WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.912
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:00.059 --> 00:00:05.846
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.927 --> 00:00:07.947
<c.colorff8080>[...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ]</c>

00:00:08.027 --> 00:00:09.037
<c.colorff8080>[تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند]</c>

00:00:13.521 --> 00:00:16.001
تمام اين مدت تو بودي که مردم رو ميکشتي؟

00:00:16.081 --> 00:00:17.221
چرا اينجايي؟

00:00:17.301 --> 00:00:18.431
[...تقريبا يک ساعت منتظر موندم]

00:00:18.521 --> 00:00:20.031
[ولي نه سر و کله اش پيدا شد نه جواب تماسامو داد]

00:00:20.201 --> 00:00:22.891
گفتش که قرار بود شمارو اونجا ببينه

00:00:23.851 --> 00:00:27.211
[تمامي قرباني ها اهل روستاي پل سياه بودن]

00:00:28.261 --> 00:00:30.741
[يعني افراد اين ليست يکي يکي ميميرن؟]

00:00:30.821 --> 00:00:32.800
لطفا اينو از وونگ سون مخفي نگه دار

00:00:32.881 --> 00:00:33.811
وونگ سون؟ چرا؟

00:00:33.891 --> 00:00:36.201
اونم اهل روستاي پل سياه بوده

00:00:36.331 --> 00:00:39.561
[کسي که اهالي روستا رو بهتر از هرکس ميشناسه]

00:00:39.641 --> 00:00:40.651
استاکري؟

00:00:41.241 --> 00:00:44.101
[اين آدم، مظنون اصليه]

00:00:44.391 --> 00:00:46.831
شنيدم که فصل ريشه گل زنگوله جانگ سانگه

00:00:46.951 --> 00:00:48.171
[!فردا برگرد]

00:00:48.511 --> 00:00:50.021
[...قبل از ساعت 5:30 بعد از ظهرِ فردا]

00:00:50.101 --> 00:00:52.581
[لطفاً يه دوربين فيلمبرداري روي صخره سوک يي
!توي دره دو وون نصب کن]

00:00:53.041 --> 00:00:55.061
[!ممکنه که يکي فردا اينجا بميره]

00:00:55.481 --> 00:00:56.490
[دوباره ديدمش]

00:01:00.270 --> 00:01:02.621
!سرجوخه کيم جنايتکاره

00:01:07.490 --> 00:01:09.631
[هشدار: محل عبور خرس]

00:01:10.851 --> 00:01:13.081
<c.colorffff80>[قسمت 15]</c>

00:01:40.881 --> 00:01:41.840
وايسا

00:01:41.931 --> 00:01:42.941
صبر کن

00:01:44.201 --> 00:01:45.201
...خدايا

00:01:45.291 --> 00:01:46.801
دست به چشمات نزن

00:01:52.051 --> 00:01:53.061
وايسا

00:01:55.541 --> 00:01:57.641
خوبي؟-
چرا اين کارو کردي؟-

00:01:57.721 --> 00:01:59.991
...ببخشيد، فکر کردم خرسي

00:02:00.071 --> 00:02:01.881
اينم اسپري خرسه؟

00:02:07.211 --> 00:02:10.701
<c.red>[هشدار: محل عبور خرس]</c>

00:02:10.781 --> 00:02:12.971
...تو نميدونستي

00:02:13.051 --> 00:02:14.311
...نميدونستي

00:02:14.391 --> 00:02:18.431
اينجا منطقه محدوده؟

00:02:18.511 --> 00:02:20.111
خيلي خيلي متاسفم

00:02:20.191 --> 00:02:24.431
ميدونم نبايد اينجا باشم ولي مجبور شدم

00:02:24.521 --> 00:02:26.151
کارت مليمو ميخواين؟-
آره-

00:02:26.241 --> 00:02:27.291
اره لطفا

00:02:27.371 --> 00:02:28.971
بگيرش-
باشه-

00:02:29.051 --> 00:02:32.411
يا خدا-
مراقب باش سونبه-

00:02:32.501 --> 00:02:35.521
دارين جريمه ي منو مينويسين بشينين
...خيلي زحمت ميکشين

00:02:35.731 --> 00:02:37.161
جدا؟-
هي-

00:02:42.411 --> 00:02:45.221
ننيتونم ببينم، تو سعي کن

00:02:47.281 --> 00:02:49.511
مطمئني کارت مليته؟-
چي؟-

00:02:49.590 --> 00:02:52.871
آين تويي تو اين عکس؟-
بدش من-

00:02:52.951 --> 00:02:54.881
کجا زندگي ميکني؟-
چي؟-

00:02:54.971 --> 00:02:56.271
...کجا

00:02:57.151 --> 00:02:59.461
من کانگ سونگ آه از سو چو گو هستم

00:03:00.340 --> 00:03:02.531
<c.colorff8080>[کانگ سونگ آه]</c>

00:03:14.451 --> 00:03:15.421
مراقب باش

00:03:16.641 --> 00:03:18.741
<c.red>[محدود شده]</c>

00:03:21.971 --> 00:03:23.401
چيکار داري ميکني؟

00:03:27.521 --> 00:03:29.621
عه سلام

00:03:32.891 --> 00:03:35.121
چرا سلام نميکني؟

00:03:38.350 --> 00:03:42.261
ببخشيد برات دردسر درست کردم-
...آره خب-

00:03:42.631 --> 00:03:45.281
ما رفتيم تو منطقه محدود درسته؟

00:03:46.541 --> 00:03:48.261
قوانين رو ميدوني

00:03:53.641 --> 00:03:55.611
بيا، يکم بخورين

00:03:55.701 --> 00:03:57.081
نه خوبيم

00:03:57.170 --> 00:04:01.071
محيط بانا خيلي زحمت ميکشن
بايد مراقب سلامتيتون باشين

00:04:01.161 --> 00:04:02.670
نه، خوبه

00:04:04.391 --> 00:04:05.691
بگيرش

00:04:06.571 --> 00:04:08.721
برات خوبه

00:04:09.511 --> 00:04:12.201
ممنون

00:04:12.871 --> 00:04:14.431
عه، اومدي-
آره-

00:04:15.141 --> 00:04:18.211
اين چيه؟ شما هم از اينا گرفتين؟

00:04:18.291 --> 00:04:22.371
يه خانواده اي، ما که داشتيم گشت ميزديم بهمون داد

00:04:22.451 --> 00:04:24.931
تو هم گرفتي؟-
آره-

00:04:25.561 --> 00:04:28.371
انقدر ضعيف به نظر ميايم؟
چرا اين کارو کردن؟

00:04:28.461 --> 00:04:30.011
اره يه جورايي

00:04:30.471 --> 00:04:31.651
بذار يکي بخورم

00:04:32.781 --> 00:04:34.381
عادي بخورش

00:04:35.721 --> 00:04:37.151
بيا امتحان کن-
يکي بده من-

00:04:37.231 --> 00:04:38.451
خوبه؟

00:04:45.931 --> 00:04:46.851
مامان

00:04:49.291 --> 00:04:50.591
اومدي

00:05:08.691 --> 00:05:10.081
...پسرمون، هيون جو

00:05:12.011 --> 00:05:13.901
جاي خيلي خوبي کار ميکرد

00:05:31.461 --> 00:05:33.431
بايد بذاريم بره

00:05:39.391 --> 00:05:40.531
...بياين

00:05:41.621 --> 00:05:43.591
بذاريم الان بره

00:06:27.991 --> 00:06:29.541
...پس فردا

00:06:30.721 --> 00:06:34.371
تصميم گرفتن دستگاه هارو ازش جدا کنن

00:06:36.051 --> 00:06:39.371
[ببخشيد نميتونم خبر خوبي بهتون بدم]

00:06:53.021 --> 00:06:53.981
...متاسفم

00:06:54.071 --> 00:06:57.011
محيط باني هست که اسمش سو يي گانگ باشه؟

00:06:59.741 --> 00:07:01.920
شما بايد سونبه سو يي گانگ باشي

00:07:03.851 --> 00:07:04.951
سلام عرض شد

00:07:05.031 --> 00:07:07.931
من خواهر هيون جو هستم، کانگ سونگ آه

00:07:10.491 --> 00:07:12.591
<c.color80ffff>[پارک ملي کوهستان جيري، ايستگاه محيط باني بمساگول]</c>

00:07:15.401 --> 00:07:18.681
امروز رفته بودم ايستگاه پل سياه

00:07:22.501 --> 00:07:25.651
...ميدونستم که منطقه محدود شده هست

00:07:25.741 --> 00:07:27.881
ولي مجبور بودم برم

00:07:28.511 --> 00:07:29.811
جريمه اش رو هم دادم

00:07:31.871 --> 00:07:33.551
...بک توگول و زيستگاه گل هاي وحشي رو

00:07:33.631 --> 00:07:36.111
پايين پرتگاه بيدام ديدم

00:07:37.451 --> 00:07:39.641
...خيلي بده که فقط تو عکس ديده بودمشون

00:07:39.721 --> 00:07:41.911
ولي همون قدر که شنيده بودم عالي بودن

00:07:43.211 --> 00:07:45.061
هيون جو راجع به اون جاها صحبت کرده بود باهات؟

00:07:45.941 --> 00:07:47.661
آره

00:07:47.741 --> 00:07:50.011
در مورد صخره ي سانگ سوري هم گفته بود

00:07:50.601 --> 00:07:53.201
گفته بود اونجا اولين بار جون کسي رو نجات داد

00:07:56.810 --> 00:07:58.541
ديگه چي گفت؟

00:08:02.271 --> 00:08:04.881
در مورد شماهم اغلب صحبت ميکرد

00:08:05.381 --> 00:08:06.521
...به خاطر همين

00:08:07.231 --> 00:08:09.921
اميدوار بودم ببينمت

00:08:23.571 --> 00:08:26.381
ممنون بايد همه چيز

00:08:35.291 --> 00:08:39.951
<c.color80ff80>[برنامه اطلاعات کوهنوردي پارک ملي]</c>

00:08:40.331 --> 00:08:41.751
چي شده؟

00:08:42.641 --> 00:08:44.901
گفته بودي ساعت 5:30 پرتگاه سوک يي

00:08:45.411 --> 00:08:49.271
ولي قرباني ساعت دو تو پرتگاه گو سونگ مرد

00:08:54.311 --> 00:08:56.661
اسم قرباني که پليس تاييد کرده، جانگ هاک سو بود

00:08:56.751 --> 00:08:58.761
يکي از ساکنين روستاي پل سياه بود

00:08:59.181 --> 00:09:02.671
اونم به دست قاتل کشته شده؟

00:09:03.931 --> 00:09:05.021
جواب بده

00:09:07.541 --> 00:09:08.841
بهمون بگو يي گانگ

00:09:09.431 --> 00:09:10.781
...اگر واقعا بهمون اعتماد داري

00:09:16.071 --> 00:09:16.991
اين مرد

00:09:17.751 --> 00:09:20.351
چرا همش در مورد اين روح ميپرسي؟

00:09:20.441 --> 00:09:21.571
چي؟

00:09:21.651 --> 00:09:23.631
تو واقعا تو کوهستان ديديش؟

00:09:24.971 --> 00:09:26.691
چند بار بايد بهت بگم؟

00:09:26.781 --> 00:09:29.591
يه لباس سفيد پوشيده بود که خوني بود

00:09:31.731 --> 00:09:33.751
جوابت رو گرفتي، ديگه نيا

00:09:33.831 --> 00:09:35.601
روستاي پل سياه

00:09:40.261 --> 00:09:44.001
سال 1991 اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:09:49.371 --> 00:09:50.681
منظورت چيه؟

00:09:50.761 --> 00:09:52.441
مرگ جانگ هاک سو

00:09:52.521 --> 00:09:55.551
مردم اون روستا داشتن ميمردن

00:09:58.281 --> 00:10:01.261
لطفا بهمون بگو چي شد

00:10:04.241 --> 00:10:06.171
چيزي که ميپرسي رو نميدونم

00:10:07.101 --> 00:10:09.151
اتفاقي تو اون روستا نيوفتاد

00:10:09.411 --> 00:10:11.251
ديگه اينجا پيداتون نشه

00:10:25.791 --> 00:10:28.521
مطمئني هيون جو تو کوهستانه؟

00:10:28.851 --> 00:10:30.871
اون مردي که ديديش، تنها کسي نيست که اونو ديده

00:10:31.201 --> 00:10:34.401
مردي که امروز مرد هم اونو ديده، دا وون هم ديده بودش

00:10:35.951 --> 00:10:37.081
و خودمم ديدمش

00:10:38.221 --> 00:10:41.411
امکان نداره-
اين چيز واقعا غيرممکنه-

00:10:41.491 --> 00:10:43.801
[بلاهاي طبيعي و عمليات ايمن سازي]

00:10:45.571 --> 00:10:47.501
دا وون قبل از اينکه بميره اين فيلمو گرفت

00:11:01.571 --> 00:11:03.381
هيون جو هنوز اون بالاست

00:11:05.391 --> 00:11:07.491
...حتي بعد از اون حادثه وحشتناک

00:11:08.751 --> 00:11:11.021
تنها اون بالا مونده

00:11:21.561 --> 00:11:23.121
...که بهم بگه

00:11:23.871 --> 00:11:25.761
به ما يه چيزي بگه

00:11:30.551 --> 00:11:32.691
ازمون بخواد مردمو نجات بديم

00:11:41.131 --> 00:11:47.271
[سال2019]

00:11:47.351 --> 00:11:53.571
[سال2019]

00:11:56.721 --> 00:11:59.991
اوه راستي
کانگ هيون جو اين روزا يکم عجيب ميزنه

00:12:00.081 --> 00:12:00.961
چرا؟

00:12:01.041 --> 00:12:03.811
بعد از هر روز تعطيلي که برميگرده مصدم شده

00:12:04.191 --> 00:12:05.581
شايد ميره کوهنوردي

00:12:05.661 --> 00:12:09.991
نه، حواسش هم پرت ميشه
عجيبه

00:12:11.501 --> 00:12:14.481
پول لازمه؟
ميره گياه هاي دارويي ميچينه؟

00:12:14.561 --> 00:12:18.601
حرف مفت بسه
درباره جدول زمانبدني ورکشاپ بگو

00:12:18.681 --> 00:12:20.911
نميتونيم مال پارسالو کپي کنيم

00:12:21.201 --> 00:12:22.841
پارسال ايده تو بود/

00:12:22.921 --> 00:12:25.021
درست همون، بدون تغيير؟-
آره-

00:12:25.821 --> 00:12:26.911
...هميشه همونه

00:12:27.161 --> 00:12:29.011
[نقشه هدايت حوادث کوهشتان جيري]

00:12:29.101 --> 00:12:30.861
[دوک سور يونگ، دره پل سياه]

00:12:37.121 --> 00:12:38.001
[حالتون چطوره؟]

00:12:38.081 --> 00:12:39.011
[يي گانگ سونبه]

00:12:39.091 --> 00:12:42.281
[فردا روز تعطيلت نيست؟
بيا همو ببينيم]

00:12:52.071 --> 00:12:54.211
[باشه، فردا ميبينمت]

00:12:58.081 --> 00:13:00.721
[ابرهاي حامل برف در حال شکل گيري برفراز درياي غربي هستند]

00:13:00.971 --> 00:13:04.081
[بارش برف زيادي در مناطق جنوب غربي وجود خواهد داشت]

00:13:04.291 --> 00:13:08.741
[در حال حاضر، آماده باش براي بارش سنگين برف در گوانگجو و 16 شهر اطرافش وجود داره]

00:13:08.911 --> 00:13:13.201
[در منطقه کوهستان جيري هم بيش از 10سانتي متر بارش برف درپيش است]

00:13:19.031 --> 00:13:20.501
[مردک ديوونه]

00:13:21.891 --> 00:13:22.811
ها، منم

00:13:22.901 --> 00:13:26.551
[فکر نکنم امروز بتونم بيام، بعدا باهات تماس ميگيرم]

00:13:26.641 --> 00:13:30.041
الان کجايي؟ کوهستاني؟
کجا داري ميري؟

00:13:30.121 --> 00:13:32.681
[وقتي همه چيز تموم شد بهت ميگم]

00:13:36.461 --> 00:13:39.491
[پناهگاه بيدام]

00:13:40.621 --> 00:13:42.471
[پناهگاه بيدام-]
منم-

00:13:42.761 --> 00:13:44.821
هيون جو بهت گفت امروز کجا داره ميره؟

00:13:44.911 --> 00:13:47.511
[وسايل کوه نورديش رو برداشت و يهويي رفت]

00:13:47.721 --> 00:13:49.231
نگفت کجا داره ميره؟

00:13:49.321 --> 00:13:50.451
[نه]

00:13:51.161 --> 00:13:53.521
[ولي دنبال اطلاعات درباره دره پل سياه بود]

00:13:58.391 --> 00:14:02.001
[هشدار: بارش سنگين برف
تمامي راه ها بسته شده اند]

00:14:04.731 --> 00:14:07.671
[هشدار: بارش سنگين برف
تمامي راه ها بسته شده اند]

00:14:14.471 --> 00:14:15.561
[کانگ هيون جو]

00:14:25.851 --> 00:14:27.621
کانگ هيون جو، کجايي؟

00:15:35.491 --> 00:15:36.501
!سونبه

00:15:55.861 --> 00:15:56.951
تحمل کن سونبه

00:16:31.311 --> 00:16:32.401
حالت خوبه؟

00:16:33.321 --> 00:16:34.291
...سونبه

00:16:35.130 --> 00:16:39.161
شايد به خاطر بارش سنگين برفه، ولي سيگنال راديويي نيست

00:16:39.830 --> 00:16:43.191
من ميرم ببينم گوشيم جايي آنتن ميده يا نه

00:16:44.161 --> 00:16:45.421
لطفا يکم منتظر بمون

00:16:55.371 --> 00:16:56.971
...يکي از قصد بالاي قرنيز

00:16:59.821 --> 00:17:01.711
يه ميله گذاشته بود

00:17:05.031 --> 00:17:07.431
...هيون جو، ميدوني

00:17:12.681 --> 00:17:14.061
...سريع

00:17:15.991 --> 00:17:17.211
سريع برميگردم

00:17:47.031 --> 00:17:48.671
بله، ايستگاه هدونگ

00:17:49.091 --> 00:17:50.311
ما تو دره پل سياه هستيم

00:17:50.391 --> 00:17:51.361
[تويي هيون جو؟]

00:17:51.441 --> 00:17:52.791
!يي گانگ سونبه زخمي شده

00:17:52.871 --> 00:17:54.891
[صداتو خوب نميشنوم، کجايي؟]

00:17:55.101 --> 00:17:56.651
!دره پل سياه

00:17:56.731 --> 00:17:58.161
!عجله کنين! اضطراريه

00:18:48.941 --> 00:18:51.501
[هيون جو حتي درحالي که داشت ميمرد تو کوهستان موند

00:18:52.131 --> 00:18:54.231
و دنبال قاتل گشت

00:19:05.191 --> 00:19:06.871
حالا نوبت ماس

00:19:08.301 --> 00:19:11.071
اينا گزارش پرونده قرباني هاي دره پل سياه هستن

00:19:13.421 --> 00:19:15.361
اولينش مال پاييز2017 اس

00:19:15.441 --> 00:19:18.211
گروهبان کيم هيون سو توي بک توگول مرد

00:19:18.671 --> 00:19:19.981
[همرزم هيون جو بود]

00:19:20.061 --> 00:19:23.841
و همينطور پسر کيم نام شيک که تو سيل 1995 مرد

00:19:24.511 --> 00:19:25.521
[کيم نام شيک]

00:19:25.811 --> 00:19:27.201
سو گوم جا

00:19:27.541 --> 00:19:28.841
[لي جونگ گو]

00:19:28.921 --> 00:19:30.181
[کيم جين دوک]

00:19:30.271 --> 00:19:32.531
[مادربزرگ گوم ره و چوي ايل مان]

00:19:34.421 --> 00:19:35.641
[گزارش حادثه]

00:19:35.731 --> 00:19:39.341
بعد از اينکه من و هيون جو درگير يه حادثه شديم
 افراد بيشتري شروع به مردن کردن

00:19:39.421 --> 00:19:42.491
چوي گي يونگ اين فبريه توي دره او رائه کشته شد

00:19:42.821 --> 00:19:44.631
چوي گي يونگ پسر چوي سانگ گيونگ بود

00:19:44.711 --> 00:19:46.351
که توي روستاي پل سياه زندگي ميکرد

00:19:48.871 --> 00:19:52.441
و بعدش، جانگ مين هوي توي دره موجين دچار حادثه شد

00:19:52.531 --> 00:19:55.171
همونطور که ميدونين، پپسر مادر بزرگ گوم ره بود

00:19:55.261 --> 00:19:57.481
بعدش يانگ گون تاک

00:19:59.161 --> 00:20:00.251
<c.colorffff80>[ارزيابان اکولوژي حيات وحش براي تله کابين کوهستان جيري]</c>

00:20:00.341 --> 00:20:03.321
کسي که ميخواست پروژه تله کابين تو سال 1991 انجام بشه

00:20:04.331 --> 00:20:05.671
...و امروز

00:20:06.721 --> 00:20:08.781
جانگ هاک سو هم به قتل رسيد

00:20:11.681 --> 00:20:13.111
[جانگ هاک سو]

00:20:15.581 --> 00:20:18.441
...واقعا همه اين افراد تو کوهستان کشته شدن

00:20:20.161 --> 00:20:22.601
...اين همه آدماي زياديي مردن، ولي

00:20:24.031 --> 00:20:25.921
ما حتي متوجه نشديم

00:20:28.441 --> 00:20:29.991
ما فقط لازمه قاتلو گير بياريم

00:20:31.081 --> 00:20:32.171
وايسا

00:20:33.051 --> 00:20:35.031
...کيم سونگ گوک

00:20:36.411 --> 00:20:38.511
پدر وونگ سون هستش

00:20:40.821 --> 00:20:42.291
پدر سه ووک چي؟

00:20:42.551 --> 00:20:45.111
نگفتي اونم توي دهکده پل سياه زندگي ميکرد؟

00:20:45.191 --> 00:20:49.101
سه ووک وقتي کوچيک بود، پدرش فوت کرد

00:20:52.041 --> 00:20:52.961
[کيم سونگ گوک]

00:20:53.051 --> 00:20:56.531
تا جايي که ميدونم قبل از پروژه مهاجرت مرد

00:20:58.931 --> 00:21:02.661
فقط اين سه تا موندن

00:21:02.751 --> 00:21:06.401
[لي جه گوم، هو جين اوک، هوانگ گيل يونگ]

00:21:11.951 --> 00:21:13.291
...و به اضافه، سول و

00:21:16.571 --> 00:21:17.871
وونگ سون

00:21:36.181 --> 00:21:41.891
[کارائوکه، مرغ سوخاري]

00:21:42.021 --> 00:21:47.811
[کارائوکه، مرغ سوخاري]

00:21:51.221 --> 00:21:52.941
[...بايد بفهميمسال 1991 تو دره پل سياه ]

00:21:53.021 --> 00:21:55.121
[چي اتفاقي افتاده]

00:21:56.971 --> 00:21:59.321
[پليس]

00:22:01.801 --> 00:22:02.931
سلام؟

00:22:05.921 --> 00:22:09.191
!محيط بان پارک ملي
قبلا يه بار اومده بودم

00:22:09.991 --> 00:22:11.251
کسي هست؟

00:22:18.221 --> 00:22:19.361
کسي نيست؟

00:22:20.951 --> 00:22:22.671
!ببخشين

00:22:24.021 --> 00:22:25.361
کسي اونجاس؟

00:22:44.391 --> 00:22:45.441
اوه، اومدين

00:22:48.381 --> 00:22:51.111
وونگ سون کو؟-
روز تعطيلشه-

00:22:52.791 --> 00:22:55.471
اين روزا وونگ سون چجوريه؟

00:22:55.561 --> 00:22:57.831
چيز عجيبي نيست؟

00:22:58.121 --> 00:22:59.251
چي؟

00:22:59.761 --> 00:23:01.271
چرا ميپرسين؟

00:23:03.081 --> 00:23:04.251
...خب

00:23:05.011 --> 00:23:08.071
اخيرا رفتارش يکم عوض شده

00:23:10.591 --> 00:23:13.371
بايد به خاطر مادرش باشه

00:23:14.121 --> 00:23:16.731
يه سالي ميشه که تو بيمارستان بستريه

00:23:17.901 --> 00:23:21.011
ظاهرا، تازگيا حالش بدتر شده

00:23:29.161 --> 00:23:32.221
[کيم وونگ سون]

00:23:54.901 --> 00:23:58.561
[وونگ سون]

00:24:15.111 --> 00:24:18.171
<c.colorffff80>[خطر سقوط]</c>

00:24:24.261 --> 00:24:26.951
<c.colorff8040>[ورود ممنوع]</c>

00:24:38.034 --> 00:24:42.274
<c.color0080c0>[اتاق پزشک]</c>

00:25:03.824 --> 00:25:05.544
حالتون چطور بوده؟

00:25:09.444 --> 00:25:11.124
اميدوارم که حالتون خوب باشه

00:25:11.964 --> 00:25:14.324
مطمئنم يانگ سون هم همينو ميخواد

00:25:17.264 --> 00:25:18.814
معذرت ميخوام

00:25:19.444 --> 00:25:21.884
بايد بيشتر سر ميزدم

00:25:32.124 --> 00:25:35.444
ولي چرا راجع به دره پل سياه ميپرسي؟

00:25:37.634 --> 00:25:40.654
...ميخوام بدونم حين پروژه تله کابين سال 1991

00:25:40.994 --> 00:25:43.514
چه اتفاقي افتاد

00:25:44.264 --> 00:25:48.254
...شوهرم و من يه جاي ديگه رستوران زده بوديم

00:25:48.344 --> 00:25:50.144
براي همين داستان دقيقشو نميدونم

00:25:50.484 --> 00:25:53.214
...پدرشوهرم احتمالا ميدونه

00:25:56.654 --> 00:26:00.814
ولي بعد اتفاقي که براي يانگ سون افتاده توي شوک بزرگيه

00:26:01.524 --> 00:26:05.474
الان به سختي ميتونه خانواده خودشو تشخيص بده

00:26:13.284 --> 00:26:15.764
پس، بعدا مي بينمت

00:26:17.614 --> 00:26:19.424
...متاسفم

00:26:24.084 --> 00:26:27.274
براش متاسفم

00:26:36.764 --> 00:26:37.904
...هو جين اوک

00:26:38.694 --> 00:26:40.164
فوت کرده؟

00:26:40.254 --> 00:26:44.414
بله، سال قبل بخاطر سرطان فوت کرد

00:26:44.914 --> 00:26:47.094
چه زندگي غم انگيزي

00:26:47.304 --> 00:26:51.544
کسي از اعضاي خانواده اش نمونده بود، براي همين من
مراسم تشييع جنازه شو برگزار کردم

00:26:52.094 --> 00:26:57.174
چيزي راجع به دره پل سياه شنيدي؟

00:26:57.844 --> 00:27:00.454
نه، تاحالا راجع به همچين جايي نشنيدم

00:27:00.534 --> 00:27:03.724
يه روستايي توي کوهستان جيري بود-
...کوهستان جيري-

00:27:03.814 --> 00:27:08.514
اوه، ولي راهب اونجا به مراسم تشييع جنازه اومد

00:27:09.734 --> 00:27:11.034
راهب؟

00:27:16.284 --> 00:27:18.764
<c.colorffff80>[معبد اصلي]</c>

00:27:20.734 --> 00:27:24.474
منظورت اينه هرسال به اينجا ميومد تا اون فانوسو آويزون کنه؟

00:27:26.074 --> 00:27:27.204
درسته

00:27:27.714 --> 00:27:30.654
چرا اينکارو ميکرد؟
رابطه اش با اون چي بود؟

00:27:31.114 --> 00:27:33.804
هيچوقت به من نگفت

00:27:34.644 --> 00:27:37.324
...فقط به خودش ميگفت که

00:27:37.624 --> 00:27:39.474
...خيلي حسرتشو ميخوره

00:27:40.854 --> 00:27:42.664
تنها حرفيه که زد

00:27:45.934 --> 00:27:48.454
<c.colorff8080>[کيم جه گيونگ]</c>

00:27:51.944 --> 00:27:57.994
<c.colorffff80>[معبد اصلي]</c>

00:27:58.074 --> 00:28:02.944
<c.color80ffff>[پارک ملي کوهستان جيري، دفتر گيونگ نام]</c>

00:28:03.034 --> 00:28:07.984
<c.color80ffff>[پارک ملي کوهستان جيري، دفتر گيونگ نام]</c>

00:28:17.184 --> 00:28:18.324
!هي، سول

00:28:19.834 --> 00:28:20.844
سلام

00:28:20.924 --> 00:28:22.354
<c.red>[ماشين آتش نشاني جنگل]</c>

00:28:22.434 --> 00:28:23.484
مشتاق ديدار

00:28:23.734 --> 00:28:26.634
فکر کردم به مرکز فرماندهي منتقل شدين؟

00:28:26.974 --> 00:28:27.984
...اوه، اون

00:28:29.574 --> 00:28:32.644
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:28:34.994 --> 00:28:35.874
حتما

00:28:35.964 --> 00:28:38.314
روستاي پل سياه؟-
آره-

00:28:39.024 --> 00:28:42.894
ميدوني توي سال 1991 توي اون روستا چه اتفاقي افتاد؟

00:28:42.974 --> 00:28:44.064
نه واقعا

00:28:44.654 --> 00:28:47.384
چون خيلي کوچيک بودم هيچي يادم نيست

00:28:47.464 --> 00:28:49.404
حتي يه بخش کوچشم يادت نيست؟

00:28:50.954 --> 00:28:52.254
متاسفم

00:28:52.844 --> 00:28:55.284
خيلي خب

00:28:56.034 --> 00:28:59.104
ولي چرا ميپرسي؟

00:29:03.804 --> 00:29:05.064
چيزي نيست

00:29:05.404 --> 00:29:08.044
اگه چيزي يادت اومد زنگ بزن

00:29:08.594 --> 00:29:09.554
باشه

00:29:10.814 --> 00:29:12.964
خدافظ-
مراقب خودت باش-

00:29:33.124 --> 00:29:36.184
<c.yellow>[کيم وونگ سون، دره پل سياه ساعت 3]</c>

00:29:36.274 --> 00:29:38.204
<c.yellow>[دره پل سياه ساعت 3]</c>

00:29:51.684 --> 00:29:55.384
[نتونستم هوانگ گيل يونگ رو ببينم]

00:29:55.464 --> 00:29:59.074
[با سول هم حرف زدم، ولي چيزي يادش نيست]

00:30:00.044 --> 00:30:01.684
[...با گو يونگ حرف زدم ولي]

00:30:01.764 --> 00:30:04.244
[گفت نتونسته با پدر بزرگ يانگ سون حرف بزنه]

00:30:04.324 --> 00:30:05.834
[چون براي حرف زدن زيادي بيماره]

00:30:07.854 --> 00:30:11.674
[گو يونگ رفت با چندتا از محيط باناي بازنشسته که
اون زمان کار ميکردن حرف بزنه]

00:30:12.764 --> 00:30:14.324
[شايد اونا يه چيزي يادشون باشه]

00:30:16.294 --> 00:30:21.004
بيشتر مسئله تله کابينو پيگيري ميکنم

00:30:22.764 --> 00:30:23.774
باشه

00:30:23.854 --> 00:30:25.244
<c.color80ff80>[کميته توسعه کوهستان جيري]</c>

00:30:35.154 --> 00:30:37.504
سلام، قربان-
سلام-

00:30:39.394 --> 00:30:41.204
سلام، منم مثل شما يه محيط بانم

00:30:41.284 --> 00:30:43.344
اومدم يه چندتا سوال ازتون بپرسم-
حتما-

00:30:43.424 --> 00:30:47.254
...ميدونم مربوط به خيلي وقت پيشه، ولي توي سال 1991 چيزي

00:30:47.334 --> 00:30:52.294
راجع به روستايي هاي دره پل سياه يادتون مياد؟

00:30:52.374 --> 00:30:54.974
روستاي پل سياه؟-
بله-

00:30:55.354 --> 00:30:56.494
...خب

00:30:57.074 --> 00:30:59.014
...يه چندتاييشون رو

00:30:59.094 --> 00:31:00.694
از اون زمان يادمه

00:31:01.194 --> 00:31:02.494
که اينطور؟

00:31:12.824 --> 00:31:14.714
...راجع به دره پل سياه

00:31:15.594 --> 00:31:17.824
...کوچکترين جزئيات هم ميتونه مفيد باشه

00:31:17.994 --> 00:31:19.714
چيزي يادتون مياد؟

00:31:21.984 --> 00:31:24.754
...اگه بفهميم اونجا چه اتفاقي افتاده

00:31:24.964 --> 00:31:27.144
ميتونيم اتهامت رو پاک کنيم

00:31:28.614 --> 00:31:31.134
هيون جو هم راجع به روستا ازم پرسيد

00:31:31.264 --> 00:31:34.794
قبلا هرچي ميدونستمو بهش گفتم

00:31:35.594 --> 00:31:37.184
ما وقت نداريم

00:31:38.744 --> 00:31:40.714
فردا هيون جو رو از دستگاه جدا ميکنن

00:31:46.884 --> 00:31:48.734
...ميدونم که حتي اگه قاتلو بگيريم

00:31:49.704 --> 00:31:52.094
باعث زنده شدن هيون جو نميشه

00:31:53.394 --> 00:31:54.824
...ولي بازم

00:31:55.584 --> 00:31:58.524
ميخوام مجرمي که هيون جو ميخواست دستگير کنه رو بگيرم

00:32:01.424 --> 00:32:03.564
...گزارش مورد گمشده اي که

00:32:04.314 --> 00:32:07.464
براي مادر سول بود، که همسر شهردار هم بود

00:32:07.554 --> 00:32:09.274
توي خونه منه

00:32:09.984 --> 00:32:14.104
...اولين پرونده اي بود که گرفتم، براي همين نگهش داشتم

00:32:15.614 --> 00:32:17.424
تا فراموشش نکنم

00:32:20.404 --> 00:32:22.294
...شايد کمکي بکنه

00:32:23.094 --> 00:32:24.524
پس يه نگاهي بنداز

00:32:25.784 --> 00:32:27.164
متوجه شدم

00:32:37.494 --> 00:32:38.714
يي گانگ

00:32:44.844 --> 00:32:48.204
گفتي قاتل از کوهستان براي کشتن آدما استفاده ميکنه

00:32:49.384 --> 00:32:50.474
درسته

00:32:52.574 --> 00:32:54.634
پاسخ توي خود کوهستانه

00:32:55.854 --> 00:32:58.914
تو کوهستانو بهتر از هرکس ديگه ميشناسي

00:33:00.134 --> 00:33:02.064
مطمئنا ميتوني پاسخو پيدا کني

00:33:06.944 --> 00:33:07.994
<c.colorffff80>[گزارش کيس مفقودي، دوک سوريونگ]</c>

00:33:08.784 --> 00:33:10.464
<c.colorffff80>[موقعيت:دره پل سياه، دوک سوريونگ]</c>

00:33:10.554 --> 00:33:12.184
<c.colorffff80>[قرباني:کيم سونگ سوک]</c>

00:33:13.914 --> 00:33:15.334
<c.colorffff80>[خلاصه حادثه]</c>

00:33:16.304 --> 00:33:19.914
<c.colorffff80>اولين جستجو:نهر بيسونگ، دوک سوريونگ]
[دومين جستجو:دره پل سياه</c>

00:33:25.504 --> 00:33:26.594
عه اومدي

00:33:26.974 --> 00:33:29.534
به کمتيه توسعه کوهستان جيري رفتم

00:33:30.084 --> 00:33:32.974
اونجا اسنادي از پروژه تله کابين 1991 بود

00:33:33.393 --> 00:33:34.864
و يه چيزي به چشمم اومد

00:33:34.953 --> 00:33:38.183
نگفتي اول، ساکنين روستا مخالف پرونده تله کابين بودن؟

00:33:38.274 --> 00:33:41.254
...و براي همينم يانگ گون تاک حيوان مرده رو توي چاه انداخت

00:33:41.334 --> 00:33:43.264
تا ساکنينو از شهر بندازه بيرون؟

00:33:44.154 --> 00:33:45.203
...ولي

00:33:45.284 --> 00:33:46.373
<c.colorffff80>[فرم موافقت با احداث تله کابين]</c>

00:33:46.504 --> 00:33:47.844
اين حقيقت نداشت

00:33:50.824 --> 00:33:52.464
<c.colorffff80>[فرم موافقت با احداث تله کابين]</c>

00:33:52.554 --> 00:33:56.244
<c.colorffff80>[...من، هوانگ گيل يونگ با احداث تله کابين موافقت ميکنم]</c>

00:33:56.334 --> 00:33:57.334
<c.colorffff80>[اسم:کيم نام شيک]</c>

00:33:59.524 --> 00:34:00.484
<c.colorffff80>[اسم:کيم نام شيک]</c>

00:34:00.744 --> 00:34:05.784
<c.colorffff80>[اسم:جانگ هاک سو]</c>

00:34:06.203 --> 00:34:07.714
<c.colorffff80>[اسم:لي جه گون]</c>

00:34:11.284 --> 00:34:12.623
فقط چندتا نيستن

00:34:12.714 --> 00:34:14.974
کل روستا موافقت کردن

00:34:15.064 --> 00:34:16.074
<c.colorffff80>[اسم:کيم جه گيونگ]</c>

00:34:16.154 --> 00:34:17.584
تک تکشون

00:34:17.664 --> 00:34:18.714
<c.colorffff80>[امضا کننده:کيم جه گيونگ، نماينده:يانگ گون تاک]</c>

00:34:18.804 --> 00:34:22.164
[منظورت اينه هرسال به اينجا ميومد تا اون فانوسو آويزون کنه؟]

00:34:23.464 --> 00:34:26.194
...به افتتاح تله کابين نزديک بودن

00:34:26.524 --> 00:34:29.304
ولي دولت اجازه شو نداد، براي همين کلا از بين رفت

00:34:30.054 --> 00:34:32.664
روستايي ها يهو نظرشون رو تغيير دادن

00:34:33.204 --> 00:34:35.604
اينجوري نيست که خسارت بالا رفته باشه

00:34:37.614 --> 00:34:38.754
<c.colorffff80>[لي گوم ري]</c>

00:34:39.634 --> 00:34:40.554
<c.colorffff80>[چويي سانگ کيونگ]</c>

00:34:40.644 --> 00:34:41.484
<c.colorffff80>[کيم جين دوک]</c>

00:34:41.564 --> 00:34:42.444
<c.colorffff80>[چويي ايل مان]</c>

00:34:42.534 --> 00:34:44.714
<c.colorffff80>[تو چي ميدوني، بچه؟]</c>

00:34:44.794 --> 00:34:47.994
از پدر بزرگ پدربزرگم تا الان، خانواده ام توي اون کوهستان

00:34:48.074 --> 00:34:49.964
گياهان دارويي جمع ميکردن و حيوانات رو شکار ميکردن

00:34:53.194 --> 00:34:56.014
...اونا هيچوقت دليلي براي اينجا موندن نداشتن

00:34:56.094 --> 00:34:57.064
چي؟

00:34:57.564 --> 00:35:02.104
قانون حمايت از حيات وحش توي دهه هشتاد تقويت شد

00:35:02.184 --> 00:35:05.504
و در کنارش اقدامات اجرايي پارک ملي سختگيرانه شد

00:35:05.584 --> 00:35:09.704
شکارچي هاي مار و شکارچي هاي متخلف
!بايد از اين قانون خيلي تاثير گرفته باشن

00:35:10.124 --> 00:35:11.424
...نه تنها اون

00:35:12.934 --> 00:35:15.504
قانون پارک ملي هم تو همون زمان تقويت شد

00:35:15.584 --> 00:35:17.814
پس مردم نميتونستن به راحتي محصولات شون رو از کوه جمع آوري کنن

00:35:17.894 --> 00:35:20.204
!بايد جمع آوري گياه هاي دارويي سخت بوده باشه

00:35:20.284 --> 00:35:22.214
...احتمالا ميخواستن برن

00:35:23.014 --> 00:35:24.194
...ولي

00:35:26.964 --> 00:35:28.434
!ولي براي زنبورداري اينطور نبود

00:35:28.514 --> 00:35:29.864
<c.colorff8040>[اسم: کيم جه گيونگ - شغل: زنبوردار]</c>

00:35:29.944 --> 00:35:30.784
درسته

00:35:30.874 --> 00:35:32.844
...دولت اقدامات مختلفي انجام داد که

00:35:32.924 --> 00:35:35.074
...گونه هاي بومي زنبورها رو توي اون زمان، حفظ کنه

00:35:35.154 --> 00:35:36.874
...اونا حمايت مالي کردن

00:35:36.964 --> 00:35:40.654
و درختايي مثل درخت شاه بلوط کاشتن که
!شهد توليد مي کرد

00:35:41.704 --> 00:35:44.104
...يه سري ها ميخواستن برن

00:35:44.184 --> 00:35:46.114
!ولي يه سري هام ميخواستن بمونن

00:35:49.094 --> 00:35:53.004
ولي اين نميتونه دليلي براي قتل باشه

00:35:54.184 --> 00:35:55.484
!حق با توئه

00:35:57.244 --> 00:35:59.014
بايد يه چيز ديگه باشه

00:36:00.854 --> 00:36:03.334
!من فهميدم که چرا پدر لي سه ووک فوت کرده

00:36:03.964 --> 00:36:06.784
...يکي از محيط بان هاي بازنشسته يادش اومد که

00:36:08.464 --> 00:36:10.814
اون در حالي که پروژه تله کابين در حال انجام بوده، فوت کرده

00:36:10.894 --> 00:36:12.074
چطور مُرده؟

00:36:13.164 --> 00:36:15.604
!توي يه تصادف رانندگي. يه تصادف بزن در رويي بوده

00:36:15.684 --> 00:36:17.154
مجرم دستگير شده؟

00:36:18.704 --> 00:36:21.104
اين اتفاق توي مسيري افتاده که فقط روستايي ها ازش عبور ميکردن

00:36:21.184 --> 00:36:24.884
پس اونا به روستايي ها مشکوک شدن
!ولي هيچوقت طرف رو نگرفتن

00:36:25.974 --> 00:36:29.084
اگه بزن دررويي باشه، بايد يه مدرکي هم باشه

00:36:29.164 --> 00:36:32.404
و چطور ميخواي پيداش کني؟
ما که پليس نيستيم

00:36:32.484 --> 00:36:34.414
!درست ميگه، يي گانگ

00:36:35.044 --> 00:36:36.644
!ما نمي توانيم بيشتر از اين تحقيق کنيم

00:36:36.724 --> 00:36:38.784
بياين همه چيزايي رو که پيدا کرديم به پليس بگيم

00:36:38.864 --> 00:36:40.004
به اونا چي بگيم؟

00:36:40.884 --> 00:36:42.434
...حتي اگه ما رو باور کنن که بعيدم ميدونم

00:36:42.524 --> 00:36:43.904
!باز خيلي طول ميکشه

00:36:44.454 --> 00:36:46.304
خب تصميم داري چيکار کني؟

00:38:03.494 --> 00:38:04.714
<c.blue>[امنيت شهروندان، پليس دامسونگ]</c>

00:38:04.794 --> 00:38:05.724
دوباره برگشتين؟

00:38:05.804 --> 00:38:08.244
ميدونين، به نظر مياد که
اون بيرون يه تصادف رانندگي رخ داده

00:38:08.324 --> 00:38:09.334
چي؟

00:38:53.224 --> 00:38:55.704
اون کجا يه تصادف ديده؟

00:38:57.044 --> 00:38:58.264
...اوه

00:38:58.764 --> 00:39:01.204
<c.color808080>[سيگار کشيدن در ساختمان ممنوع]</c>

00:39:01.284 --> 00:39:02.294
چيکار ميکني؟

00:39:03.894 --> 00:39:05.154
داري چيکار ميکني؟

00:39:07.424 --> 00:39:08.684
!قفل در رو باز کن، همين الان

00:39:10.654 --> 00:39:12.374
!چيکار ميکني؟ باز کن

00:39:15.274 --> 00:39:17.244
!در رو باز کن

00:39:17.334 --> 00:39:18.974
داري چيکار ميکني؟

00:39:19.894 --> 00:39:22.544
!همين الان در رو باز کن

00:39:22.964 --> 00:39:25.104
هي! چيکار ميکني؟

00:39:29.134 --> 00:39:31.654
!گفتم باز کن

00:39:31.734 --> 00:39:33.584
داري چيکار ميکني؟

00:39:33.664 --> 00:39:35.134
!اي بابا

00:39:52.654 --> 00:39:53.574
<c.colorffff80>[ثبت روزانه]</c>

00:40:08.944 --> 00:40:10.414
<c.colorffff80>[ثبت روزانه]</c>

00:40:22.764 --> 00:40:26.084
<c.colorffff80>[گزارش پروژه ي مهاجرت روستاي پل سياه]</c>

00:40:26.164 --> 00:40:29.104
<c.colorffff80>[پرونده بزن در رو دوک سو ريونگ]</c>

00:40:33.144 --> 00:40:35.664
<c.colorffff80>[پرونده بزن در رو دوک سو ريونگ]</c>

00:40:42.084 --> 00:40:44.064
<c.colorffff80>[ثبت هويت]</c>

00:40:44.144 --> 00:40:46.454
<c.colorffff80>[سوژه: لي پيل سوک - سابقه خانوادگي: پسر، لي سه ووک]</c>

00:40:49.224 --> 00:40:50.944
<c.colorffff80>[خلاصه: مظنون اصلي کيم سونگ گوک]</c>

00:40:51.034 --> 00:40:51.874
<c.colorffff80>[فاقد دوربين امنيتي در سايت مورد نظر]</c>

00:40:51.954 --> 00:40:53.764
<c.colorffff80>[شاهدي موجود نيست]</c>

00:40:57.504 --> 00:40:58.504
!واقعا که

00:42:03.564 --> 00:42:06.124
<c.colordddd00>[روستاي پل سياه ساعت 3]</c>

00:42:56.064 --> 00:42:57.784
ميتونم بيام تو؟

00:43:36.831 --> 00:43:37.972
بيا

00:43:38.312 --> 00:43:39.362
ممنونم

00:43:40.412 --> 00:43:42.932
چي شما رو اين ساعت به اينجا کشونده؟

00:43:54.312 --> 00:43:55.482
...شما هم

00:43:55.692 --> 00:43:58.462
بخاطر روستاي پل سياه اينجايين؟

00:44:01.912 --> 00:44:02.872
درسته

00:44:04.972 --> 00:44:07.542
...همونطور که قبلا هم به ايل هه گفتم

00:44:08.502 --> 00:44:11.442
چيز زيادي يادم نمياد، چون خيلي کوچيک بودم

00:44:19.002 --> 00:44:22.152
...احتمالاً اولش قصد نداشتن که تا اين حد پيش برن

00:44:27.152 --> 00:44:29.252
...اتفاق پشت اتفاق افتاد

00:44:31.772 --> 00:44:34.632
!و به مرور زمان به مشکل بزرگتري تبديل شد

00:44:36.052 --> 00:44:37.942
شما دارين چي ميگين؟

00:44:41.812 --> 00:44:43.362
...اگه يکي از خانواده ها مخالف بود

00:44:44.032 --> 00:44:46.552
...پروژه ي تله کابين نميتونست راه اندازي بشه

00:44:46.932 --> 00:44:49.242
!چون بايد به اتفاق آرا ميبود

00:44:50.332 --> 00:44:52.642
!به خاطر همين اونا انتخابي کردن که نبايد ميکردن

00:45:33.382 --> 00:45:35.862
<c.colorffff80>[هيو جين اوک]</c>

00:45:40.482 --> 00:45:42.922
واقعا که-
بخير گذشت-

00:45:45.402 --> 00:45:47.292
چي شد؟

00:45:47.372 --> 00:45:48.592
توي اينجاست

00:45:52.542 --> 00:45:54.342
!اونه! اوني که دنبال تله کابين بود

00:45:54.422 --> 00:45:56.732
...اون گند زد به چاه که

00:45:56.822 --> 00:45:58.412
!ما رو از اينجا بيرون کنه

00:45:58.752 --> 00:46:00.182
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:46:00.562 --> 00:46:04.882
حتي بعد از اتفاقي که براي چاه افتاد
!جه گيونگ نظرش رو تغيير نداده

00:46:05.552 --> 00:46:08.962
بايد صادقانه بهش بگيم و قانعش کنيم؟

00:46:09.042 --> 00:46:10.852
<c.colorffff80>[لي جونگ گو]</c>

00:46:11.102 --> 00:46:12.992
!اون هيچوقت تسليم نميشه

00:46:13.072 --> 00:46:15.302
<c.colorffff80>[چوي ايل من]</c>

00:46:15.842 --> 00:46:19.202
اون همچنين ماه پيش کمک مالي زيادي
!براي زنبورداري دريافت کرده

00:46:21.222 --> 00:46:23.492
<c.colorffff80>[هوانگ گيل يونگ، کيم جين دوک]</c>

00:46:24.752 --> 00:46:26.432
يعني فقط بايد تسليم بشيم؟

00:46:26.512 --> 00:46:28.362
پس قبض هامون رو چطور پرداخت ميکنين؟

00:46:28.442 --> 00:46:30.922
ما مجاز نيستيم توي کوه چيزي بگيريم يا چيزي جمع کنيم

00:46:31.012 --> 00:46:35.082
اگر قراره کاري رو پايين کوه شروع کنيم، به غرامت نياز داريم

00:46:40.502 --> 00:46:43.562
من سعي ميکنم مامان سول رو متقاعد کنم

00:46:43.652 --> 00:46:45.792
...بقيه، لطفا امضاي وونگ سون، گي يونگ

00:46:45.872 --> 00:46:47.472
...والدين يونگ سان و هيون سو

00:46:47.552 --> 00:46:50.452
!هک سو و گيوم ري رو براي توافق نامه بگيرن

00:46:50.582 --> 00:46:51.542
باشه

00:47:14.312 --> 00:47:15.742
ما بايد صحبت کنيم

00:47:17.792 --> 00:47:19.012
در مورد چي؟

00:47:20.022 --> 00:47:24.052
چيز پيچيده اي نيست
شوهرت رو قانع کن

00:47:24.352 --> 00:47:26.822
چي؟-
درباره پروژه ي تله کابين-

00:47:27.162 --> 00:47:30.862
بيا پولو بگيريم و از اينجا برويم

00:47:30.942 --> 00:47:33.382
تو داري چي ميگي؟

00:47:33.462 --> 00:47:36.442
اينجا زادگاه مائه. چطور ميتونيم ترکش کنيم؟

00:47:36.532 --> 00:47:40.602
تو اينو ميگي چون قبلا از دولت حمايت گرفتي

00:47:40.682 --> 00:47:44.802
به نظرت موضوع فقط پوله؟

00:47:45.052 --> 00:47:48.582
شوهرم سعي داره از کوه محافظت کنه

00:47:48.662 --> 00:47:52.152
!من ميفهممش، ولي ما بايد يه جوري زنده بمونيم

00:47:52.442 --> 00:47:53.332
فراموش کن

00:47:53.412 --> 00:47:55.012
...اگه ميخواي اين بحث رو ادامه بدي

00:47:55.092 --> 00:47:57.612
!ميتوني مستقيم با شوهرم صحبت کني

00:47:59.582 --> 00:48:00.892
خانم

00:48:01.222 --> 00:48:04.372
اين براي سود بيشتره-
بيا يه لحظه حرف بزنيم-

00:48:04.452 --> 00:48:05.592
صبر کن

00:48:07.062 --> 00:48:08.912
!بيا حرف بزنيم

00:48:08.992 --> 00:48:10.672
فقط ميخوايم حرف بزنيم

00:48:11.222 --> 00:48:13.362
چرا به حرفمون گوش نميدي؟

00:48:13.442 --> 00:48:16.632
ديگه نميخوام چيزي بشنوم

00:48:16.842 --> 00:48:19.872
برو کنار-
کجا ميري؟-

00:48:19.952 --> 00:48:23.142
کنار-
بيا حرف بزنيم-

00:48:23.232 --> 00:48:25.122
!دست از سرم بردار-
!فقط يه لحظه-

00:48:25.202 --> 00:48:27.222
!گفتم بيا حرف بزنيم

00:48:27.472 --> 00:48:29.282
چرا بهم گوش نميدي؟

00:48:37.512 --> 00:48:38.522
...چي

00:48:43.892 --> 00:48:47.042
مامان سول، حالت خوبه؟

00:48:58.002 --> 00:48:59.432
...اون مرده

00:49:00.652 --> 00:49:02.412
ميخوايم چيکار کنيم؟

00:49:02.502 --> 00:49:04.262
بايد به پليس زنگ بزنيم؟

00:49:04.892 --> 00:49:06.192
ديونه شدي؟

00:49:07.622 --> 00:49:09.012
هيشکي اينجا نبود

00:49:09.092 --> 00:49:10.562
اگه ما ساکت بشيم، هيشکي متوجه نميشه

00:49:10.652 --> 00:49:11.912
فهميدي؟-
لعنت بهش-

00:49:14.222 --> 00:49:15.772
...هيچوقت

00:49:19.342 --> 00:49:21.652
به کسي نگو

00:49:25.012 --> 00:49:26.272
داري کجا ميري؟

00:49:57.772 --> 00:49:59.792
...من گزارش مفقودي مادرت رو ديديم

00:49:59.872 --> 00:50:02.012
و چيزي بود که من متوجه اش نميشدم

00:50:02.312 --> 00:50:05.332
...مادرت توي راه پايين کوه پيدا شد

00:50:05.412 --> 00:50:07.392
!نه توي راه خونه

00:50:09.612 --> 00:50:11.502
[...بعضيا ميگن]

00:50:11.592 --> 00:50:15.202
[...وقتي سرش درد ميکرد گم شد]

00:50:15.912 --> 00:50:19.152
[و بعضيا ميگن ميخواست خودشو برسونه بيمارستان]

00:50:20.782 --> 00:50:24.232
ولي ميتونست يه جاي ديگه بره

00:50:25.452 --> 00:50:26.962
مثلا بره ايستگاه پليس

00:50:28.512 --> 00:50:30.232
ميخواي چي بگي؟

00:50:30.322 --> 00:50:31.702
همه اش اين نيست

00:50:33.432 --> 00:50:34.942
<c.colorffff80>[پرونده ي بزن در روي دوک سوريونگ]</c>

00:50:35.022 --> 00:50:36.872
قرباني لي پيل سوک بود

00:50:38.262 --> 00:50:39.852
پدر سه ووک

00:50:40.482 --> 00:50:43.592
اون زمان شريک زنبور داري پدرت بود

00:50:44.182 --> 00:50:47.872
مظنون پدر وونگ سون بود
کيم سونگ گوک

00:50:50.062 --> 00:50:54.052
اون روز اون سپر کاميونش رو عوض کرد

00:50:55.602 --> 00:51:00.312
<c.red>[تسليت]</c>

00:51:20.892 --> 00:51:21.812
اون کيه؟

00:51:28.912 --> 00:51:30.342
ميخواي گير بيافتي؟

00:51:30.422 --> 00:51:32.392
...من... من معذرت ميخوام

00:51:32.482 --> 00:51:34.702
<c.red>[کيم سونگ گوک، باباي وونگ سون]</c>

00:51:35.002 --> 00:51:36.852
...من براي پدر سه ووک حس بدي دارم

00:51:37.182 --> 00:51:39.112
ولي اون ديگه مرده

00:51:39.792 --> 00:51:41.422
ما بايد زندگي کنيم

00:51:43.232 --> 00:51:47.512
اگه اينطور نباشه پليس نميتونه بگيرتت

00:51:48.562 --> 00:51:50.292
ما اين قضيه رو جمع ميکنيم

00:51:50.372 --> 00:51:51.462
...چرا اينو

00:51:52.552 --> 00:51:54.282
برا من پر نميکني؟

00:52:03.142 --> 00:52:05.322
<c.colorffff80>[فرم قرارداد ساخت تله کابين]</c>

00:52:20.822 --> 00:52:23.802
[پليس دنبال سپر قديمي گشت ولي نتونست پيداش کنه]

00:52:24.142 --> 00:52:26.572
هيچ دوربين يا شاهدي نبود

00:52:26.662 --> 00:52:28.882
پس تحقيقات همونجا تموم شد

00:52:33.292 --> 00:52:36.322
اين توافق نامه ايه که
پدر وونگ سون امضاش کرده

00:52:37.112 --> 00:52:38.962
...نميدونم تصادفيه يا نه

00:52:39.052 --> 00:52:42.492
ولي روز حادثه اينو امضا کرد

00:52:45.262 --> 00:52:47.242
چرا اينا رو بهم ميگي؟

00:53:16.722 --> 00:53:18.952
اون تلفن مقتول نبود

00:53:51.542 --> 00:53:53.602
تلفن قاتل بود

00:54:15.602 --> 00:54:18.292
گفتي چون کوچيک بودي يادت نيست

00:54:18.962 --> 00:54:20.312
نخير

00:54:21.992 --> 00:54:24.462
تو همه چي رو به ياد مياري

00:54:25.352 --> 00:54:28.792
...خودخواهي آدمايي که از همزيستي با کوه دست کشيدن

00:54:29.922 --> 00:54:32.782
و به خاطر همين خودخواهي
جامعه ي روستا از هم پاشيد

00:54:33.202 --> 00:54:36.012
و مادر تو و پدر سه ووک مردن

00:54:37.572 --> 00:54:39.042
...به خاطر همين

00:54:40.052 --> 00:54:42.152
تو و سه ووک شروع به
گرفتن انتقام کردين

00:55:21.632 --> 00:55:23.012
اينجا چيکار ميکني؟

00:55:28.772 --> 00:55:32.042
[يکي يکي کشتن روستاييان]

00:55:34.772 --> 00:55:37.292
[کشتن داوون که بي گناه بود]

00:55:44.772 --> 00:55:46.662
[کسي که متوجه نقشه مون شد]

00:55:46.872 --> 00:55:49.602
[من ميفهمم اون کيه نگران نباش]

00:55:50.352 --> 00:55:51.822
[فقط کاري رو که بايد انجام بدي رو تموم کن]

00:55:53.632 --> 00:55:55.232
...هرچي که دنبالش هستي رو

00:55:55.812 --> 00:55:57.372
اميدوارم که پيداش کني

00:56:03.422 --> 00:56:04.932
<c.red>[کانگ هيون جو]</c>

00:56:23.622 --> 00:56:25.512
!دره پل سياه

00:56:26.012 --> 00:56:28.032
!زود باش

00:56:34.492 --> 00:56:37.982
[...و تلاش براي کشتن هيون جو براي سرپوش گذاشتن روي جناياتت]

00:57:00.242 --> 00:57:02.762
[قاتلي که مردم رو روي کوه ميکشه]

00:57:05.112 --> 00:57:07.672
...و يه عنوان تصادف جا ميزنه

00:57:10.282 --> 00:57:11.502
!تويي

00:57:58.492 --> 00:58:01.482
<c.red>[جيريسان]</c>

00:58:01.562 --> 00:58:03.072
ميخواي بکشمت؟

00:58:03.582 --> 00:58:04.542
[حق با تو بود]

00:58:04.712 --> 00:58:05.892
[نزديک دوک سوريونگه]

00:58:05.972 --> 00:58:08.622
[اين اخرين فرصتمونه، بايد شواهد رو پيدا کنيم]

00:58:08.832 --> 00:58:11.722
[براي آخرين بار بايد برم]

00:58:12.062 --> 00:58:13.992
[اون عمدا ما رو به اينجا کشونده]

00:58:14.332 --> 00:58:15.342
[اومدين]

00:58:15.592 --> 00:58:17.562
[اين آخرين سرنخيه که هيون جو گذاشت]

00:58:17.812 --> 00:58:19.542
[...اگه کوه طرف شماست]

00:58:19.662 --> 00:58:20.802
[سعي کن و جلوي منو بگير]

00:58:20.882 --> 00:58:22.182
[اين نميتونه پايان کار من باشه]

00:58:22.272 --> 00:58:24.912
هرکي منو ديد مُرد

00:58:25.292 --> 00:58:26.512
[اين براي محو کردن شماست، همه تون]

00:58:26.592 --> 00:58:28.232
[مثل بقيه شما ها رم روي کوه ميکشم]

00:58:29.320 --> 00:58:35.979
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.