --> 00:29:04.743
ولي مطمئنم از روح نوراني ترسناک ترن

00:29:05.253 --> 00:29:07.773
بي سيمت رو بده-
بله-

00:29:15.913 --> 00:29:18.313
باتريش تموم شده

00:29:34.103 --> 00:29:35.993
سيگنال نميده

00:29:57.623 --> 00:29:59.343
گير افتاديم

00:30:33.193 --> 00:30:34.663
!کدخدا

00:30:36.643 --> 00:30:39.163
...تله کابين يا هرچيز ديگه

00:30:39.493 --> 00:30:41.213
من نميرم

00:30:41.303 --> 00:30:43.903
ما به خاطر تله کابين اينجا نيومديم

00:30:44.243 --> 00:30:46.933
اکثر اهالي روستا رفتن

00:30:47.263 --> 00:30:49.823
و پارک هم تصميم به خراب کردن روستا گرفته

00:30:49.913 --> 00:30:53.023
...چرا نميرين بـ-
!من جايي نميرم-

00:31:14.023 --> 00:31:15.283
حالت چطوره؟

00:31:15.363 --> 00:31:16.493
غذا خوردي؟

00:31:17.123 --> 00:31:20.743
بابا مدام ميگه يه چيزايي ميبينه

00:31:20.823 --> 00:31:22.293
منظورت چيه؟

00:31:22.793 --> 00:31:25.273
مگيه شبح نوراني ميبينه

00:31:25.363 --> 00:31:27.043
چنين چيزي وجود نداره

00:31:27.123 --> 00:31:29.933
پدرت اشتباه ديده-
نه! وجود داره-

00:31:30.023 --> 00:31:31.363
منم ديدمش

00:31:34.683 --> 00:31:36.233
براي امروز کافيه

00:31:39.633 --> 00:31:40.683
بله

00:32:06.143 --> 00:32:07.943
از اين طرف

00:32:08.033 --> 00:32:11.553
چرا ميخواين ببينينش؟

00:32:11.643 --> 00:32:13.493
ميخواين جريمه اش کنين؟

00:32:13.573 --> 00:32:16.473
وضعيتش چطوره؟-
ميگن خيلي آروم شده-

00:32:16.553 --> 00:32:17.853
اينجاست

00:32:32.053 --> 00:32:32.893
الو؟

00:32:32.973 --> 00:32:35.703
[چيزه، تو راهم از دوک سوريونگ به سمت دره پل سياه]

00:32:35.793 --> 00:32:37.853
[اونجا يه زني بود-]
ببخشيد؟-

00:32:37.933 --> 00:32:39.693
همينجوري رنگ زدم

00:32:42.933 --> 00:32:44.193
چي گفتي؟

00:32:46.373 --> 00:32:47.843
چي؟

00:32:48.183 --> 00:32:50.573
يکي توي دوک سوريونگ بود؟

00:32:51.963 --> 00:32:54.313
نه، خب...تقصير اون بود

00:32:54.393 --> 00:32:57.083
چرا اون بالا رفت وقتي مشخص بود که نميتونه؟

00:32:57.163 --> 00:33:01.073
نگو که يه نفر رو اونجا گذاشتي بمونه

00:33:01.153 --> 00:33:04.643
ميتوني به محيط بانا خبر بدي که من اينجام؟

00:33:04.723 --> 00:33:05.903
واي خدا، آجوما

00:33:06.283 --> 00:33:09.433
ميخواي به خاطر کوهنوردي غيرقانوني خودمو تحويل پليس بدم؟

00:33:09.553 --> 00:33:13.213
توي راه برگشتم به پايين، وقتي کارم تموم شد گزارش ميدم

00:33:17.163 --> 00:33:18.543
کجا بود؟

00:33:20.103 --> 00:33:23.673
خب، من...منم سرم شلوغ بود

00:33:29.253 --> 00:33:30.762
کجا بود؟

00:33:40.003 --> 00:33:42.733
کي قراره برن؟

00:33:44.583 --> 00:33:48.072
از کجا بدونم؟

00:33:49.873 --> 00:33:51.183
متاسفم

00:33:53.233 --> 00:33:55.043
...ولي

00:33:55.123 --> 00:33:57.433
توقع همچين جايي رو توي کوهستان نداشتم

00:33:57.523 --> 00:34:00.463
حتما يه پناهگاه مخفي براي "پارتيزان ها" بوده

00:34:01.802 --> 00:34:03.943
چي؟ يه ستون هست

00:34:04.032 --> 00:34:06.423
حتما مال کوهنورداي غيرقانونيه

00:34:06.512 --> 00:34:09.072
يه چيزاي ديگه هم هست، مثل چنگک

00:34:24.273 --> 00:34:25.613
!اوه خداي من-
واي خدا-

00:34:25.703 --> 00:34:27.043
...سونبه-
چت شده؟-

00:34:27.133 --> 00:34:28.553
يکي اينجاست

00:34:35.023 --> 00:34:37.423
تنفسش خيلي ضعيفه، هيپوترمي* شديد هم داره
(کاهش شديد دماي بدن)

00:34:37.503 --> 00:34:39.223
بايد عجله کنيم و برسونيمش بيمارستان

00:34:43.003 --> 00:34:44.143
مشکلي برات پيش نمياد؟

00:34:47.293 --> 00:34:50.233
حق انتخابي دارم؟

00:35:20.633 --> 00:35:21.853
يه گزارش گمشده هست

00:35:21.943 --> 00:35:25.423
لطفا توي راه محدود شده ورودي دوک سوريونگ جمع بشين

00:35:27.863 --> 00:35:30.423
به هر پناهگاه و محيط بانايي که مرخصي بودن زنگ زدم

00:35:30.503 --> 00:35:32.983
خبري از يي گانگ و هيون جو شده؟

00:35:34.033 --> 00:35:35.163
نه

00:35:36.383 --> 00:35:37.433
...ولي

00:35:37.523 --> 00:35:40.333
فقط اون دوتا نيستن که اون بالان

00:36:08.683 --> 00:36:11.793
يي گانگ، ما دوباره برگشتيم

00:36:14.063 --> 00:36:15.273
حالت خوبه؟

00:36:18.473 --> 00:36:19.643
اون چيه؟

00:36:19.733 --> 00:36:20.783
واي خدا

00:36:20.863 --> 00:36:23.723
چي شده؟نتونستيم تماس بگيريم-
هي-

00:36:24.563 --> 00:36:25.733
اون کيه؟

00:36:29.853 --> 00:36:31.863
و اون چيه؟-
بلندش کن-

00:36:31.953 --> 00:36:33.423
!سريع

00:36:38.633 --> 00:36:40.183
اونجا-
!زود باش-

00:36:41.193 --> 00:36:42.783
اون چيه؟

00:36:42.873 --> 00:36:43.963
!زود باش

00:36:46.403 --> 00:36:47.403
اينجا

00:36:48.243 --> 00:36:49.503
حواست به جاي پات باشه

00:36:50.643 --> 00:36:51.603
با شماره دو

00:36:54.043 --> 00:36:55.553
چي شده؟

00:36:56.143 --> 00:36:57.863
توي وضعيت بديه-
ميدونم-

00:36:57.943 --> 00:37:01.013
واسه همين داشتيم جون ميکنديم بريم پايين، ولي راه خروج رو پيدا نميکرديم

00:37:01.093 --> 00:37:02.563
منم همين طور

00:37:03.663 --> 00:37:06.853
از منطقه مه آلود، همش توي يه جهت حرکت کرديم

00:37:06.933 --> 00:37:09.703
فقط به خاطر چراغ قوه هاتون تونستيم بيايم

00:37:10.333 --> 00:37:12.643
اون چيه؟-
خرس-

00:37:12.733 --> 00:37:14.413
چي؟-
چي؟-

00:37:15.293 --> 00:37:17.523
امکان نداره، صبر کن

00:37:19.363 --> 00:37:22.353
پس ما گير افتاديم؟

00:37:23.613 --> 00:37:25.543
وايستا، بايد يه راهي باشه

00:37:25.623 --> 00:37:26.803
راه؟چه راهي؟

00:37:26.883 --> 00:37:29.533
تو هم اينجا گم شدي

00:37:29.613 --> 00:37:32.723
آروم باش-
بهم نگو آروم باشم-

00:37:32.803 --> 00:37:35.413
اصلا واسه چي اين بالا اومدي و تو دردسر افتادي؟

00:37:35.493 --> 00:37:36.923
من بهت گفتم بياي؟

00:37:37.003 --> 00:37:38.603
پس برگرد پايين-
هي-

00:37:38.683 --> 00:37:41.753
هردوتون، بس کنين-
چيو بس کنيم؟-

00:37:41.833 --> 00:37:43.853
امحتان ترفيع چندروز ديگه ست

00:37:43.933 --> 00:37:47.043
و دارم وقت باارزشمو اينجا هدر ميدم

00:37:47.133 --> 00:37:50.533
فقط به خاطر همين يه روز مرخصي گرفتي؟
اونم وقتي بقيه سرشون شلوغ بود؟

00:37:50.613 --> 00:37:53.973
فقط به خاطر همين؟ اين مسئله برام خيلي مهمه

00:37:54.063 --> 00:37:56.663
به زودي با مادر يانگ سون ملاقات ميکنم

00:37:58.053 --> 00:38:02.123
بايد حداقل يه عنوان سرپرست تيم داشته باشم چون هيچي ديگه ندارم

00:38:02.203 --> 00:38:03.723
هي

00:38:04.093 --> 00:38:06.613
الان وقت اين حرفا نيست

00:38:06.703 --> 00:38:08.713
سرپرست تيم فقط يه عنوانه

00:38:08.803 --> 00:38:11.193
دهنتو ببند، تو که خودت يه سرپرست تيمي

00:38:11.283 --> 00:38:13.593
هي!فکر ميکني اينا همش براي من بازي و سرگرميه؟

00:38:13.673 --> 00:38:16.483
از روزي که ترفيع گرفتم يه روز نتونستم استراحت کنم

00:38:16.573 --> 00:38:17.533
...و حالا

00:38:19.383 --> 00:38:22.663
نميتونم از پاهام استفاده کنم

00:38:23.083 --> 00:38:25.723
...اگه همش از کوهستان بالا برم

00:38:25.813 --> 00:38:27.993
ممکمه نتونم از پاهام استفاده کنم

00:38:36.733 --> 00:38:38.993
وضعيتش بدتر شده

00:38:39.083 --> 00:38:41.013
فکر نکنم بتونه خيلي دوام بياره

00:38:47.523 --> 00:38:50.043
[پارک ايل هي، ميتوني صدامو بشنوي؟]

00:38:50.463 --> 00:38:53.483
[به دره پل سياه رسيدي؟-]
بله، قربان-

00:38:53.573 --> 00:38:54.913
يي گانگ و هيون جو رو ديديم

00:38:55.003 --> 00:38:58.103
[...يه تماس راجع به يه فرد گمشده]

00:38:58.193 --> 00:39:00.043
[بين دوک سوريونگ و دره پل سياه، دريافت کرديم]

00:39:00.123 --> 00:39:03.403
منظورت زنيه که ژاکت قرمز تنشه؟

00:39:03.483 --> 00:39:04.743
پيداش کردي؟

00:39:05.453 --> 00:39:06.713
حالش چه طوره؟

00:39:06.803 --> 00:39:10.073
خوب نيست، بايد فورا ببريمش بيمارستان

00:39:10.163 --> 00:39:13.103
وضعيتمون اونقدر خوب نيست، نميتونيم راه خروجمون رو پيدا کنيم

00:39:13.183 --> 00:39:15.323
...به خاطر مه، سخته که ديد واضح داشته باشيم

00:39:15.413 --> 00:39:17.263
و جي پي اس، کار نميکنه

00:39:17.343 --> 00:39:21.543
علاوه بر اون، خرس هاي ماه به خاطر يه دليلي، از کنار ما نميرن

00:39:21.623 --> 00:39:25.243
[يي گانگ و هيون جو سعي کردن قرباني رو تا پايين حمل کنن، ولي نتونستن]

00:39:27.803 --> 00:39:29.563
بذار با يي گانگ حرف بزنم

00:39:36.113 --> 00:39:37.753
يي گانگ صحبت ميکنه

00:39:37.833 --> 00:39:40.023
[رهبري رو به عهده بگير و يه راه پيدا کن]

00:39:40.103 --> 00:39:43.043
[تو سريع تريني، و از همه بهتر کوهستانو ميشناسي]

00:39:43.133 --> 00:39:44.723
مطمئن نيستم

00:39:46.493 --> 00:39:48.713
همش گم ميشم

00:39:48.803 --> 00:39:51.993
[منم يه بار اونجا تقريبا گم شدم]

00:39:52.793 --> 00:39:55.353
[و يه فرد گمشده به خاطر من جونشو از دست داد]

00:39:58.713 --> 00:40:01.353
[فکر کردم و دليلشو فهميدم]

00:40:02.073 --> 00:40:05.343
به خاطر اين بود که راه حيوانات رو دنبال ميکردم، نه راه انسان رو

00:40:05.893 --> 00:40:09.173
من ميارمش، تو فقط به زانوت آسيب ميزني

00:40:09.253 --> 00:40:13.413
من انجامش ميدم، زانوهاي من از تو نو ترن

00:40:14.753 --> 00:40:16.473
...راه ساخته شده به طرف روستا ميره

00:40:16.563 --> 00:40:19.543
ولي اوني که توسط حيوانات ايجاد شده، توي جهت مخالفش ميره

00:40:19.623 --> 00:40:23.073
اگه حس ميکني که داري دور خودت ميچرخي، راه مخالفو برو

00:40:23.913 --> 00:40:25.383
[همه چيز به جز چراغ هاي روي کلاهتون و بيسيم ها رو ول کنين]

00:40:25.463 --> 00:40:27.603
[تا جايي که ممکنه خودتونو سبک کنين]

00:40:29.203 --> 00:40:31.683
[هيون جو، چون ميتوني کل مسير حملش کني، جلو بيوفت]

00:40:31.803 --> 00:40:35.213
[گو يونگ، کمکش کن و ايل هي تو عقب رو بگير]

00:40:39.743 --> 00:40:43.863
[وقتي دونفر بودين شکست خوردين، ولي حالا چهارتايين]

00:40:45.203 --> 00:40:47.223
به همديگه اعتماد کنين

00:40:49.443 --> 00:40:52.593
[راجع به چيزي نگران نباشين، فقط بدوين]

00:40:52.683 --> 00:40:55.833
[محيط باناي همکارتون، حواسشون بهتون هست]

00:41:23.083 --> 00:41:24.513
!بريم، بدوين

00:42:14.283 --> 00:42:16.213
مشکل چيه؟چي شده؟

00:42:55.403 --> 00:42:57.793
لطفا از شر درختا هم خلاص شو

00:43:04.053 --> 00:43:06.823
<c.colorff8080>[کيم جه گيونگ]</c>

00:43:12.979 --> 00:43:15.499
...اگه نجاتش بدم

00:43:17.873 --> 00:43:20.473
اين روستا رو نجات دادم؟

00:43:30.853 --> 00:43:32.193
...ميخواي از اين شغل

00:43:32.953 --> 00:43:34.673
استعفا بدي؟

00:43:38.323 --> 00:43:40.133
استعفا دادن اين کار رو تموم نميکنه

00:43:40.213 --> 00:43:42.863
همش توي کوهستان، آدماي مرده مي بيني

00:43:42.943 --> 00:43:45.383
و با گذر زمان بيشتر عذاب وجدان ميگيري

00:43:45.463 --> 00:43:49.703
حتي اگه بخواي هم نميتوني از کوهستان فرار کني

00:43:50.503 --> 00:43:52.393
...با حس دلسوزي توي ذهنت

00:43:52.473 --> 00:43:55.043
سعي کن با همه وجودت مردم رو نجات بدي

00:43:55.923 --> 00:43:58.863
اين شغل ماست

00:44:01.043 --> 00:44:04.283
<c.colorff8080>[کيم جه گيونگ]</c>

00:44:23.723 --> 00:44:25.233
فرد گمشده چي شد؟

00:44:26.583 --> 00:44:28.343
نجاتش ميدن

00:44:28.433 --> 00:44:30.993
اونا با من فرق دارن

00:45:47.683 --> 00:45:50.743
هرسال به اينجا مياي

00:46:16.633 --> 00:46:23.093
<c.colorff8080>[کيم جه گيونگ]</c>

00:46:25.562 --> 00:46:28.462
از آشنايي باهاتون خوشبختم، من جونگ گو يونگم

00:46:30.182 --> 00:46:32.572
همون همکارمه که راجع بهش حرف زدم

00:46:32.662 --> 00:46:34.092
بامزه نيست؟

00:46:36.902 --> 00:46:40.392
بابت هرکاري که براي دخترم ميکنين، ممنونم

00:46:41.942 --> 00:46:44.212
...راستي، قدت چه قدر

00:46:44.292 --> 00:46:47.482
چرا همچين چيزي ميپرسي؟

00:46:50.512 --> 00:46:53.742
...حدود 170سانتي متر

00:46:54.082 --> 00:46:58.742
...شايد 171سانت

00:47:03.612 --> 00:47:06.132
...اين يه هديه براي بهترين محيط بان ماه

00:47:06.222 --> 00:47:07.182
...آقاي جونگ گو يونگه

00:47:07.272 --> 00:47:11.132
که از طرف رئيس پارک ملي کوهستان جيريه

00:47:11.212 --> 00:47:14.032
...ايشون همچنين هزينه غذاي

00:47:14.112 --> 00:47:17.262
امروزتون رو حساب ميکنن

00:47:17.352 --> 00:47:19.192
لطفا لذت ببرين

00:47:21.132 --> 00:47:23.902
بهترين محيط بان ماه؟-
آره-

00:47:23.982 --> 00:47:26.122
بايد توي کارت خيلي خوب باشي

00:47:26.212 --> 00:47:29.022
البته، اون يه محيط بان عاليه

00:47:29.692 --> 00:47:31.122
اوه، بله

00:47:33.562 --> 00:47:36.332
خيلي زيبان

00:47:38.562 --> 00:47:40.282
مثل شما زيبان

00:47:40.362 --> 00:47:44.692
رئيس بايد اينا رو براي شما فرستاده باشه

00:47:50.522 --> 00:47:51.992
گل دوست دارين؟

00:47:52.082 --> 00:47:53.762
آره

00:47:55.102 --> 00:47:56.532
خوشگلن

00:47:57.162 --> 00:47:59.052
خيلي خوشگلن

00:48:05.772 --> 00:48:07.412
ديدي؟بهت چي گفتم؟

00:48:07.492 --> 00:48:10.392
ميدونستم دست خالي مياد

00:48:10.472 --> 00:48:12.152
همه چيز خوب به نظر ميرسه

00:48:13.672 --> 00:48:16.612
ساعت چنده؟ بايد گشت مراسم روحاني کوهستان رو انجام بديم

00:48:19.292 --> 00:48:20.602
چي؟

00:48:20.682 --> 00:48:22.442
هنوز اونو داري؟

00:48:22.532 --> 00:48:23.582
بندازش دور

00:48:23.662 --> 00:48:27.572
خودم تصميم ميگيرم، الان ديگه مال منه

00:48:29.632 --> 00:48:32.612
بريم، مراسم حتما شروع شده

00:48:35.882 --> 00:48:38.612
اوه، همش پيش من بامزه ميشه

00:49:32.162 --> 00:49:34.682
اومدي-
خوشحالم اينجايي-

00:49:34.772 --> 00:49:37.332
خرس هاي ماه نزديک دره پل سياه رو بررسي کردي؟

00:49:37.412 --> 00:49:38.382
آره

00:49:38.462 --> 00:49:41.572
شماره 35ئه و دوتا بچه اش که اين زمستون به دنيا اومدن

00:49:41.652 --> 00:49:44.552
مطمئني تعقيبت کردن؟ خيلي بچه هاي شيريني ان

00:49:44.642 --> 00:49:47.112
فکر ميکني از خودم درآوردم؟ يه چيزي بگو

00:49:47.202 --> 00:49:48.542
!درست ميگه

00:49:49.302 --> 00:49:51.232
!شايد تو اول اونا رو تحريک کردي

00:49:51.312 --> 00:49:52.782
ديوونه شدي؟

00:49:52.872 --> 00:49:54.512
...خب، به هر حال

00:49:54.592 --> 00:49:56.612
...فکر ميکنم بايد از خرس ها تشکر کني

00:49:57.532 --> 00:50:00.302
!به لطف اونا تونستي يکي رو نجات بدي

00:50:03.582 --> 00:50:05.592
!گفتي وقتي خرس ها اونو دنبال ميکردن، پيداش کردي

00:50:05.682 --> 00:50:06.602
...در غير اين صورت

00:50:06.692 --> 00:50:10.302
بدون هيچ گزارش گمشدگي اي
!پيدا کردنش لاي صخره هاي جيري غير ممکن بود

00:50:10.382 --> 00:50:13.452
هي داري چي داري ميگي
ما پيداش کرديم و نجاتش داديم، نه خرسا

00:50:13.532 --> 00:50:15.932
خب خرس ها بدن-
...اصلا جنابعالي خبر داري ک ما-

00:50:16.012 --> 00:50:18.152
چي؟-
!نزديک بود بميريم-

00:50:18.242 --> 00:50:19.872
پس اينطوريه؟-
واقعا داري ديوونه ام ميکني-

00:50:19.962 --> 00:50:21.302
<c.colorff6464>[پارک ملي جيريسان، محيط بان]</c>

00:50:21.382 --> 00:50:23.232
اصلا اين حرفت معني ميده؟

00:50:23.532 --> 00:50:26.052
بيخيال، واقعا ميگي به لطف خرس ها؟

00:50:27.852 --> 00:50:30.202
...خب اونا تو رو به اونجا راهنمايي کردن

00:50:30.292 --> 00:50:31.932
!که يکي رو پيدا کني

00:50:32.012 --> 00:50:34.572
چي؟ تو ديوونه اي

00:50:38.772 --> 00:50:41.002
!خوب، اين يه سوپزايز يهويي بود

00:50:41.082 --> 00:50:43.642
چرا گوشيتو جواب نميدي؟

00:50:44.362 --> 00:50:46.542
!قرار بود بعد از کار تماس بگيرم

00:50:46.632 --> 00:50:48.602
!گفتي اين هفته پيدات ميشه

00:50:53.222 --> 00:50:55.782
بيا بريم يه بيمارستان بزرگتر

00:50:56.582 --> 00:50:58.092
...بهت گفتم که

00:50:58.302 --> 00:51:00.192
!اين اصلا تفاوتي هم ايجاد نميکنه

00:51:00.282 --> 00:51:02.802
پس ميخواي همينجوري ادامه بدي؟

00:51:02.882 --> 00:51:05.022
ميخواي توي همين کوه بميري؟

00:51:05.572 --> 00:51:07.042
ايده بدي هم نيستا

00:51:10.612 --> 00:51:14.602
در مورد موقعيتت توي مقر وونجو چطور؟

00:51:15.442 --> 00:51:19.892
عزيزم، چرا نميري توي اقامتگاه استراحت کني؟

00:51:19.972 --> 00:51:21.612
!وقتي کارم تموم شد بيا شام بخوريم

00:51:25.852 --> 00:51:27.282
<c.colorc0c0c0>[حادثه بزرگ ريزش سنگ در خط الراس سنگي جون موکگول]</c>

00:51:32.412 --> 00:51:35.892
!ببخشيد ولي توي اقامتگاه منتظرم باش

00:51:35.982 --> 00:51:37.072
من باهات تماس ميگيرم

00:51:40.432 --> 00:51:42.952
...من واقعا متاسفم

00:51:43.032 --> 00:51:45.092
!ولي بايد برگردم به کوه

00:51:46.222 --> 00:51:47.652
واقعا متاسفم

00:52:07.262 --> 00:52:08.482
چه خبره؟

00:52:10.502 --> 00:52:12.772
...نگهبانان واقعي کوه دارن بالا ميرن

00:52:15.412 --> 00:52:17.392
!که از کوه مراقبت کنن

00:52:21.212 --> 00:52:23.102
...اتاق کنترلِ ايستگاه محيط باني صحبت ميکنه

00:52:23.182 --> 00:52:26.372
يه حادثه بزرگ سقوط سنگ توي خط الراس سنگي جون موکگول رخ داده

00:52:26.462 --> 00:52:28.982
...بيشتر کوهنورداي غيرقانوني مجروح شدن

00:52:29.062 --> 00:52:32.972
محيط بان ها از تمام ايستگاه ها و پناهگاه
!به سمت جون موکگول اعزام بشن

00:52:56.322 --> 00:52:57.542
اينا چين؟

00:52:59.262 --> 00:53:00.142
خدايا

00:53:00.232 --> 00:53:01.232
واي

00:53:02.452 --> 00:53:03.462
!نگاه کن

00:53:05.182 --> 00:53:08.622
چرا اين همه رو توي عمق جنگل انداختن؟

00:53:08.712 --> 00:53:10.012
منم همينو ميگم

00:53:10.092 --> 00:53:12.112
کمک بگيرين و مراقب اينا باشين

00:53:12.192 --> 00:53:13.202
بله قربان

00:53:31.472 --> 00:53:34.872
<c.red>[هشدار:گزارش مکرر حضور خرس در منطقه]</c>

00:53:57.602 --> 00:53:58.982
اينجا چيکار ميکني؟

00:54:00.452 --> 00:54:01.672
...اوه خب

00:54:02.262 --> 00:54:04.322
!دنبال يه چيزي ميگردم

00:54:04.402 --> 00:54:06.542
چيزي رو اينجا گم کردي؟

00:54:07.132 --> 00:54:09.652
...محيط بان ها قبلا اينجا اومدن و

00:54:09.732 --> 00:54:11.792
!همه چيزاي گمشده اين اطراف رو بردن

00:54:16.242 --> 00:54:18.852
سونبه چي تو رو اينجا کشونده؟

00:54:18.932 --> 00:54:20.442
اينجا؟

00:54:20.532 --> 00:54:23.002
!وقتي کوچيک بودم اينجا مخفيگاه من بود

00:54:24.812 --> 00:54:28.842
!ما اينجا رو پناهگاه دره پل سياه صدا ميزديم

00:54:28.932 --> 00:54:31.702
...پس-
درسته-

00:54:31.782 --> 00:54:33.592
!اينجا زادگاه منه

00:54:34.812 --> 00:54:37.032
اينجا زادگاه توئه؟

00:54:37.122 --> 00:54:38.172
آره

00:54:40.982 --> 00:54:43.542
تو هم ويديو رو ديدي نه؟

00:54:43.632 --> 00:54:44.762
...آره

00:54:45.262 --> 00:54:47.452
...همه چيزايي که اون گفت اشتباهه

00:54:47.532 --> 00:54:52.612
!اين روستا بخاطر تله کابين يا ويرانيش از بين نرفت

00:54:53.292 --> 00:54:55.552
...روستاييا بخاطر

00:54:55.642 --> 00:54:57.782
!روح هاي نوراني رفتن

00:54:58.372 --> 00:55:00.302
منظورت چيه؟

00:55:00.382 --> 00:55:02.822
...هر وقت اتفاق بدي براي روستا ميوفتاد

00:55:02.992 --> 00:55:05.092
!روح هاي نوراني اول ميومدن

00:55:07.482 --> 00:55:09.882
...شنيدم که چشماي جانوراي وحشي هم توي

00:55:09.962 --> 00:55:12.942
!تاريکي از خودشون نور منعکس ميکنن

00:55:14.502 --> 00:55:16.342
اينو خودم با چشماي خودم ديدم

00:55:16.432 --> 00:55:20.172
!چيزي که ديدم چشماي خرس ماه* بود
(خرس سياه آسيايي که شبگرد است و به انسان ها حمله ميکند)

00:55:22.432 --> 00:55:25.502
!اون زمان هيچ خرسي توي کوه نبودش

00:55:36.462 --> 00:55:40.372
!اميدوارم که دنبال هرچي هستي، پيداش کني

00:55:40.452 --> 00:55:41.632
!ممنونم

00:55:42.633 --> 00:55:57.633
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:57:46.532 --> 00:57:49.262
<c.red>"جيريسان"</c>

00:57:49.352 --> 00:57:50.232
[ميدوني امروز چه روزيه؟]

00:57:50.312 --> 00:57:52.372
!که امروز سالگرد يک سالگي کارمون توي اين کوهه

00:57:52.662 --> 00:57:55.982
[اگه قاتل رو بگيرم، شايد تو بيدار بشي]

00:57:56.112 --> 00:57:58.332
[بايد به مردم خبر بديم که اينجا چه اتفاقي افتاده]

00:57:58.422 --> 00:57:59.432
!در موردش ميدونستي

00:57:59.512 --> 00:58:01.532
[از کي در موردش خبر داشتي؟]

00:58:01.612 --> 00:58:03.582
[اون روز فقط ما توي کوه نبوديم]

00:58:03.672 --> 00:58:04.512
جونگ گو يونگ؟

00:58:04.592 --> 00:58:06.442
[چرا اون روز به کوه رفتي؟]

00:58:06.522 --> 00:58:08.202
براي تو خيلي خطرناکه

00:58:08.622 --> 00:58:09.762
[يه راهي هست]

00:58:09.842 --> 00:58:11.522
چرا با همديگه ان؟

00:58:12.032 --> 00:58:13.922
[چطور ميتونيم؟ نميدونيم اون کي بود]

00:58:14.002 --> 00:58:16.142
[هيون جو در مورد قاتل ميدونست]