WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.912
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.059 --> 00:00:05.846
<c.colorff0080>[جيريسان*]</c>
<c.yellow>(*سان در زبان کره اي به معني کوهستان است
جيريسان=کوهستان جيري)</c>

00:00:05.927 --> 00:00:07.947
<c.colorff8080>[...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ]</c>

00:00:08.027 --> 00:00:09.037
<c.colorff8080>[تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند]</c>

00:00:11.137 --> 00:00:14.587
[منطقه دره پل سياه
اصلا به سمت شمال نرو]

00:00:15.047 --> 00:00:16.727
[روستاي پل سياه]

00:00:16.807 --> 00:00:20.927
يعني ديگه جنجال هاي قبلي رو فراموش کردي؟

00:00:21.007 --> 00:00:25.627
اين منطقه جون ميده براي تله کابين

00:00:25.717 --> 00:00:28.067
ما از اينجا نميريم
برو پي کارت

00:00:28.147 --> 00:00:29.917
پشيمون ميشي

00:00:29.997 --> 00:00:31.387
خودشه، همون که دنبال تله کابين بود

00:00:31.467 --> 00:00:34.867
گند زده به چاه تا ما رو از اينجا بيرون کنه

00:00:34.997 --> 00:00:37.097
[خيلي از اهالي روستا رفتن]

00:00:37.177 --> 00:00:38.987
من نميرم

00:00:42.007 --> 00:00:43.936
[همه اش تقصير اونه]

00:00:44.867 --> 00:00:47.137
[...اگه گند نزده بود به چاه]

00:00:52.637 --> 00:00:54.906
اينو تو دست متوفي پيدا کرديم

00:00:55.487 --> 00:00:57.126
واقعا شما اينکارو کردين؟

00:00:57.217 --> 00:00:58.936
اين بلا رو سر بقيه هم آوردين؟

00:00:59.017 --> 00:01:01.327
...به سو يي گانگ از ايستگاه محيط بانان هدونگ بگو که

00:01:01.417 --> 00:01:03.257
ايندفعه من نبودم که اون علامت رو گذاشتم

00:01:03.347 --> 00:01:06.707
گفتش، اين دفعه علامت رو اون نذاشته؟

00:01:07.587 --> 00:01:09.897
[...اگه هيون جو نبوده]

00:01:09.977 --> 00:01:13.007
[کي اون علامت رو گذشته و چرا؟]

00:01:32.117 --> 00:01:34.297
<c.colorff8080>[قسمت 11]</c>

00:01:34.507 --> 00:01:36.017
[سونبه يي گانگ]

00:01:54.037 --> 00:01:55.297
[صدامو ميشنوي؟]

00:02:11.597 --> 00:02:12.597
[سونبه يي گانگ]

00:02:18.817 --> 00:02:20.117
[صدامو ميشنوي؟]

00:02:45.907 --> 00:02:47.037
حالت خويه؟

00:02:50.737 --> 00:02:51.917
خوبي؟

00:02:55.817 --> 00:02:57.837
اينجا چيکار ميکردي؟

00:03:01.067 --> 00:03:01.907
<c.red>[ورود ممنوع]</c>

00:03:35.926 --> 00:03:38.537
چرا با اين وضع ميخواستي بري اونجا؟

00:03:40.717 --> 00:03:43.827
شنيدم فرمانده دستگير شده

00:03:46.257 --> 00:03:49.237
شنيدم يه دستکش و موبايل هم پيدا شده

00:03:51.337 --> 00:03:53.567
چجوري پيدا شدن؟

00:04:03.187 --> 00:04:05.367
ممنون-
نفرمايين سونبه-

00:04:07.177 --> 00:04:08.347
...سونبه ميدوني

00:04:08.437 --> 00:04:09.777
<c.color83fccb>[ايستگاه محيط باني هدونگ، ورودي]</c>

00:04:09.867 --> 00:04:13.857
هر کس بخواد ميتونه دستکش هارو ببره

00:04:15.487 --> 00:04:19.687
افراد تو ايستگاه محيط باني با بقيه يونيفرم ها دستکش هارو نميشورن؟

00:04:19.897 --> 00:04:23.887
اگر کسي محيط بان پارک ملي باشه، بردن دستکش ها براش کاري نداره

00:04:26.787 --> 00:04:29.057
همينجوري ميگم

00:04:29.187 --> 00:04:30.607
بعدا ميبينمتون

00:04:39.897 --> 00:04:44.137
<c.color0080ff>[ايستگاه پليس دامسونگ]</c>

00:04:46.737 --> 00:04:49.597
...تحقيقات هنوز در جريانه

00:04:49.677 --> 00:04:52.077
ولي همه ي اتهامات رو رد ميکنه

00:04:53.167 --> 00:04:54.887
<c.color0080ff>[اتاق جلسات]</c>

00:04:54.967 --> 00:04:57.907
کارآگاها دارن در مورد حقايق مرتبط تحقيق ميکنن

00:04:57.997 --> 00:05:00.217
ولي فکر کنم خيلي زود آزاد ميشه

00:05:11.937 --> 00:05:15.806
<c.color0080ff>[اتاق جلسات]</c>

00:05:39.447 --> 00:05:41.757
اومدم چيزي ازت بپرسم

00:05:46.677 --> 00:05:49.107
...اون روز که دا وون مرد

00:05:51.457 --> 00:05:54.107
براي چي رفته بودي جون موک گول؟

00:05:56.207 --> 00:05:57.677
...هنوزم بابت اون

00:05:58.477 --> 00:06:00.327
به من مشکوکي؟

00:06:00.787 --> 00:06:01.957
...من فقط

00:06:03.806 --> 00:06:06.827
ميخوام بدونم اون روز چي شد

00:06:09.977 --> 00:06:11.577
...منم نميدونم

00:06:12.547 --> 00:06:15.437
اون روز چه بلايي سرش اومد

00:06:17.457 --> 00:06:20.567
...اگر اون روز با خودم مياوردمش پايين

00:06:21.907 --> 00:06:24.637
احتمالا هنوز زنده بود

00:06:25.607 --> 00:06:27.327
تمام فکر و ذکرم همينه

00:06:31.317 --> 00:06:33.707
من روبان زرد خوني شده رو ديدم

00:06:37.367 --> 00:06:40.427
چرا اونا تو کشوي ميزت بودن؟

00:06:47.147 --> 00:06:50.257
...روباني که کوهنوردا رو گمراه ميکرد

00:06:50.977 --> 00:06:53.117
...دوغ هاي مسموم

00:06:55.007 --> 00:06:57.147
در موردشون ميدوني

00:06:59.877 --> 00:07:01.977
به خاطر همين برگشتي؟

00:07:03.617 --> 00:07:05.797
از کجا ميدوني؟

00:07:06.427 --> 00:07:08.317
زمانتون تقريبا تمومه

00:07:13.527 --> 00:07:14.827
برو ديدن ايل هه

00:07:16.507 --> 00:07:19.237
هرچيزي که ميدونستم بهش گفتم

00:07:48.007 --> 00:07:49.227
الو؟

00:07:50.407 --> 00:07:55.607
<c.color80ffff>[بيمارستان مرکزي سکيونگ]</c>

00:08:06.067 --> 00:08:07.667
<c.color8080ff>[بخش مراقبت هاي ويژه]</c>

00:08:07.877 --> 00:08:10.057
...با اينکه بيهوش بود

00:08:10.147 --> 00:08:12.457
...ميتونست خودش نفس بکشه

00:08:12.537 --> 00:08:17.407
اما از زمان تشنج، قادر به اين کار نيست

00:08:17.497 --> 00:08:20.137
...اگر اين شرايط ادامه پيدا کنه

00:08:20.217 --> 00:08:23.157
احتمالا براش مرگ مغزي اعلام ميشه

00:08:23.787 --> 00:08:27.147
خانواده اش در مورد شرايطش ميدونن

00:08:27.907 --> 00:08:31.517
فکر ميکنم به زودي تصميم ميگيرن

00:08:35.217 --> 00:08:36.897
...لطفا قبل از اينکه

00:08:39.877 --> 00:08:43.407
...زمان رفتن هيون جو برسه

00:08:50.247 --> 00:08:53.777
به من فورا خبر بدين

00:08:56.847 --> 00:08:58.107
حتما

00:09:07.597 --> 00:09:10.247
[...حتما نميتوني کوهستان رو ترک کني]

00:09:10.327 --> 00:09:13.057
[به خاطر انگيزه اي که به خاطر گرفتن قاتل داري]

00:09:18.437 --> 00:09:19.907
[...چي ميشه اگر]

00:09:20.237 --> 00:09:23.217
[... من قاتل رو بگيرم]

00:09:23.307 --> 00:09:25.907
[تو ميتوني بيدار شي؟]

00:09:35.907 --> 00:09:40.187
[...اين کوهستان به دعا هاي مردم گوش ميده]

00:09:41.197 --> 00:09:44.137
[...شايد دعاي منم بشنوه]

00:09:44.767 --> 00:09:46.577
[که ميخوام تو نجات پيدا کني]

00:09:49.047 --> 00:09:52.457
[يه قتل ديگه تو کوهستان جيري گزارش شده]

00:09:52.537 --> 00:09:55.477
[...پليس نشونه هايي از قتل عمد تو اين پرونده پيدا کرده]

00:09:55.557 --> 00:09:59.257
[براي همين داره در مورد مضنون اصلي تحقيق ميکنه]

00:10:07.527 --> 00:10:08.997
بايد حرف بزنيم

00:10:09.887 --> 00:10:12.487
بذار بعدا حرف بزنيم، حالا هرچي که هست

00:10:18.537 --> 00:10:20.177
بايد الان حرف بزنيم

00:10:20.757 --> 00:10:21.897
مهمه

00:10:22.607 --> 00:10:26.177
به خاطر پات نميناليدي و از مقر در نرفتي؟

00:10:26.267 --> 00:10:28.737
با يي گانگ اومدي؟

00:10:29.287 --> 00:10:30.887
تو هم به فرمانده شک داري؟

00:10:32.097 --> 00:10:33.357
نه

00:10:34.117 --> 00:10:35.417
فرمانده نه

00:10:38.569 --> 00:10:40.959
پرسيدي چرا برگشتم

00:10:44.739 --> 00:10:48.269
يه نفر مردم رو تو کوهستان ميکشه، به اسم تصادف

00:10:50.919 --> 00:10:55.069
اومدم اونو پيدا کنم

00:10:56.169 --> 00:10:57.929
راجع به چي حرف ميزني؟

00:10:58.389 --> 00:11:01.789
فرمانده هم مثل يي گانگ فکر ميکرد

00:11:02.379 --> 00:11:05.029
که يه نفر مردم رو تو کوهستان ميکشه

00:11:10.239 --> 00:11:11.959
<c.colorffff80>[پارک ملي کوهستان جيري
گزارش جست و جوي شخص گم شده]</c>

00:11:12.039 --> 00:11:13.469
<c.colorc0c0c0>[نام قرباني: يانگ گون تاک]</c>

00:11:13.549 --> 00:11:15.319
...تو يي سوکجه گم شده

00:11:15.399 --> 00:11:18.549
ولي جسدش جاي ديگه اي پيدا شده، نزديک آبشار گه آم

00:11:20.059 --> 00:11:21.069
درسته

00:11:21.659 --> 00:11:24.259
...به نظر فرمانده مشکوک اومد

00:11:24.349 --> 00:11:27.749
واسه همين اطراف جايي که قرباني پيدا شد رو گشت

00:11:29.259 --> 00:11:34.219
[بعدش بالاي آبشار گه آم نزديک دره، روبان هاي عجيب پيدا کرد]

00:11:56.599 --> 00:11:57.779
[روبان؟]

00:11:58.119 --> 00:11:59.839
چه روباني؟

00:12:00.549 --> 00:12:03.029
شبيه همونا که کوهنورداي غير قانوني استفاده ميکنن؟

00:12:04.079 --> 00:12:05.259
آره

00:12:06.939 --> 00:12:08.109
نه فقط اونجا

00:12:08.449 --> 00:12:09.369
<c.colorc0c0c0>[نام قرباني: چوي گي يونگ]</c>

00:12:09.459 --> 00:12:12.399
اين مورد پرونده ي مفقودي تو روستاي اوره تو فوريه ي امسال بود

00:12:12.979 --> 00:12:16.089
...اين شخص هم نزديک صخره ي بونگ جه آم پيدا شد

00:12:16.179 --> 00:12:18.069
خيلي دور تر از جايي که گم شد

00:12:18.149 --> 00:12:21.009
...فرمانده فورا منطقه رو گشت

00:12:21.339 --> 00:12:23.359
[و يه دسته روبان ديگه پيدا کرد]

00:12:40.329 --> 00:12:42.429
[بالاي آبشار گه آم و صخره ي بونگ جه آم خيلي خطرناکه]

00:12:42.509 --> 00:12:44.529
کوهنورداي غير قانوني هم کم پيش مياد برن اونجا

00:12:44.609 --> 00:12:46.839
اما چرا روبان ها اونجا بودن؟

00:12:48.389 --> 00:12:50.609
يه نفر هدايتشون کرد اونجا که گم بشن

00:13:01.069 --> 00:13:02.839
[مسيري خلاف جهت قله]

00:13:03.169 --> 00:13:05.189
[...مجرم اونا هدايت ميکرده سمت قسمت سخت کوهستان]

00:13:05.309 --> 00:13:06.659
[جايي که کوهنوردها به راحتي ميتونن گم بشن]

00:13:07.999 --> 00:13:09.179
...ولي

00:13:09.889 --> 00:13:11.359
فقط روبان ها نيستن

00:13:29.339 --> 00:13:32.529
لطفا اينو بدين به سو يي گانگ

00:13:32.609 --> 00:13:36.729
مجبور نيستين اين کارو بکنين
ما فقط داريم کارمونو انجام ميديم

00:13:36.809 --> 00:13:38.489
ولي ممنون

00:13:38.579 --> 00:13:41.429
خداي من، ايشون زندگيمو نجات داد

00:13:41.519 --> 00:13:45.929
هوانگ به منم گفتش که يه نفر تو جون موکگول دوغ جا گذاشته

00:13:46.009 --> 00:13:47.309
بله؟

00:13:47.779 --> 00:13:51.389
...ميخوام بگم، نرفته بود دنبال چيدن گياه هاي دارويي يا چيز ديگه

00:13:52.059 --> 00:13:53.569
دوغ؟

00:13:53.909 --> 00:13:57.649
يادتونه؟ منم قبلا يکي نوشيدم و نزديک بود بميرم

00:14:15.959 --> 00:14:20.329
فرمانده اون روز رفت جون موکگول که دنبال اين بگرده

00:14:29.609 --> 00:14:31.619
همراه با اين اومد ديدنم

00:14:32.969 --> 00:14:37.249
و در خواست آناليز مواد تشکيل دهنده رو به مرکز فرماندهي داد

00:14:40.229 --> 00:14:43.219
خوب چي شد؟ نتيجه اش رو گرفتي؟

00:14:47.839 --> 00:14:51.739
براي تشخيص مواد تشکيل دهنده اش، خيلي قديمي و فاسد شده ست

00:14:54.889 --> 00:14:56.659
صبر کن

00:14:58.079 --> 00:15:00.979
پس فعلا فقط حدس فرمانده ست؟

00:15:01.609 --> 00:15:02.619
هان؟

00:15:03.079 --> 00:15:04.929
ممکنه تصادفي بوده باشه

00:15:05.009 --> 00:15:07.319
ممکنه روبان ها رو باد برده باشه

00:15:07.409 --> 00:15:09.549
ممکنه دوغ هم خودش خراب شده باشه

00:15:10.599 --> 00:15:12.029
هيون جو خبر داشت

00:15:13.369 --> 00:15:14.799
منظورت چيه؟

00:15:16.269 --> 00:15:19.959
هيون جو ميدونست قاتل کيه

00:15:24.159 --> 00:15:25.339
اون وقت کيه؟

00:15:29.499 --> 00:15:30.839
...تو پرسيدي که

00:15:31.389 --> 00:15:35.759
چرا ما رفتيم بالاي اون کوهستان برفي

00:15:41.719 --> 00:15:47.349
[سال 2019]

00:16:07.929 --> 00:16:08.939
<c.color80ff80>[کانگ هيون جو]</c>

00:16:29.639 --> 00:16:31.619
کانگ هيون جو، الان کجايي؟

00:16:35.018 --> 00:16:36.149
!کانگ هيون جو

00:16:36.488 --> 00:16:37.579
<c.color8080ff>[دوربين امنيتي در حال کار کردن]</c>

00:16:45.849 --> 00:16:47.409
[...حتي اون روز هم، هيون جو]

00:16:47.829 --> 00:16:50.099
[تنهايي دنبال مجرم بود]

00:19:22.969 --> 00:19:24.399
حالت خوبه؟

00:19:30.319 --> 00:19:31.289
...سونبه

00:19:31.919 --> 00:19:33.509
...شايد به خاطر برف سنگين باشه

00:19:33.599 --> 00:19:35.239
ولي هيچ سگنال راديويي وجود نداره

00:19:35.319 --> 00:19:38.599
من ميرم چک کنم ببينم گوشيم جايي آنتن ميده يا نه

00:19:39.599 --> 00:19:40.989
يکم منتظر بمون

00:19:50.569 --> 00:19:52.579
...بالاي اون لبه

00:19:55.349 --> 00:19:57.369
...يه نفر از قصد ميله گذاشته بود

00:20:00.599 --> 00:20:03.039
...هيون جو، ميدوني

00:20:08.209 --> 00:20:10.429
...سريع

00:20:11.439 --> 00:20:12.909
سريع برميگردم

00:20:29.459 --> 00:20:31.849
[رفتش که گزارش بده]

00:20:33.069 --> 00:20:35.339
ولي هيون جو هيچوقت برنگشت

00:20:37.479 --> 00:20:41.089
درسته، شنيدم که اون روز صبح زنگ زده بود به ايستگاه

00:21:04.229 --> 00:21:06.329
بله، ايستگاه محيط باني هه دونگ

00:21:08.429 --> 00:21:09.819
[...پل سياهـ]

00:21:10.159 --> 00:21:11.459
[...يي گانگ سونبه صدمـ]

00:21:13.099 --> 00:21:14.649
الو؟ هيون جو؟

00:21:15.109 --> 00:21:17.509
صداتو نميشنوم، کجايي؟

00:21:17.589 --> 00:21:19.099
[!دره پل سياه]

00:21:21.079 --> 00:21:22.839
[!سريع]

00:21:27.039 --> 00:21:28.049
!سو يي گانگ

00:21:28.429 --> 00:21:29.389
هيون جو

00:21:29.479 --> 00:21:30.649
!کانگ هيون جو

00:21:30.949 --> 00:21:31.949
سو يي گانگ

00:21:32.079 --> 00:21:34.729
!کانگ هيون جو-
!يي گانگ سونبه-

00:21:37.159 --> 00:21:40.439
اون هيون جو ئه؟-
!هيون جو-

00:21:41.489 --> 00:21:42.869
!هيون جو

00:21:44.639 --> 00:21:45.649
هيون جو

00:21:47.489 --> 00:21:48.789
!نبض نداره

00:21:51.569 --> 00:21:52.909


00:22:10.759 --> 00:22:13.149
اون فقط يه حادثه نبود

00:22:14.999 --> 00:22:17.399
اون روز ما تنها افراد تو کوهستان نبوديم

00:22:35.749 --> 00:22:37.809
!سو يي گانگ

00:23:00.609 --> 00:23:03.219
ميخواي بگي يه نفر سعي کرد شما دوتا رو بکشه؟

00:23:04.769 --> 00:23:07.169
اون وقت کي؟ به پليس گفتي؟

00:23:08.799 --> 00:23:10.479
...ميخواي بگي که

00:23:10.569 --> 00:23:13.299
جز شما دوتا يه نفر ديگه هم تو صحنه بود؟

00:23:13.379 --> 00:23:16.909
بله، يه نفر روي لبه برف يه ميله گذاشت

00:23:17.369 --> 00:23:20.059
اون آدم از قصد باعث حادثه ما شد-
من اينو ازت نپرسيدم-

00:23:20.139 --> 00:23:24.299
اون آدم به هر نحوي تو رو تهديد کرد؟

00:23:24.389 --> 00:23:25.559
...نه

00:23:25.649 --> 00:23:27.909
ولي  لباسش خوني بود

00:23:27.999 --> 00:23:29.849
مطمئنم هيون جو هم به خاطر اون صدمه ديده

00:23:29.929 --> 00:23:33.499
شما صدمه ديدن آقاي کانگ هيون جو رو ديدين؟

00:23:36.059 --> 00:23:37.829
هيچکي حرفمو باور نکرد

00:23:37.909 --> 00:23:40.349
ولي، قطعا يه نفر اونجا بود

00:23:43.029 --> 00:23:45.219
...با اينکه نتونستم چهره اش رو ببينم

00:23:47.019 --> 00:23:48.539
بايد اون آدمو پيدا کنيم

00:23:48.619 --> 00:23:51.309
اونجوري، ميتونيم فرمانده رو هم تبرئه کنيم

00:23:52.109 --> 00:23:53.829
ما که نميدونيم کي بوده، چجوري؟

00:23:53.909 --> 00:23:55.259
يه راهي هست

00:23:56.139 --> 00:23:57.519
چه راهي؟

00:24:00.669 --> 00:24:02.059
دره پل سياه

00:24:06.799 --> 00:24:10.159
هيون جو قبل از حادثه رفت اونجا

00:24:11.129 --> 00:24:14.569
بايد يه مدرکي اونجا باشه

00:24:16.299 --> 00:24:17.599
چه مدرکي؟

00:24:20.499 --> 00:24:21.549
هنوز نميدونم

00:24:25.449 --> 00:24:28.809
ولي همين که بريم اونجا متوجه ميشيم

00:24:29.149 --> 00:24:30.909
لطفا منو ببر اونجا

00:24:36.459 --> 00:24:38.049
نميتونم اينکارو تنهايي بکنم

00:24:38.599 --> 00:24:40.989
لطفا. بهم کمک کن

00:24:51.319 --> 00:24:54.729
<c.red>[ورود ممنوع]</c>

00:24:56.109 --> 00:24:57.789
!يک، دو، سه-
بريم-

00:24:58.759 --> 00:25:00.519
گفتم ميتونيم خودمون بريم

00:25:01.109 --> 00:25:03.629
بدون کمک چجوري ميخواي بري اونجا؟

00:25:15.519 --> 00:25:17.359
<c.colorffff80>[4ساعت پيش]</c>

00:25:20.139 --> 00:25:21.939
<c.colorffff80>[خطر سريع السير هونام]</c>

00:25:23.159 --> 00:25:25.509
<c.colorff8080>[استعمال دخانيات داخل فضاي بسته ممنوع]</c>

00:25:33.159 --> 00:25:34.499
جونگ گو يونگ؟

00:25:35.259 --> 00:25:38.109
امکان نداره؟ آخه چرا اون ؟

00:25:38.199 --> 00:25:40.039
بايد يکي از محيط بانها باشه

00:25:40.129 --> 00:25:42.769
قاتل يونيفرم ما تنش بود

00:25:49.909 --> 00:25:52.979
گو يونگ وقتي که دا وون گم شد تو کوهستان بود

00:25:53.059 --> 00:25:56.049
ميتونست به راحتي دستکش هاي فرمانده رو گير بياره

00:26:00.499 --> 00:26:03.059
خب؟ ميخوايم چيکار کنيم؟

00:26:03.139 --> 00:26:04.699
گو يونگ رو تحويل پليس بديم؟

00:26:06.129 --> 00:26:08.269
نه، پليس حرفمونو باور نميکنه

00:26:08.729 --> 00:26:10.369
بايد خودمون بگيريمش

00:26:12.429 --> 00:26:15.159
همين که بفهمه مدرک مهمي دارم

00:26:15.239 --> 00:26:16.999
سعي ميکنه منو بکشه

00:26:17.969 --> 00:26:20.069
پس بيا مدرکو پيدا کنيم-
آهاي-

00:26:20.739 --> 00:26:21.749
نميشه

00:26:22.589 --> 00:26:24.649
ممکنه تو خطر بيوفتي

00:26:26.279 --> 00:26:27.119
مراقب باش

00:26:27.209 --> 00:26:28.169
اونجا

00:26:32.579 --> 00:26:34.179
خوبي؟-
آره-

00:26:41.659 --> 00:26:43.039
...راستي

00:26:46.189 --> 00:26:48.539
اون روز چرا رفتي کوهستان؟

00:26:51.779 --> 00:26:53.749
اون روزي که دا وون گم شد

00:26:55.219 --> 00:26:56.729
چرا رفتي اونجا؟

00:26:57.529 --> 00:26:58.959
دا وون خودتي؟

00:27:01.479 --> 00:27:02.449
دا وون؟

00:27:02.529 --> 00:27:05.389
<c.red>[ورود ممنوع]</c>

00:27:21.719 --> 00:27:23.319
يه سري کار داشتم

00:27:25.379 --> 00:27:26.639
راه بيوفتيم

00:27:51.209 --> 00:27:53.599
[...يه چيزي که نتونستم درباره اش بهت بگم]

00:27:55.029 --> 00:27:56.369
[...هيون جو]

00:27:57.089 --> 00:27:59.649
[اگه من واقعا بميرم]

00:28:00.659 --> 00:28:02.799
[شايد بتونم هيون جو رو ببينم]

00:28:06.119 --> 00:28:07.549
[...اگه هيون جو رو ببينم]

00:28:07.629 --> 00:28:09.479
[...شايد چيزي که اون موقع نتوسنتم رو بشنوم]

00:28:10.069 --> 00:28:12.539
[حرفي که نتوسنتم بزنم، رو بهش بگم]

00:28:29.089 --> 00:28:30.599
بياين اينجا يکم استراحت کنيم

00:28:30.689 --> 00:28:34.799
<c.colorffff80>[هشدار:محل عبور خرس]</c>

00:28:48.829 --> 00:28:49.919
بيا

00:28:51.559 --> 00:28:52.689
ممنون

00:29:07.349 --> 00:29:11.009
چندوقته تو و هيون جو درمورد اين ميدونين؟

00:29:12.309 --> 00:29:15.209
تمام مدت شما دوتا درحال تحقيق بودين؟

00:29:20.289 --> 00:29:22.929
به خاطر همينه که شما دوتا هميشه باهم بودين

00:29:26.839 --> 00:29:29.489
...هيون جو قبل حادثه کوهستان برفي

00:29:29.569 --> 00:29:31.839
چيزي بهت گفت؟

00:29:36.249 --> 00:29:37.469
نه

00:29:38.349 --> 00:29:40.739
...بعد حادثه تابستون قبل

00:29:41.079 --> 00:29:42.669
نتونستم ببينمش

00:29:45.399 --> 00:29:46.919
...تابستون قبل

00:29:49.019 --> 00:29:50.739
خيلي اتفاقاي بد افتاد

00:30:00.229 --> 00:30:05.769
[سال 2019]

00:30:13.919 --> 00:30:14.889
واي خدا

00:30:16.569 --> 00:30:19.419
چرا همه بازي هارو ميبازيم؟

00:30:21.229 --> 00:30:24.089
نبايد چوب هاي "يوت" رو انقدر محکم بندازي

00:30:24.169 --> 00:30:25.979
هر دفعه فقط "دو" رو ميندازي

00:30:26.059 --> 00:30:29.379
هي!اگه "گول"رو نميداختي راحت ميبرديم

00:30:29.459 --> 00:30:31.059
دقيقا

00:30:31.139 --> 00:30:34.289
بايد بيشتر ار مغزت استفاده کني

00:30:44.119 --> 00:30:46.969
گفتي دستکش هاي سياه کوهنوردي ديدي

00:30:47.899 --> 00:30:48.989
آره

00:30:49.489 --> 00:30:53.899
همونطور که ميدوني، دستکش هاي سياه کوهنوردي زيادي توي کوهستان جيري هست

00:30:54.409 --> 00:30:55.919
و فقط منظورم محيط بانا نيست

00:30:55.999 --> 00:30:59.779
اگه کوهنوردا و ساکنان رو هم حساب کني، حتي تعدادشون قابل شمارش نيست

00:30:59.869 --> 00:31:01.419
[در پارک ملي نوشيدن ممنوع ايست]

00:31:01.589 --> 00:31:04.989
نميتونيم فقط با دستکش قاتل رو دستگير کنيم

00:31:05.869 --> 00:31:07.759
بايد به کوهستان ربط داشته باشه

00:31:08.349 --> 00:31:11.669
همه قربانيا به کوهستان مربوط بودن

00:31:12.589 --> 00:31:14.819
...شکارچي غيرقانوني، جمع کننده هاي گياهان

00:31:16.369 --> 00:31:18.219
...هيون سو، که توي ماه مارس مرد هم

00:31:19.649 --> 00:31:22.209
گفت که اينجا زادگاهشه

00:31:25.989 --> 00:31:27.459
...بازم

00:31:27.799 --> 00:31:31.699
آدماي زيادي بودن که نسل ها، نزديک کوهستان جيري
 زندگي کردن

00:31:32.499 --> 00:31:33.969
ممکنه فقط يه اتفاق باشه

00:31:37.669 --> 00:31:39.219
ولي چرا؟

00:31:40.519 --> 00:31:41.949
...چرا قاتل

00:31:43.209 --> 00:31:45.939
توي اين کوهستان آدم ميکشه؟

00:31:47.789 --> 00:31:49.679
يه چيزي که ازش مطمئنم

00:31:50.649 --> 00:31:52.749
اون يه آدم کاملا ديوانه اس

00:32:04.299 --> 00:32:05.509
ولي ميدوني چيه؟

00:32:07.069 --> 00:32:08.079
چي؟

00:32:08.999 --> 00:32:12.189
امروز اولين سالگرد ماست

00:32:16.269 --> 00:32:17.649
چي؟

00:32:17.739 --> 00:32:21.599
مگه ما قرار ميذاريم؟چرا حساب اين موضوعو داري؟

00:32:21.809 --> 00:32:23.779
من اينو نگفتم

00:32:24.249 --> 00:32:27.939
فقط منظورم اين بود که يه سال از وقتي که سونگ هون رو نجات داديم گذشته

00:32:32.439 --> 00:32:33.779
خب که چي؟

00:32:33.859 --> 00:32:35.919
ميخواي با يه کيکي چيزي جشن بگيري؟

00:32:38.399 --> 00:32:39.869
واقعا که رد دادي

00:32:42.219 --> 00:32:43.819
واي خدا

00:32:44.109 --> 00:32:47.009
هوي، برو خودت وظايف رو انجام بده

00:32:47.089 --> 00:32:48.059
ولي ما باهم باختيم

00:32:48.139 --> 00:32:49.699
!من سرم شلوغه

00:32:50.829 --> 00:32:52.639
...خدايا، جداً که

00:32:58.519 --> 00:33:02.249
<c.color80ff00>[پناهگاه بيدام]</c>

00:33:02.339 --> 00:33:04.099
!ببين کي اينجاست

00:33:05.109 --> 00:33:07.799
!هيون جوي بازنده

00:33:07.879 --> 00:33:10.779
زود بيا اينجا-
!زود باش-

00:33:19.179 --> 00:33:21.529
<c.colorff8080>[شن]</c>

00:33:23.509 --> 00:33:24.929
اين ولرمه

00:33:25.019 --> 00:33:26.029
<c.color0080c0>[پارک ملي جيريسان، محيط بان]</c>

00:33:26.109 --> 00:33:29.429
چهارساعت تا اينجا راهه

00:33:29.509 --> 00:33:31.229
که 240دقيقه ست

00:33:31.319 --> 00:33:35.388
زمان من، روي سرمون يه جعبه يخ با نوشيدني حمل ميکرديم

00:33:35.479 --> 00:33:38.078
که پر از يخ بود-
من ميرم-

00:33:40.848 --> 00:33:41.989
!هي

00:33:42.868 --> 00:33:44.549
!اون ران مرغ منه

00:33:46.519 --> 00:33:49.379
هي!مال تو نيست

00:33:50.339 --> 00:33:51.558
اين يکي تنده

00:33:51.649 --> 00:33:53.279
چه طور جرات ميکنه تردشو برداره؟

00:33:53.368 --> 00:33:54.709
واقعا؟

00:33:55.759 --> 00:34:02.229
<c.color0080ff>[شرايط آب و هوا]</c>

00:34:02.308 --> 00:34:03.529
<c.color0080ff>[شرايط آب و هوا]</c>

00:34:03.699 --> 00:34:04.709
آماده اي بريم؟

00:34:11.219 --> 00:34:12.229
...پس

00:34:12.439 --> 00:34:14.538
سو يي گانگ بازنده

00:34:14.909 --> 00:34:16.639
ما اول ميريم

00:34:18.649 --> 00:34:21.209
فردا مي بينمت

00:34:27.049 --> 00:34:28.769
<c.color80ff80>[کارگاه تابستاني جلوگيري از فاجعه سال 2019]</c>

00:34:31.339 --> 00:34:33.519
ببخشيد، ببخشيد

00:34:33.599 --> 00:34:35.119
چي شده؟

00:34:35.199 --> 00:34:38.139
توي راهم به پايين کوهستان يه مرد بيهوش ديدم

00:34:38.219 --> 00:34:41.119
تکونش دادم، ولي بيدار نشد و به نظر نمياد که نفس بکشه

00:34:41.209 --> 00:34:43.559
خيلي ترسيده بودم، و شارژم تموم شد

00:34:43.639 --> 00:34:45.829
...پس فقط دويدم-
کجا ديدينش؟-

00:34:45.909 --> 00:34:50.189
خب،خب...کجا بود؟

00:34:59.269 --> 00:35:03.469
[هه دونگ يک، يه مرد مجروح در 2.5کيلومتري مسير، نزديک صخره سون باوي گزارش شده]

00:35:04.139 --> 00:35:07.039
کانگ هيون جو صحبت ميکنه، من از صخره سون باوي دو کليومتر فاصله دارم

00:35:07.119 --> 00:35:08.629
من به اونجا ميرم

00:35:08.719 --> 00:35:09.979
[منم الان ميرم]

00:35:10.059 --> 00:35:13.079
[مثل اينکه نميتونسته نفس بکشه، عجله کنين]

00:35:59.279 --> 00:36:00.539
حالت خوبه؟

00:36:02.639 --> 00:36:05.079
به پليس زنگ زدي؟

00:36:10.659 --> 00:36:13.389
تا وقتي پليس برسه حواسم هست
تو اول برو پايين

00:36:13.769 --> 00:36:16.079
مشکلي نيست، منم محيط بانم

00:36:53.879 --> 00:36:55.309
...يادته که بهت راجع به

00:36:57.159 --> 00:37:01.899
همکارم که توي کوهستان مرد گفتم؟

00:37:03.789 --> 00:37:05.179
...اون موقع

00:37:05.639 --> 00:37:07.619
...پلاک شناسه ي نظاميش

00:37:08.409 --> 00:37:10.139
هيچ وقت پيدا نشد

00:37:11.309 --> 00:37:13.619
...اين موضوع همش آزارم ميداد

00:37:16.389 --> 00:37:19.209
براي همين برگشتم تا دنبالش بگردم

00:37:31.969 --> 00:37:33.739
[...اين کوهستان منو از وقتي که]

00:37:33.819 --> 00:37:36.339
[هيون سو مرد، آزار ميداد]

00:37:40.999 --> 00:37:44.699
[...ولي ميخواستم وسايلش رو پيدا کنم]

00:37:46.589 --> 00:37:48.309
[و به خانواده اش برگردونم]

00:37:51.169 --> 00:37:52.969
[...با سري که پايين گرفته بودم راه ميرفتم]

00:37:53.179 --> 00:37:54.859
[چون نميخواستم چيز ديگه اي ببينم]

00:37:59.319 --> 00:38:01.919
[فقط به پيدا کردن پلاک شناسه فکر ميکردم]

00:38:01.999 --> 00:38:04.059
[تنها مسئله اي بود که توي فکرم بود]

00:38:15.569 --> 00:38:17.079
[...ولي اون روز]

00:38:18.469 --> 00:38:21.619
[کوهستان زيبا به نظر مي رسيد]

00:38:23.049 --> 00:38:25.609
[کوهستاني که اون روز ديدم ترس رو القا نميکرد]

00:38:33.289 --> 00:38:36.439
نميدونم چرا امروز به اينجا اومد

00:38:37.539 --> 00:38:39.049
...ولي

00:38:39.509 --> 00:38:44.049
اميدوارم اون هم مثل من با کوهستان آروم گرفته باشه

00:39:14.119 --> 00:39:16.849
[اين گل ها نشانگر خوشحالي ان]

00:39:43.018 --> 00:39:44.538
<c.color0080ff>[کارگاه تابستاني جلوگيري از فاجعه سال 2019]</c>

00:39:57.008 --> 00:39:58.598
آقاي تخته

00:39:59.818 --> 00:40:01.118
دنبال خانم در ميگردي؟

00:40:01.208 --> 00:40:04.228
فکر کنم تو هم دري هم تخته

00:40:08.388 --> 00:40:10.238
بايد اينجا بشينيم؟-
آره-

00:40:14.518 --> 00:40:17.038
صبحونه نخوردي، نه؟
بيا، اينو امتحان کن، خوشمزه اس

00:40:18.718 --> 00:40:21.368
ممنون-
قهوه داغه-

00:40:21.578 --> 00:40:23.848
منم هنوز صبحونه نخوردم

00:40:24.808 --> 00:40:26.278
تقريبا وقت نهاره، بايد صبر کني

00:40:28.758 --> 00:40:30.098
خوبه؟

00:40:33.928 --> 00:40:35.648
اگه بازم خواستي بهم بگو

00:40:44.008 --> 00:40:45.388
يي گانگ امروز مرخصي گرفته

00:40:47.408 --> 00:40:49.128
مطمئنم نميخواد اينجا باشه

00:40:52.488 --> 00:40:54.458
همه اينجان؟

00:40:54.548 --> 00:40:56.398
سلام، قربان-
بشين، بشين-

00:40:58.328 --> 00:41:00.548
<c.color80ffff>[کارگاه تابستاني جلوگيري از فاجعه 2019]</c>

00:41:00.638 --> 00:41:02.948
چون همه اينجان شروع ميکنم

00:41:03.278 --> 00:41:07.688
مرسوم ترين فاجعه تابستاني، باران هاي سيل آساست

00:41:07.778 --> 00:41:10.888
"يه نقل قولي هست که" ابرها روي نوک کوهستان قرار دارن

00:41:10.968 --> 00:41:14.158
...وقتي ابرهاي باراني نميتونن از کوه هاي بزرگي که بيشتر از هزار متر ارتفاع دارن بگذرن

00:41:14.248 --> 00:41:16.718
در همون محل ممکنه باران هاي سيل آسا رخ بده

00:41:16.808 --> 00:41:21.178
که با هواشناسي نميشه پيش بيني کرد
و براي همين خطرناکه

00:41:21.638 --> 00:41:23.818
[...چنين بارش هاي سيل آساي محلي خطرناکه]

00:41:23.908 --> 00:41:27.638
[...چون در بالاي کوه باران مي بارد ولي در دامنه ها خبري نيست ]

00:41:27.728 --> 00:41:30.748
براي همين تخمين زدن خطر دشواره

00:41:31.338 --> 00:41:33.018
...هرچه ويژگي هاي جغرافيايي سعب العبور تر

00:41:33.098 --> 00:41:36.628
آب بيشتر جمع ميشه
و به سرعت زياد ميشه

00:41:36.718 --> 00:41:38.978
[در سريع ترين حالت سرعتش 3 متر بر ثانيه است]

00:41:39.068 --> 00:41:40.238
[و در پايين دست جمع ميشه]

00:41:40.368 --> 00:41:44.318
[به اندازه کافي قويه که درختا رو
از ريشه قطع کنه و ساختمونا رو تخريب کنه]

00:41:44.398 --> 00:41:46.838
مثل عبارت
"آب ميشوره ميبره"

00:41:46.918 --> 00:41:50.908
ممکنه وقتي که خطر رو تشخيص ميدين
خيلي دير شده باشه

00:41:50.998 --> 00:41:56.498
سيل دره داون توي 1995
يک مثال خوب در اين مورده

00:41:56.578 --> 00:42:00.278
[اون زمان بارندگي بيشتر از 200 ميلي متر رخ داد]

00:42:00.358 --> 00:42:01.958
[که همه چي رو توي دره جارو کرد]

00:42:02.038 --> 00:42:04.808
توي کمتر از 1 ساعت

00:42:05.778 --> 00:42:08.718
...ما قبلا در برابر اينا عاجز بوديم

00:42:08.798 --> 00:42:10.938
!ولي الان ديگه نه

00:42:11.028 --> 00:42:12.878
اونم به لطف سيستم هاي پاسخ دهي

00:42:12.958 --> 00:42:15.858
و باران سنج اتوماتيک *AWS مثل
(*توعي سرويس تخمين آب و هوا)

00:42:15.938 --> 00:42:19.088
تلفات در حال کاهشه

00:42:20.018 --> 00:42:22.958
ولي هنوزم بايد هوشيار باشيم

00:42:23.038 --> 00:42:25.848
...در پيشگيري از حوادث ناشي از سيل به صورت ويژه

00:42:25.938 --> 00:42:28.708
در دوره هاي گشت زني
...در زمان پيشگيري از حوادث

00:42:28.788 --> 00:42:30.558
براي کمپينگ ها و آشپزي هاي غير قانوني

00:42:30.638 --> 00:42:32.488
...داخل پارک ملي و کمپينگ ها

00:42:32.568 --> 00:42:36.648
در نزديکي دره هاي آسيب پذير در مقابل سيل احتياط کنين

00:42:36.728 --> 00:42:38.368
بله-
بله-

00:42:44.588 --> 00:42:46.808
<c.colorf79688>[پارک ملي جيريسان
ايستگاه محيط باني هودونگ]</c>

00:42:51.728 --> 00:42:54.788
بذارش داخل کمد

00:42:54.878 --> 00:42:56.978
ميدوني که امروزه جز مراسم آبا و اجدادي روستاست، مگه نه؟

00:42:57.058 --> 00:42:58.908
بيا شهرداري و کمک کن

00:43:01.808 --> 00:43:02.808
...پس

00:43:03.648 --> 00:43:06.008
...پدر و مادر يي کانگ

00:43:06.088 --> 00:43:07.978
چجوري از دنيا رفتن؟

00:43:09.658 --> 00:43:12.138
<c.color0080ff>[پارک ملي جيريسان,
محيط بان]</c>

00:43:12.258 --> 00:43:14.448
...پناهگاهي که توش بودن

00:43:14.528 --> 00:43:16.128
!رو سيل با خودش برد

00:43:18.558 --> 00:43:21.588
ميفهمم چرا يي کانگ نميخواد به مراسم بياد

00:43:21.918 --> 00:43:23.058
چي؟

00:43:23.388 --> 00:43:27.678
سوابقي از قبل از تخريب شدن ساختمون وجود داره

00:43:28.768 --> 00:43:29.688
سوابق؟

00:43:31.118 --> 00:43:32.128
آره

00:43:33.308 --> 00:43:36.958
يه دفترچه با مکالمات مردم از اون روز هست

00:43:37.038 --> 00:43:41.368
اونو توي يه گاوصندوق گذاشتن که بعدا پيدا شد

00:43:42.338 --> 00:43:44.268
...همه اونجا

00:43:44.348 --> 00:43:46.958
...براي خانواده هاشون وصيت گذاشتن

00:43:47.038 --> 00:43:50.268
ولي پدر و مادر يي کانگ حتي يه کلمه هم نذاشتن

00:43:51.238 --> 00:43:54.218
بايد براش سخت بوده باشه

00:44:03.548 --> 00:44:08.798
<c.colorc0c0c0>[امروز زود بسته ميشه
از همه معذرت ميخوايم]</c>

00:44:11.228 --> 00:44:14.548
هي! دوباره کجا ميري؟

00:44:14.628 --> 00:44:17.318
بهت که گفتم، امروز نه

00:44:17.398 --> 00:44:20.128
امسال ما مسئول غذاييم

00:44:20.218 --> 00:44:22.318
ميخواي همه چي رو تنهايي بپزم؟

00:44:22.398 --> 00:44:25.548
تو تنها نيستي
آدماي زيادي کنارتن

00:44:25.638 --> 00:44:27.528
!چي ميگي؟ هي

00:44:27.608 --> 00:44:29.668
اگه اينقدر سخته، خب انجامش نده

00:44:29.748 --> 00:44:32.778
همونجا وايسا! عوضي

00:44:32.858 --> 00:44:36.508
کي ميخواي آدم شي؟

00:44:36.598 --> 00:44:39.868
وقتي بميرم براي من مراسم برگذار نميکني؟

00:44:40.338 --> 00:44:42.058
اينو نگو

00:44:42.598 --> 00:44:44.028
داري چي ميگي؟

00:44:44.118 --> 00:44:45.078
!هوي

00:44:45.418 --> 00:44:49.618
اون عوضي، بايد باهاش چيکار کنم؟

00:44:50.038 --> 00:44:52.258
!خدايا، اين چه گردن درديه

00:44:58.768 --> 00:45:05.238
<c.colorffff80>[ارزيابان اکولوژي حيات وحش براي تله کابين کوهستان جيري]</c>

00:45:05.328 --> 00:45:08.688
<c.colorffff80>[ارزيابان اکولوژي حيات وحش براي تله کابين کوهستان جيري]</c>

00:45:08.898 --> 00:45:11.248
<c.colorffff80>[ارزيابان اکولوژي حيات وحش براي تله کابين کوهستان جيري]</c>

00:45:11.328 --> 00:45:13.848
شما ها بايد از پارک ملي باشين-
بله درسته-

00:45:13.938 --> 00:45:15.318
ممنون که اومدين استقبال

00:45:15.408 --> 00:45:17.208
<c.colorfdcf79>[يانگ گئون تاک، رئيس کميته ارتقاء تله کابين کوهستان جيري]</c>

00:45:17.298 --> 00:45:19.308
در کل 11 نفرين درسته؟-
بله درسته-

00:45:19.398 --> 00:45:20.778
<c.colorffff80>[ارزيابان اکولوژي حيات وحش براي تله کابين کوهستان جيري]</c>

00:45:20.988 --> 00:45:24.648
همون طور که خواسته بودين 7 کيلومتر به سمت
دوک سه رونگ صعود ميکنيم

00:45:24.728 --> 00:45:26.998
امشب رو توي پناهگاه بيدام سپري ميکنيم

00:45:27.078 --> 00:45:28.888
و بقيه رو فردا صعود ميکنيم

00:45:28.968 --> 00:45:30.778
خيلي خوبه

00:45:30.858 --> 00:45:33.548
سازمان محيط زيست که با ما ميان چي؟

00:45:33.628 --> 00:45:34.598
اينجاييم

00:45:35.438 --> 00:45:36.528
سلام، آقا

00:45:37.368 --> 00:45:39.138
شما 5 نفرين، درسته؟-
بله، درسته-

00:45:40.648 --> 00:45:43.458
همه وسايلتون رو دارين؟

00:45:43.548 --> 00:45:45.478
پس، بريم

00:45:46.228 --> 00:45:47.788
حالتون چطوره، قربان؟

00:45:47.868 --> 00:45:49.588
<c.colorffff80>[ارزيابان اکولوژي حيات وحش براي تله کابين کوهستان جيري]</c>

00:45:54.208 --> 00:45:55.138
بله؟

00:45:57.528 --> 00:45:59.298
کجا ميخواستم باشم؟ روي کوه ام

00:46:01.608 --> 00:46:03.748
البته به خاطر بليت لاتاري

00:46:04.208 --> 00:46:06.858
باشه، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:46:51.748 --> 00:46:53.428
<c.colorff80ff>[سونبه يي گانگ]</c>

00:46:56.408 --> 00:46:59.558
[...تماس با مشترک مورد نظر]

00:47:10.358 --> 00:47:11.238
<c.colorb8a203>[تالار شهر هه دونگ]</c>

00:47:11.318 --> 00:47:13.298
چرا اينقدر دير کردي؟

00:47:15.568 --> 00:47:17.578
يي گانگم اينجاست؟

00:47:18.758 --> 00:47:20.518
اصلا بهم گوش ميدي؟

00:47:20.608 --> 00:47:22.998
بهت گفتم که اون نمياد

00:47:23.078 --> 00:47:24.088
!هي

00:47:24.598 --> 00:47:27.238
چرا شل کار ميکني؟

00:47:27.328 --> 00:47:29.678
چي؟ من تا الان خيلي سخت کار کردم

00:47:29.758 --> 00:47:33.668
بسه ديگه برو اينا رو روي ميز بذار

00:47:35.008 --> 00:47:37.148
تو هم بايد کمک کني-
چشم-

00:47:38.538 --> 00:47:39.548
...تو

00:47:39.878 --> 00:47:41.818
من همه اش رو انجام دادم

00:47:47.988 --> 00:47:50.088
<c.colorffff80>[تردد کمپرسي در روستا ممنوع است]</c>

00:48:05.248 --> 00:48:09.998
<c.color80ff80>[محيط بانان داوطلب روستاي هه دونگ]</c>

00:48:10.078 --> 00:48:13.438
<c.color80ff80>[محيط بانان داوطلب روستاي هه دونگ]</c>

00:48:15.158 --> 00:48:15.998
<c.color80ffff>[چوي ايل مان]</c>

00:48:16.088 --> 00:48:17.308
<c.color80ffff>[چوي ايل مان]</c>

00:48:20.328 --> 00:48:21.208
[چوي ايل ما، 15 اکتبر سال 2018]

00:48:21.298 --> 00:48:22.428
<c.colorff8080>[بمب سيب زميني در مقبره سماگول منفحر شد]</c>

00:48:22.508 --> 00:48:23.858
<c.color80ffff>[کيم جين دوک]</c>

00:48:24.028 --> 00:48:24.908
<c.color80ffff>[کيم جين دوک]</c>

00:48:24.988 --> 00:48:26.078
<c.colorff8080>[کيم جين دوک، 23 مارس سال 2018
در ناريگل دويونگ رو سقوط کرد و جان باخت]</c>

00:48:26.668 --> 00:48:27.638
<c.color80ffff>[لي جونگ گو]</c>

00:48:27.718 --> 00:48:28.558
<c.colorff8080>[لي جونگ گو، 20 ژانويه 2018]</c>

00:48:28.648 --> 00:48:29.568
<c.color80ffff>[از پرتگاه با اوم در دوکسوريونگ سقوط کرد و جان باخت]</c>

00:48:32.888 --> 00:48:34.858
<c.color80ff80>[محيط بانان داوطلب روستاي هه دونگ]</c>

00:48:34.948 --> 00:48:37.048
چرا باهم هستن؟

00:48:38.258 --> 00:48:39.938
هي، دست به کار شو

00:48:40.028 --> 00:48:41.328
<c.colorffff80>[تردد کمپرسي در روستا ممنوع است]</c>

00:48:43.428 --> 00:48:44.438
سونبه

00:48:44.518 --> 00:48:46.028
<c.color0080ff>[پارک ملي جيريسان، محيط بان]</c>

00:48:46.118 --> 00:48:48.758
گفتي سوابقي از سيل 1995 هست

00:48:48.848 --> 00:48:51.108
آره-
اونا الان کجان؟-

00:48:51.698 --> 00:48:54.518
توي اتاق اسناد ايستگاه اصلي، چطور؟

00:48:56.618 --> 00:48:57.578
...هي چرا

00:48:58.208 --> 00:48:59.718
بيا يکم کار کن

00:49:00.228 --> 00:49:03.168
<c.red>[اتاق اسناد: فقط پرسنل مجاز]</c>

00:49:05.518 --> 00:49:07.198
ميتوني توي اين قفسه دنبالش بگردي

00:49:07.278 --> 00:49:08.798
ممنونم

00:49:27.318 --> 00:49:28.908
<c.color80ffff>[عکس محل حادثه]</c>

00:49:34.248 --> 00:49:35.838
<c.color80ff80>[ليست افرادي که از دره دوون تخليه شده اند]</c>

00:49:36.638 --> 00:49:38.238
<c.color80ff80>[ليست افرادي که از دره دوون تخليه شده اند]</c>

00:49:38.318 --> 00:49:40.418
<c.color80ff80>[پارک جه ايل، هان چونگ يونگ، لي جو هي]</c>

00:49:40.508 --> 00:49:42.608
<c.color80ff80>[چوي ايل مان، لي جونگ گو، کيم جين دوک، جو ده جين]</c>

00:49:44.618 --> 00:49:48.528
<c.color80ff80>[قربانيان سيل دره داون در ايستگاه موجين]</c>

00:49:51.218 --> 00:49:54.408
<c.color80ff80>[سو يونگ جي، يون سو مي، لي هيون شيک
جونگ مي جا، کيم نام شيک]</c>

00:50:01.378 --> 00:50:02.428
<c.color80ff80>[سوابق شماره1]</c>

00:50:02.678 --> 00:50:04.108
<c.color80ff80>[گزارش وضعيت ماه آگوست]</c>

00:50:05.538 --> 00:50:06.378
<c.color80ff80>[گزارش وضعيت سيل]</c>

00:50:06.458 --> 00:50:10.788
[ساعت 8:45 صبح بارش ها ادامه يافت و آب در دره شروع به بالا آمدن کرد]

00:50:10.868 --> 00:50:13.768
[ساعت1:15 شب، آسيب به ايوان شناسايي شد]

00:50:13.848 --> 00:50:16.458
[سنگ و شن جاده وارد ساختمان شدن]

00:50:16.668 --> 00:50:17.968
[وسايل خطرناک از سر راه برداشته شدن]

00:50:18.048 --> 00:50:22.548
[ساعت2:20 شب، سطح آب دره به خاطر بارش سنگين افزايش يافت]

00:50:24.058 --> 00:50:27.378
[ساعت3:50 شب، بارش باران شديدتر شد]

00:50:27.458 --> 00:50:31.068
[سيل در دره جاري ، و به ايستگاه اصلي رسيد]

00:50:31.278 --> 00:50:36.488
[ساعت4:50شب، براي گزارش خسارت با ايستگاه اصلي تماس برقرار شد]

00:50:36.578 --> 00:50:38.548
[ولي به خاطر آب و هواي بد تماس قطع شد]

00:50:38.758 --> 00:50:40.778
[هيچ سيکنال راديويي نيز وجود ندارد]

00:50:43.928 --> 00:50:46.108
<c.color80ff80>[اطلاعات تماس]</c>

00:50:46.188 --> 00:50:50.228
[ساعت5:15 شب، کوهنوردها، محيط بانان داوطلب]

00:50:50.308 --> 00:50:53.958
[و 2 شهروند که در محوطه کمپ اين حوالي محاصره شده بودن به سمت دفتر فرار کردن]

00:50:54.508 --> 00:50:58.418
[کوهنوردها، يه پيرمرد با پاي ترک خوده و همسرش]

00:50:59.128 --> 00:51:00.978
[سه دانشجو]

00:51:01.058 --> 00:51:02.358
<c.color80ff80>[سه دانشجو]</c>

00:51:02.448 --> 00:51:04.498
<c.color80ff80>[تيم محيط بانان داوطلب چوي ايل نام]</c>

00:51:04.588 --> 00:51:08.118
[تيم محيط بانان داوطلب چوي ايل نام، لي جونگ گو، کيم جين دوک]

00:51:09.038 --> 00:51:11.348
[شهروندان سو يونگ جين، يون سو مي]

00:51:11.428 --> 00:51:12.478
<c.color80ff80>[شهروندان سو يونگ جين، يون سو مي]</c>

00:51:12.648 --> 00:51:15.208
[محيط بانان جو ده جين، کيم نام شيک]

00:51:15.628 --> 00:51:18.868
[تصميم به منتظر بودن در طبقه اول پناهگاه گرفتن]

00:51:26.598 --> 00:51:29.998
[ساعت7:34 شب، پل فرو ريخت]

00:51:34.448 --> 00:51:36.128
چي شد؟

00:51:36.678 --> 00:51:38.858
با تيم نجات تماس گرفتي؟-
بله-

00:51:39.618 --> 00:51:42.678
گفتن که  دارن راه ميوفتن، پس بايد به زودي برسن اينجا

00:51:42.768 --> 00:51:44.738
بذار خودمون از اينجا بريم بيرون

00:51:45.578 --> 00:51:48.178
همگي ميميريم اگه اينجا بمونيم-
آره-

00:51:48.268 --> 00:51:49.858
بياين بريم

00:51:49.948 --> 00:51:50.908
لطفا منتظر بمونين

00:51:50.998 --> 00:51:52.888
چقدر ديگه؟

00:51:53.428 --> 00:51:56.288
[ساعت8 شب، هنوز خبري از تيم نجات نيست]

00:51:56.708 --> 00:52:00.068
[مردم شروع به بحث درباره درنظر گرفتن احتمال خروج از ساختمان دفتر کردن]

00:52:02.038 --> 00:52:03.718
آي خدايا-
آخ-

00:52:06.118 --> 00:52:08.178
خوبين؟-
آره، ما خوبيم-

00:52:08.848 --> 00:52:11.828
ديدين؟ بايد سريع بريم

00:52:12.628 --> 00:52:13.848
!وايسا

00:52:15.738 --> 00:52:17.748
من خيلي ترسيدم

00:52:22.408 --> 00:52:25.818
من اول ميرم و طناب رو ميبندم

00:52:25.898 --> 00:52:28.038
خيلي خطرناکه
جريان آب خيلي سريعه

00:52:28.128 --> 00:52:31.358
سعي ميکنم، ميرم و تيم نجاتو ميارم

00:52:31.438 --> 00:52:34.588
اجازه بده منم همراهت بيام-
!منم همينطور-

00:52:34.678 --> 00:52:35.898
!بيا بريم

00:52:36.148 --> 00:52:37.868
منم ميرم-
بيا بريم-

00:52:38.538 --> 00:52:39.678
بياين بريم بيرون

00:52:44.208 --> 00:52:45.508
من اينجا ميمونم

00:52:48.328 --> 00:52:49.878
...ما هم ميمونيم

00:52:49.968 --> 00:52:53.368
اگه هر اتفاقي افتاد، ميتوني کمک بگيري

00:53:02.898 --> 00:53:04.498
!ما زود برميگرديم که شما رو نجات بديم

00:53:14.068 --> 00:53:15.498
حالتون خوبه؟

00:53:38.728 --> 00:53:40.738
...من خيلي ترسيدم

00:53:45.028 --> 00:53:49.858
...ساعت 9:32 شب 2 محيط بان
!و 2 نفر از شهروندان توي ساختمان اداري باقي موندن

00:53:58.088 --> 00:53:59.218
<c.colorff8080>[گزارش وضعيت ماه آگوست]</c>

00:53:59.308 --> 00:54:00.938
<c.color80ff80>[کيم نام شيک]</c>

00:54:01.028 --> 00:54:05.228
ساعت 9:40 شب سطح آب از 1 متر بالاتر رفته

00:54:05.308 --> 00:54:08.038
!و ساختمون بيشتر به سمت چپ متمايل شده

00:54:09.808 --> 00:54:11.778
چرا اينو مينويسي؟

00:54:11.858 --> 00:54:14.508
!هيچکسي نميتونه اينو بخونه

00:54:16.268 --> 00:54:17.828
...ميذارمش توي گاو صندوق

00:54:18.878 --> 00:54:23.498
ما بايد به مردم اطلاع بديم که
!اينجا چه اتفاقي افتاده

00:54:24.588 --> 00:54:27.028
ميشه منم داخلش بنويسم؟

00:54:27.398 --> 00:54:30.758
ميخوام براي بچه هام پيام بذارم

00:54:41.938 --> 00:54:44.708
...وون شيک، وون جه

00:54:45.418 --> 00:54:49.288
!براي همه چيز ممنون و متشکرم

00:54:49.368 --> 00:54:53.988
!براتون آرزوي سلامتي و شادکامي دارم

00:55:15.618 --> 00:55:17.378
تو هم ميخواي چيزي بنويسي؟

00:55:19.148 --> 00:55:21.958
!نه، ممنون

00:55:35.228 --> 00:55:36.948
و خودتون چي؟

00:55:37.458 --> 00:55:40.058
شما نميخواين پيامي بذارين؟

00:55:42.958 --> 00:55:46.358
من پيامم رو گذاشتم

00:55:48.708 --> 00:55:51.648
<c.color808080>...وون شيک، وون جه
!براي همه چيز ممنون و متشکرم</c>

00:55:51.738 --> 00:55:53.708
<c.color808080>!براتون آرزوي سلامتي و شادکامي دارم</c>

00:55:57.698 --> 00:55:59.678
...پسر عزيزم هيون سو

00:55:59.758 --> 00:56:01.778
!مواظب مادرت باش

00:56:01.858 --> 00:56:06.728
...اميدوارم همينطوري مثل الان سالم باشي

00:56:08.198 --> 00:56:11.978
<c.color808080>کيم نام شيک
محيط بان پارک ملي کوهستان جيري</c>

00:56:12.068 --> 00:56:13.028
<c.color808080>[کيم نام شيک]</c>

00:56:18.998 --> 00:56:21.728
<c.color808080>[پسر عزيزم هيون سو]</c>

00:56:21.808 --> 00:56:23.908
...هيون سو

00:56:23.988 --> 00:56:25.878
!کيم هيون سو

00:56:27.188 --> 00:56:29.118
کيم هيون سو، حالت خوبه؟

00:56:29.198 --> 00:56:30.668
اينجا زادگاه توئه، مگه نه؟

00:56:30.758 --> 00:56:33.278
درسته قربان-
جاي خوبيه-

00:56:33.528 --> 00:56:35.748
!اميدوارم زادگاهت بهت انرژي بده

00:56:49.148 --> 00:56:51.208
[...بکاپيتان کانگ، چي شده]

00:56:51.288 --> 00:56:54.068
...بايد يه چيزي رو چک کنم

00:56:54.698 --> 00:56:57.678
...در مورد سرباز کيم هيون سو ئه

00:56:57.758 --> 00:56:59.738
ميتوني اسم کامل پدرش رو بدي؟

00:56:59.818 --> 00:57:00.908
[بله؟]

00:57:02.718 --> 00:57:04.818
!فوريه. لطفا برام چک اش کن

00:57:05.618 --> 00:57:06.998
[لطفا يه لحظه صبر کن]

00:57:07.088 --> 00:57:10.528
[من الان دفتر مديريتم، بذار برم بالا که اونجا پيدا کنم]

00:57:15.528 --> 00:57:18.258
<c.color808080>[هيون سو]</c>

00:57:21.278 --> 00:57:22.998
[کاپيتان، پيداش کردم]

00:57:24.518 --> 00:57:25.988
[...اسم کامل پدرش]

00:57:26.068 --> 00:57:28.248
[کيم نام شيک ئه]

00:57:30.608 --> 00:57:33.968
[کيم نام شيک]

00:57:39.798 --> 00:57:40.728
<c.color80ff80>ليست افرادي که از دره دوون تخيله شدن</c>

00:57:40.808 --> 00:57:42.068
<c.color80ff80>چوي ايل من، لي جونگ گو
کيم جين دوک، جو ده جين</c>

00:57:42.158 --> 00:57:43.118
<c.color80ff80>قربانيان سيل دره دا وون در ايستگاه موجين</c>

00:57:43.198 --> 00:57:44.208
<c.color80ff80>سو يونگ جين، يون سو مي
 لي هيون شيک، جونگ مي جا، کيم نام شيک</c>

00:57:44.298 --> 00:57:46.518
<c.color80ff80>[کيم نام شيک]</c>

00:57:53.028 --> 00:57:57.438
<c.color808080>[پسر عزيزم هيون سو]</c>

00:57:57.528 --> 00:57:59.958
<c.color808080>[کيم نام شيک،محيط بان پارک ملي کوهستان جيري]</c>

00:58:03.488 --> 00:58:05.248
...همه قربانيان

00:58:06.718 --> 00:58:08.608
...به سيل سال 1995

00:58:09.578 --> 00:58:12.018
!ارتباط دارن

00:58:24.408 --> 00:58:25.918
چي تو رو اينجا کشونده؟

00:58:26.878 --> 00:58:28.398
مراسم نرفتي؟

00:58:31.248 --> 00:58:32.298
...ميدوني

00:58:32.388 --> 00:58:34.278
!الان يه جورايي ازشون خسته شدم

00:58:34.648 --> 00:58:35.658
واقعا؟

00:58:37.088 --> 00:58:40.068
پس تو چرا اينجايي؟
به خاطر اينه؟

00:58:42.468 --> 00:58:43.848
براي اينکه انرژي بگيري؟

00:58:45.828 --> 00:58:46.958
سنگ گيگام

00:58:48.678 --> 00:58:51.118
!مطمئناً سنگ قدرتمنديه

00:58:55.108 --> 00:58:57.878
تو بخاطر اين اينجايي؟

00:58:59.558 --> 00:59:00.688
...يا

00:59:03.338 --> 00:59:05.438
دليل ديگه اي داره؟

00:59:22.108 --> 00:59:23.748
عجيبه

00:59:28.708 --> 00:59:30.888
رطوبت هوا برا تنفس زياد نيست؟

01:00:13.598 --> 01:00:15.998
!لطفا با دقت بياين

01:00:16.078 --> 01:00:17.338
باشه-
باشه-

01:01:44.408 --> 01:01:47.138
<c.colorb8a203>[تالار شهر هه دونگ]</c>

01:01:48.139 --> 01:02:03.139
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:40.848 --> 01:02:43.628
<c.red>"جيريسان"</c>

01:02:43.708 --> 01:02:45.218
!از دره بياين بيرون

01:02:45.308 --> 01:02:46.478
!يالا!  از اونجا بياين بيرون

01:02:46.568 --> 01:02:49.248
[بارون موضعي ممکنه بيشتر بباره، قبلش بايد همه رو نجات بديم ]

01:02:49.338 --> 01:02:50.348
[من ميرم]

01:02:50.768 --> 01:02:52.148
[شما بايد حواستون به اينجا باشه]

01:02:52.908 --> 01:02:56.098
[روستاي پل سياه به خاطر تو از بين رفته]

01:02:56.178 --> 01:02:59.628
[اگر خودکشي بود ممکن بود که از مزاياش بهره مند نشين]

01:03:00.008 --> 01:03:03.198
[فکر ميکنم که قاتل يه ربطي به حادثه داره]

01:03:03.448 --> 01:03:04.838
اون موقع احيانا اتفاقي افتاد؟

01:03:05.168 --> 01:03:07.018
اونا فقط يه انتخاب ناخوشايند داشتن

01:03:07.098 --> 01:03:08.618
يي گانگ سونبه-
 [دروغ نگو]-

01:03:09.038 --> 01:03:10.548
[فقط ميخواستم فراموش کنم]