WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.912
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.059 --> 00:00:05.846
<c.colorff0080>[جيريسان*]</c>
<c.yellow>(*سان در زبان کره اي به معني کوهستان است
جيريسان=کوهستان جيري)</c>

00:00:05.927 --> 00:00:07.947
<c.colorff8080>[...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ]</c>

00:00:08.027 --> 00:00:09.037
<c.colorff8080>[تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند]</c>

00:00:11.163 --> 00:00:12.293
يانگ سون

00:00:13.853 --> 00:00:15.703
يانگ سون

00:00:15.823 --> 00:00:16.913
[...تابستون پارسال]

00:00:17.003 --> 00:00:18.933
[کلي اتفاق ناگوار افتاد]

00:00:20.993 --> 00:00:23.342
يانگ سون

00:00:27.793 --> 00:00:29.813
بيشتر بهم آموزش بده

00:00:29.893 --> 00:00:31.743
بعدا در مورد طناب انداز بيشتر بهت ياد ميدم

00:00:31.823 --> 00:00:33.843
[الان حس ميکنم يه محيط بان واقعي ام]

00:00:34.133 --> 00:00:36.703
لحظه آخر يانگ سون به يادموندني بود

00:00:37.543 --> 00:00:39.643
فوق العاده ترين محيط بان بود

00:00:42.283 --> 00:00:45.943
اگه سوار اون اتوبوس نشده بود، هيچ بلايي سرش نميومد

00:00:51.483 --> 00:00:53.333
[...اگه سوار اون اتوبوس نشده بود]

00:00:53.413 --> 00:00:54.633
همينجا کار کن

00:00:54.752 --> 00:00:55.683
هي

00:00:55.763 --> 00:00:57.903
فرستادمت اون بالا که بقيه رو نجات بدي، رفتي زخم و زيلي برگشتي؟

00:00:57.993 --> 00:01:00.213
... تمام دارايي من مامان بزرگ بود

00:01:01.813 --> 00:01:02.863
[...به خاطر من]

00:01:03.203 --> 00:01:04.623
[به خاطر من اون مرد]

00:01:04.713 --> 00:01:06.263
<c.red>[مسير انحرافي، وارد نشويد، خطر سقوط]</c>

00:01:07.523 --> 00:01:08.823
[اتفاقي نبود]

00:01:09.543 --> 00:01:10.593
[...اون مرد]

00:01:10.923 --> 00:01:12.393
[اونارو کشته]

00:01:12.903 --> 00:01:13.913
[...روستاي پل سياه]

00:01:13.993 --> 00:01:15.252
اسمش بود

00:01:15.333 --> 00:01:16.893
[...روستاي پل سياه]

00:01:16.972 --> 00:01:18.323
يهويي چخبر شده؟

00:01:18.403 --> 00:01:20.253
اون موقع تو روستا چه اتفاقي افتاد؟

00:01:20.503 --> 00:01:23.063
[بعضي از ساکنين جونشون رو از دست دادن]

00:01:23.153 --> 00:01:24.783
[والبته خودکشي هم اتفاق افتاد]

00:01:24.873 --> 00:01:26.593
[مردم مردن؟ چرا؟]

00:01:26.883 --> 00:01:28.403
[روستاي پل سياه]

00:01:28.483 --> 00:01:31.883
[همه ي اونايي که تاحالا مردن تو روستاي پل سياه زندگي ميکردن]

00:01:32.223 --> 00:01:34.193
اون زمان واقعا چه اتفاق افتاد؟

00:01:34.283 --> 00:01:35.283
[روستاي پل سياه ساعت 3]

00:01:37.263 --> 00:01:38.223
[روستاي پل سياه]

00:01:38.313 --> 00:01:40.953
هيون جو قبل از اون اتفاق رفت اونجا

00:01:41.042 --> 00:01:42.473
لطفا منو ببر اونجا

00:01:42.553 --> 00:01:44.233
[يي گانگ تنهايي مشکلي براش پيش نمياد؟]

00:01:44.313 --> 00:01:45.323
[...سونبه يي گانگ]

00:01:45.493 --> 00:01:47.303
[سونبه يي گانگ تو کوهستانه]

00:01:59.143 --> 00:02:02.083
<c.colorffff80>[قسمت 14]</c>

00:02:13.463 --> 00:02:15.943
[عجله کن-
يي گانگ تنهايي مشکلي براش پيش نمياد؟-]

00:02:16.023 --> 00:02:18.042
[بيا اول کوهنورد رو نجات بديم و زود برگرديم]

00:02:30.303 --> 00:02:32.443
يعني چي؟ اينجا نبود مگه؟

00:02:33.033 --> 00:02:34.253
چرا هيچ کس اينجا نيست؟

00:02:34.333 --> 00:02:37.693
هدونگ?، ما رو تپه ي ماگپي هستيم ولي کسي اينجا نيست

00:02:38.033 --> 00:02:39.923
[دقيق بگردين، موقعيت که درسته]

00:02:42.483 --> 00:02:44.042
اينجا مگس پر نميزنه

00:02:48.073 --> 00:02:49.713
يه نفر گزارش اشتباه داده

00:02:50.673 --> 00:02:51.553
چي؟

00:02:53.953 --> 00:02:56.763
يه نفر گزارش اشتباه داد تا يي گانگ تنها بمونه

00:03:54.643 --> 00:03:55.643
...بالاخره اومدي

00:04:02.953 --> 00:04:05.223
ميتوني منو ببيني؟

00:04:12.783 --> 00:04:14.122
چه بلايي سرت اومده؟

00:04:16.603 --> 00:04:17.823
آسيب ديدي؟

00:04:19.043 --> 00:04:20.173
...هنوزم

00:04:21.773 --> 00:04:23.153
درد ميکنه؟

00:04:25.423 --> 00:04:27.443
[يه نفرو با يونيفرم محيط باني ديدم]

00:04:28.283 --> 00:04:30.553
يونيفرم زمستوني بود

00:04:30.883 --> 00:04:33.323
[دستاش و لباسش پر از خون بود]

00:04:48.613 --> 00:04:50.163
[خيلي تنها به نظر ميرسيد]

00:04:52.723 --> 00:04:54.823
[...صدات رو تو بيسيم شنيد]

00:04:55.163 --> 00:04:56.213
[دا وون]

00:04:56.673 --> 00:04:58.983
[با نا اميدي ميخواست باهات حرف بزنه]

00:05:03.183 --> 00:05:04.523
...فکر کنم اون

00:05:06.043 --> 00:05:07.973
[مدت زيادي منتظرت بوده]

00:05:10.663 --> 00:05:11.663
...سونبه يي گانگ

00:05:15.023 --> 00:05:17.122
چرا اينجوري شدي؟

00:05:17.593 --> 00:05:21.373
...مثل يه احق تنها، بدون توان رفتن

00:05:21.703 --> 00:05:23.513
چيکار ميکردي؟

00:05:27.873 --> 00:05:29.433
...تابستون پارسال

00:05:30.183 --> 00:05:33.383
از اون موقع چه اتفاقي افتاد؟

00:05:40.943 --> 00:05:46.523
<c.color80ff80>[سال ????]</c>

00:06:19.163 --> 00:06:20.333
تو بودي؟

00:06:21.053 --> 00:06:22.893
تمام اين مدت تو بودي که مردم رو ميکشتي؟

00:06:22.983 --> 00:06:25.163
منظورت از کشتن مردم چيه؟

00:06:25.253 --> 00:06:26.213
چرا اينجايي؟-
چي؟-

00:06:26.303 --> 00:06:27.813
چرا اومدي اينجا؟

00:06:30.623 --> 00:06:32.013
کسي رو ببينم

00:06:32.433 --> 00:06:33.483
کي رو ببيني؟

00:06:33.943 --> 00:06:37.303
داشتي ميرفتي اونم بکشي؟-
چي داري واسه خودت ميگي؟-

00:06:37.383 --> 00:06:40.583
من همه چيزو از قبل ميدونم، پس جواب بده

00:06:48.683 --> 00:06:50.493
...نميدونم چرا اين کارو ميکني

00:06:51.163 --> 00:06:53.513
ولي نيومدم که کسي رو بکشم

00:06:54.653 --> 00:06:56.703
اومدم چون کسي بهم گفت بيام

00:06:58.013 --> 00:06:59.183
...کي

00:07:00.193 --> 00:07:01.663
گفت بياي اينجا؟

00:07:08.133 --> 00:07:09.433
خودت يه نگاه بنداز

00:07:19.053 --> 00:07:21.943
<c.colorc9fe81>[...کيم وونگ سون: روستاي پل سياه ساعت ?]</c>

00:07:22.033 --> 00:07:23.123
<c.colorff8080>[روستاي پل سياه ساعت ?]</c>

00:07:23.963 --> 00:07:24.883
<c.colorc9fe81>[کيم وونگ سون]</c>

00:07:24.973 --> 00:07:26.403
...کيم وونگ سون

00:07:26.943 --> 00:07:27.953
...اين

00:07:28.873 --> 00:07:30.513
تلفن تو بود؟

00:07:31.523 --> 00:07:32.533
اره

00:07:33.833 --> 00:07:35.173
مال منه

00:07:39.843 --> 00:07:41.313
چخبر شده؟

00:07:47.103 --> 00:07:48.403
...پس سرجوخه کيم

00:07:49.583 --> 00:07:51.392
بهت گفت بياي اينجا؟

00:07:55.083 --> 00:07:56.223
اره

00:07:56.723 --> 00:07:58.233
چرا خواست تورو اينجا ببينه؟

00:07:58.613 --> 00:08:02.142
من چميدونم، خواست اون بود

00:08:02.433 --> 00:08:03.613
...تقريبا يک ساعت منتظر موندم

00:08:03.693 --> 00:08:05.623
ولي نه سر و کله اش پيدا شد نه جواب تماسامو داد

00:08:05.833 --> 00:08:07.853
واسه همين تصميم گرفتم يه نگاهي به اطراف بندازم

00:08:08.193 --> 00:08:09.873
...در واقع هنوزم نيومده

00:08:11.463 --> 00:08:13.143
...شايد يادش رفته

00:08:13.903 --> 00:08:16.003
يا يه اتفاق ديگه اي افتاد

00:08:24.863 --> 00:08:31.373
<c.color80ffff>[مرکز مراقبت از سالمندان]</c>

00:08:39.143 --> 00:08:41.033
...اگر ميخواست اينجا ملاقاتم کنه

00:08:42.413 --> 00:08:44.143
احتمالا در مورد روستاي پل سياه بود

00:08:46.873 --> 00:08:49.013
ما معمولا همينجا به هم برخورد ميکرديم

00:08:50.103 --> 00:08:52.033
شايد اينجا رو گم کرده

00:08:53.253 --> 00:08:54.593
...سرجوخه کيم هم

00:08:55.693 --> 00:08:57.373
مال همينجاست؟

00:09:00.103 --> 00:09:01.233
درسته

00:09:02.243 --> 00:09:03.463
...روستاي پل سياه

00:09:04.593 --> 00:09:06.313
زادگاه اونم هست

00:09:23.243 --> 00:09:25.383
از اينجا برو بيرون-
صبر کن لطفا-

00:09:26.223 --> 00:09:28.913
ما نميخوايم از اينجا بريم
برو پي کارت

00:09:30.383 --> 00:09:31.763
...بهت گفتم خسارت نقل مکان رو

00:09:32.103 --> 00:09:35.003
تا جايي که بشه پرداخت ميکنم

00:09:35.333 --> 00:09:37.853
ديگه نميخوام ريختت رو ببينم، ختم کلام

00:09:38.063 --> 00:09:39.033
بريم

00:09:39.953 --> 00:09:41.173
...تو

00:09:43.313 --> 00:09:44.993
پشيمون ميشي

00:09:47.263 --> 00:09:48.443
...به عنوان شهردار

00:09:48.523 --> 00:09:50.583
من شديدا مخالف معامله ي تله کابينم

00:09:51.003 --> 00:09:52.343
بقيه چه فکري ميکنن؟

00:09:58.773 --> 00:10:00.113
باباي هيون سو، نظر شما چيه؟

00:10:00.953 --> 00:10:03.353
...اگر تو اينجوري فکر ميکني

00:10:03.893 --> 00:10:05.073
مطمئنم که درسته

00:10:05.993 --> 00:10:07.343
باباي سه ووک تو چي؟

00:10:07.843 --> 00:10:10.193
منم کاري که شما ميگي ميکنم

00:10:12.333 --> 00:10:13.303
...اما

00:10:13.763 --> 00:10:16.703
هزينه ي خسارت چقدره؟

00:10:16.793 --> 00:10:20.313
چه اهميتي داره؟ ما بايد از زادگاهمون محافظت کنيم، از کوهستان

00:10:25.693 --> 00:10:26.823
شما چي باباي وونگ سون؟

00:10:27.413 --> 00:10:29.853
منم تابع باباي سول هستم

00:10:31.283 --> 00:10:32.283
بقيه چي؟

00:10:39.053 --> 00:10:40.053
منم همينطور

00:10:50.263 --> 00:10:53.163
!ما برگشتيم-
ما اومديم-

00:10:55.223 --> 00:10:56.393
مدرسه چطور بود؟

00:11:07.063 --> 00:11:09.243
به نظر ميرسه وونگ سون که 2 سال بزرگتره نقش فرمانده رو بازي ميکنه

00:11:18.823 --> 00:11:22.393
<c.colorffff80>[پناهگاه، روستاي پل سياه]</c>

00:11:25.253 --> 00:11:27.983
<c.colorff8080>[محل فستيوال]</c>

00:11:32.933 --> 00:11:35.323
<c.color80ff80>[علامت پارتيزان ها در اتاقک سنگي]</c>

00:11:35.953 --> 00:11:38.643
<c.colorffff80>[دره سون يو، دهکده سه]</c>

00:11:38.853 --> 00:11:40.533
<c.color80ff80>[علامت پارتيزان ها در اتاقک سنگي]</c>

00:11:52.213 --> 00:11:53.853
اين عکس بچگي هامونه

00:11:54.313 --> 00:11:55.323
اين منم

00:11:55.993 --> 00:11:57.253
و اين يانگ سون

00:11:57.543 --> 00:12:00.863
و کيم هيون سو که خونه بغلي مون زندگي ميکرد

00:12:01.283 --> 00:12:03.973
امدويارم زادگاهت بهت انرژي بده

00:12:06.913 --> 00:12:08.343
و اينم وونگ سون هيونگ

00:12:09.183 --> 00:12:10.773
از همه مون بزرگتر بود

00:12:14.973 --> 00:12:16.153
اين آدم چي؟

00:12:16.613 --> 00:12:18.373
اونم اينجا زندگي ميکنه؟

00:12:21.483 --> 00:12:22.703
اين سه ووکه

00:12:23.163 --> 00:12:24.673
لي سه ووک مرحوم

00:12:27.363 --> 00:12:28.373
تو کي هستي؟

00:12:38.203 --> 00:12:42.063
لي سه ووک هم اهل روستاي پل سياه بود؟

00:12:44.623 --> 00:12:47.063
دقيقا چه اتفاقي تو روستاي پل سياه اتفاق افتاد؟

00:12:50.383 --> 00:12:52.443
قبل از اون، ميخوام اول داستان شمارو بشنوم

00:12:54.583 --> 00:12:58.023
منظورتون از اينکه آدم کشتم، چي بود؟

00:13:00.633 --> 00:13:02.313
...يه نفر داره در قالب حوادث

00:13:02.813 --> 00:13:04.453
آدم ميکشه

00:13:07.553 --> 00:13:08.983
...لي سه ووک مرحوم هم

00:13:11.083 --> 00:13:12.683
همدستش بود

00:13:15.493 --> 00:13:16.543
...امکان نداره

00:13:17.763 --> 00:13:20.153
قاتل امروز هم سعي داشت يه نفر ديگه رو بکشه

00:13:21.293 --> 00:13:22.463
...فکر ميکنم

00:13:25.073 --> 00:13:26.753
هدفش شما بودين

00:13:32.883 --> 00:13:33.973
...ولي

00:13:35.023 --> 00:13:37.543
شما از کجا در اين باره خبر دارين؟

00:13:41.453 --> 00:13:43.423
اينو هم کوهستان به شما گفته؟

00:13:48.423 --> 00:13:50.603
...حين يه سري تحقيقات بعد از بلايي که سر لي سه ووک اومد

00:13:51.233 --> 00:13:53.213
متوجه اين موضوع شدم

00:13:56.363 --> 00:13:58.083
...تمامي قرباني ها

00:13:59.173 --> 00:14:01.023
اهل روستاي پل سياه بودن

00:14:06.523 --> 00:14:10.133
مطمئنم قاتل يه ربطي به روستا داره

00:14:15.973 --> 00:14:17.573
الان نوبت شماس

00:14:18.533 --> 00:14:20.003
...روستاي پل سياه

00:14:22.023 --> 00:14:24.163
چه اتفاقي تو اون روستا افتاد؟

00:14:24.883 --> 00:14:27.273
من خيلي کوچيک بودم، به خاطر همين جزئياتش يادم نمياد

00:14:27.483 --> 00:14:28.783
...ولي

00:14:29.623 --> 00:14:31.763
يادمه مراسم هاي ختم پشت سرهم زيادي وجود داشت

00:14:33.863 --> 00:14:35.673
...اولينش مادرم بود

00:14:36.303 --> 00:14:38.023
...بعدش پدر سه ووک

00:14:39.033 --> 00:14:41.763
و بعد هم آخريش پدرم بود

00:14:44.283 --> 00:14:46.213
چطور مردن؟

00:14:48.693 --> 00:14:51.463
شنيدم که مادرم و پدر سه ووک تو حادثه کشته شدن

00:14:53.563 --> 00:14:54.903
...پدرم

00:14:56.423 --> 00:14:57.763
خودکشي کرد

00:15:01.463 --> 00:15:03.093
...ولي پدرتون چرا

00:15:04.563 --> 00:15:05.993
...گفتم که

00:15:06.833 --> 00:15:09.103
خيلي کوچيک بودم که چيزي بخواد يادم بياد

00:15:11.583 --> 00:15:13.553
...و کي ميخواست دليل واقعي رو

00:15:14.273 --> 00:15:16.323
به يه بچه کوچيک بگه؟

00:15:20.233 --> 00:15:21.703
شبح هاي نوراني که گفتين چي؟

00:15:22.413 --> 00:15:23.763
...بهم گفتين که

00:15:24.773 --> 00:15:28.173
که روستا به خاطر تله کابين و يا تخريب، ناپديد نشده

00:15:28.503 --> 00:15:30.273
بلکه به خاطر شبح نوراني بوده

00:15:31.863 --> 00:15:34.093
...من هميشه قبل از اينکه اتفاق بدي بيوفته

00:15:34.683 --> 00:15:36.323
يه شح نوراني ميبينم

00:15:50.223 --> 00:15:51.443
<c.colorff8080>[تسليت]</c>

00:16:03.743 --> 00:16:05.093
...يه شبح نوراني

00:16:06.053 --> 00:16:07.443
اين دقيقا يعني چي؟

00:16:08.033 --> 00:16:11.093
منم نميدونم که چي ميتونه باشه

00:16:12.643 --> 00:16:14.703
پدرمم، ديدش

00:16:15.503 --> 00:16:17.263
ولي هيچوقت نفهميديم چي بود

00:16:21.303 --> 00:16:22.393
...پس

00:16:23.403 --> 00:16:25.082
لي سه ووک مرحوم چي؟

00:16:26.082 --> 00:16:27.513
چجور آدمي بود؟

00:16:28.233 --> 00:16:31.082
وونگ سون هيونگ از همه بهتر ميشناستش

00:16:31.593 --> 00:16:35.532
بعد از اينکه روستا تخريب شد، من از کوهستان جيري رفتم

00:16:36.163 --> 00:16:40.243
جفت پدر مادرم فوت کردن، من رفتم خونه يکي از اقواممون تو سئول

00:16:40.782 --> 00:16:43.773
شنيدم که هيون سو و يانگ سون هم از اينجا رفتن

00:16:44.693 --> 00:16:46.243
...تنها کسايي که اينجا موندن

00:16:47.003 --> 00:16:48.933
سه ووک و وونگ سون هيونگ بودن

00:16:54.273 --> 00:16:56.453
از بچگي بهم نزديک بودن

00:16:56.913 --> 00:16:58.763
به خاطر همينم سه ووک بايد خيلي به هيونگ تکيه کرده باشه

00:17:22.783 --> 00:17:24.633
<c.color0080ff>[رانندگي تحت تاثير الکل فقط منجر به اشک ميشود]</c>

00:17:24.723 --> 00:17:26.193
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:17:27.193 --> 00:17:29.673
گزارش سيلي که درخواست کرده بودين

00:17:30.973 --> 00:17:32.073
ممنون

00:17:32.153 --> 00:17:35.803
[کسي که اهالي روستا رو بهتر از هرکس ميشناسه]

00:17:36.773 --> 00:17:40.173
[...و بايد خيلي خوب هم اطلاع داشته باشه که چه زماني و چرا]

00:17:40.633 --> 00:17:42.443
[قربانيا به کوهستان رفتن]

00:17:43.363 --> 00:17:45.503
...راستي-
بله؟-

00:17:46.973 --> 00:17:49.663
من ديروز با گشت رفته بودم به روستاي پل سياه

00:17:50.123 --> 00:17:51.723
و سول رو ديدم

00:17:54.743 --> 00:17:58.273
گفتش که قرار بود شمارو اونجا ببينه

00:17:59.573 --> 00:18:00.753
درسته

00:18:00.833 --> 00:18:03.403
ولي يه اتفاق مهم پيش اومد و نتونستم برم

00:18:08.063 --> 00:18:09.953
چيز ديگه اي هم هست که از دستم بربياد؟

00:18:10.033 --> 00:18:12.263
<c.color0080ff>[رانندگي تحت تاثير الکل فقط منجر به اشک ميشود]</c>

00:18:12.383 --> 00:18:13.393
نه

00:18:15.113 --> 00:18:16.463
بعدا ميبينمتون

00:18:28.263 --> 00:18:29.523
...شما اينروزا

00:18:30.323 --> 00:18:32.293
کوهنوردي ميکنين؟

00:18:33.433 --> 00:18:36.413
نه، سرم خيلي با کار شلوغه

00:18:39.263 --> 00:18:40.443
که اينطور

00:18:40.523 --> 00:18:44.393
<c.colorffff51>[دوربين هاي امنيتي در حال کارکردن هستن]</c>

00:18:44.513 --> 00:18:49.723
<c.color0080ff>[حفظ امنيت شهروندان، پليس دام سونگ ]</c>

00:18:59.423 --> 00:19:01.573
<c.color808080>[ليست شهروندان واجد شرايط پروژه مهاجرت]</c>

00:19:03.753 --> 00:19:06.523
<c.color808080>[چوي ايل نام، لي جونگ گو، کيم جين دوک، کمي نام شيک، لي جه گون، سو گوم جا]</c>

00:19:06.613 --> 00:19:08.243
<c.color808080>[لي گيوم ره، هو جين اوک، هوانگ گيل يونگ]</c>

00:19:08.333 --> 00:19:11.443
خيلي ناراحت بود گردنبندش رو گم کرده، حتما پيداش کرده

00:19:11.523 --> 00:19:13.793
يکم پيش رفت، گفت کار داره

00:19:14.633 --> 00:19:18.243
بعد از پر کردن گزارش سرقت، رفت؟

00:19:18.873 --> 00:19:19.963
آره

00:19:20.513 --> 00:19:22.563
گفت اگه چيزي لازم داشتيم بهش زنگ بزنيم

00:19:24.163 --> 00:19:26.473
باشه، بريم

00:19:26.723 --> 00:19:29.033
ميشه يکم استراحت کنيم؟

00:19:29.703 --> 00:19:33.063
شما حتي محيط بان هم نيستين
چرا اينقدر کارتون تو کوهنوردي خوبه؟

00:19:33.993 --> 00:19:36.093
اون از همه ما خيلي بهتره

00:19:37.263 --> 00:19:40.043
ولي اتفاقي افتاده؟
به نظر گرفته اي؟

00:19:42.433 --> 00:19:45.203
نه چيزي نيست. ما ديگه ميريم

00:19:45.923 --> 00:19:46.973
باشه

00:19:51.043 --> 00:19:54.953
[کسي که به محيط بان ها نزديکه و کوهستان رو خوب ميشناسه]

00:19:59.863 --> 00:20:07.133
<c.color0080ff>[رانندگي تحت تاثير الکل فقط منجر به اشک ميشود]</c>

00:20:07.253 --> 00:20:09.393
جمع آوري غير قانوني گياه؟-
بله-

00:20:15.783 --> 00:20:17.333
سرجوخه کيم کو؟

00:20:18.133 --> 00:20:19.603
مشغول گشته

00:20:21.413 --> 00:20:23.463
چقدر گياه ها زيادن

00:20:23.933 --> 00:20:26.363
از کجا مدام اينارو گير ميارن؟

00:20:27.663 --> 00:20:29.133
...راستي

00:20:30.103 --> 00:20:31.823
...تحقيقات چطوره

00:20:32.123 --> 00:20:34.133
درباره حادثه اتوبوس که تو سيل تابستون گذشته اتفاق افتاد؟

00:20:35.903 --> 00:20:37.203
حادثه اتوبوس؟

00:20:38.213 --> 00:20:40.983
شنيدم راجع بهش تحقيق ميکردين

00:20:42.493 --> 00:20:46.143
به عنوان يه تصادف ساده بسته شد

00:20:47.363 --> 00:20:50.223
خود سرجوخه کيم گزارشش رو شخصا رد کرد

00:20:53.453 --> 00:20:57.103
ميتونم گزارش روزانه موقع سيل رو ببينم؟

00:20:57.653 --> 00:20:59.833
...فکر کردم اگه بفهميم کي اونجا بوده

00:21:00.173 --> 00:21:01.933
شايد بتونيم يه شاهدي پيدا کنيم

00:21:04.163 --> 00:21:07.733
[شهروند روستاي پل سياه که به لي سه ووک از همه نزديکتر بوده]

00:21:10.713 --> 00:21:14.873
[اين آدم، مظنون اصليه]

00:21:23.193 --> 00:21:24.363
[ولي چرا؟]

00:21:24.453 --> 00:21:25.413
<c.color80bfff>[گزارش پروژه مهاجرت روستاي دره سياه]</c>

00:21:25.503 --> 00:21:28.103
[چرا آدماي زادگاهش رو داره ميکشه؟]

00:21:29.533 --> 00:21:31.883
<c.color808080>[ليست شهروندان واجد شرايط پروژه مهاجرت]</c>

00:21:32.013 --> 00:21:35.413
<c.color808080>[چوي ايل نام، لي جونگ گو، کيم جين دوک، کمي نام شيک، لي جه گون، سو گوم جا]</c>

00:21:35.703 --> 00:21:37.383
<c.color808080>[هو جين اوک]</c>

00:21:52.123 --> 00:21:55.023
<c.colorc0c0c0>[هو جين اوک: خيايان 221مين سونگ، واحد201]</c>

00:21:58.664 --> 00:22:01.514
هستين؟ از محيط باني پارک ملي اومدم

00:22:04.964 --> 00:22:06.134
هستين؟

00:22:06.894 --> 00:22:07.984
کي اونجاست؟

00:22:11.474 --> 00:22:13.444
سلام-
بله؟-

00:22:16.724 --> 00:22:19.364
...من دنبال خانمي ام که اينجا زندگي ميکنه

00:22:19.824 --> 00:22:21.504
هو جين اوک

00:22:25.534 --> 00:22:26.754
...بفرما

00:22:28.814 --> 00:22:32.174
قرار بود توي کوهستان همو ببينيم، ولي نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:22:33.224 --> 00:22:36.794
گفت به کوهستان ميره

00:22:37.554 --> 00:22:40.404
...ولي يهو بيماريش بدتر شد و

00:22:40.494 --> 00:22:41.874
بايد بستري مي شد

00:22:42.924 --> 00:22:44.144
بستري؟

00:22:44.394 --> 00:22:45.364
<c.color80ffff>[اسم:هو جين اوک]</c>

00:22:45.444 --> 00:22:48.894
[چندماه قبل تشخيص داده شد که سرطان پانکراس داره]

00:22:48.974 --> 00:22:51.114
[...گفتن که خيلي زمان نداره]

00:22:51.204 --> 00:22:53.044
[براي همين شروع کرد اوضاع رو سروسامون بده]

00:23:05.314 --> 00:23:08.294
[وقتي جوان بود بيوه شد و خانواده اي براش نمونده]

00:23:08.374 --> 00:23:10.224
[...چه غم انگيز]

00:23:13.164 --> 00:23:14.844
[روستاي پل سياه؟]

00:23:15.644 --> 00:23:16.694
بله

00:23:17.244 --> 00:23:21.144
شنيدم که گوم ري مال اون روستا بوده

00:23:21.904 --> 00:23:24.084
...احيانا ميدونين بعد تخريب روستا

00:23:24.334 --> 00:23:25.974
چه اتفاقي افتاد؟

00:23:26.064 --> 00:23:27.114
نه، نميدونم

00:23:28.244 --> 00:23:31.014
اون موقع توي شهر دانشگاه ميرفتم

00:23:33.244 --> 00:23:36.934
اون وقت چيزي از مادرتون شنيدين؟

00:23:37.024 --> 00:23:38.664
گفتم نميدونم

00:23:39.924 --> 00:23:42.234
ببخشيد، ولي سرم شلوغه

00:23:42.904 --> 00:23:44.034
لطفا همين الان بريد

00:23:44.414 --> 00:23:45.424
...صبر کنين

00:23:47.434 --> 00:23:48.824
...پس ميدونم آدرس بقيه کسايي که

00:23:49.584 --> 00:23:54.074
ار اون روستا رفتن رو بگيرم؟

00:23:55.874 --> 00:23:57.434
ندارم

00:23:58.274 --> 00:24:00.454
اين قضيه مربوط به 30سال پيشه

00:24:00.754 --> 00:24:04.994
چه طور ميتونيم راجع به آدمايي که به جاهاي مختلفي رفتن بدونيم؟

00:24:13.984 --> 00:24:17.004
سرجوخه کيم هيچ وقت بهتون زنگ نزد؟

00:24:18.014 --> 00:24:19.104
درسته

00:24:20.364 --> 00:24:23.554
ولي...هنوزم باورم نميشه

00:24:25.274 --> 00:24:27.294
اون آدما دارن توي کوهستان ميميرن

00:24:31.114 --> 00:24:33.384
و وونگ سون همچين کاري نميکنه

00:24:35.734 --> 00:24:37.504
ميدونم باورش سخته

00:24:37.834 --> 00:24:39.434
ولي بايد مراقب باشين

00:24:40.274 --> 00:24:43.044
ممکنه ازتون بخواد تا دوباره توي روستاي پل سياه همو ملاقات کنين

00:24:44.894 --> 00:24:48.424
اگه اين اتفاق افتاد، اول بايد به من بگين

00:24:49.844 --> 00:24:50.944
باشه

00:24:52.154 --> 00:24:54.594
اگه اتفاقي افتاد به من خبر بدين

00:24:55.054 --> 00:24:56.064
بله

00:25:01.654 --> 00:25:03.124
[...بعد اتفاقي که براي يانگ سون افتاد]

00:25:03.204 --> 00:25:06.014
همه چيزو جمع و جور کرد و به شهر رفت

00:25:07.864 --> 00:25:09.674
ممنون

00:25:44.694 --> 00:25:45.914
<c.colorffff80>[گزارش حادثه، کيم جين دوک]</c>

00:25:46.004 --> 00:25:48.054
<c.colorffff80>[گزارش امداد کوهستان جيري، قرباني:کيم جين دوک]</c>

00:25:48.354 --> 00:25:51.624
[سول نجات پيدا کرد، ولي اين نميتونه آخر ماجرا باشه]

00:25:52.554 --> 00:25:55.404
[قطعا يه اتفاق ديگه قراره بيفته]

00:25:56.414 --> 00:25:58.094
[بايد قبل از اون، جلوشو بگيرم]

00:27:28.894 --> 00:27:29.864
حالتون خوبه، آقا؟

00:27:29.944 --> 00:27:30.954
حالتون خوبه؟

00:27:40.654 --> 00:27:41.914
تقصير توئه

00:27:42.004 --> 00:27:45.904
اگه سوار اون اتوبوس نمي شد، هيچ اتفاقي براش نميفتاد

00:27:46.034 --> 00:27:47.584
...اگه به خاطر تو نبود

00:27:50.154 --> 00:27:51.534
برو، لطفا

00:27:54.854 --> 00:27:56.534
فقط برو

00:28:13.754 --> 00:28:14.804
!هي، هيون جو

00:28:16.564 --> 00:28:17.784
!کارت عالي بود

00:28:17.874 --> 00:28:19.464
حال و احوالت چه طوره؟

00:28:20.304 --> 00:28:21.394
خوب باهات رفتار ميکنه؟

00:28:28.454 --> 00:28:29.544
اوه، بهتر شد

00:28:29.624 --> 00:28:33.154
شنيدم که بچه هاي استراحتگاه چونگ سان نزديک
 قله ي چون وانگ بونگ آموزش مي ديدن

00:28:33.244 --> 00:28:34.664
برام سواله که راحت پايين رفتن يا نه

00:28:34.754 --> 00:28:38.234
بعضي ها رفتن پايين، و بعضي ها هنوز موندن

00:28:55.244 --> 00:28:57.684
به نظر مياد دنبال چيزي هستي

00:28:58.024 --> 00:28:59.324
چيزي گم کردي؟

00:29:01.964 --> 00:29:02.974
...خب

00:29:03.434 --> 00:29:04.744
پلاک هاي شناسه نظامي

00:29:04.994 --> 00:29:07.264
چي؟ چرا توي کوهستان دنبالش مي گردي؟

00:29:07.344 --> 00:29:09.784
وايستا، قبلا يکي ديدم

00:29:10.114 --> 00:29:12.844
منم ديدم-
کجا؟-

00:29:13.144 --> 00:29:14.944
جايي که خرسو ديدي

00:29:15.534 --> 00:29:16.714
روستاي پل سياه؟

00:29:17.084 --> 00:29:19.314
منظورت غار توي پناهگاهه؟

00:29:19.394 --> 00:29:22.924
آره، وقتي براي نصب تابلوي هشدار رفتيم

00:29:23.014 --> 00:29:24.904
اطرافو بررسي کردم

00:29:25.324 --> 00:29:26.374
اين چيه؟

00:29:27.424 --> 00:29:29.144
يعني چي؟

00:29:34.264 --> 00:29:37.244
چرا اينارو توي اعماق جنگل دور ريختن؟

00:29:37.714 --> 00:29:39.514
خيلي چيزاي ديگه هست

00:29:39.604 --> 00:29:42.494
...تله هاي مار، چوب دستي کوهنوردي، طناب، قلاب

00:29:42.584 --> 00:29:43.594
باورت نميشه

00:29:43.804 --> 00:29:45.904
فکر کردم هيچ کس اون بالا نميره

00:29:45.984 --> 00:29:47.624
کي اون همه وسايلو دور ريخته؟

00:29:47.704 --> 00:29:50.474
[...شايد]

00:29:51.314 --> 00:29:53.164
چي؟يه تيرک اونجاست

00:29:53.504 --> 00:29:55.564
حتما مال کوهنورداي غيرقانونيه

00:29:55.984 --> 00:29:58.374
وسايل بيشتري هم هست، مثل قلاب

00:30:01.064 --> 00:30:03.664
[پلاک شناسه نظامي، طناب]

00:30:03.744 --> 00:30:05.844
[قلاب، چوب دستي کوهنوردي]

00:30:06.224 --> 00:30:08.784
[کفش هاي کوهنوردي، تله هاي مار]

00:30:10.044 --> 00:30:12.404
!هيون جو

00:30:12.864 --> 00:30:13.954
خوبي؟

00:30:15.714 --> 00:30:18.364
کي وسايل پناهگاهو جمع کرد؟

00:30:18.744 --> 00:30:20.004
کار کي بود؟

00:30:20.254 --> 00:30:23.574
احتمالا کار محيط باناي ايستگاه موجين بود

00:30:29.154 --> 00:30:30.464
[پناهگاه دره پل سياه؟]

00:30:30.674 --> 00:30:31.634
بله

00:30:32.394 --> 00:30:35.504
شنيدم که وسايل گمشده اون جارو جمع کردين

00:30:35.584 --> 00:30:37.894
ما؟ نه

00:30:37.974 --> 00:30:40.664
ما رفتيم تو، ولي قبلا جمع شده بود

00:30:41.004 --> 00:30:44.154
شايد کار تيم پشتيباني ايستگاه اصلي بود

00:30:44.614 --> 00:30:47.684
اونا هم اومدن؟ ديگه کي اونجا بود؟

00:30:47.764 --> 00:30:51.714
ما و پناهگاه بيدام، ايستگاه اصلي، ايستگاه سه سوک

00:30:51.794 --> 00:30:54.234
ايستگاه بوم شناسي؟ اونا هم اومدن

00:30:56.834 --> 00:30:57.804
آره

00:30:58.344 --> 00:31:00.994
وسايل گمشده پناهگاه دره پل سياه

00:31:05.234 --> 00:31:07.634
باشه

00:31:17.624 --> 00:31:20.944
<c.colorffff80>[گزارش گشت کوهستان جيري]</c>

00:31:22.834 --> 00:31:25.484
[ايستگاه موجين، ايستگاه سه سوک]

00:31:27.324 --> 00:31:30.394
[به نظر مياد هيچ کس به وسايل گمشده اونجا دست نزده]

00:31:46.984 --> 00:31:48.364
[چيزي گم کردي؟]

00:31:48.454 --> 00:31:51.894
محيط بانا قبلا همه وسايل نزديک اونجارو بردن

00:31:53.664 --> 00:31:57.314
چرا اينارو توي اعماق جنگل دور ريختن؟

00:31:57.984 --> 00:32:00.044
کمک بگير و به اينا رسيدگي کن

00:32:00.124 --> 00:32:01.344
بله، قربان

00:32:34.694 --> 00:32:37.634
[کار مجرمه، اون وسايلو برده]

00:32:41.494 --> 00:32:42.964
[نميتونسته اونا رو بيرون ريخته باشه]

00:32:43.894 --> 00:32:45.824
[و همينطور نميتونسته اونا رو به پايين کوهستان برده باشه]

00:32:46.534 --> 00:32:48.054
[...اگه ميخواسته چيزي رو پنهان کنه]

00:32:48.554 --> 00:32:51.784
[کوهستان براي اين کار عاليه]

00:32:52.674 --> 00:32:55.354
وسايل گمشده اي که توي پناهگاه دره پل سياه بودن

00:32:56.034 --> 00:32:57.834
همشون متعلق به قرباني هان؟

00:32:58.424 --> 00:33:01.284
درسته، محيط بانا وسايلو نبردن

00:33:01.614 --> 00:33:03.174
قاتل اين کار رو کرده

00:33:07.454 --> 00:33:09.424
بايد بفهميم وسايلو کجا برده

00:33:10.014 --> 00:33:12.914
ميتوني به جايي فکر کني؟

00:33:16.864 --> 00:33:18.204
مطمئن نيستم

00:34:04.654 --> 00:34:08.264
[وقتي وسايل گمشده رو پيدا کنم مدرک رو به دست آوردم]

00:34:11.674 --> 00:34:13.773
<c.colorffff80>[نقشه مانور حوادث کوهستان جيري]</c>

00:34:13.934 --> 00:34:16.204
<c.colorffff80>[دره پل سياه]</c>

00:34:33.674 --> 00:34:34.814
[حالت چه طوره؟]

00:34:34.894 --> 00:34:35.824
<c.colorff8040>[يي گانگ]</c>

00:34:35.904 --> 00:34:39.174
[فرد تعطيل نيستي؟بيا همو ببينيم]

00:34:44.054 --> 00:34:46.864
[بالاي درياي غرب ابرهاي برفي دارن تشکيل ميشن]

00:34:46.944 --> 00:34:50.224
[توي نواحي جنوب غربي برف زيادي قراره بباره]

00:34:50.304 --> 00:34:54.924
[در حال حاضر، توي گوانگجو و 16شهر نزديک، مراقبت برف سنگين قرار داره]

00:34:55.014 --> 00:34:58.034
[...به خصوص در بخش شرقي جون بوک که پيش بيني شده تا 8سانتي متر برف بباره]

00:35:02.824 --> 00:35:03.744
<c.colorffff80>[دوک سو ريونگ]</c>

00:35:09.504 --> 00:35:12.024
[...در منطقه کوهستان جيري]

00:35:12.104 --> 00:35:13.784
[بيشتر از 10 سانتي متر برف ميباره]

00:35:48.104 --> 00:35:50.834
<c.color80ff80>[ايستگاه محيط باني هه دونگ]</c>

00:36:12.374 --> 00:36:16.074
<c.colorffff80>[چوي ايل من، لي جونگ گو، کيم جين دوک، کيم نام شيک]</c>

00:36:20.104 --> 00:36:22.834
يعني افراد اين ليست يکي يکي ميميرن؟

00:36:24.764 --> 00:36:25.734
بله

00:36:26.574 --> 00:36:29.094
...همه کسايي که توي گزارش پرونده بودن

00:36:29.514 --> 00:36:31.694
!اهل روستاي پل سياه بودن

00:36:32.914 --> 00:36:35.224
توي اين روستا چه اتفاقي افتاده؟

00:36:36.814 --> 00:36:38.964
ميتونيم از مردمي که اونجا زندگي ميکردن بپرسيم

00:36:39.384 --> 00:36:42.154
من مطمئنم که وونگ سون
ميتونه آدرسشون رو بهمون بگه

00:36:43.874 --> 00:36:45.844
!يه راه فوري تر هست

00:36:47.864 --> 00:36:49.964
...قبل از ساعت 5:30 بعد از ظهرِ فردا

00:36:50.304 --> 00:36:53.364
لطفاً يه دوربين فيلمبرداري روي صخره سوک يي
!توي دره دو وون نصب کن

00:36:55.804 --> 00:36:56.934
چرا؟

00:37:04.454 --> 00:37:07.854
!سرجوخه کيم جنايتکاره

00:37:08.444 --> 00:37:09.874
وونگ سون؟

00:37:11.094 --> 00:37:12.564
!غير ممکنه

00:37:15.584 --> 00:37:17.134
دوباره ديدمش

00:37:24.954 --> 00:37:26.334
[دره دوون]

00:37:27.594 --> 00:37:29.364
!بالاي صخره سوک يي

00:37:36.374 --> 00:37:37.384
بهمون بگو

00:37:37.844 --> 00:37:40.194
چرا ازمون خواستي که اينجا دوربين نصب کنيم؟

00:37:42.334 --> 00:37:44.144
!ممکنه که يکي فردا اينجا بميره

00:37:44.474 --> 00:37:45.404
چي؟

00:37:50.734 --> 00:37:51.914
تو از کجا خبر داري؟

00:37:55.444 --> 00:37:56.744
اينم يکي از اون چيزاس؟

00:37:57.584 --> 00:38:00.184
مثل اون سيگنالي ئه که فقط تو و هيون جو ميدونين؟

00:38:00.944 --> 00:38:02.704
...بخاطر اين نيست که بهت اعتماد ندارم

00:38:05.854 --> 00:38:09.134
نميتونم بهت بگم چون
!باور اين موضوع براي هر کسي سخته

00:38:10.354 --> 00:38:14.214
از اينکه بهم اعتماد کردي و
...کاري که خواستم رو انجام دادي، ممنونم

00:38:14.594 --> 00:38:16.864
ولي ميشه لطفا بهم اعتماد کني؟

00:38:20.684 --> 00:38:23.794
فقط يه بار ديگه؟

00:38:29.504 --> 00:38:30.594
باشه

00:38:31.394 --> 00:38:33.114
فقط دوربين فيلمبرداري نصب مي کنيم؟

00:38:33.494 --> 00:38:34.544
آره

00:38:34.624 --> 00:38:37.814
!و يه مدتي هم اينجا بمون

00:38:37.904 --> 00:38:41.014
بايد قبل از اينکه يکي ديگه رو بکشه
!جلوشو بگيري

00:38:42.354 --> 00:38:45.334
و؟ چيز ديگه اي هست؟

00:38:47.014 --> 00:38:49.204
لطفا اينو از وونگ سون مخفي نگه دار

00:38:51.804 --> 00:38:53.064
وونگ سون؟ چرا؟

00:38:55.624 --> 00:38:58.144
اونم اهل روستاي پل سياه بوده

00:39:01.964 --> 00:39:05.534
اين نميتونه براي شک کردن، دليل کافي اي باشه

00:39:05.874 --> 00:39:09.444
ميدونم. فکر نمي کنم وونگ سون همچين کاري بکنه

00:39:10.534 --> 00:39:13.264
...ولي جنايتکار فقط کوه رو خوب نميشناخت

00:39:14.314 --> 00:39:17.174
!انگار قرباني ها رو هم خوب ميشناخته

00:39:20.654 --> 00:39:22.084
...و هيچکس

00:39:23.894 --> 00:39:26.994
!روستايي ها رو بهتر از وونگ سون نميشناسه

00:39:48.414 --> 00:39:49.724
تو يه تعقيب کننده اي؟

00:39:50.814 --> 00:39:51.734
[وقايع روزانه : کولتيواتور* آقاي هوانگ خراب شده]
(ماشيني در کشاورزي براي کشت)

00:39:51.824 --> 00:39:52.784
چي؟

00:39:52.874 --> 00:39:54.674
تو روستايي ها رو تعقيب ميکني؟

00:39:55.764 --> 00:39:58.914
قسمت مائه. بايد مراقب باشيم

00:40:00.804 --> 00:40:03.034
!من دارم ميرم گشت. هوشيار باشين

00:40:17.654 --> 00:40:18.744
سلام

00:40:23.654 --> 00:40:25.334
اينجا چيکار ميکني؟

00:40:30.794 --> 00:40:32.224
هنوزم به کوه ميري؟

00:40:32.304 --> 00:40:36.044
!نه بابا. من ديگه گياهان دارويي جمع نميکنم

00:40:37.764 --> 00:40:38.904
...خب

00:40:41.384 --> 00:40:44.024
ميخواستم بدونم که ميتونم يکم گياهان دارويي بگيرم

00:40:44.734 --> 00:40:48.014
شنيدم که فصل ريشه گل زنگوله جانگ سانگه

00:40:50.154 --> 00:40:53.474
خدايا.  اگه اونا رو غير قانوني بچينم
توي دردسر ميوفتم

00:40:59.904 --> 00:41:01.204
!باشه پس

00:41:05.194 --> 00:41:06.664
...اگه واقعا يکم ميخواي

00:41:07.544 --> 00:41:09.054
!فردا برگرد

00:41:09.224 --> 00:41:11.954
از کسايي که ميشناسم و گياه دارويي جمع ميکنن، ميپرسم

00:41:15.354 --> 00:41:17.374
...باشه. ولي

00:41:17.964 --> 00:41:20.484
لطفا اينو از بقيه مخفي نگه دار

00:41:21.574 --> 00:41:23.424
حتما

00:42:25.834 --> 00:42:30.194
<c.color0080c0>[عمليات يکپارچه ايمني و بلاياي طبيعي]</c>

00:43:31.054 --> 00:43:34.294
<c.color0080c0>[عمليات يکپارچه ايمني و بلاياي طبيعي]</c>

00:43:39.284 --> 00:43:41.684
[...امروز بايد]

00:43:43.444 --> 00:43:45.124
[جنايتکار رو بگيريم]

00:43:55.074 --> 00:43:59.404
<c.colorff8080>[پارک ملي جيريسان، ايستگاه محيط باني بامساگول]</c>

00:44:00.704 --> 00:44:01.584
برو تو

00:44:01.714 --> 00:44:03.644
اگه اتفاقي افتاد با من تماس بگير

00:44:07.674 --> 00:44:08.724
ما بلافاصله برمي گرديم

00:44:13.224 --> 00:44:17.634
<c.colorff8080>[پارک ملي جيريسان، ايستگاه محيط باني بامساگل]</c>

00:44:25.234 --> 00:44:31.994
<c.colorfed681>[وارد نشويد]</c>

00:44:32.084 --> 00:44:38.504
<c.colorfed681>[وارد نشويد]</c>

00:46:02.504 --> 00:46:04.264
[زمان و مکان تغيير کرده]

00:46:05.194 --> 00:46:06.364
[چرا؟]

00:46:33.794 --> 00:46:36.444
گو يونگ. چقدر فاصله داري؟

00:46:39.172 --> 00:46:41.312
داريم از صخره مانگ باوي، دره دوون ميگذريم

00:46:41.942 --> 00:46:44.462
!هنوز دو ساعت تا صخره سوک يي باقي مونده

00:46:48.582 --> 00:46:50.262
!به محض اينکه به اينجا رسيدي، خبرم کن

00:47:20.032 --> 00:47:21.082
[دوباره ديدمش]

00:47:22.432 --> 00:47:25.492
!دره دوون، بالاي صخره سوک يي

00:47:41.542 --> 00:47:43.472
[يه نفر ما رو زير نظر داشت]

00:50:19.792 --> 00:50:21.092
اينجا چيکار ميکني؟

00:50:37.142 --> 00:50:38.442
!نزديک صخره گو سونگ

00:50:39.572 --> 00:50:40.582
اي بابا

00:51:17.712 --> 00:51:19.682
آقا حالتون خوبه؟

00:51:40.552 --> 00:51:41.522
...يي گانگ

00:51:43.542 --> 00:51:45.132
[دره دوون، زير صخره گوسونگ]

00:51:45.472 --> 00:51:47.952
[ما يه قرباني پيدا کرديم که احتمال ميديم مرده باشه]

00:51:49.672 --> 00:51:50.972
[ علائم حياتي نداره]

00:52:08.402 --> 00:52:09.832
دوباره ديدمش

00:52:10.252 --> 00:52:13.782
!دره دوون، بالاي صخره سوک يي

00:52:18.562 --> 00:52:19.742
[...قاتل بود]

00:52:20.542 --> 00:52:23.942
[اون صداي ما رو شنيد و زمان و مکان رو تغيير داد]

00:52:56.702 --> 00:52:59.142
لطفا... منو نکش

00:52:59.472 --> 00:53:01.152
ميتوني منو ببيني؟-
آره-

00:53:01.652 --> 00:53:04.642
...من دارم ميبينمت. نه فقط من

00:53:05.222 --> 00:53:08.252
!همه کسايي که تو رو ديده بودن، مردن

00:53:08.462 --> 00:53:09.842
!لطفا بذار من برم

00:53:13.832 --> 00:53:15.602
...چيزي که گفت درست بود

00:53:18.032 --> 00:53:19.252
...تو بالاخره اومدي

00:53:19.342 --> 00:53:21.352
ميتوني منو ببيني؟

00:53:27.572 --> 00:53:28.792
!يي گانگ

00:53:51.132 --> 00:53:53.902
<c.color80ff80>[لي دا وون]</c>

00:55:04.382 --> 00:55:05.342
...سونبه

00:55:06.182 --> 00:55:07.402
[صداي منو مي شنوي؟]

00:55:11.892 --> 00:55:13.072
[برو]

00:55:24.332 --> 00:55:26.512
تمام اتفاقات اينجا رو فراموش کن

00:55:29.112 --> 00:55:30.632
!از کوه برو

00:55:32.682 --> 00:55:34.152
همشو فراموش کن

00:55:35.672 --> 00:55:37.012
!همه چيزو فراموش کن

00:55:38.142 --> 00:55:39.532
!و زندگي بهتري داشته باش

00:55:40.922 --> 00:55:42.342
...لطفا

00:55:43.652 --> 00:55:45.452
!هيچوقت برنگرد

00:56:00.402 --> 00:56:01.502
...هيون جو

00:56:02.802 --> 00:56:03.932
!هيون جو

00:56:04.602 --> 00:56:05.782
!کانگ هيون جو

00:56:06.282 --> 00:56:07.502
[کانگ هيون جو]

00:56:07.582 --> 00:56:08.892
سونبه

00:56:51.562 --> 00:56:52.902
[کانگ هيون جو]

00:56:53.992 --> 00:56:55.342
!کانگ هيون جو

00:56:56.343 --> 00:57:10.343
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:57:44.902 --> 00:57:47.582
<c.red>[جيريسان]</c>

00:57:47.672 --> 00:57:49.262
[هيون جو تو کوهستانه]

00:57:49.772 --> 00:57:51.452
مطمئني تو کوهستان ديديش؟

00:57:51.532 --> 00:57:53.252
[بازمانده ها همون سه تان]

00:57:53.462 --> 00:57:55.192
به علاوه ي سول و وونگ سون

00:57:55.402 --> 00:57:56.912
چي شده؟

00:57:57.162 --> 00:57:59.642
[مردمي که تو روستا زندگي ميکردن ميميرن]

00:57:59.852 --> 00:58:01.072
جواب تو کوهستانه

00:58:01.152 --> 00:58:02.162
[متاسفم]

00:58:02.282 --> 00:58:04.262
فهميدم چرا باباي سه ووک فوت کرده

00:58:04.342 --> 00:58:06.572
[فقط همين کارو ميتونيم بکنيم-
بايد گزارش سانحه رو ببينم-]

00:58:06.652 --> 00:58:09.262
[بيا با هيون جو خداحافظي کنيم]

00:58:09.512 --> 00:58:12.492
[بعضيا ميخواستن برن
بعضيا هم ميخواستن بمونن]

00:58:13.202 --> 00:58:14.762
ميشه يه لحظه بيام تو؟