WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.912
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.927 --> 00:00:07.947
<c.colorff8080>[...اين سريال بر اساس حرفه ي محيط بانان پارک ملي ساخته شده است ]</c>

00:00:08.027 --> 00:00:09.037
<c.colorff8080>[تمام شخصيت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگي ساختگي هستند]</c>

00:00:18.687 --> 00:00:22.926
<c.colorffff80>[سال 1991]</c>

00:00:23.557 --> 00:00:24.477
شهردار

00:00:24.647 --> 00:00:25.987
ميشه لطفا صحبت کنيم؟

00:00:26.787 --> 00:00:29.437
بيا حرف بزنيم

00:00:31.117 --> 00:00:33.757
انقدر کله شق نباش و فرم رو امضا کن

00:00:34.307 --> 00:00:37.747
همه چيز رو فراموش کن و يه زندگي جديد با سول شروع کن

00:00:42.287 --> 00:00:44.427
<c.colorff8080>[فرم قرارداد ساخت تله کابين]</c>

00:00:44.517 --> 00:00:46.827
<c.colorff8080>[يانگ گون تاک رئيس کميته ي توسعه ي کوهستان جيري]</c>

00:00:54.427 --> 00:00:57.276
چند بار بايد بهت بگم؟
من نميخوام برم

00:00:58.287 --> 00:01:00.257
من اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم

00:01:02.526 --> 00:01:04.547
...تا تهش اينجا ميمونم

00:01:05.927 --> 00:01:07.657
پس هيچ وقت برنگرد

00:01:28.447 --> 00:01:29.537
بريم

00:01:47.137 --> 00:01:48.267
بابا

00:01:48.687 --> 00:01:51.376
چرا نميتونيم پايين کوهستان زندگي کنيم؟

00:01:55.827 --> 00:01:56.957
چي ميگي؟

00:01:57.757 --> 00:01:59.567
کسي بهت گفت اينو بگي

00:01:59.987 --> 00:02:04.357
...نه ولي اگر بريم پايين مدرسه ام نزديک تر ميشه

00:02:04.567 --> 00:02:08.597
و تو هم لازم نيست با بقيه دعوا کني

00:02:10.277 --> 00:02:13.337
بقيه اشتباه ميکنن و من درست ميگم

00:02:13.597 --> 00:02:14.687
متوجه شدي؟

00:02:30.607 --> 00:02:31.487
چي؟

00:02:31.567 --> 00:02:33.377
من صداي زنبورا رو نميشنوم

00:02:54.626 --> 00:02:55.757
امکان نداره

00:03:12.017 --> 00:03:13.277
آقاي کيم

00:03:13.817 --> 00:03:16.507
بيا اول اينو تميز کينم

00:03:19.332 --> 00:03:20.037
برو پي کارت

00:03:20.247 --> 00:03:22.767
گمشو، برو

00:03:30.787 --> 00:03:33.017
<c.colorffff80>[کيم جه گيونگ]</c>

00:03:47.507 --> 00:03:49.937
...نه نه

00:03:51.197 --> 00:03:53.507
...نه نه

00:03:54.437 --> 00:03:58.337
...نه نه نه

00:04:10.017 --> 00:04:11.237
شنيدي؟

00:04:12.706 --> 00:04:13.797
چي؟

00:04:14.087 --> 00:04:15.647
شنيدي مگه نه؟

00:04:16.187 --> 00:04:17.907
صداي پرواز زنبور هارو

00:04:23.077 --> 00:04:24.667
ببين

00:04:25.807 --> 00:04:27.567
زنبور ها به زندگي برگشتن

00:04:30.387 --> 00:04:31.727
...بابا

00:04:33.617 --> 00:04:35.047
اونا برگشتن به زندگي

00:04:37.477 --> 00:04:39.457
اونا برگشتن به زندگي

00:04:42.857 --> 00:04:44.037
اونا برگشتن به زندگي

00:04:44.957 --> 00:04:46.847
زنبورا برگشتن به زندگي

00:04:47.767 --> 00:04:49.497
اونا برگشتن به زندگي

00:04:51.387 --> 00:04:53.017
کندو هاي بيشتري لازم دارم

00:04:58.267 --> 00:05:00.417
بابا چيکار داري ميکني؟

00:05:03.687 --> 00:05:05.827
چي شده؟-
ولم کن-

00:05:26.497 --> 00:05:28.177
[امضا کننده، نماينده]

00:05:28.257 --> 00:05:30.777
[امضا]

00:05:43.257 --> 00:05:45.397
[...جين اوک همچنان ميگه]

00:05:45.477 --> 00:05:49.007
[سم پاي رو کندو ها بيش از حد بوده]

00:05:49.507 --> 00:05:52.367
[اون بود که راکون مرده رو انداخت تو چاه]

00:05:52.447 --> 00:05:53.667
[اصلا بهتر نيست]

00:05:53.757 --> 00:05:56.567
[باباي اونگ يون هميشه داشت نوشيدني ميخورد]

00:05:57.067 --> 00:06:01.097
اميدوارم خودش رو براي تصادف بزن در رو معرفي نکنه

00:06:01.187 --> 00:06:02.447
نه بابا

00:06:05.427 --> 00:06:07.657
دهنشونو ببند

00:06:07.987 --> 00:06:10.337
...اگر در مورد مامان سول بدونن

00:06:10.427 --> 00:06:15.637
...اگر در مورد مامان سول بدونن

00:06:21.427 --> 00:06:23.527
انگار روح ديدي

00:06:26.717 --> 00:06:28.237
صداي مارو شنيدي؟

00:06:33.357 --> 00:06:35.077
<c.colorffff80>[فرم قرارداد ساخت تله کابين]</c>

00:06:43.307 --> 00:06:44.567
کارت خوب بود بچه جون

00:06:44.657 --> 00:06:45.667
حالا برو

00:06:57.637 --> 00:06:59.187
برو

00:06:59.317 --> 00:07:01.247
برو پي کارت

00:07:10.987 --> 00:07:14.387
گوشام داره کر ميشه

00:07:15.187 --> 00:07:16.867
صداي زنبورا خيلي بلنده

00:07:17.247 --> 00:07:18.587
کمک

00:07:21.617 --> 00:07:24.557
کمک

00:07:32.747 --> 00:07:34.847
کمک

00:07:35.857 --> 00:07:40.727
[پروژه ي توسعه ي تله کابين کوهستان جيري]

00:07:40.807 --> 00:07:42.987
[فرم قرار داد ساخت تله کابين]

00:07:45.217 --> 00:07:46.647
منظورت چيه؟

00:07:47.867 --> 00:07:50.177
پروژه کنسل شده؟

00:07:50.427 --> 00:07:51.856
آره

00:07:52.356 --> 00:07:54.287
...ما يه جاي مناسب پيدا کرديم

00:07:54.377 --> 00:07:57.476
...اجازه ي مقامات محلي رو هم گرفتيم

00:07:59.787 --> 00:08:02.267
ولي وزير محيط زيست تصويبش نميکنه

00:08:02.356 --> 00:08:03.407
چي؟

00:08:06.467 --> 00:08:08.187
نگران نباش

00:08:08.487 --> 00:08:11.337
من به اين راحتي تسليم نميشم

00:08:12.857 --> 00:08:14.407
...دفعه ي بعد

00:08:14.487 --> 00:08:17.307
...اين پروژه ي تله کابين تو کوهستان جيري

00:08:17.557 --> 00:08:19.867
حتما عمليش ميکنم

00:08:20.117 --> 00:08:22.047
صبر کن ايل مان-
ول کن-

00:08:22.137 --> 00:08:23.817
فقط غرامت مارو بده-
باشه-

00:08:23.897 --> 00:08:26.667
پول مارو بده

00:08:26.797 --> 00:08:30.237
ايل مان ولش کن-
غرامت مارو بده-

00:08:30.787 --> 00:08:35.827
پول مارو بده-
آروم باش-

00:08:35.907 --> 00:08:36.877
پول مارو بده

00:08:36.957 --> 00:08:39.227
تو بهمون دروغ گفتي
پولمون

00:08:40.737 --> 00:08:42.677
...پولم-
آروم باش-

00:08:42.887 --> 00:08:44.017
آروم باش

00:08:44.307 --> 00:08:46.407
آروم، آروم

00:08:49.097 --> 00:08:51.197
آروم باش-
پولمونو بده-

00:08:51.287 --> 00:08:53.087
پولمونو بده

00:08:53.217 --> 00:08:54.387
هي

00:08:55.397 --> 00:08:56.697
غرامتم

00:08:59.057 --> 00:09:01.787
پولمونو بده

00:09:01.867 --> 00:09:03.507
[پروژه ي توسعه ي تله کابين کوهستان جيري]

00:09:03.887 --> 00:09:05.097
...پولم

00:09:28.367 --> 00:09:30.297
هل بده-
واي خدا-

00:09:30.677 --> 00:09:32.817
وايسا، حالا بلندش کن

00:09:33.617 --> 00:09:35.047
مراقب باش

00:09:38.487 --> 00:09:41.677
چطور کار روستامون به اينجا کشيد؟

00:09:43.147 --> 00:09:44.037
...اما

00:09:44.117 --> 00:09:48.527
بازم منطقيش اينه که الان بريم
حالا که پارک ملي گفته هزينه اش رو ميده

00:09:50.707 --> 00:09:52.937
[...قاتلي که مردم رو توي کوه]

00:09:53.227 --> 00:09:55.797
...به اسم تصادف ميکشت

00:09:56.717 --> 00:09:58.147
تويي

00:10:07.887 --> 00:10:09.657
من آدم کشتم؟

00:10:10.497 --> 00:10:12.927
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:10:14.907 --> 00:10:16.247
تويي

00:10:17.217 --> 00:10:19.017
...فردا صبح

00:10:19.437 --> 00:10:22.417
ميرم همه چيزو به پليس ميگم

00:10:33.007 --> 00:10:34.557
مدرک داري؟

00:10:43.297 --> 00:10:44.807
اصلا چرا اينجايي؟

00:10:45.227 --> 00:10:48.127
اگر من قاتل باشم، نميذارم زنده بري بيرون

00:10:54.297 --> 00:10:57.197
پس چرا تنها اومدي همچين جاي خطرناکي؟

00:11:07.567 --> 00:11:09.497
دلت ميخواست بکشمت مگه نه؟

00:11:17.017 --> 00:11:19.037
اينجا کوهستان نيست

00:11:19.747 --> 00:11:23.067
دوربين مدار بسته همه جا هست و تلفنت هم ميتونه رد يابي بشه

00:11:23.737 --> 00:11:25.247
...اگر تورو الان اينجا بکشم

00:11:25.837 --> 00:11:28.237
مدرک به جا ميمونه که من قاتلم

00:11:29.827 --> 00:11:31.677
چون خودت هيچ مدرکي نداري

00:11:38.737 --> 00:11:41.417
اينجايي که مدرک درست کني؟

00:11:50.287 --> 00:11:51.457
سونبه

00:11:53.557 --> 00:11:55.787
اگر واقعا من قاتل بودم اين کارو ميکردم؟

00:12:12.167 --> 00:12:15.107
الو؟ گو يونگ منم سول

00:12:15.987 --> 00:12:18.717
يي گانگ الالن تو خونه ي منه

00:12:18.797 --> 00:12:21.157
ميشه بياي دنبالش؟

00:12:22.957 --> 00:12:24.177
ممنون

00:12:28.757 --> 00:12:32.407
فردا برو به پليس بگو

00:12:34.507 --> 00:12:36.317
نميدونم حرفاتو باور ميکنن يا نه

00:12:58.317 --> 00:13:01.007
[اگر يونگ سون قاتل نباشه چي؟]

00:13:01.217 --> 00:13:03.407
[اگر سول سونبه باشه چي؟]

00:13:33.937 --> 00:13:36.457
[مخفي گاه گائم]

00:13:51.957 --> 00:13:55.737
[جايي که خيلي از مردم نميبينن ولي قاتل خوب اونجا رو ميشناسه]

00:14:01.407 --> 00:14:03.587
[سونبه سول مخفي گاه رو خوب ميشناسه]

00:14:03.677 --> 00:14:06.317
[يه پناهگاه از زمان قديم]

00:14:06.657 --> 00:14:09.927
[مدارکي که قاتل از دره ي روستاي پل سياه برداشته]

00:14:10.607 --> 00:14:11.907
[بايد پيداشون کنم]

00:14:18.747 --> 00:14:21.147
خوبي؟ چيزي نشد؟-
نه-

00:14:22.107 --> 00:14:23.747
تراشه جي پي اس؟

00:14:24.417 --> 00:14:26.187
گذاشتم تو کوله پشتيش

00:14:42.727 --> 00:14:44.707
بهش گفتم فردا ميرم سراغ پليس

00:14:44.877 --> 00:14:46.807
به نظر مطمئن ميومد

00:14:46.887 --> 00:14:50.207
ولي ميدونم که محض احتياط ميره که از دست مدارک خلاص بشه

00:14:50.287 --> 00:14:51.847
بايد از اين فرصت استفاده کنيم

00:15:39.267 --> 00:15:42.787
<c.colorffff80>[پارک ملي جيريسان
 ايستگاه محيط باني هدونگ]</c>

00:15:56.697 --> 00:15:58.077
چطور پيش رفت؟

00:16:00.217 --> 00:16:01.357
<c.color0080c0>[سرويس پارک ملي]</c>

00:16:05.177 --> 00:16:06.607
درست ميگفتي

00:16:08.287 --> 00:16:09.837
نزديک دوک سور يونگه

00:16:27.727 --> 00:16:30.376
بايد همين اطراف باشه-
آره-

00:16:31.636 --> 00:16:32.727
اونجا

00:16:35.116 --> 00:16:36.587
خودشه؟-
آره-

00:16:47.637 --> 00:16:50.787
[مراقب باشين، نبايد گير بيوفتيم]

00:16:51.337 --> 00:16:54.487
[اين آخرين شانسمونه، بايد يه مدرکي بدست بياريم]

00:16:56.537 --> 00:16:57.547
باشه

00:17:02.297 --> 00:17:04.307
ممنون بابت همکاري

00:17:04.857 --> 00:17:07.207
هنوز کامل اتهاماتتون برطرف نشده

00:17:07.457 --> 00:17:09.727
لطفا براي مدتي از سفر به جاهاي دور خودداري کنيد

00:17:09.937 --> 00:17:12.247
و هميشه گوشيتون در دسترس باشه

00:17:12.627 --> 00:17:13.807
باشه

00:17:14.017 --> 00:17:16.907
<c.color2b2bff>[بازداشتگاه دام سونگ]</c>

00:17:21.447 --> 00:17:22.957
!بابا

00:17:24.557 --> 00:17:25.567
ها

00:17:25.897 --> 00:17:27.247
...سه نيوک

00:17:27.827 --> 00:17:30.687
واقعا مبجورم که بيام چنين جايي؟

00:17:33.167 --> 00:17:36.397
از کوهستان جيري ديگه خسته شدم

00:17:36.907 --> 00:17:38.797
تمام زندگيت رو وقف اونجا کردي

00:17:38.877 --> 00:17:41.357
ولي اينجوري باهات رفتار ميکنن؟

00:17:43.627 --> 00:17:46.767
بابا، بيا تمومش کنيم

00:17:50.087 --> 00:17:52.397
به اندازه کافي کار کردي

00:17:53.027 --> 00:17:56.847
الان ديگه همراهم بيا خونه

00:18:01.807 --> 00:18:03.027
...سه نيوک

00:18:03.657 --> 00:18:05.207
...من

00:18:06.927 --> 00:18:08.607
...واقعا بايد

00:18:09.747 --> 00:18:12.307
براي آخرين بار برم کوهستان جيري

00:18:21.587 --> 00:18:22.727
مرسي

00:19:13.377 --> 00:19:14.547
ايش

00:19:16.857 --> 00:19:17.867
وايسا

00:19:21.477 --> 00:19:25.007
اون به سمت جنگل بيوري ئه
منطه مه آلود

00:20:16.077 --> 00:20:17.507
نزديکه

00:20:31.617 --> 00:20:33.387
<c.colorfe9678>[جونگ گو يونگ]</c>

00:20:35.527 --> 00:20:38.007
چي شد؟-
[گمش کرديم-]

00:20:38.087 --> 00:20:39.347
منظورت چيه گمش کردين؟

00:20:39.427 --> 00:20:42.117
[اون عوضي ميدونست که تراشه تو کيفشه]

00:20:42.457 --> 00:20:45.687
[از قصد مارو کشوند اونجا]

00:20:45.857 --> 00:20:47.327
نميتونه خيلي دور شده باشه

00:20:47.457 --> 00:20:49.137
[!بايد پيداش کنيم]

00:21:03.077 --> 00:21:04.507
چه خبره؟

00:21:06.097 --> 00:21:10.337
[نمي بينمش، غيب شده]

00:21:11.767 --> 00:21:14.747
سوله، قاتل اونه

00:21:15.337 --> 00:21:17.857
گو يونگ و ايل هه رفتن دنبالش، ولي تو کوهستان گمش کردن

00:21:17.947 --> 00:21:21.427
بايد سريع قبلا از اينکه، سول از شر مدارک خلاص شه پيداش کنيم

00:21:34.957 --> 00:21:36.257
...فرمانده

00:21:36.637 --> 00:21:38.397
بايد سريع سول رو پيدا کنيم

00:21:50.157 --> 00:21:53.347
[گو يونگ، ايل هه. فرکانس رو به کانال مشترک تغيير بدين]

00:21:57.507 --> 00:21:59.017
آخرين موقيعتش کجا بود؟

00:21:59.107 --> 00:22:00.737
جنگل بيوري تو دوک سور يونگ

00:22:02.047 --> 00:22:04.817
ايستگاه محيط باني هدونگ، به تمامي محيط بانان

00:22:05.277 --> 00:22:07.167
[گزارش کمک اضطراري از دوک سور يونگ شده]

00:22:07.587 --> 00:22:09.767
... محيط بان پارک ملي

00:22:19.057 --> 00:22:20.357
کيم سول هستش

00:22:23.677 --> 00:22:27.537
[آخرين بار در نزديک جنگل بيوري تو دوک سور يونگ ديده شده]

00:22:27.617 --> 00:22:29.297
[نميتونه دور شده باشه]

00:22:29.387 --> 00:22:33.837
محوطه سه کليومتري جنگل بيوري رو بگردين

00:22:33.917 --> 00:22:35.647
بايد منطقه با بستر سنگي باشه

00:22:35.727 --> 00:22:38.457
شبيه پناهگاه روستاي پل سياه، يه جايي با غار

00:22:45.257 --> 00:22:49.037
سنگ بستر شمال غربي يا جنوب جنگل محتمل تره

00:22:49.127 --> 00:22:51.347
ما نزديک تريم، اول ميرسيم اونجا

00:22:51.437 --> 00:22:53.197
بياين شبيه يه مورد کوهنورد گمشده بهش فکر کنيم

00:23:01.937 --> 00:23:03.487
يه جايي اين وراست

00:23:07.137 --> 00:23:08.397
!از اين طرف

00:23:10.167 --> 00:23:12.557
اثر رفتن يه نفر به سمت شمال غربي هست

00:23:12.647 --> 00:23:14.157
اون منطقه رو ميگرديم

00:23:37.257 --> 00:23:38.767
پس پيداش کردي

00:23:57.037 --> 00:23:58.547
بعد از همه اين اتفقاتي که افتاد

00:23:58.637 --> 00:24:00.897
هنوزم براي گرفتن من تو کوهستان موندي؟

00:24:04.557 --> 00:24:05.567
ديدي؟

00:24:06.197 --> 00:24:07.617
گفتم ارواح وجود دارن

00:24:07.707 --> 00:24:09.887
ولي مردم حرفمو باور نميکنن

00:24:11.697 --> 00:24:13.377
تو قاتل بودي

00:24:15.177 --> 00:24:16.227
درسته

00:24:23.707 --> 00:24:25.637
من همه اون آدمارو کشتم

00:24:27.317 --> 00:24:29.167
اين همه قرباني ... چرا؟

00:24:31.807 --> 00:24:33.657
چون يادشون نبود

00:24:36.097 --> 00:24:38.107
...اينکه اون موقع چي شد

00:24:39.917 --> 00:24:41.977
اون آدما هيچي يادشون نبود

00:24:43.617 --> 00:24:45.837
[اولش نميخواستم بکشمشون]

00:24:45.927 --> 00:24:47.397
<c.colorffff80>[سال 2017]</c>

00:24:47.477 --> 00:24:49.287
[راستش، ميخواستم خودمو بکشم]

00:25:14.357 --> 00:25:16.207
[...صداي ارواح]

00:25:17.677 --> 00:25:19.857
[هيچوقت تنهام نذاشتن]

00:25:24.097 --> 00:25:26.287
[دفعات زيادي سعي کردم که خودمو بکشم]

00:25:28.597 --> 00:25:30.867
[و هر دفعه مردم نجاتم ميدادن]

00:25:35.357 --> 00:25:38.847
[...پس اگه من تو کوهستان باشم]

00:25:39.347 --> 00:25:41.997
[فکر کردم که نميتونن پيدام کنن]

00:25:47.407 --> 00:25:49.927
[به خاطر همين يه دوغ مسموم شده با خودم بردم اونجا]

00:26:11.807 --> 00:26:13.237
سلام

00:26:22.017 --> 00:26:26.087
لطفا بهم کمک کنيد، من گم شدم

00:26:26.297 --> 00:26:28.147
[اولش نشناختمش]

00:26:28.907 --> 00:26:32.437
[فکر کردم قبل مردن يه کمکي به يه آدم بکنم]

00:26:33.437 --> 00:26:37.097
اهل دره پل سياه هستين؟

00:26:37.597 --> 00:26:38.857
بله

00:26:39.827 --> 00:26:40.917
چرا؟

00:26:41.927 --> 00:26:43.647
<c.color80ff80>[کيم هيون سو]</c>

00:26:43.727 --> 00:26:45.197
...کيم هيون سو

00:26:46.337 --> 00:26:48.477
تو هيون سو ئي؟

00:26:48.857 --> 00:26:50.327
منو ميشناسين؟

00:26:50.827 --> 00:26:53.307
منم، کيم سول

00:26:54.437 --> 00:26:56.037
کيم سول؟

00:26:57.677 --> 00:26:59.947
سول زنبور دار؟-
آره-

00:27:00.027 --> 00:27:03.937
خيلي وقت گذشته! از ديدنت خيلي خوشحالم

00:27:04.017 --> 00:27:05.617
حالت چطور بوده؟

00:27:06.077 --> 00:27:08.217
عجب تصادفي

00:27:12.417 --> 00:27:15.017
زمين بتکده بک توگول از اون طرفه

00:27:15.227 --> 00:27:17.037
خيلي ممنون هيونگ

00:27:17.537 --> 00:27:18.467
اوه، راستي

00:27:18.547 --> 00:27:20.607
ميشه شماره اتو بهم بدي؟

00:27:20.817 --> 00:27:23.627
هروقت سربازيم تموم شد بهت زنگ ميزنم

00:27:24.807 --> 00:27:26.737
پدرت حالش چطوره؟

00:27:27.667 --> 00:27:29.347
دلم براش تنگ شده

00:27:30.437 --> 00:27:32.367
وقتي کوچيک بودم خيلي دوسش داشتم

00:27:41.857 --> 00:27:42.907
هيونگ؟

00:27:44.297 --> 00:27:45.387
هيونگ؟

00:27:56.597 --> 00:27:57.987
چيه؟

00:28:01.467 --> 00:28:03.617
بگير-
مرسي-

00:28:19.527 --> 00:28:21.467
بيا، اينو تو راه بنوش

00:28:28.347 --> 00:28:29.487
مرسي

00:28:34.147 --> 00:28:36.747
[هيچکس فکر نميکرد که قتل باشه]

00:28:37.927 --> 00:28:40.447
[فکر کردن فقط تصادفه ]

00:28:42.547 --> 00:28:44.477
[کوهستان طرف من بود]

00:28:47.297 --> 00:28:48.177
<c.colorff8080>[کيم سول]</c>

00:28:48.257 --> 00:28:52.167
[و به عنوان محيط بان به کوهستان برگشتم]

00:29:21.437 --> 00:29:23.707
[راضي کردن سه ووک خيلي سخت نبود]

00:29:25.007 --> 00:29:26.227
[...اونم شبيه من]

00:29:26.517 --> 00:29:28.617
[زندگيش مثل جهنم بود]

00:29:31.097 --> 00:29:32.607
...از اونموقع، يکي يکي

00:29:34.377 --> 00:29:35.967
کشتيمشون

00:29:38.737 --> 00:29:40.257
...يهويي

00:29:40.927 --> 00:29:42.987
ديگه صداي زنبورهارو نشنيدم

00:29:44.747 --> 00:29:46.297
اونگ سون هم همينطور

00:29:46.557 --> 00:29:49.917
اصلا نميدونست پدرش چيکار کرده

00:29:50.037 --> 00:29:52.647
ولي براي تحقيق ماجراي سيل اومده بود

00:29:52.807 --> 00:29:54.997
وقتي تهديدش کردم که حقيقت رو برملا ميکنم

00:29:55.077 --> 00:29:57.097
...راجع به مرگ پدر سه ووک

00:29:57.177 --> 00:29:59.487
نميتونست کاري بکنه

00:29:59.997 --> 00:30:02.977
با تشکر ازش، تونستم فريبت بدم

00:30:03.987 --> 00:30:05.617
...کوهستان

00:30:07.087 --> 00:30:08.937
طرف تو نيست

00:30:10.957 --> 00:30:12.387
...کوهستان

00:30:14.647 --> 00:30:16.707
ميخواست مجازاتت کنه

00:30:19.477 --> 00:30:21.577
براي همينه که بهم نشون داد

00:30:25.487 --> 00:30:27.337
[توهم هاي تو و سه ووک]

00:30:27.417 --> 00:30:29.517
[کشتن انسان ها]

00:30:32.667 --> 00:30:35.277
[وقتي علامت صخره سانگ سوري رو کشف کردم]

00:30:36.827 --> 00:30:38.587
هيچ کس نمرد

00:30:40.437 --> 00:30:42.117
از کجا فهميدي؟

00:30:43.257 --> 00:30:45.097
من کيم سولم، يه محقق منابع فرهنگي

00:30:45.187 --> 00:30:47.247
براي همينه که کوهستان بهم نشون داد

00:30:49.137 --> 00:30:50.687
...به لطف اون علامت

00:30:50.817 --> 00:30:52.917
تونستم ببينمت

00:30:53.287 --> 00:30:57.367
کوهستان بهم ميگفت که تو مجرمي

00:30:57.697 --> 00:31:00.007
بايد اون موقع ميفهميدم

00:31:01.857 --> 00:31:03.997
اصلا نميدونم چي ميگي

00:31:08.077 --> 00:31:10.637
ولي حقيقت اينه که نميتونستي منو بگيري

00:31:12.017 --> 00:31:14.037
که يعني کوهستان طرف منه

00:31:15.337 --> 00:31:16.687
نه

00:31:18.577 --> 00:31:20.627
طرف ماست

00:31:20.717 --> 00:31:23.407
تو مجازاتت رو دريافت ميکني

00:31:24.787 --> 00:31:27.977
...هرکس که منو ديده

00:31:28.817 --> 00:31:30.167
مرده

00:31:34.617 --> 00:31:37.007
مزخرف نگو

00:31:37.177 --> 00:31:39.407
...اگه فکر ميکني واقعا کوهستان طرف توئه

00:31:41.627 --> 00:31:43.477
پس سعي کن و جلومو بگير

00:31:47.977 --> 00:31:50.787
به عنوان نشان گناهاشون نگه داشتمشون

00:31:51.247 --> 00:31:52.847
ولي...اوه، خب

00:32:28.837 --> 00:32:30.557
...نه

00:32:30.857 --> 00:32:31.947
!بس کن

00:32:45.427 --> 00:32:48.077
<c.colorffff80>[گزارش پزشکي بيمار در حال مرگ]</c>

00:32:48.157 --> 00:32:50.177
<c.colorffff80>[بيمار:کانگ هيون جو]</c>

00:32:50.257 --> 00:32:53.669
<c.colorffff80>[خلاصه:خون ريزي مغزي به دليل جراحات خارجي]</c>

00:33:19.130 --> 00:33:21.900
<c.colorffff80>[فرم درخواست رضايت جهت جدا کردن دستگاه کمک به حيات]</c>

00:33:21.990 --> 00:33:23.790
<c.colorffff80>[بيمار:کانگ هيون جو، سرپرست:يانگ هيون ايل]</c>

00:34:03.150 --> 00:34:04.280
چي؟

00:34:09.570 --> 00:34:10.749
اين چيه؟

00:34:11.840 --> 00:34:16.039
[فرمانده، دود در دوکيلومتري شمال غربي جنگل بيوري مشاهده شده]

00:34:41.490 --> 00:34:42.960
همش تموم شده

00:34:52.540 --> 00:34:55.010
همه وسايل داخل غار سوختن

00:34:55.350 --> 00:34:58.540
[به سختي ميتونيم اثري پيدا کنيم]

00:34:59.970 --> 00:35:01.100
نه

00:35:03.290 --> 00:35:04.510
امکان نداره

00:35:05.810 --> 00:35:07.530
نميتونه اينجوري تموم شه

00:35:11.180 --> 00:35:13.490
!يي گانگ، يي گانگ

00:35:30.880 --> 00:35:32.480
آدماي زيادي جونشون رو از دست دادن

00:35:32.560 --> 00:35:35.630
داون مرد، و هيون جو زندگيشو به خاطر اين به خطر انداخت

00:35:36.470 --> 00:35:38.060
نميتونيم اينجا تمومش کنيم

00:35:38.440 --> 00:35:40.420
...بايد يه چيزي باشه

00:35:40.710 --> 00:35:42.520
نزديک غار که مدارکو سوزونده

00:35:48.190 --> 00:35:49.190
...هيون جو

00:35:50.200 --> 00:35:51.630
هيون جوئه

00:35:54.110 --> 00:35:56.120
اون راه صخره بيدامه

00:35:56.800 --> 00:35:58.310
کجا ميره؟

00:35:59.570 --> 00:36:01.290
[و راجع به صخره سانگ سوري]

00:36:01.580 --> 00:36:04.400
گفت اونجا اولين جاييه که يکيو نجات داد

00:36:05.110 --> 00:36:07.170
بالاي پرتگاه بيدام...صخره سانگ سوري

00:36:07.510 --> 00:36:09.400
اونجا اولين جاييه که علامتو کشف کرد

00:36:10.570 --> 00:36:12.170
ميخواد يه علامت به جا بذاره

00:36:12.380 --> 00:36:14.600
...چون سول همه جاهايي که راجع بهش تصميم گرفتيمو ميدونه

00:36:14.690 --> 00:36:17.120
داره براي علامت گذاشتن به جاي متفاوتي ميره

00:36:19.010 --> 00:36:21.530
به بقيه محيط بانا ميگم به اونجا برن

00:36:21.620 --> 00:36:24.010
...همه محيط بانا به دوک سوريونگ رفتن

00:36:24.090 --> 00:36:26.320
که دو ساعت با بالاي پرتگاه بيدام فاصله داره

00:36:26.400 --> 00:36:27.960
وقت نداريم

00:36:44.380 --> 00:36:45.560
يي گانگ

00:36:50.390 --> 00:36:51.730
بريم بالاي کوهستان

00:38:03.250 --> 00:38:04.640
مراقب سرت باش

00:38:14.760 --> 00:38:15.940
مراقب باش

00:38:30.970 --> 00:38:33.120
فرمانده، اونجا

00:39:27.130 --> 00:39:28.470
...هيون جو

00:40:06.400 --> 00:40:07.610
حالت خوبه؟

00:40:23.910 --> 00:40:25.170
سو يي گانگ

00:40:26.680 --> 00:40:28.280
هيون جو اينو به جا گذاشته؟

00:40:32.270 --> 00:40:34.070
!يي گانگ، خودتو جمع و جور کن

00:40:36.590 --> 00:40:40.330
فقط تو ميتوني بگي اين به کجا اشاره ميکنه

00:41:07.000 --> 00:41:08.560
کوهستان نيست

00:41:09.020 --> 00:41:10.820
ايستگاه فرعي پليس هه دونگه

00:41:14.270 --> 00:41:17.540
ايستگاه فرعي پليس هه دونگه-
منظورت، اونگ سونه؟-

00:41:19.260 --> 00:41:21.410
...هيون جو بهش شک داشت

00:41:21.490 --> 00:41:23.340
ولي قبلا بهم گفته

00:41:24.010 --> 00:41:26.360
اين علامتو دوباره اينجا نميذاشت

00:41:26.660 --> 00:41:29.180
قراره آخرين علامتي باشه که هيون جو به جا ميذاره

00:41:29.260 --> 00:41:30.940
بايد يه سرنخ خيلي مهم باشه

00:41:32.330 --> 00:41:34.220
...ايستگاه فرعي پليس هه دونگ

00:41:38.120 --> 00:41:39.680
اومدم يه چيزي بپرسم

00:41:39.760 --> 00:41:42.660
همينه؟-
نميدونم-

00:41:43.710 --> 00:41:47.280
بيرون يه تصادف ماشين شده-
چي؟-

00:41:49.250 --> 00:41:50.130
<c.color80ffff>[کيم اونگ سون]</c>

00:41:56.180 --> 00:41:57.400
موبايل؟

00:42:15.880 --> 00:42:17.220
سه ووک؟

00:42:24.780 --> 00:42:26.040
افسر پارک

00:42:26.250 --> 00:42:27.140
واي خدا

00:42:27.220 --> 00:42:29.360
...دوباره اين نه؟شما محيط بانا واقعا

00:42:29.450 --> 00:42:31.670
يه مسئله مهميه-
برام مهم نيست-

00:42:31.760 --> 00:42:33.020
نبايد اين کارو بکني

00:42:33.100 --> 00:42:34.740
فقط يه لحظه

00:42:39.060 --> 00:42:40.740
قسم ميخورم، فقط يه لحظه

00:42:47.090 --> 00:42:49.900
درخواست بررسي قانوني اين موبايل رو بده

00:42:50.570 --> 00:42:53.380
چرا؟-
لطفا، ضروريه-

00:42:54.770 --> 00:42:57.290
ممکنه يه مدرک حياتي براي پرونده قتل باشه

00:43:01.950 --> 00:43:03.840
<c.color0080ff>[پليس دامسونگ]</c>

00:43:05.770 --> 00:43:08.460
<c.color0080ff>[خدمات قانوني ملي]</c>

00:43:18.080 --> 00:43:20.100
!يه گروه نزديک رو براي پشتيباني خبر کن-
!بله، قربان-

00:43:20.180 --> 00:43:21.690
!عجله کن-
!بله، قربان-

00:43:29.550 --> 00:43:31.900
چطور پيش رفت؟اونجا چيزي بود؟

00:43:37.860 --> 00:43:40.130
<c.colorffff80>[نتايج بررسي ديجيتال]</c>

00:43:45.510 --> 00:43:46.720
<c.colorffff80>[...مامان بزرگ گوم ري رو بکش]</c>

00:43:46.810 --> 00:43:49.750
<c.colorffff80>[امروز توي کوهستان کيم جين دوک رو کشتم]</c>

00:43:49.830 --> 00:43:52.650
<c.colorffff80>[آفرين، بعدي لي جونگ گوئه، فقط دوغو پشت صخره گلوله بذار]</c>

00:43:53.110 --> 00:43:55.120
<c.colorffff80>[ميفهمم اون کيه، نگران نباش]</c>

00:43:55.380 --> 00:43:58.270
<c.colorffff80>[فقط کاري که بايد بکني رو تموم کن]</c>

00:44:21.710 --> 00:44:24.150
پليس، اونجايين، آقاي کيم سول؟

00:44:26.920 --> 00:44:29.400
سلام؟ آقاي کيم سول؟

00:44:30.320 --> 00:44:32.130
!آقاي کيم سول! بيا بيرون

00:44:34.900 --> 00:44:36.320
!پليس

00:46:11.370 --> 00:46:13.050
<c.color80ffff>[خدمات پارک ملي]</c>

00:46:16.200 --> 00:46:18.260
آقا-
تو از طرف پارک ملي اومدي، آره؟-

00:46:18.340 --> 00:46:20.730
منظورت چيه مظنون به کوهستان فرار کرد؟

00:46:20.820 --> 00:46:23.090
ماشينش اينجا پيدا شد

00:46:23.170 --> 00:46:25.940
فکر ميکنيم به کوهستان فرار کرده

00:46:26.490 --> 00:46:28.130
به همکاري شما نياز داريم

00:46:28.500 --> 00:46:29.720
باشه

00:47:25.880 --> 00:47:27.560
همه چيزو خراب کردي

00:47:27.640 --> 00:47:29.110
...حتي نميدوني چي اهميت داره

00:47:29.190 --> 00:47:31.080
ولي بازم کلي درباره محافظت از کوهستان به خودت افتخار ميکني

00:47:31.170 --> 00:47:33.230
ميدوني کوهستان چي ميخواد؟

00:47:34.740 --> 00:47:36.960
!ميخواد همتون ناپديد بشين

00:47:37.050 --> 00:47:39.780
...کوهنوردا، جمع کننده هاي گياهان، محيط بانا

00:47:39.860 --> 00:47:41.540
!همه شون

00:47:43.640 --> 00:47:46.830
فکر ميکنين چرا هرسال سيل و آتش سوزي پيش مياد؟

00:47:46.920 --> 00:47:49.140
براي اينه که از روي زمين محوتون کنه، همتون رو

00:47:50.360 --> 00:47:51.710
فقط صبر کن

00:47:54.140 --> 00:47:56.410
مثل بقيه بالاي کوهستان ميکشمت

00:48:00.270 --> 00:48:02.330
ميفرستمت پيش مامان بزرگت

00:48:03.970 --> 00:48:07.830
تو اين بلا رو سر مادر بزرگ منم آوردي؟

00:48:07.920 --> 00:48:09.130
نميدونستي؟

00:48:12.450 --> 00:48:13.880
چطور تونستي؟

00:48:14.170 --> 00:48:15.690
اون هيچ کاري نکرده بود

00:48:20.350 --> 00:48:22.410
من همه کارو از طرف کوهستان انجام دادم

00:49:09.780 --> 00:49:13.350
ميخواستم توي کوهستان بکشمت، از اونجايي که خيلي اونجا رو دوست داري

00:49:13.440 --> 00:49:15.160
ولي اينم خوبه

00:49:18.940 --> 00:49:20.620
بيا هميجا تمومش کنيم

00:49:22.210 --> 00:49:23.600
درست همينجا

00:49:30.910 --> 00:49:33.680
گفتي کوه بهت گفت که همه رو بکشي؟

00:49:34.810 --> 00:49:35.950
!نه

00:49:36.030 --> 00:49:37.630
کوه فقط يه کوهه

00:49:37.710 --> 00:49:40.230
اين ذهن هزيان گو توئه
که داره مزخرف ميگه

00:49:40.860 --> 00:49:43.670
!تو فقط يه ديونه اي

00:49:55.940 --> 00:49:56.990
نه

00:49:59.800 --> 00:50:01.690
اين چيزيه که کوه ميخواد

00:52:18.071 --> 00:52:22.391
<c.colorffff80>[يک سال بعد]</c>

00:52:43.941 --> 00:52:46.171
يک دو سه

00:52:46.331 --> 00:52:47.511
به نظر خوب مياد

00:52:48.101 --> 00:52:49.191
اوه، نه

00:52:53.091 --> 00:52:53.981
من مشکلي ندارم

00:52:54.061 --> 00:52:55.151
صبر کن

00:52:56.031 --> 00:52:57.881
صورتت رو ناراحت کن

00:54:11.801 --> 00:54:13.441
خيلي خب

00:54:19.111 --> 00:54:20.661
...تو

00:54:22.681 --> 00:54:23.981
بهم اعتماد داري؟

00:54:24.361 --> 00:54:25.451
آره

00:54:27.681 --> 00:54:31.711
حس ميکنم مدام دارم نا اميدت ميکنم

00:54:32.341 --> 00:54:34.901
مثل وقتي که با مادرت آشنا شدم

00:54:38.431 --> 00:54:41.371
...ولي اگه يکم بيشتر منتظرم بموني

00:54:41.621 --> 00:54:44.521
!آزمون ارتقا رو قبول ميشم

00:54:45.321 --> 00:54:47.291
و بهت قول ميدم که خوشحالت کنم

00:54:49.221 --> 00:54:50.651
خيلي احمقي

00:55:10.941 --> 00:55:13.201
[شنيدم اگه اينجا يکي رو ببوسي عشقت ابدي ميشه]

00:55:27.951 --> 00:55:31.941
<c.color80ffff>[تبريک به محيط بان پارک ملي، جونگ گيو يونگ]</c>

00:55:32.021 --> 00:55:33.871
[براي قبولي در آزمون ارتقا]

00:56:32.621 --> 00:56:34.141
چطور بودي؟

00:56:45.561 --> 00:56:48.461
<c.color80ff80>[رهبر تيم، جونگ گيو يونگ]</c>

00:56:52.411 --> 00:56:54.381
متاسفم که اينقدر دير آوردمش

00:56:55.601 --> 00:56:56.981
يه سورپرايز براي شما

00:57:03.281 --> 00:57:04.841
بعدا ميبينمت

00:57:13.531 --> 00:57:15.381
<c.color80ff80>[رهبر تيم، جونگ گيو يونگ]</c>

00:57:56.031 --> 00:57:57.291
اوه، سلام

00:57:57.461 --> 00:57:59.061
بيا يکم بگير

00:58:01.451 --> 00:58:02.671
چرا؟

00:58:02.961 --> 00:58:05.441
برات خوبه

00:58:06.371 --> 00:58:08.301
نه ممنون

00:58:13.421 --> 00:58:14.641
چش بود؟

00:58:16.151 --> 00:58:17.751
ولي اين خيلي خوبه

00:58:24.011 --> 00:58:25.731
<c.color80ff80>[رهبر تيم، جونگ گيو يونگ]</c>

00:58:30.351 --> 00:58:31.441
!هي

00:58:31.521 --> 00:58:34.931
گفت فقط گشت ميزني
چرا اينقدر دير کردي؟

00:58:35.351 --> 00:58:37.821
از وقتي رهبر تيم شدي
بي احتياط شدي

00:58:39.211 --> 00:58:41.601
به عنوان فرماده بهت يه چيز رو ميگم

00:58:42.911 --> 00:58:45.381
هوشيار باش

00:58:45.971 --> 00:58:47.021
خدايا

00:58:47.111 --> 00:58:48.701
نه دوباره

00:58:48.791 --> 00:58:50.211
...ولي الان من ديگه رهبر تيمم

00:58:50.301 --> 00:58:52.731
...هنوزم يه سواله

00:58:52.821 --> 00:58:56.391
!چطور آزمون ارتقا رو قبول شدي

00:58:56.771 --> 00:58:58.111
به هر حال

00:58:58.451 --> 00:59:00.461
شنيدم امروز يه مصاحبه شغليه

00:59:00.551 --> 00:59:01.851
چطور پيش ميره؟

00:59:02.441 --> 00:59:05.461
خب، نميدونم
کار فرمانده که نيست

00:59:06.681 --> 00:59:08.821
من ميرم دستشويي، فرمانده

00:59:08.901 --> 00:59:11.131
بيا سر و صدا کنيم-
فهميدم، قربان-

00:59:16.591 --> 00:59:18.861
<c.color80ff80>[خدمات پارک ملي]</c>

00:59:22.811 --> 00:59:24.701
<c.color80ff80>[خدمات پارک ملي]</c>

00:59:28.141 --> 00:59:29.571
چرا براي اين شغل درخواست دادي؟

00:59:32.551 --> 00:59:33.891
...مطمئن نيستم

00:59:34.311 --> 00:59:38.431
که براي اين شغل مناسب باشم يا نه

00:59:40.441 --> 00:59:41.541
ولي

00:59:43.431 --> 00:59:46.871
ولي اگه بتونم دوست دارم که يه محيط بان بشم

00:59:47.501 --> 00:59:51.151
و لطفي رو که دريافت کردم رو برگردونم

00:59:54.721 --> 00:59:56.531
هنوزم از کوه ميترسي؟

01:00:01.531 --> 01:00:03.381
منم قبلا از کوه ميترسيدم

01:00:09.421 --> 01:00:10.641
...ولي

01:00:10.731 --> 01:00:12.201
<c.color80ff80>[مصاحبه کننده]</c>

01:00:13.411 --> 01:00:15.601
يه کوه فقط يه کوهه

01:00:16.691 --> 01:00:17.781
...فقط

01:00:18.791 --> 01:00:21.771
هرکي توي دل خودش يه کوهي داره

01:00:27.401 --> 01:00:29.881
بعضيا به خاطر زندگي از کوه بالا ميرن

01:00:31.261 --> 01:00:33.701
و بعضيا ميرن که بميرن

01:00:41.891 --> 01:00:45.671
[ذهنيتي که کوهنوردا دارن وقتي از کوه بالا ميرن مهم نيست]

01:00:51.421 --> 01:00:53.191
...چون همه ي کاري که ما انجام ميديم اينه که

01:00:54.741 --> 01:00:56.801
اونا رو ايمن نگه داريم

01:01:15.701 --> 01:01:18.011
اگه باري روي قلبت داري
بذارش زمين

01:01:20.651 --> 01:01:22.461
يه کوه فقط يه کوهه

01:01:32.371 --> 01:01:34.471
<c.colorff8080>[پارک ملي جيريسان
ايستگاه هدونگ]</c>

01:01:51.611 --> 01:01:52.621
جونگ گيو يونگ

01:01:54.301 --> 01:01:55.641
!جونگ گيو يونگ

01:01:56.311 --> 01:01:57.361
!بلند شو

01:01:58.371 --> 01:02:02.021
بلند شو بچه هاي ايستگاه
موچين همه آماده ي رفتنن

01:02:02.611 --> 01:02:03.581
بيا عجله کنيم

01:02:03.661 --> 01:02:05.681
من خسته ام

01:02:05.971 --> 01:02:07.361
عجله کن

01:02:07.441 --> 01:02:08.661
من خيلي خسته ام

01:02:09.461 --> 01:02:10.341
بلند شو

01:02:10.421 --> 01:02:12.271
خدايا، خيلي از اين کار خسته ام

01:02:15.131 --> 01:02:17.401
و سال نو مبارک

01:02:23.191 --> 01:02:24.831
خدايا، داشتم ميمردم

01:02:28.021 --> 01:02:29.741
...گردنم

01:02:54.771 --> 01:02:57.421
يي يانگ کجاست؟-
زودي بايد بياد-

01:03:11.701 --> 01:03:12.831
هي

01:03:31.521 --> 01:03:32.871
ممنونم

01:03:34.341 --> 01:03:35.681
!وايسا

01:03:36.771 --> 01:03:40.391
تو خيلي خوش شانسي
ميتوني اين بار منو ببري بالا؟

01:03:40.471 --> 01:03:43.411
زود باش-
کي رفتي؟-

01:04:47.541 --> 01:04:49.311
!يه قدم برگرد عقب
خطرناکه! لطفا يه قدم برگرد عقب

01:04:49.431 --> 01:04:52.881
!خورشيد امروز دقيقا خورشيد فرداست

01:04:52.961 --> 01:04:54.721
چيز خاصي نيست

01:04:54.811 --> 01:04:56.031
!مراقب باش

01:04:56.191 --> 01:04:58.631
خطرنامه-
خانوم-

01:04:58.711 --> 01:04:59.891
از اين طرف-
يه قدم برگرد عقب-

01:04:59.971 --> 01:05:02.201
به خاطر ناراحتي پيش اومده معذر ميخوام
لطفا عقب برگردين

01:05:02.281 --> 01:05:05.431
مراقب باش، لطفا برگردين

01:05:07.701 --> 01:05:08.711
صبر کن

01:05:11.481 --> 01:05:13.831
بايد بهتر بدوني

01:05:15.301 --> 01:05:16.561
چرا؟

01:05:16.821 --> 01:05:19.421
هرگز طلوع خورشيد رو به اين راحتي نديدم

01:05:19.501 --> 01:05:23.201
نميتونم با دخترم ازش لذت ببرم؟

01:05:25.551 --> 01:05:28.741
!لطفا برگردين عقب

01:05:28.831 --> 01:05:30.591
!لطفا

01:05:30.681 --> 01:05:34.201
اينجا خطرناکه
از اونجا هم ميتوني خوب ببيني

01:05:34.291 --> 01:05:36.261
برگردين عقب

01:05:37.231 --> 01:05:38.951
برگردين عقب، لطفا

01:05:39.031 --> 01:05:42.521
مراقب قدم هاتون باشين، لطفا

01:05:42.601 --> 01:05:46.051
کجا؟-
کجاست؟-

01:05:51.631 --> 01:05:54.151
لطفا عقب برگردين

01:05:54.241 --> 01:05:56.091
معذرت ميخوام، بيا عقب برگرديم

01:05:56.761 --> 01:05:59.151
اوه، واقعا؟-
از اون طرف-

01:06:16.921 --> 01:06:18.011
!يي گانگ

01:06:19.351 --> 01:06:21.331
همين الان داشتم بهت زنگ ميزدم

01:06:21.961 --> 01:06:23.381
هيون جو

01:06:24.941 --> 01:06:27.001
هيون جو دوباره نفس ميکشه

01:06:28.131 --> 01:06:30.691
...اون توي يه بخش ديگه تحت درمانه

01:06:30.781 --> 01:06:33.211
!ولي همه علائمش داره به حالت نرمال برميگرده

01:06:50.051 --> 01:06:51.821
!طلوع خورشيد

01:07:13.871 --> 01:07:15.931
!سال نو مبارک

01:07:31.261 --> 01:07:33.271
!سال نو مبارک

01:07:33.361 --> 01:07:35.331
!همگي، سال نو مبارک

01:07:35.921 --> 01:07:38.401
!سال نو مبارک-
!سال نوي شما هم مبارک-

01:07:49.151 --> 01:07:51.541
يک، دو، سه

01:07:53.011 --> 01:07:54.651
ممنونم

01:07:55.450 --> 01:07:57.001
...ميتونين-
حتما-

01:07:58.721 --> 01:07:59.731
ممنونم

01:08:03.471 --> 01:08:05.061
باشه، تا سه ميشمرم

01:08:05.271 --> 01:08:06.910
يک، دو، سه

01:08:08.051 --> 01:08:09.981
بفرمايين-
خيلي ممنونم-

01:08:20.651 --> 01:08:23.881
[ديگه نميبيني، درسته؟]

01:08:25.351 --> 01:08:26.570
[آره]

01:08:27.200 --> 01:08:30.101
من ديگه نميبينمشون

01:10:13.158 --> 01:10:25.367
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.