WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.059 --> 00:00:05.846 [جيريسان*] (*سان در زبان کره اي به معني کوهستان است جيريسان=کوهستان جيري) 00:00:05.927 --> 00:00:07.947 [...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ] 00:00:08.027 --> 00:00:09.037 [تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند] 00:00:11.673 --> 00:00:13.433 پرسيدي چرا برگشتم 00:00:13.813 --> 00:00:16.623 يه نفر مردم رو تو کوهستان ميکشه، به اسم تصادف 00:00:17.003 --> 00:00:19.023 [ميتونه تصادفي باشه] 00:00:19.103 --> 00:00:21.163 [ممکنه دوغ هم خودش خراب شده باشه] 00:00:21.243 --> 00:00:23.183 [به کوه مربوطه] 00:00:23.262 --> 00:00:26.493 [چرا قاتل توي اين کوهستان آدم ميکشه؟] 00:00:27.593 --> 00:00:28.473 بايد پيداش کنيم 00:00:28.553 --> 00:00:29.943 چجوري؟ ما که نميدونيم کيه؟ 00:00:30.023 --> 00:00:32.123 [قاتل يونيفرم ما تنش بود] 00:00:32.213 --> 00:00:33.723 بايد يکي از محيط باناي پارک باشه 00:00:33.803 --> 00:00:35.783 [هر کس بخواد ميتونه دستکش هارو ببره] 00:00:35.863 --> 00:00:38.303 اگر کسي محيط بان پارک ملي باشه، بردن دستکش ها براش کاري نداره 00:00:38.383 --> 00:00:39.603 جونگ گو يونگ؟ 00:00:39.723 --> 00:00:42.873 [گو يونگ وقتي که دا وون گم شد تو کوهستان بود] 00:00:43.172 --> 00:00:44.513 داوون رو ديدي؟ 00:00:44.763 --> 00:00:46.863 ميتونست به راحتي دستکش هاي فرمانده رو گير بياره 00:00:46.953 --> 00:00:48.883 گو يونگ رو تحويل پليس بديم؟ 00:00:48.963 --> 00:00:50.523 بايد خودمون بگيريمش 00:00:50.603 --> 00:00:53.373 اون روز چرا رفتي کوهستان؟ اون روزي که دا وون گم شد 00:00:53.463 --> 00:00:55.013 يه سري کار داشتم 00:00:55.103 --> 00:00:58.333 [همه قربانيا به کوهستان مربوط بودن] 00:00:58.463 --> 00:01:00.353 چرا با همن؟ 00:01:00.813 --> 00:01:02.153 [کوهنوردها، يه پيرمرد با پاي ترک خوده و همسرش] 00:01:02.243 --> 00:01:03.663 [تيم محيط بانان داوطلب چوي ايل نام] 00:01:04.553 --> 00:01:05.973 [...تمام قرباني ها] 00:01:06.392 --> 00:01:07.533 [...به سيل سال 1995] 00:01:08.623 --> 00:01:10.473 [!ارتباط دارن] 00:01:10.933 --> 00:01:12.573 هيون جو درموردش ميدونست 00:01:12.653 --> 00:01:16.142 [هيون جو ميدونست قاتل کيه] 00:01:17.233 --> 00:01:21.473 هيون جو قبل حادثه کوهستان برفي چيزي بهت گفت؟ 00:01:21.563 --> 00:01:23.703 ...بعد حادثه تابستون قبل 00:01:23.783 --> 00:01:25.753 نتونستم ببينمش 00:01:25.843 --> 00:01:26.933 ...تابستون قبل 00:01:27.642 --> 00:01:30.213 خيلي اتفاقاي بد افتاد 00:01:30.713 --> 00:01:36.633 [سال 2019] 00:01:43.143 --> 00:01:45.913 [قسمت دوازدهم] 00:02:13.003 --> 00:02:14.733 [صخره گيگام] 00:02:19.053 --> 00:02:21.363 [به خاطر اون اينجايي؟] 00:02:23.463 --> 00:02:27.413 يا دليل ديگه اي داره؟ 00:02:41.233 --> 00:02:42.703 عجيبه 00:02:51.563 --> 00:02:53.793 رطوبت هوا برا تنفس زياد نيست؟ 00:03:10.333 --> 00:03:11.433 بفرمايين 00:03:11.933 --> 00:03:13.573 چيزي خوردي؟ 00:03:13.653 --> 00:03:15.123 يکم از اينا بخور 00:03:17.853 --> 00:03:19.113 خوشمزه ست نه؟ 00:03:19.833 --> 00:03:22.053 [منطقه ي کمپينگ بمساگول] 00:03:47.503 --> 00:03:49.813 مراقب جلوي پات باش 00:03:49.903 --> 00:03:51.033 باشه- خيلي خب- 00:04:16.903 --> 00:04:18.713 اتاق فرماندهي ايستگاه محيط باني هدونگ 00:04:18.792 --> 00:04:20.263 ايل هه، موقعيت فعليت کجاست؟ 00:04:21.103 --> 00:04:23.873 [تو فاصله ي 3/5 کيلومتري بعد از دره ي موجين] 00:04:24.883 --> 00:04:26.353 يه چيزي سر جاش نيست 00:04:26.943 --> 00:04:29.043 شرايط رو تو قله ي يانگ سوک بونگ چک کن 00:04:29.123 --> 00:04:30.133 همينجا بمونين 00:04:57.353 --> 00:04:59.783 فرمانده، ابر ها رو خط الراس هستن 00:05:15.033 --> 00:05:18.943 [بارش روزانه] 00:05:58.623 --> 00:06:01.653 از دره بيا بيرون، بجنب، از اونجا بزن بيرون 00:06:01.733 --> 00:06:03.753 يالا 00:06:04.843 --> 00:06:08.583 [بارش روزانه] 00:06:13.873 --> 00:06:15.633 [پيش بيني هواشناسي] 00:06:17.943 --> 00:06:19.413 [قله ي يانگ سوک بونگ] 00:06:19.503 --> 00:06:20.423 [بارش روزانه] 00:06:27.143 --> 00:06:29.203 از اونجا بزن بيرون 00:06:29.703 --> 00:06:32.813 زود باش، از دره بيا بيرون 00:06:33.903 --> 00:06:35.963 بريد بيرون 00:06:36.933 --> 00:06:39.033 از دره برو بيرون 00:06:39.453 --> 00:06:41.213 سطح آب داره مياد بالا 00:07:36.653 --> 00:07:38.083 [تالار شهر هه دونگ] 00:07:56.103 --> 00:07:59.123 زنگ بزن 119 و دفتر شهرستان و به همه ي محيط بانک آماده باش بده 00:08:08.993 --> 00:08:12.143 وقت نيست بايد بريم 00:08:12.563 --> 00:08:13.483 اونجا 00:08:13.573 --> 00:08:14.833 بجنب 00:08:15.713 --> 00:08:17.563 همين الان برو 00:08:17.893 --> 00:08:19.573 بچه هارو ببر بيرون 00:08:21.423 --> 00:08:23.353 بايد الان برين 00:08:23.773 --> 00:08:25.333 وقت نداريم 00:08:29.573 --> 00:08:30.493 زياد وقت نداريم 00:08:30.583 --> 00:08:31.593 بجنب 00:08:40.453 --> 00:08:41.963 وقتي نمونده 00:08:42.383 --> 00:08:43.393 زود باش 00:08:43.603 --> 00:08:46.583 [باران شديدي در منطقه ي کوهستان جيري رخ داده] 00:08:46.663 --> 00:08:49.603 [...ساکنين نزديک دره و رودخانه] 00:08:49.693 --> 00:08:51.453 [لطفا هوشيار باشيد] 00:08:51.543 --> 00:08:53.383 تکرار ميکنم 00:08:53.473 --> 00:08:56.493 [باران شديدي در منطقه ي کوهستان جيري رخ داده] 00:08:56.583 --> 00:08:59.773 [...ساکنين نزديک دره و رودخانه] 00:08:59.853 --> 00:09:01.743 [لطفا هوشيار باشيد] 00:09:06.573 --> 00:09:07.753 [تمامي محيط بانا، لطفا برگرديد دفتر] 00:09:09.183 --> 00:09:11.823 [هشدار: سقوط صخره] 00:09:35.053 --> 00:09:35.893 خطرناکه 00:09:35.973 --> 00:09:37.323 صبر کن 00:09:37.573 --> 00:09:38.953 اينجا خطر‌ناکه 00:09:40.003 --> 00:09:41.603 برگرد 00:10:09.703 --> 00:10:11.883 اوضاع چطوره؟- کوهنورداي غير قانوني رو جا داديم- 00:10:11.963 --> 00:10:14.153 بخشي از جاده خراب شده، اوضاع حتما اونجا بده 00:10:14.233 --> 00:10:16.293 يه دفتر موقت نزديک دره ي موچين قرار داره 00:10:16.373 --> 00:10:18.223 فرمانده هم اونجاست 00:10:37.583 --> 00:10:39.053 بياين شروع کنيم 00:10:39.523 --> 00:10:42.713 ...پنج نفر تو صخره ي بوم باوي پناه داده شدن، 3نفر تو اتاقک سنگي 00:10:42.793 --> 00:10:44.433 و يه خانواده ي 5 نفره تو دره ي درخت زردالو 00:10:44.723 --> 00:10:47.543 بين اونها کم سن و سال هم هستن 00:10:47.623 --> 00:10:50.443 ...اين جاده به خاطر سيل رانش پيدا کرده 00:10:50.733 --> 00:10:54.173 و يه اتوبوس با 12 تا مسافر و راننده پناه داده شدن 00:10:54.513 --> 00:10:55.903 ساکنين مناطق پايين دست چي؟ 00:10:55.983 --> 00:10:59.683 اطلاعيه داديم ولي گشت هم ميزنيم و تخليه شون ميکنيم 00:11:00.013 --> 00:11:03.083 [فرمانده، ايل هه صحبت ميکنه از پناهگاه بيدام] 00:11:03.413 --> 00:11:06.523 ايل هه تيم تحقيقات اکولوژي کجان؟ 00:11:06.613 --> 00:11:08.163 رسيدن پناهگاه؟ 00:11:09.673 --> 00:11:12.703 تو مسير سيل رخ داده 00:11:13.283 --> 00:11:16.563 آقاي يانگ و رئيس کيم عقب افتادن 00:11:18.413 --> 00:11:21.643 [...تقريبا نجات پيدا کردن از اين بالاي کوه غير ممکنه] 00:11:21.813 --> 00:11:24.373 [چون مسير خراب شده] 00:11:25.383 --> 00:11:26.723 لوکيشن؟ 00:11:27.693 --> 00:11:29.663 دره ي موجين، تپه ي روباه 00:11:30.803 --> 00:11:32.733 پايان چک تجهيزات 00:11:38.613 --> 00:11:39.953 بياين شروع کنيم 00:11:40.373 --> 00:11:42.223 برو- بله- 00:11:42.313 --> 00:11:44.833 من ميرم سر وقت جاده ي تخريب شده 00:11:45.373 --> 00:11:47.263 [عمليات نجات اضطراري] 00:12:06.163 --> 00:12:07.503 [پرتگاه بيدام] 00:12:07.593 --> 00:12:11.203 [امدادگر هاي 119، محيط بان هاي ايستگاه اصلي بريد به جاده ي آسيب ديده تو جينگ يه ري] 00:12:18.173 --> 00:12:19.733 نميتونيم رد شيم 00:12:20.313 --> 00:12:21.833 خداي من 00:12:23.003 --> 00:12:24.223 کمک 00:12:24.353 --> 00:12:26.113 [بخش داوطلب آتش نشاني، بريد بريد اتاقک سنگي] 00:12:42.873 --> 00:12:43.963 [دره ي درخت زردآلو] 00:12:44.043 --> 00:12:46.523 [تيم هاي موجين، هه دونگ، بريد صخره ي بوم باوي و دره ي درخت زردآلو] 00:12:46.613 --> 00:12:47.613 [صخره ي بوم باوي] 00:12:54.753 --> 00:12:56.733 [تپه ي روباه] 00:12:56.813 --> 00:13:00.263 [يي گانگ و هيون جو، بريد تپه ي روباه تو دره ي موجين] 00:13:44.313 --> 00:13:45.833 خوبي؟ 00:13:46.293 --> 00:13:49.403 ما از پارک ملي اومديم عمليات نجات رو شروع ميکنيم 00:13:49.483 --> 00:13:53.133 لطفا بريد عقب داريم طناب انداز رو شليک ميکنيم 00:13:53.263 --> 00:13:54.943 بريد عقب 00:13:58.893 --> 00:14:00.193 خيلي خب 00:14:01.663 --> 00:14:02.713 برگرد 00:14:03.513 --> 00:14:06.783 !يک، دو، سه 00:14:09.893 --> 00:14:12.243 همه حاضر- يک، دو، سه- 00:14:12.703 --> 00:14:14.013 !حرکت 00:14:14.093 --> 00:14:15.523 !طنابو بکش 00:14:32.113 --> 00:14:33.753 يک، دو، سه 00:14:33.833 --> 00:14:35.343 !طنابو بکش 00:14:35.803 --> 00:14:38.323 [...بنا به گزارش هواشناسي، اتمسفر هوا هنوز ناپايداره] 00:14:38.663 --> 00:14:40.683 [و بارش باران هاي منطقه اي بيشتر، محتمله] 00:14:41.223 --> 00:14:43.953 [بايد تا قبل از اون همه رو نجات بديم] 00:14:53.113 --> 00:14:55.803 درست شبيه پارساله- چي؟- 00:14:56.093 --> 00:14:58.153 دوتاييمون توي کوهستان باروني 00:14:58.233 --> 00:14:59.913 ولي يه چيزي فرق داره 00:15:00.213 --> 00:15:03.693 دستکش هاي مشکي که ديدي، گفتي داشت بارون ميمود، نه؟ 00:15:03.783 --> 00:15:04.993 آره 00:15:07.303 --> 00:15:08.403 مراقب باش 00:15:08.733 --> 00:15:10.453 قاتل اون بيرونه و سعي داره بکشتت 00:15:17.473 --> 00:15:19.063 [محيط بانان داوطلب، چوي ايل نام، لي جونگ گو، کيم حين دوک، هيون سو] 00:15:20.663 --> 00:15:23.563 چيه ؟ چيزي شده؟ 00:15:28.353 --> 00:15:30.243 ...همه قربانيا 00:15:30.783 --> 00:15:31.923 ...همه شون 00:15:32.593 --> 00:15:36.283 يه ربطي به سيل دره دا وون سال 1995 داشتن 00:15:39.813 --> 00:15:41.743 [يون سو مي، مونث، 39، دره دا وون] 00:15:41.833 --> 00:15:43.303 [سو يونگ جين، مذکر، 39، دره دا وون] 00:15:52.923 --> 00:15:55.443 [سو يونگ جين، يون سو مي] 00:15:55.523 --> 00:15:56.403 [سو يونگ جين، يون سو مي] 00:16:00.313 --> 00:16:02.913 پدر هيون سو هم اون موقع فوت کرد 00:16:03.163 --> 00:16:06.403 براش پيغام گذاشتم 00:16:07.113 --> 00:16:11.313 فکر ميکنم قاتل يه ربطي به اين حادثه داره 00:16:13.123 --> 00:16:14.753 اون موقع اتفاقي افتاد؟ 00:16:15.303 --> 00:16:18.833 دليلي که کسي بخواد چنين کاري بکنه؟ 00:16:21.393 --> 00:16:24.413 پسر و عروستون بيمه عمر داشتن 00:16:24.502 --> 00:16:27.313 ...ولي در مواقع مرگ بر اثر بلاياي طبيعي، يه سري کار هست که بايد انجام داد 00:16:27.403 --> 00:16:30.763 و اگر خودکشي باشه نميتونين پول بيمه رو بگيرين 00:16:36.263 --> 00:16:37.732 ...سيل بلاي طبيعيه 00:16:37.813 --> 00:16:39.323 ...هيچ ربطي به جرم و جنايت نداره 00:16:39.413 --> 00:16:42.053 ...هيچکس خبر نداشت قراره اون روز اونجوري بارون بياد 00:16:42.263 --> 00:16:44.533 ...و همه بر حسب اتفاق اونجا بودن 00:16:44.623 --> 00:16:46.633 و انتخاب بدي کردن 00:16:47.183 --> 00:16:48.773 همه اينا تصادفيه 00:16:54.743 --> 00:16:56.383 امروزم همينطور 00:16:57.553 --> 00:17:01.043 [هر کسي ميتونه تو کوهستان دچار سانحه بشه و بميره 00:17:02.263 --> 00:17:04.273 [هيچکس نميدونه قراره چي بشه] 00:17:43.003 --> 00:17:44.263 پيداش کردم 00:17:46.103 --> 00:17:47.743 !پيداش کردم 00:17:53.543 --> 00:17:54.803 تو کي هستي؟ 00:18:00.683 --> 00:18:02.113 حالتون خوبه؟ 00:18:13.243 --> 00:18:14.373 ديدي؟ 00:18:15.003 --> 00:18:17.143 اگه تله کابين داشتيم 00:18:17.643 --> 00:18:19.913 اين اتفاق نميوفتاد 00:18:20.333 --> 00:18:22.313 چجوري تو اين وضع ميتوني چنين چيزي بگي؟ 00:18:23.233 --> 00:18:26.633 ...اگه ساخت و ساز تله کابين شروع شده بود و همه درختهارو قطع کرده بودن 00:18:26.933 --> 00:18:28.403 ما مرده بوديم 00:18:30.033 --> 00:18:34.023 فقط چونکه درختا جلوي ريزش زمين رو گرفتن نجات پيدا کرديم 00:18:34.863 --> 00:18:37.133 ميشه دوباره درخت کاشت 00:18:38.273 --> 00:18:39.743 واقعا که 00:18:40.323 --> 00:18:42.213 فکر ميکني درختا مکعب خونه سازي هستن؟ 00:18:43.393 --> 00:18:47.213 اينکه بتوني دوباره درخت بکاري دوباره شبيه همون اولش که نميشه 00:18:49.193 --> 00:18:50.613 دهکده هم همينطور 00:18:53.303 --> 00:18:54.603 ...اون روستاي اون پايين 00:18:55.863 --> 00:18:58.133 جاييه که من دنيا اومدم و بزرگ شدم 00:18:59.733 --> 00:19:03.383 ولي افراد بيشتري هي دارن ميرن 00:19:07.163 --> 00:19:10.273 وقتي که همه تک تک برن 00:19:11.363 --> 00:19:13.253 تمام دهکده هم ناپديد ميشه 00:19:16.913 --> 00:19:20.643 اگه اينقدر به زادگاهت اهميت ميدي، چجوري ميتوني چنين کاري بکني؟ 00:19:22.623 --> 00:19:24.003 خودشه، همون که دنبال تله کابين بود 00:19:24.093 --> 00:19:26.823 از اين کارت پشيمون ميشي 00:19:34.553 --> 00:19:37.823 [دهکده پل سياه به خاطر تو ناپديد شد] 00:19:38.283 --> 00:19:40.053 !من نميرم 00:19:40.553 --> 00:19:43.203 تو از اهالي دهکده خونه و زادگاه شون رو گرفتي 00:19:44.843 --> 00:19:46.853 ...گفتم من نبودم که 00:19:47.313 --> 00:19:49.623 اون حيوون مرده رو انداختم توي چاه 00:19:51.013 --> 00:19:52.943 قسم ميخورم 00:20:09.783 --> 00:20:10.923 سونبه 00:20:11.003 --> 00:20:14.193 فکر نيمکنم اين راه بره به سمت تپه ي روباه 00:20:15.033 --> 00:20:17.893 قربانيا نبايد جايي که قبلا ريزش به وجود اومده، باشن 00:20:18.233 --> 00:20:21.793 حتي اگر صدمه هم ديده باشن، ميرن جاي ديگه 00:20:23.523 --> 00:20:24.443 کجا؟ 00:20:24.693 --> 00:20:26.753 جايي که تقويت کننده تلگرافي اضطراري وجود داشته باشه 00:20:30.243 --> 00:20:32.923 ...تقويت کننده به طور موقت سيگنال پايانه رو تقويت ميکنه 00:20:33.093 --> 00:20:35.113 و به ايستگاه اصلي متصل ميشه 00:20:35.193 --> 00:20:38.133 جور ديگه بخوام بگم ، ميتوني از تلفن استفاده کني 00:20:38.853 --> 00:20:40.193 اين تلفن کار نميکنه 00:20:44.353 --> 00:20:46.573 [تکرار کننده تلگرافي اضطراري] 00:20:51.993 --> 00:20:53.213 !قربان 00:20:54.893 --> 00:20:57.583 حالتون خوبه؟- يي گانگ- 00:21:00.433 --> 00:21:01.613 چي شده؟ 00:21:05.223 --> 00:21:08.333 يه مدتيه که داره خونريزي ميکنه به تيم پشتيباني احتياج داريم 00:21:09.763 --> 00:21:12.113 بدنش خيلي سرده! فکر کنم دچار شوک هموراژيک* شده ( به دليل از دست دادن مقادير بالاي خون ) 00:21:13.243 --> 00:21:14.463 هه دونگ يک 00:21:14.843 --> 00:21:16.063 موقيعت فعلي صخره دلقک 00:21:16.143 --> 00:21:19.503 اينجا يه مصدوم تو شرايط بحراني داريم ميتونيم تيم پشتيباني بفرستين؟ 00:21:20.223 --> 00:21:21.643 [در محل جاده خسارت ديده] 00:21:21.733 --> 00:21:23.583 [ما داريم از يه مسير جايگزين نزديک ميشيم] 00:21:24.003 --> 00:21:25.893 [دره درختهاي زردآلو، عمليات نجات ادامه داره] 00:21:25.973 --> 00:21:28.663 [باد موجب کند شدن عمليات شده] 00:21:33.823 --> 00:21:36.183 عمليات نجات توي صخره بوم باوي تموم شد؟ 00:21:36.303 --> 00:21:37.393 بله قربان 00:21:44.583 --> 00:21:46.933 اينجا- !آره، اينجا- 00:21:52.053 --> 00:21:54.533 !اورژانس لطفا- !داريم ميايم- 00:22:01.503 --> 00:22:04.023 کارتون خوب بود- مراقب باشين- 00:22:04.193 --> 00:22:08.813 [گو يونگ، يه کد نجات ديگه توي صخره دلقک هستش، دره موجين] 00:22:08.893 --> 00:22:11.123 ميتوني بري اونجا؟ 00:22:12.593 --> 00:22:14.403 بله، الان راه ميوفتم 00:22:15.783 --> 00:22:18.723 گو هو و جين هيونگ. همراهم بياين 00:22:21.033 --> 00:22:23.343 عجب روزي- بريم- 00:22:33.043 --> 00:22:34.093 [يي گانگ] 00:22:34.183 --> 00:22:35.733 [تيم پشتيباني تو راهه] 00:22:36.113 --> 00:22:38.253 هيون جو، بذارش رو کولت 00:22:55.053 --> 00:22:57.533 من به هيون جو کمک ميکنم بره پايين، و بعدش به تيم پشتيباني ملحق ميشم 00:22:57.613 --> 00:22:59.633 تو همراه اون بمون 00:22:59.713 --> 00:23:01.183 گرفتم- منم ميام- 00:23:01.273 --> 00:23:02.443 نه 00:23:02.533 --> 00:23:04.123 ...چون تو وضعيت بدي قرار داره 00:23:04.213 --> 00:23:06.563 بايد هرچه سريعتر بريم پايين 00:23:06.853 --> 00:23:09.083 اگه اتفاقي افتاد بي سيم بزن 00:23:09.253 --> 00:23:10.463 مراقب باش 00:23:11.093 --> 00:23:13.363 يه تيم پشتيباني ديگه هم مياد لطفا همينجا منتظر بمون 00:23:13.453 --> 00:23:15.173 منم ميتونم برم پايين 00:23:15.253 --> 00:23:17.183 بايد باهاشون برم پايين 00:23:18.073 --> 00:23:21.973 منم ميام! ميتونم از پسش بربيام 00:23:23.533 --> 00:23:24.743 صبر کن 00:23:25.793 --> 00:23:27.603 با اون پاهاتون نميتونين 00:23:27.683 --> 00:23:30.163 يه غار همين نزديکي هاست بياين اونجا منتظر بمونيم 00:23:30.673 --> 00:23:31.763 ...ولي 00:23:52.003 --> 00:23:54.733 !کمک 00:23:54.943 --> 00:23:57.003 !اينجا 00:23:57.423 --> 00:24:00.653 صبرکن، صدايي نشنيدين؟- !کمک- 00:24:00.743 --> 00:24:02.633 !کمک کنين 00:24:03.433 --> 00:24:06.073 !اينجا! کمک 00:24:06.243 --> 00:24:08.213 !رو پرتگاه 00:24:09.223 --> 00:24:12.673 !اينجا! منو نجات بدين 00:24:13.383 --> 00:24:14.643 شما خوبين؟ 00:24:15.063 --> 00:24:16.113 !بله 00:24:17.623 --> 00:24:21.073 جونگ گو يونگ هستم يه کوهنورد سرگردون پيدا کرديم 00:24:21.863 --> 00:24:24.173 به فاصله 1/5 کيلومتر از دره موجين تو قسمت جنوب غربي پرتگاه 00:24:25.313 --> 00:24:28.583 وسايل لازم براي نجاتش رو نداريم 00:24:32.453 --> 00:24:34.713 [تيم پشتيباني در دسترس هست؟] 00:24:37.493 --> 00:24:39.673 دره درختاي زردآلو هنوز مشغول عمليات نجات هستن 00:24:39.753 --> 00:24:42.233 به جينگه ري تو جاده خسارت ديده ملحق شدن A محيط بان هاي تيم 00:24:42.533 --> 00:24:44.373 ...از اونجايي که تنها راه رسيدن به اونجا فقط يه ميانبُره 00:24:44.463 --> 00:24:46.473 براي نجات بيشتر از 5ساعت طول ميکشه 00:24:48.243 --> 00:24:50.593 تنهايي برات مشکلي پيش نمياد؟ 00:24:52.233 --> 00:24:53.613 تنهايي ميري؟ 00:24:57.103 --> 00:24:59.163 دونگ هيوپ، آماده شو تا با من بياي بالا 00:24:59.243 --> 00:25:00.333 بله، قربان 00:25:00.543 --> 00:25:01.893 من ميرم 00:25:04.243 --> 00:25:05.883 تو بايد حواست به اينجا باشه 00:25:09.703 --> 00:25:10.793 ...ميدونم بهم اعتماد نداري 00:25:10.883 --> 00:25:14.613 ولي ماه هاست که با گو يونگ سونبه آموزش ديدم 00:25:17.683 --> 00:25:19.993 از پسش برميام، لطفا بذاريد من برم بالا 00:25:34.313 --> 00:25:37.133 [تيم پشتيباني تازه رفتند، حدود 2ساعت طول ميکشه] 00:25:37.423 --> 00:25:38.643 باشه 00:25:41.073 --> 00:25:43.383 صدامو ميشنوي؟- !آره- 00:25:44.353 --> 00:25:47.583 !محيط بانا با ابزار به نجاتت ميان 00:25:47.673 --> 00:25:49.523 چندساعت طول ميکشه 00:25:49.853 --> 00:25:52.543 !لطفا صبورانه منتظر باشين 00:25:56.993 --> 00:25:58.043 !باشه 00:25:59.473 --> 00:26:00.813 !خيلي خب 00:26:01.653 --> 00:26:02.663 بريم 00:26:44.843 --> 00:26:46.733 جاي ديگه ات آسيب ديده؟ 00:26:50.933 --> 00:26:54.043 توي يه کوهستان باروني بايد مراقب هايپوترمي* باشي (افت شديد دماي بدن) 00:27:08.403 --> 00:27:10.713 اگه چيز ديگه نياز داشتي بهم اطلاع بده 00:27:15.583 --> 00:27:17.683 اون صدا چيه؟ 00:27:19.953 --> 00:27:21.713 مثل صداي سيله 00:27:21.803 --> 00:27:23.733 سيل؟ 00:27:25.243 --> 00:27:26.923 کوهستان جيري بيشتر از خاک تشکيل شده 00:27:27.013 --> 00:27:29.993 باران سنگين به راحتي ميتونه باعث ايجاد سيل بشه 00:27:30.073 --> 00:27:32.003 چون خاک آب رو توي خودش نگه ميداره 00:27:32.723 --> 00:27:35.573 پس اينجا هم ميتونه سقوط کنه 00:27:36.253 --> 00:27:38.143 بريم پايين، سريع 00:27:38.303 --> 00:27:41.033 نگران نباش، اين ناحيه زيرسنگ ها امنه 00:27:43.513 --> 00:27:44.983 دروغ نگو 00:27:45.153 --> 00:27:48.473 اون موقع اونا همين حرفو زدن، ولي کل ساختمان تخريب شد 00:27:50.483 --> 00:27:51.833 مظورت چيه؟ 00:27:56.743 --> 00:28:00.443 بعد اينکه ما رفتيم ساختمان تخريب شد 00:28:04.263 --> 00:28:06.113 ...منظورت دره دو وون توي 00:28:06.953 --> 00:28:08.923 سال 1995ئه؟ 00:28:14.803 --> 00:28:16.103 بله 00:28:38.953 --> 00:28:40.883 [...همه کساني که رفتن زنده موندن] 00:28:48.113 --> 00:28:50.293 ولي بقيه، همگي مردن 00:28:56.463 --> 00:28:59.703 نميتونم اينجا بميرم، بايد برم 00:29:00.203 --> 00:29:02.723 خطرناکه- !برو کنار- 00:29:02.813 --> 00:29:04.073 !مراقب باش 00:29:08.183 --> 00:29:09.653 !مراقب باش 00:29:19.103 --> 00:29:21.873 درخت ها کج شدن، ممکنه بيفتن خطرناکه 00:29:21.963 --> 00:29:23.683 برگرديم- !بکش کنار- 00:29:23.763 --> 00:29:25.283 ...وقتي يه سيل پيش مياد 00:29:25.993 --> 00:29:27.463 !بايد بموني و منتظر نجات باشي 00:29:27.543 --> 00:29:28.473 پروتکلش اينه 00:29:28.553 --> 00:29:30.063 نشنيدي چي گفتم؟ 00:29:30.233 --> 00:29:33.723 اونا چون موندن، نمردن 00:29:34.223 --> 00:29:36.203 اونا فقط يه تصميم گرفتن 00:29:36.783 --> 00:29:38.343 و از قضا منجر به بدشانسي شد 00:29:38.423 --> 00:29:40.273 !نه! اونا تسليم شدن 00:29:40.353 --> 00:29:42.373 چون ترسيده بودن 00:29:44.013 --> 00:29:45.733 !تسليم شدن- !نه- 00:29:45.813 --> 00:29:47.663 !اونا ترسيدن، دليلش همينه 00:30:09.383 --> 00:30:14.213 چندبار بهت گفتم ضامن کسي نباش؟ 00:30:14.293 --> 00:30:17.573 ...اون نميخواست که 00:30:17.653 --> 00:30:19.373 هرچي 00:30:20.213 --> 00:30:22.733 پس الان ميخواي چي کار کني؟ 00:30:23.073 --> 00:30:24.873 حتي خونه ات مصادره شده 00:30:25.003 --> 00:30:27.103 خب نقشه چيه؟ 00:30:31.553 --> 00:30:33.113 واي خدا، اين مسئله آزاردهنده ست 00:31:07.213 --> 00:31:10.903 پسرت و عروست بيمه عمر داشتن 00:31:10.993 --> 00:31:14.313 ...اين ليست قابل پرداخت ها و 00:31:14.393 --> 00:31:16.243 غيرقابل پرداخت هاست 00:31:16.573 --> 00:31:17.503 بفرما 00:31:17.673 --> 00:31:21.193 ...لطفا هويتشون و مدت بيمه شون 00:31:21.453 --> 00:31:23.293 رو چک کن 00:31:23.673 --> 00:31:27.243 ولي در موارد مرگ به دليل سانح، کارهايي هست که بايد انجام بشه 00:31:32.703 --> 00:31:34.303 ...اگه خودکشي بوده 00:31:35.473 --> 00:31:37.953 ممکنه از بيمه بهره نبرين 00:31:39.553 --> 00:31:40.933 چي؟ 00:31:44.083 --> 00:31:45.433 ...وقتي تحقيقات پليس تموم بشه 00:31:45.513 --> 00:31:46.523 !نه 00:31:49.213 --> 00:31:50.933 ...پدر و مادرم 00:31:53.493 --> 00:31:55.263 اونا اين کار رو نکردن 00:31:56.053 --> 00:31:58.073 ...بابا و مامانم 00:31:59.923 --> 00:32:02.143 هيچ وقت در حقم اين کار رو نميکنن 00:33:15.773 --> 00:33:17.363 !جابه جا شيم 00:33:17.743 --> 00:33:18.883 !من ميبرمش 00:33:20.093 --> 00:33:21.523 !عجله کن 00:33:22.743 --> 00:33:25.393 يکي ديگه هم هست، نزديک صخره دلقک 00:33:26.023 --> 00:33:27.533 من ميرم چک کنم 00:33:30.223 --> 00:33:31.353 سونبه يي گانگ 00:33:34.253 --> 00:33:37.783 سونبه يي گانگ، صدامو ميشنوي؟ 00:33:39.543 --> 00:33:41.603 کانگ هيون جو! حالت خوبه؟ 00:33:42.063 --> 00:33:43.783 نميتونم با سونبه يي گانگ تماس بگيرم 00:33:44.753 --> 00:33:46.183 حتما به خاطر ابرهاي بارانيه 00:33:46.263 --> 00:33:48.362 ما ميريم بالا، شما اول بريد پايين 00:33:54.833 --> 00:33:56.172 !کانگ هيون جو 00:34:12.433 --> 00:34:13.733 خوبي؟ 00:34:27.803 --> 00:34:29.143 متاسفم 00:34:30.073 --> 00:34:33.473 حق با تو بود، گل و لاي سقوط کرد 00:34:38.303 --> 00:34:40.863 اگه پايين رفته بودم، کارم تموم بود 00:34:54.133 --> 00:34:55.853 اومدم اينجا تا بميرم 00:34:59.763 --> 00:35:03.253 کارم شکست خورده، و خانواده ام خيلي وقته از هم پاشيده شده 00:35:06.273 --> 00:35:09.753 دليلي براي زندگي نداشتم، براي همين به کوهستان اومدم تا بميرم 00:35:11.103 --> 00:35:12.953 براي آخرين بار به اونجا سر زدم 00:35:16.013 --> 00:35:18.533 بعد فهميدم که دلم ميخواد زنده بمونم 00:35:23.073 --> 00:35:25.293 ...زمين بتکده توي بک توگول 00:35:36.053 --> 00:35:38.903 ...اولين بار بود که توي 1995به 00:35:39.283 --> 00:35:40.713 کوهستان جيري اومده بودم 00:35:50.413 --> 00:35:53.103 واي، نميدونستم همچين جايي وجود داشته 00:35:53.853 --> 00:35:55.833 مگه نه؟- قشنگه- 00:36:16.583 --> 00:36:17.543 هي 00:36:18.553 --> 00:36:20.363 بيا ازشون بخوايم يه عکس از ما بگيرن 00:36:21.833 --> 00:36:25.823 يک، دو، سه 00:36:28.463 --> 00:36:30.523 همتون خيلي خوشتيپين، مطمئنم عکس خوبي شده 00:36:30.603 --> 00:36:32.163 ممنون- ممنون- 00:36:32.243 --> 00:36:33.713 غذا خوردين؟ 00:36:35.273 --> 00:36:38.543 کوفته برنجي آورديم، ميخواين؟ 00:36:40.053 --> 00:36:42.453 ممنون 00:36:42.533 --> 00:36:43.713 خواهش ميکنم 00:36:44.883 --> 00:36:47.453 بفرما- مرسي- 00:36:47.743 --> 00:36:49.713 شما دوستين؟- بله- 00:36:50.643 --> 00:36:52.993 قرار نميذارين؟ 00:36:53.073 --> 00:36:55.053 اوه، امکان نداره- بيخيال- 00:36:55.133 --> 00:36:57.023 يه نه واقعي بود 00:36:59.843 --> 00:37:01.893 براي کوهنوردي اومدين؟- آره- 00:37:03.113 --> 00:37:04.923 اينجا بي نظيره، نه؟ 00:37:10.803 --> 00:37:13.323 اون واقعا آرزوت رو برآورده ميکنه؟ 00:37:15.963 --> 00:37:18.443 فکر ميکني چند وقته که اينجا وجود داشته؟ 00:37:19.033 --> 00:37:20.503 نميدونم، چندوقت؟ 00:37:21.423 --> 00:37:22.723 منم نميدونم 00:37:24.403 --> 00:37:27.603 ظاهرا، مردم از مدت ها قبل شروع به جمع کردن سنگ هاي بتکده کردن 00:37:27.853 --> 00:37:30.163 بعضي وقتا سيل همه چيز رو ميشوره و جابجا ميکنه 00:37:30.873 --> 00:37:34.483 ولي دوباره انگار که جادويي باشن، جمع ميشن 00:37:36.713 --> 00:37:40.073 خيلي وقته که يه مکان محبوب براي آرزو کردنه 00:37:40.743 --> 00:37:42.253 شايد يه دليلي داره 00:37:45.533 --> 00:37:47.253 چه آرزويي کردي؟ 00:37:53.133 --> 00:37:55.363 آرزو کردم پدر خوبي بشم 00:37:58.763 --> 00:38:01.623 همين که همچين آرزويي کردي نشون ميده که الان هم پدر خوبي هستي 00:38:03.633 --> 00:38:07.963 يه پدر خوب، با ضامن شدن کل خانواده رو نابود نميکنه 00:38:13.423 --> 00:38:14.553 من خوبم 00:38:17.703 --> 00:38:21.443 تا وقتي که خانواده ام رو دارم ميتونم دوباره محکم بايستم 00:38:23.583 --> 00:38:24.843 مطمئنم 00:38:34.003 --> 00:38:35.933 به اون مرد فکر کردم 00:38:38.323 --> 00:38:40.213 "...تا وقتي که خانواده ام رو دارم" 00:38:41.433 --> 00:38:43.203 "ميتونم بازم قوي بمونم" 00:38:48.783 --> 00:38:51.973 يي گانگ سونبه- !سو يي گانگ- 00:38:54.073 --> 00:38:56.383 !اونا اينجان- حالت خوبه؟- 00:38:58.953 --> 00:39:01.173 حالت خوبه؟- بله من خوبم- 00:39:02.183 --> 00:39:03.783 ...جونگ گو يونگ صحبت ميکنه 00:39:04.113 --> 00:39:06.763 کسي که گير افتاده بود رو !توي غار پشت صخره دلقک پيدا کرديم 00:39:07.093 --> 00:39:08.523 !ميايم پايين 00:39:09.783 --> 00:39:13.023 ميتوني بلند شي؟- بله- 00:39:13.103 --> 00:39:14.783 ...از اين طرف لطفا 00:39:14.863 --> 00:39:15.963 باشه باشه 00:39:16.043 --> 00:39:17.763 مراقب جلوي پات باش. ليزه- باشه- 00:39:19.363 --> 00:39:21.373 مراقب باش- باشه- 00:39:22.173 --> 00:39:23.303 سونبه حالت خوبه؟ 00:39:25.323 --> 00:39:28.433 چي شده؟ آسيب ديدي؟ 00:39:36.033 --> 00:39:38.053 ...هيچکس نفهميد که 00:39:40.443 --> 00:39:43.043 !چرا پدر و مادرم اون روز به کوه رفتن 00:39:45.103 --> 00:39:48.133 !بدون اينکه به من يا مادربزرگم حرفي بزنن، رفتن 00:39:55.433 --> 00:39:57.953 اين گل ها نشونه شادي هستن 00:40:06.353 --> 00:40:07.363 بيا 00:40:18.533 --> 00:40:20.003 نيازي به اينا ندارم 00:40:24.373 --> 00:40:26.263 چرا انقدر عصباني اي؟ 00:40:26.643 --> 00:40:27.943 !تو که کوه رو دوست داشتي 00:40:28.703 --> 00:40:32.603 گفتم که کوه رو دوست دارم نه اينکه نزديک کوه زندگي کنم 00:40:34.033 --> 00:40:36.173 !اينجا هيچ دوستي ندارم 00:40:40.633 --> 00:40:42.183 !ميخوام برم سئول 00:40:44.663 --> 00:40:46.553 ...هيچکس اونجا نيست 00:40:46.803 --> 00:40:49.363 مامان و بابات اينجان بيا همينجا با هم بمونيم 00:40:49.453 --> 00:40:50.453 !نميخوام 00:40:50.753 --> 00:40:54.613 من از کوه متنفرم، همينطور از تو و مامان !از هر چيزي که اينجاست متنفرم 00:41:24.603 --> 00:41:26.193 ...مردم مونده بودن که 00:41:28.843 --> 00:41:30.733 ...يعني اونا رفتن کوه و مُردن که 00:41:32.283 --> 00:41:35.103 !مزاياي بيمه اش رو به من واگذار کنن؟ 00:41:42.453 --> 00:41:43.923 من ميگفتم نه 00:41:45.683 --> 00:41:48.873 !و به خودم ميگفتم که هيچوقت با من اينکارو نميکنن 00:41:52.493 --> 00:41:53.833 ...ولي 00:41:59.463 --> 00:42:01.563 ...چي ميشه اگه اونا همچين انتخابي رو کرده باشن 00:42:03.623 --> 00:42:06.513 اونم بخاطر اون حرفي که بهشون زدم؟ 00:42:11.853 --> 00:42:13.743 !ميترسيدم که اينطوري باشه 00:42:16.343 --> 00:42:17.983 !ميخواستم فراموشش کنم 00:42:35.073 --> 00:42:36.753 [گزارش وضعيت آگوست] 00:42:36.843 --> 00:42:38.223 [ايستگاه موجين] 00:42:58.383 --> 00:43:00.613 مطمئني که نميخواي يادداشتي بذاري؟ 00:43:02.043 --> 00:43:03.263 آره 00:43:03.843 --> 00:43:05.943 !ما زنده ميمونيم و رو در رو بهش ميگيم 00:43:29.593 --> 00:43:31.313 هممون زنده ميمونيم 00:44:26.963 --> 00:44:28.093 ...ولي 00:44:31.793 --> 00:44:33.933 !من نميتونم هيجي رو فراموش کنم 00:44:36.243 --> 00:44:38.343 خيلي دلم براشون تنگ شده 00:44:40.403 --> 00:44:43.593 !دلم براي پدر و مادرم خيلي تنگ شده 00:45:03.543 --> 00:45:05.733 خيلي دلم براشون تنگ شده 00:45:51.423 --> 00:45:53.943 مراقب باش، ليزه 00:45:57.683 --> 00:45:59.993 بارندگي متوقف شد- خداروشکر- 00:46:00.373 --> 00:46:03.433 آها، من يه دختر اون بالا ديديم 00:46:04.903 --> 00:46:05.913 چي؟- چي؟- 00:46:09.443 --> 00:46:11.123 !پيداش کردم 00:46:14.603 --> 00:46:15.783 تو کي هستي؟ 00:46:16.793 --> 00:46:17.963 حالت خوبه؟ 00:46:20.953 --> 00:46:22.423 !دور شو 00:46:23.213 --> 00:46:24.053 ...ميخواستم بگم 00:46:24.143 --> 00:46:27.373 حالت خوبه؟_ !ازم دور شو- 00:46:28.633 --> 00:46:31.493 !دور شو- ...صدمه نديدي- 00:46:33.763 --> 00:46:34.893 !آهاي 00:46:36.993 --> 00:46:38.503 ...اوا اينو 00:46:38.843 --> 00:46:41.233 !اينو يادت رفت 00:46:42.533 --> 00:46:44.553 !اينو بگير ببر 00:46:45.733 --> 00:46:46.823 !اوه خداي من 00:46:57.363 --> 00:46:59.003 اين چه وضعيه؟ 00:46:59.673 --> 00:47:02.063 گفتي يه نفر مياد چجوريه که کسي اينجا نيست؟ 00:47:34.953 --> 00:47:36.553 !درد ميکنه 00:47:38.063 --> 00:47:39.743 ...بليط لاتاريم 00:47:41.713 --> 00:47:43.773 !کاملا خيس شده 00:47:52.713 --> 00:47:54.813 تو تمام زندگي مني 00:48:04.223 --> 00:48:06.783 !ما از پارک ملي هسيتم 00:48:08.133 --> 00:48:09.603 کسي هست؟ 00:48:10.403 --> 00:48:11.663 !اينجا 00:48:14.183 --> 00:48:16.913 !من اينجام 00:48:17.583 --> 00:48:20.773 !اينجا- !ما از پارک ملي هستيم- 00:48:20.853 --> 00:48:22.373 !اينجا- کسي هست؟- 00:48:22.453 --> 00:48:25.013 !اينجا! من اينجام 00:48:33.527 --> 00:48:37.767 !اينجا- !اينجا- 00:48:37.857 --> 00:48:40.207 !مراقب باش- خيلي مراقب باش- 00:48:42.057 --> 00:48:43.777 خدايا- !خانم- 00:48:44.277 --> 00:48:45.747 از اينجا برو بيرون 00:48:45.837 --> 00:48:46.847 !صبر کن 00:48:51.467 --> 00:48:52.937 !کمکم کنيد 00:48:54.277 --> 00:48:55.877 [امداد 119] 00:49:00.537 --> 00:49:01.627 قربان 00:49:02.807 --> 00:49:05.367 يانگ گون تاک رسيد بيمارستان 00:49:05.447 --> 00:49:07.927 تو وضعيت بهتريه، به خاطر همين بردنش اتاق عمل 00:49:10.657 --> 00:49:12.207 شايد نبايد نجاتش ميدادم 00:49:14.437 --> 00:49:17.757 [عمليات نجات در جاده خسارت ديده پايان يافت] 00:49:18.467 --> 00:49:20.487 کارتون عالي بود، فرمانده آتش نشاني 00:49:26.367 --> 00:49:27.917 [محيط باني] 00:49:28.007 --> 00:49:29.137 [عمليات نجات اضطراري] 00:49:30.017 --> 00:49:31.907 کارتون خوب بود، بچه ها 00:49:31.997 --> 00:49:33.507 همه چيز رو کامل سر و سامون دادين؟ 00:49:33.837 --> 00:49:35.607 ...همگي از صخره بوم باوي، دره درختاي زردآلو 00:49:35.687 --> 00:49:37.117 و اتاقک سنگي به سلامتي نجات داده شدن 00:49:37.407 --> 00:49:39.087 امسال خوش شانس بوديم 00:49:46.947 --> 00:49:48.327 بفرمائيد 00:49:48.457 --> 00:49:50.047 خدايا- مراقب باش- 00:49:50.467 --> 00:49:52.277 !خانم 00:49:52.447 --> 00:49:54.457 چي شمارو اينجا کشونده؟ 00:49:54.797 --> 00:49:56.687 چي فکر ميکني؟ 00:49:57.317 --> 00:50:00.007 حتما بزور چيزي خوردين 00:50:00.087 --> 00:50:03.907 يکمي غذا از مراسم بزرگداشت آورديم 00:50:04.167 --> 00:50:06.267 حتما خيلي گشنتونه، يکم بخورين 00:50:06.347 --> 00:50:09.367 ممنون، غذاها رو بيارين بيرون 00:50:09.457 --> 00:50:11.807 ميزا رو اماده کنين- بله قربان- 00:50:11.887 --> 00:50:13.987 خيلي ممنون- ممنون- 00:50:14.957 --> 00:50:16.507 لطفا برين داخلو- باشه 00:50:16.597 --> 00:50:18.067 ميزا رو اونجا بچينين 00:50:18.147 --> 00:50:19.917 ممنون بابت زحمتاتون 00:50:26.677 --> 00:50:28.317 غذارو بذار اين بالا 00:50:30.787 --> 00:50:32.977 [عمليات نجات اضطراري] 00:50:33.097 --> 00:50:35.157 همه چيزو بيارين اين بيرون 00:50:35.247 --> 00:50:37.007 و همينطور يکم آب 00:50:38.017 --> 00:50:39.947 اين چيه؟- اونجا- 00:50:41.377 --> 00:50:43.387 بقيه رو ميبرم به ايستگاه آتش نشاني 00:50:43.477 --> 00:50:45.617 باشه، برو 00:50:45.697 --> 00:50:47.547 ممنونم- ممنونم- 00:50:48.097 --> 00:50:50.317 خودتو ضربه فني کن- خيلي ممنون- 00:51:13.547 --> 00:51:17.077 چخبره چخبره؟ بدون ما داري ميخوري؟ 00:51:17.157 --> 00:51:19.007 !عاليه- ممنون- 00:51:19.217 --> 00:51:21.657 چطوري شد؟- کوهنورد مجروح شده رو اورديم- 00:51:21.737 --> 00:51:23.377 کارتون خوب بود 00:51:24.177 --> 00:51:25.097 صبر کن 00:51:25.307 --> 00:51:28.037 يي کانگ و هيون جو کجان؟- ميان همين جا- 00:51:29.217 --> 00:51:31.187 !کارتون عالي بود، قربان يکم بفرمايين 00:51:32.107 --> 00:51:34.337 قربان- کارتون خوب بود- 00:51:37.907 --> 00:51:38.957 هي 00:51:39.587 --> 00:51:40.767 کارت عالي بود 00:51:41.517 --> 00:51:43.407 برو يه چيزي بخور 00:51:46.517 --> 00:51:47.397 هي 00:51:47.487 --> 00:51:50.297 چيشده؟ جاييت آسيب ديده؟ 00:51:53.737 --> 00:51:55.797 من که بچه نيستم 00:52:08.267 --> 00:52:10.247 مادربزرگ- چيه؟- 00:52:15.457 --> 00:52:16.717 ممنونم 00:52:17.887 --> 00:52:18.977 هان؟ 00:52:20.827 --> 00:52:22.927 اون چشه؟ 00:52:23.437 --> 00:52:25.617 خدايا 00:52:41.327 --> 00:52:42.337 سلام 00:52:43.717 --> 00:52:45.647 براي مدت کوتاهي همو اونجا ديديم 00:52:46.067 --> 00:52:48.257 من کانگ هيون جو ام ، محيط بان پارک ملي 00:52:49.387 --> 00:52:52.577 ميخواستم چيزي ازتون بخوام 00:52:53.047 --> 00:52:54.727 چي؟ 00:52:55.517 --> 00:52:59.137 شنيدم که زمان سيل 1995 توي ساختمون اداري بودين 00:53:00.307 --> 00:53:02.407 آره، خب؟ 00:53:07.657 --> 00:53:11.017 اونارو يادتون مياد؟ 00:53:13.787 --> 00:53:16.477 خب... راستش نه 00:53:18.877 --> 00:53:21.307 اونا اون زمان هم توي ساختمون اداري بودن 00:53:22.187 --> 00:53:25.177 حتما با داوطلب هاي آتش نشاني بودن 00:53:29.747 --> 00:53:31.897 فکر کنم آدمايي مثل اونا اونجا بودن 00:53:32.057 --> 00:53:34.247 چرا ميپرسي؟ 00:53:34.577 --> 00:53:38.197 اتفاق خاصي براي اونا افتاده؟ 00:53:39.037 --> 00:53:41.467 ...شايد يه بحث 00:53:41.717 --> 00:53:43.487 يا منافع مشترک؟ 00:53:45.497 --> 00:53:47.057 من خيلي مطمئن نيستم 00:53:47.137 --> 00:53:51.127 مسئله ي مرگ و زندگي بود ...تنها چيزي که يادمه اينه که 00:53:51.427 --> 00:53:52.937 !ما باهم از ساختمون فرار کرديم 00:53:55.157 --> 00:53:56.297 ...ولي 00:53:57.727 --> 00:53:59.357 فکر نميکنم اونا دعوا کرده باشن 00:54:10.367 --> 00:54:12.587 يانگ سون رو نديدي؟ 00:54:12.677 --> 00:54:13.887 نه 00:54:14.567 --> 00:54:17.207 يانگ سون رو نديدي؟- نه 00:54:20.357 --> 00:54:23.927 ما فقط ميتونيم قدم بزنيم و اتوبوس بگيريم 00:54:24.017 --> 00:54:26.327 لطفا سوار شين، چيزاي زيادي دارين 00:54:27.037 --> 00:54:28.257 ولي من واقعا مشکلي ندارم 00:54:44.847 --> 00:54:46.017 !به سلامت 00:54:51.437 --> 00:54:52.657 !مراقب باش 00:54:59.297 --> 00:55:00.297 !زود باش 00:55:00.387 --> 00:55:02.737 بيا کمک- باشه- 00:55:11.557 --> 00:55:13.407 يانگ سون يه ايستگاه اصلي رفته؟ 00:55:13.577 --> 00:55:15.837 اعزام شده- چي؟- 00:55:16.177 --> 00:55:18.027 [طناب انداز رو شليک ميکنم] 00:55:18.107 --> 00:55:20.587 [لطفا طناب رو بگيرين و به درخت ببندين] 00:55:20.837 --> 00:55:21.807 اون خودشه؟ 00:55:38.097 --> 00:55:39.407 من اول ميرم 00:55:53.897 --> 00:55:55.907 [فرمانده ما الان بالاي صخره هستيم] 00:55:56.837 --> 00:55:59.647 کارتون خوب بود، حالش چطوره؟ 00:56:00.107 --> 00:56:02.927 [مصدوميتش جزئيه ولي حالش خوبه] 00:56:03.007 --> 00:56:04.347 [من اونو فوراً پايين ميارم] 00:56:04.437 --> 00:56:06.747 باشه، بيسيم رو هميشه روشن نگه دارين 00:56:06.827 --> 00:56:09.557 [بله قربان-] !يانگ سون سالم بيا پايين 00:56:09.637 --> 00:56:10.567 [!باشه] 00:56:11.317 --> 00:56:12.997 !تو برو، يانگ سان 00:56:30.427 --> 00:56:34.047 اين اولين اعزام يانگ سانه غذاي بيشتري براش ذخيره ميکنم 00:56:34.127 --> 00:56:36.227 [!واي، خدايا- !مراقب باش-] 00:56:42.657 --> 00:56:44.127 [لي يانگ سون] 00:56:48.027 --> 00:56:50.797 [ايستگاه هدونگ] 00:56:51.798 --> 00:57:06.798 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:36.117 --> 00:57:39.097 [جيريسان] 00:57:39.187 --> 00:57:40.657 !يانگ سان 00:57:40.737 --> 00:57:42.297 !وسيله نجات رو بيار 00:57:42.377 --> 00:57:44.187 [سئو يي گانگ، عقب نشيني کن] 00:57:44.267 --> 00:57:46.497 [!الان رفتن به دره خودکشيه] 00:57:46.577 --> 00:57:48.637 !گويونگ! نه 00:57:48.717 --> 00:57:52.327 [ميتونم گزارش روزانه ي زمان سيل رو ببينم؟] 00:57:52.627 --> 00:57:53.927 [اون يه تصادف نبود] 00:57:54.007 --> 00:57:55.987 [همه اش تقصير منه] 00:57:56.157 --> 00:57:58.467 [تو بايد با يي گانگ صحبت کني] 00:57:58.547 --> 00:58:00.097 يي گانگ، چي شده؟ 00:58:00.647 --> 00:58:04.007 [خب چه شواهدي داري که ثابت کني قاتل کيه؟]