WEBVTT 00:00:06.761 --> 00:00:09.321 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:00:11.241 --> 00:00:14.561 .میخوام باهاش حرف بزنی .سعی کن حالیش کنی 00:00:14.761 --> 00:00:20.121 یوناس"، بهتر نیست خودت باهاش حرف بزنی؟" 00:00:22.281 --> 00:00:25.561 .سعی کردم .گوش نمیده 00:00:26.561 --> 00:00:29.881 ...یوناس، اگه پیشنهادی بدم 00:00:36.521 --> 00:00:40.041 اگه اون رو بدی به من 00:00:41.201 --> 00:00:44.121 .آسونتر می‌تونیم حرف بزنیم 00:00:48.361 --> 00:00:52.321 چون نمیخوای به کسی صدمه بزنی، درسته؟ 00:00:52.521 --> 00:00:55.361 .فقط میخوام بتونم دخترم رو ببینم 00:00:57.161 --> 00:00:59.881 .می‌فهمم چه حالی داری 00:01:01.481 --> 00:01:04.121 اما واقعا فکر می‌کنی راهش اینه؟ 00:01:10.481 --> 00:01:12.841 .تو اصلا درک نمی‌کنی 00:01:13.041 --> 00:01:15.281 ."به حرف بگیرش، "ایوا .تا پنج دقیقه دیگه میرسن 00:01:15.481 --> 00:01:20.561 ،اونو بده من .و بعدش می‌تونیم حرف بزنیم 00:01:22.001 --> 00:01:27.601 ،اونوقت بهت قول میدم .بازم می‌تونی "توا" رو ببینی 00:01:43.041 --> 00:01:45.001 ...ـ مامان !ـ توا 00:01:45.201 --> 00:01:48.121 !ـ توا، برگرد تو اتاقت !ـ این چه کوفیته 00:01:48.321 --> 00:01:51.961 !ـ کفتی خونه نیست. دروغ گفتی ...ـ مامان جون 00:01:52.161 --> 00:01:55.481 .ـ بس کن، بابا .ـ بابایی از دستت عصبانی نیست 00:01:55.681 --> 00:02:00.121 ـ چی شده؟ .ـ بیا پایین. بیا پایین پیش بابا 00:02:01.681 --> 00:02:05.401 دیدی چیکار کردی؟ .همه چیو خراب کردی! تقصیر توئه 00:02:05.601 --> 00:02:08.561 چطور می‌تونیم دوباره یه خانواده بشیم؟ 00:02:08.761 --> 00:02:11.321 خبر مرگت چطور شدنیه؟ 00:02:11.521 --> 00:02:15.961 ،اگه نمی‌تونیم یه خانواده باشیم .حداقل می‌تونیم با هم بمیریم 00:02:17.041 --> 00:02:18.601 !بگیر بشین، پلیس 00:02:18.801 --> 00:02:21.041 !یوناس 00:02:21.241 --> 00:02:23.521 خیال می‌کنی چی میشه اگه بهش شلیک کنی؟ 00:02:23.721 --> 00:02:27.801 !بگیر بشین چه گهی میخوری؟ 00:02:28.001 --> 00:02:30.881 ،اگه میخوای اونا رو بکشی .اول منو بکش 00:02:31.081 --> 00:02:33.321 ـ ایوا، چیکار می‌کنی؟ .ـ نمی‌تونی 00:02:33.521 --> 00:02:36.401 ایوا، جریان چیه؟ !ایوا 00:02:36.601 --> 00:02:41.721 جرات نداری، مگه نه؟ .زود باش، بزن 00:02:43.321 --> 00:02:45.401 ...شلیک کن، بزدل کثافت 00:03:02.881 --> 00:03:05.681 !ـ پلیس !ـ بشینید رو زمین 00:03:16.281 --> 00:03:18.721 ایوا، صدامو میشنوی؟ ایوا؟ 00:03:26.521 --> 00:03:28.481 ..."جوزفین" 00:03:29.481 --> 00:03:31.281 کجایی، مامانی؟ 00:03:31.481 --> 00:03:33.561 ...جوزفین 00:03:40.562 --> 00:04:24.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:06.321 --> 00:05:08.881 ایوا؟ خونه‌ای؟ 00:05:19.081 --> 00:05:22.281 .ـ سلام .ـ هی 00:05:24.041 --> 00:05:28.521 .اینا برای مراسم ختم ـه .بهت تسلیت میگم 00:05:30.001 --> 00:05:31.961 میشه بیام تو؟ 00:05:32.161 --> 00:05:34.441 .آره، حتما 00:05:46.281 --> 00:05:51.401 از دست دادن پدرت به این شکل .آسون نمی‌تونه باشه 00:05:51.601 --> 00:05:54.281 .سال‌هاست که با هم ارتباط نداشتیم 00:05:54.481 --> 00:05:59.921 .پدرم خیلی مریض بود .به گمونم میخواست طبق شرایط خودش بمیره 00:06:08.081 --> 00:06:10.641 ـ خیلی اونجا میمونی؟ .ـ نمیدونم 00:06:10.841 --> 00:06:14.161 اینطور نیست که اینجا چیزی داشته باشم .که بخاطرش برگردم 00:06:15.561 --> 00:06:21.521 ،اگه تصمیم با من بود تا الان بر میگشتی سر کارت. اینو میدونی، درسته؟ 00:06:23.361 --> 00:06:25.921 ...میدونم، متاسفم، فقط 00:06:26.961 --> 00:06:32.241 .میرم املاک پدرم رو سر و سامان بدم .زیاد طول نمیکشه 00:06:39.761 --> 00:06:43.121 این تنها دلیلیِ که میخوای بری؟ 00:06:48.481 --> 00:06:52.601 .میرم تا کاری رو که مجبورم بکنم انجام بدم .همین 00:07:01.601 --> 00:07:09.241 .با وکیل "پیر هدمن" تماس گرفتید .لطفا اسم و شماره‌تون رو پیغام بگذارید 00:07:09.441 --> 00:07:13.081 .سلام، ایوا تورنلاد هستم ."دارم میام "سیلورهود 00:07:13.281 --> 00:07:18.161 .طبق برنامه فردا تو دفترت می‌بینمت .ممنون 00:07:25.601 --> 00:07:28.081 [به سیلورهود خوش آمدید] 00:08:26.121 --> 00:08:29.001 اون ایوا نیست کنار درخت ایستاده؟ 00:08:38.561 --> 00:08:41.361 !بجاش اینجا رو بکش، بهت میگم 00:08:41.561 --> 00:08:45.201 چرا ور میری؟ !کاغذ گیر کرده، من بهت میگم 00:08:45.401 --> 00:08:48.361 .ـ باید ببینیم جوهر داره ...ـ رنگش برام مهم نیست 00:08:48.561 --> 00:08:50.161 .گیر کرده 00:08:50.361 --> 00:08:54.241 .ـ بکشش بیرون. باید درش بیاریم ...ـ لطفا مشت نزن 00:08:54.441 --> 00:08:58.881 چرا به دکمه‌ها ور میری؟ .کاغذش گیر کرده 00:08:59.081 --> 00:09:00.841 ببخشید؟ 00:09:01.041 --> 00:09:05.841 ـ بله؟ کمکی از دستم بر میاد؟ .ـ قراره امضا کنم و چند تا آیتم رو بگیرم 00:09:06.041 --> 00:09:08.961 ـ اسم؟ .ـ ایوا تورنلاد 00:09:11.241 --> 00:09:13.201 باشه. کارت شناسایی داری؟ 00:09:18.201 --> 00:09:19.961 .بفرمایید 00:09:26.721 --> 00:09:31.881 .بازم میخوام با والدینش حرف بزنم 00:09:33.081 --> 00:09:35.201 ـ هی، میشه در رو ببندی؟ .ـ حتما 00:09:36.401 --> 00:09:37.921 ...بعدش میخوام 00:09:40.921 --> 00:09:45.321 چرا یه چیز بدردبخور تو اینجا ندارن؟ 00:09:57.401 --> 00:10:00.801 .یه ساعت خراب شده تو آتیش 00:10:01.001 --> 00:10:02.961 .یه دسته کلید 00:10:03.161 --> 00:10:06.081 .و فقط لازمه مجوز تحویل رو ببینم 00:10:10.401 --> 00:10:12.361 .باشه 00:10:13.761 --> 00:10:19.081 .نقره‌ای ،M1911 یه هفت‌تیر. کلت .آسیب دیده تو آتیش 00:10:21.201 --> 00:10:22.881 .و بهتون تسلیت میگم 00:10:26.041 --> 00:10:29.481 .میخوام با "اولاف گران" حرف بزنم این طرفاس؟ 00:10:30.601 --> 00:10:34.401 گران خل و چل پیر؟ .خیلی سالِ اینجا کار نمی‌کنه 00:10:35.441 --> 00:10:38.681 باشه، میدونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:10:38.881 --> 00:10:43.041 !نه! خدا لعنتت کنه .بازم بذارش اینجا 00:10:43.241 --> 00:10:44.441 .ممنون 00:14:42.361 --> 00:14:45.121 ،جستجو برای "آنتون لینر" ادامه دارد 00:14:45.321 --> 00:14:50.761 که هفت روز پیش .در زمین بازی سیلورهود گم شد 00:14:50.961 --> 00:14:55.081 پلیس بخاطر نحوه‌ی رسیدگی .با پرونده مورد انتقاد قرار گرفته 00:14:55.281 --> 00:15:01.721 "رئیس پلیس محلی "مارتینا سیورسون .دیروز به انتقادات پاسخ داد 00:15:01.921 --> 00:15:05.721 .طبق همه‌ی پروسه‌های مرتبط عمل کردیم 00:15:05.921 --> 00:15:11.081 البته برای پیدا کردن آنتوان لینر .هر چی در توان داریم انجام میدیم 00:15:11.281 --> 00:15:13.561 ممکنه آدم‌ربایی باشه؟ 00:15:13.761 --> 00:15:17.521 .در این مرحله مدرکی دال بر این وجود نداره 00:15:17.721 --> 00:15:19.681 .احتمال چیزی رو رد نمی‌کنیم 00:15:19.881 --> 00:15:24.041 چطور به انتقاداتی که متوجه‌ی شخص شما بود پاسخ میدید؟ 00:15:24.241 --> 00:15:31.241 .خب، همه داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم 00:15:31.441 --> 00:15:35.601 شما بیشتر با سارقان موتور .و رانندگی تحت تاثیر مواد یا الکل سر و کار داشتید 00:15:35.801 --> 00:15:40.361 چرا قبول نمی‌کنید که برای رسیدگی به همچین پرونده‌ای با این ابعاد صلاحیت ندارید؟ 00:15:40.561 --> 00:15:43.521 .یوران واس"، آژانس ملی تحقیقات" 00:15:43.721 --> 00:15:48.481 دیروز با ما تماس گرفتن .تا با پلیس محلی در پیدا کردن آنتوان همکاری کنیم 00:15:48.681 --> 00:15:52.921 علاوه بر این، مدیریت این پرونده .توسط "تورن آرونسن" مثال‌زدنی بوده 00:15:53.121 --> 00:15:56.321 ایشون کارآمدی بیشتری تو کارشون دارن .تا شما تو کارتون 00:15:56.521 --> 00:16:00.961 .ـ فقط همینو می‌تونم بگم ...ـ در واقع کار من زیر سوال بردن 00:16:12.601 --> 00:16:14.561 جوزفین؟ 00:16:18.801 --> 00:16:21.241 جوزفین؟ 00:16:22.241 --> 00:16:24.241 .برام بخند 00:16:25.681 --> 00:16:27.561 .خوبه 00:16:29.881 --> 00:16:33.201 .ـ مراقب باش، یهو نیفتی .ـ شنا بلدم، مامان 00:16:33.401 --> 00:16:36.721 .میدونم، اما خیلی خیس میشی 00:17:03.401 --> 00:17:07.681 .عزیزم، مراقب گوشواره‌هات باش .نمیخوای گمشون کنی 00:17:13.481 --> 00:17:15.521 جوزفین؟ 00:17:21.281 --> 00:17:23.281 جوزفین؟ 00:17:28.641 --> 00:17:30.481 !جوزفین 00:17:32.321 --> 00:17:33.961 !جوزفین 00:17:35.561 --> 00:17:37.401 !جوزفین 00:17:38.441 --> 00:17:41.241 !جوزفین 00:17:43.641 --> 00:17:48.201 جوزفین؟ !لطفا برگرد جوزفین 00:18:04.321 --> 00:18:07.361 .ـ ایوا .ـ سلام، ایوا. پیر هدمن هستم 00:18:07.561 --> 00:18:11.441 .پیامت بدستم رسید سیلورهود هستی؟ 00:18:11.641 --> 00:18:13.761 .آره، دیروز عصر رسیدم 00:18:13.961 --> 00:18:18.761 .عالیه .فقط باید بیای اینجا تا وصیت‌نامه رو بخونیم 00:18:18.961 --> 00:18:22.361 ـ میشه بلافاصله امضا کنم؟ .ـ اساسا 00:18:22.561 --> 00:18:26.241 وصیت‌نامه تو گاوصندوق پدرت .در شرکتش "سلولوز تورنلاد" ـه 00:18:26.441 --> 00:18:28.761 کلید که داری؟ 00:18:28.961 --> 00:18:33.521 .بله .میخوام هر چی زودتر قال قضیه رو بکنیم 00:18:40.081 --> 00:18:41.721 .ـ سلام .ـ سلام 00:18:41.921 --> 00:18:43.521 .ببخشید 00:18:45.161 --> 00:18:47.601 .بهتون تسلیت میگم 00:18:47.801 --> 00:18:50.561 .پدرت مرد خوبی بود 00:18:50.761 --> 00:18:53.561 .احتمالا شما بهتر از من میشناسیش 00:18:55.321 --> 00:18:58.641 .ـ ایوا .ـ پیرهدمن. خوش آمدی 00:18:58.841 --> 00:19:01.521 ـ سفر خوبی داشتی؟ .ـ بله 00:19:01.721 --> 00:19:06.121 چیزی میل نداری؟ قهوه، چای، آب گازدار، آبمیوه؟ 00:19:06.321 --> 00:19:08.281 .نه، ممنون 00:19:08.481 --> 00:19:12.321 یا شاید گرسنه باشی؟ .در اینصورت، می‌تونم چیزی بگیرم 00:19:12.521 --> 00:19:15.441 .اومدم چند تا کاغذ امضا کنم .نمیخوام اینجا بمونم 00:19:17.841 --> 00:19:19.801 بله؟ 00:19:25.561 --> 00:19:30.401 .ایوا. اجازه بدید خودمو معرفی کنم .من "گوستف بورین" هستم 00:19:30.601 --> 00:19:33.361 .ـ مدیر عامل فعلی .ـ شما رو به خاطر دارم 00:19:33.561 --> 00:19:37.201 جدّی؟ .از وقتی یه دختربچه بودی ندیدمت 00:19:37.401 --> 00:19:41.761 ،اما همونطور که میدونی .من و پدرت سال‌هاست که با هم کار می‌کردیم 00:19:41.961 --> 00:19:46.761 .همیشه با عشق و علاقه از شما حرف میزد .میخوام بهت تسلیت بگم 00:19:46.961 --> 00:19:53.161 ،و میدونم این احتمالا تسلی خاطر سردیه .اما شرکت تو دست خوب کسی ـه 00:19:53.361 --> 00:19:57.121 فقط فکر کردم من و شما حرف بزنیم 00:19:57.321 --> 00:20:00.561 .در مورد سهام پدرت و غیره 00:20:00.761 --> 00:20:05.921 .اما صبر می‌کنیم تا آمادگی داشته باشی .فعلا شما رو تنها میذارم 00:20:06.121 --> 00:20:10.801 .اینجا رو خونه‌ی خودت بدون .هر چی نباشه دفتر سابق پدرته 00:20:11.001 --> 00:20:15.761 .یه سری وسایلش رو تو اون جعبه گذاشتم 00:20:15.961 --> 00:20:17.401 .ـ می‌بینمتون .ـ خدافظ 00:20:17.601 --> 00:20:20.161 ـ کلید داری؟ .ـ آره 00:20:33.481 --> 00:20:37.121 .متوجه نمیشم... خالیه 00:20:37.321 --> 00:20:39.961 .باید اینجا باشه 00:20:43.201 --> 00:20:47.041 به گمونم این روش بیمار‌گونه باباس .که میخواد بگه من از ارث محرومم 00:20:47.241 --> 00:20:50.041 ...نه، این 00:20:50.241 --> 00:20:52.961 .بذار یه تماس بگیرم 00:20:53.161 --> 00:20:56.401 .ممنون. حالا فهمیدم 00:20:56.601 --> 00:20:59.401 .پدرت باید وصیت رو یه جای دیگه گذاشته باشه 00:20:59.601 --> 00:21:05.401 .ـ این اواخر یه کم سردرگم بود ـ خب الان چی میشه؟ 00:21:05.601 --> 00:21:09.041 .خیلی واضح گفت .تو تنها وارثی 00:21:09.241 --> 00:21:14.481 ،از نظر قانونی مشکلی وجود نداره .اما دوباره باید لیست جدیدی از املاک تهیه کنم 00:21:14.681 --> 00:21:16.881 .ممکنه چند روز طول بکشه 00:21:18.201 --> 00:21:21.321 باشه، خب .وقتی کارت تموم شد خبرم کن 00:21:26.841 --> 00:21:28.801 ایوا؟ 00:21:29.921 --> 00:21:35.721 ."گردا گانرسون" .تو خاکسپاری دیدمت 00:21:35.921 --> 00:21:41.161 .تسلیت میگم .میدونم باید برات سخت باشه 00:21:43.081 --> 00:21:47.681 .منشی پدرت بودم .طی این سال‌ها با هم صمیمی شده بودیم 00:21:47.881 --> 00:21:50.761 .بله. میدونم دقیقا چقدر صمیمی بودید 00:21:55.321 --> 00:21:58.801 من و یوهان چندین سال همدیگه رو ندیدیم .بعد از اینکه بیمار شد 00:21:59.001 --> 00:22:01.281 .نیازی به توضیح نیست 00:22:01.481 --> 00:22:05.081 ـ مدت زیادی تو سیلورهود میمونی؟ .ـ بستگی داره 00:22:06.721 --> 00:22:11.201 ،اگه میخوای حرف بزنی .حتما به من زنگ بزن 00:23:08.521 --> 00:23:10.561 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:23:14.001 --> 00:23:19.641 .انگار گم شدم ...شاید بتونید کمکم کنید تا 00:23:29.241 --> 00:23:31.361 .برو مرکز شهر 00:23:32.361 --> 00:23:34.721 .ـ خدافظ .ـ ممنون 00:23:52.041 --> 00:23:58.641 ،بدون شک .سیلورهود بهترین پای تمشک رو تو کشور داره 00:23:58.841 --> 00:24:01.041 !نوش جان 00:24:12.481 --> 00:24:14.041 .امتحان کن 00:24:27.881 --> 00:24:31.401 چی بهت گفتم؟ خوشمزه‌س، درسته؟ 00:24:33.001 --> 00:24:37.361 .درباره‌ی پدرت شنیدم .تسلیت میگم 00:24:37.561 --> 00:24:42.961 از خدامه تمام مردم شهر رو یه جا جمع کنم .و یکجا تسلیت گفتنشون رو بشنوم 00:24:43.161 --> 00:24:46.401 .متوجه شدم که تو و پدرت با هم صمیمی نبودید 00:24:46.601 --> 00:24:52.721 .هفت سال میشه که ندیدیش .نه از وقتی دخترت گم شد 00:24:52.921 --> 00:24:55.561 چقدر درباره‌م میدونی؟ 00:24:57.201 --> 00:25:02.121 ،بعد از جدایی والدینت .وقتی هشت سالت بود از سیلورهود رفتی 00:25:02.321 --> 00:25:06.161 .بین سال‌های 1999 و 2003 وارد آکادمی پلیس شدی 00:25:06.361 --> 00:25:12.041 از سال 2010 به عنوان مذاکر کننده .و میانجی در واحد ضربت استکهلم کار می‌کنی 00:25:12.961 --> 00:25:17.761 ،و بر طبق شایعات .تو بودی که خروس مزرعه‌ی "جوهال" رو دزدیدی 00:25:17.961 --> 00:25:19.921 .تابستان سال 86 00:25:22.081 --> 00:25:26.161 ،مرغ بود .و فقط قرض گرفتمش 00:25:27.561 --> 00:25:31.161 ،خیلی خوبه پلیسی .وگرنه نگران میشدم 00:25:31.361 --> 00:25:33.961 .آره، تکالیفم رو درست انجام دادم 00:25:34.161 --> 00:25:37.321 ،مردم حرف میزنن .اما بعضی چیزا رو خودم نتیجه‌گیری کردم 00:25:37.521 --> 00:25:39.721 مثلا؟ 00:25:39.921 --> 00:25:44.321 .مثلا، واقعا بخاطر خاکسپاری پدرت نیومدی اینجا 00:25:46.681 --> 00:25:50.841 ـ خیال می‌کنی چرا اومدم؟ .ـ فکر می‌کنی آنتوان ربوده شده 00:25:51.041 --> 00:25:56.521 توسط همون مردی .که هفت سال پیش دخترت رو دزدید 00:25:59.481 --> 00:26:01.441 و اگه اینطور فکر کنم چی؟ 00:26:02.641 --> 00:26:07.561 .جلوتو نمیگیرم خودت تنهایی پرس و جو کنی .فقط کنجکاوم 00:26:08.841 --> 00:26:11.881 چرا فکر می‌کنی دخترت غرق نشده؟ 00:26:12.081 --> 00:26:17.361 .لباسش تو دریاچه پیدا شد .مدرکی که حاکی از چیز دیگه باشه وجود نداشت 00:26:19.281 --> 00:26:21.561 .یه حس ـه 00:26:24.481 --> 00:26:26.441 اما 00:26:28.161 --> 00:26:31.721 کی میگه آنتوان فقط گم نشده؟ 00:26:32.761 --> 00:26:36.241 .تو روز روشن بدون هیچ ردی ناپدید شده 00:26:36.441 --> 00:26:41.001 ،آره، درسته .هنوز هیچ ردی ازش نداریم 00:26:41.201 --> 00:26:44.121 .دلیل نمیشه ردی نباشه 00:26:44.321 --> 00:26:48.161 .ـ پرستار بچه همش سه ثانیه روشو برگردونده .ـ اینطور میگه 00:26:48.361 --> 00:26:54.041 .ناپدید شدن مجدد یه کودک بدون هیچ ردی در سیلورهود .بعید میدونم تصادفی باشه 00:26:54.241 --> 00:26:58.161 ،اما خودکشی پدرت درست تو همین برهه از زمان، تصادفیه؟ 00:26:58.361 --> 00:27:04.201 پدرم انبار رو آتیش زد و به خودش شلیک کرد. چه ربطی داره؟ 00:27:04.401 --> 00:27:07.921 .فقط منظورم اینه تئوریت غیرواقع به نظر میاد 00:27:08.121 --> 00:27:12.281 ،حتی اگه دخترت غرق نشده باشه .لازم نیست به آنتوان مرتبط باشه 00:27:12.481 --> 00:27:16.561 شما به تحقیقات خودت برس .و منم به خودم 00:27:19.921 --> 00:27:21.641 ...اما با اینحال مجبورم 00:27:21.841 --> 00:27:24.161 .یه لحظه 00:27:25.441 --> 00:27:27.401 .واس 00:27:29.161 --> 00:27:31.121 کِی؟ 00:27:33.321 --> 00:27:36.361 .باشه، الان میام .خدافظ 00:27:38.601 --> 00:27:42.841 ـ اتفاقی افتاده؟ .ـ بله. یه بچه دیگه گم شده 00:27:45.841 --> 00:27:50.721 .اسکار لینر، بردار کوچیک آنتوان .یک ساعت پیش از خونه غیبش زده 00:27:50.921 --> 00:27:56.041 ،دو تا بچه از یه خانواده نمیشه اتفاقی باشه. کی اطلاع داده؟ 00:27:56.241 --> 00:27:58.441 .لینا"، پرستار بچه" 00:28:00.081 --> 00:28:02.601 مشخصات اسکار لینر چی بوده؟ 00:28:02.801 --> 00:28:05.601 .شش ساله، مو بور، چشم آبی 00:28:15.441 --> 00:28:17.601 اسکار؟ 00:28:23.361 --> 00:28:25.401 .سلام، اسکار 00:28:26.721 --> 00:28:32.281 ـ تو کی هستی؟ ـ اسمم ایواس. کجا میری؟ 00:28:32.481 --> 00:28:36.001 .دنبال بردار بزرگم می‌گردم .باید همین حالا برگرده خونه 00:28:37.241 --> 00:28:39.201 میدونی چیه؟ 00:28:39.401 --> 00:28:42.041 .ـ ما دنبالت میگردیم ـ چرا؟ 00:28:42.241 --> 00:28:46.641 .بابات فکر می‌کنه مثل آنتوان گم شدی .نگرانته 00:28:47.681 --> 00:28:52.961 .ـ اما من اینجام .ـ درسته. اما اون که نمیدونه 00:28:53.161 --> 00:28:58.201 هی، چطوره برگردیم و به بابایی بگیم تو گم نشدی؟ 00:28:58.401 --> 00:29:01.121 میشه بعدش بریم دنبال آنتوان بگردیم؟ 00:29:01.321 --> 00:29:05.401 ،قول میدم من دنبال آنتوان می‌گردم. خب؟ 00:29:10.121 --> 00:29:12.481 .ـ دریاچه رو هم چک کن .ـ باشه، حتما 00:29:20.241 --> 00:29:22.201 !اسکار 00:29:23.881 --> 00:29:27.561 کجا بودی؟ 00:29:27.761 --> 00:29:30.721 ـ کجا پیداش کردید؟ .ـ تو جنگل 00:29:31.761 --> 00:29:36.281 ـ چیکار می‌کردی؟ .ـ ببخشید، بابا. میخواستم آنتوان رو پیدا کنم 00:29:39.841 --> 00:29:42.361 .معذرت میخوام .فقط خیلی نگران شدم 00:29:42.561 --> 00:29:44.521 ...خیال کردم تو هم 00:29:45.561 --> 00:29:50.321 اسکار، قول بده دیگه فرار نمی‌کنی. قسم بخور؟ 00:29:50.521 --> 00:29:53.841 .ـ ممنونم .ـ از من تشکر نکن. از ایوا تشکر کن 00:29:56.481 --> 00:29:59.441 اگه پیشرفتی حاصل شد .تماس می‌گیریم 00:29:59.641 --> 00:30:02.281 .نگران نباش، پیداش می‌کنیم 00:30:05.881 --> 00:30:09.561 .میخوام با یه نفر آشنا بشی 00:30:11.161 --> 00:30:14.081 .ایوا تورنلاد، تام .تام آرونسن، ایوا 00:30:14.281 --> 00:30:18.601 سلام. تورنلاد؟ .تسلیت میگم 00:31:21.641 --> 00:31:24.561 چرا دیگه دنبالم نگشتی؟ 00:31:26.641 --> 00:31:29.281 .گشتم، اما تو رفته بودی 00:31:30.921 --> 00:31:33.841 .شاید به اندازه کافی نگشتی 00:31:35.721 --> 00:31:37.681 .میدونی که گشتم 00:31:39.201 --> 00:31:41.441 .همه جا رو 00:31:44.161 --> 00:31:46.761 .دلم برات تنگ میشه، مامان جون 00:31:53.041 --> 00:31:55.281 .منم همینطور 00:31:58.281 --> 00:32:00.401 .هر روز 00:32:05.641 --> 00:32:09.481 .و اون کسی که تو رو گرفته پیدا می‌کنم .اینو بهت قول میدم 00:32:10.521 --> 00:32:13.201 وقتی پیداش کردی اونو میکشی؟ 00:32:17.641 --> 00:32:19.601 .آره 00:32:20.881 --> 00:32:23.561 .میکشم 00:32:59.881 --> 00:33:05.641 .ساعت 11 شب. با اخبار همراه شما هستیم .از سیلورهود شروع می‌کنیم 00:33:05.841 --> 00:33:09.521 .هنوز اثری از پسر گمشده آنتوان لینر نیست 00:33:09.721 --> 00:33:14.001 پلیس از مردم خواسته ...هر گونه اطلاعاتی دارن پا پیش گذاشته 00:33:14.201 --> 00:33:20.321 ...این پسر نه ساله آخرین بار در زمین بازی دیده شد 00:34:00.881 --> 00:34:02.841 آهای؟ 00:34:06.201 --> 00:34:08.321 !آهای 00:34:22.481 --> 00:34:24.881 !آهای 00:34:30.561 --> 00:34:32.441 هی 00:34:32.641 --> 00:34:34.761 خوبی؟ 00:34:36.161 --> 00:34:37.441 هی 00:34:41.601 --> 00:34:43.361 جوزفین؟ 00:35:14.281 --> 00:35:16.921 .سلام .خیلی خوبه صداتو میشنوم 00:35:17.121 --> 00:35:21.361 .نه، اصلا .رفته بودم تعطیلات 00:35:21.561 --> 00:35:23.801 ."تنریفا" 00:35:24.001 --> 00:35:27.361 .هوای عالی، سواحل عالی 00:35:27.561 --> 00:35:31.001 .رفتیم بیرون رقصیدیم میتونی تصور کنی؟ 00:35:31.201 --> 00:35:34.281 .یه نفر اومده، باید قطع کنم 00:35:34.481 --> 00:35:36.921 تمام مدت اینجا نشسته بوده؟ 00:35:37.121 --> 00:35:40.281 .فکر کنم... آره 00:35:46.801 --> 00:35:51.041 .کل شب اینجا منتظر بودم دختره چطوره؟ 00:35:52.441 --> 00:35:59.121 ...ـ هنوز بیهوش ـه، سوءتغذیه داره ـ میشه ببینمش؟ 00:35:59.321 --> 00:36:01.761 .تحت نظر ـه .ملاقاتی نداره 00:36:01.961 --> 00:36:05.041 ـ کِی می‌تونم ببینمش؟ .ـ باید بعدا برگردید 00:36:05.241 --> 00:36:07.761 ایوا؟ .سلام 00:36:08.841 --> 00:36:13.201 .تام آروسن هستم .دیروز آشنا شدیم 00:36:13.401 --> 00:36:15.441 چطوری؟ 00:36:18.921 --> 00:36:24.841 ،اگه اشکالی نداره .باید در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم. طول نمیکشه 00:36:29.641 --> 00:36:32.441 .اگه تغییر کرد بهم خبر بدید 00:36:44.281 --> 00:36:46.241 پس هیچی نگفته؟ 00:36:46.441 --> 00:36:50.401 .نه، به نظر میاد شوکه شده 00:36:51.441 --> 00:36:55.801 .آره، طفلکی .خدا میدونه چی به سرش اومده 00:36:58.641 --> 00:37:02.561 تونستی تعیین هویتش بکنی؟ 00:37:02.761 --> 00:37:06.201 .نه. با هیچ کدوم از بچه‌های گمشده مطابقت نداشت 00:37:06.401 --> 00:37:08.441 .انگشت‌نگاری طول میکشه 00:37:11.321 --> 00:37:13.641 .فکر کنم بدونم کیه 00:37:16.961 --> 00:37:19.321 واقعا؟ 00:37:19.521 --> 00:37:21.521 کیه؟ 00:37:23.761 --> 00:37:25.761 .دخترم 00:37:26.801 --> 00:37:28.761 .جوزفین 00:37:37.921 --> 00:37:42.281 ،لازم نیست اینطور نگاهم کنی .میدونم چطور به نظر میاد 00:37:44.801 --> 00:37:47.841 .اما اینو هفت سالِ که دور گردنم میندازم 00:37:48.041 --> 00:37:51.321 .جوزفین گمش کرده بود وقتی ناپدید شد 00:37:51.521 --> 00:37:56.481 .اون یکیش به گوش دختره بود 00:38:01.361 --> 00:38:06.241 شاید یه گوشواره مشابه دیگه باشه؟ 00:38:09.481 --> 00:38:12.641 .دستورات واضحه .هیچ کس نباید دختره رو ببینه 00:38:12.841 --> 00:38:15.081 .حتی پلیس 00:38:17.201 --> 00:38:19.561 .بگیرم DNA میخوام تست 00:38:30.041 --> 00:38:33.761 اگه حق با اون باشه چی؟ اگه این جوزفین باشه چی؟ 00:38:33.961 --> 00:38:38.481 ،حتی اگه اون باشه .دلیل نمیشه ارتباطی این وسط باشه 00:38:38.681 --> 00:38:42.241 با گم شدن آنتوان سر و کله‌ش پیدا میشه. اتفاقیه؟ 00:38:42.441 --> 00:38:46.321 چرا باید بعد از این همه مدت آزاد بشه؟ 00:38:48.041 --> 00:38:50.041 .شاید سنش بالا رفته 00:38:51.481 --> 00:38:53.641 سنش بالا رفته؟ 00:38:53.841 --> 00:39:00.121 .اگه طرف بچه‌ها رو میدزده .شاید دختره زیادی بزرگ شده و بجاش آنتوان رو گرفته 00:39:02.161 --> 00:39:05.441 به نظرم باید دست نگه داریم .بگیریم DNA تا تست 00:39:05.641 --> 00:39:10.721 .نمیخواییم بی‌ملاحظه جلو بریم .دختره ممکنه هر کسی باشه 00:39:10.921 --> 00:39:13.041 .نه، آره. حتما 00:39:13.241 --> 00:39:16.961 .نه، حق با شماست .حس‌ میکنم به یه سرنخ نیاز دارم 00:39:28.641 --> 00:39:34.001 .تموم شد .چند روز طول میکشه تا جوابش بیاد 00:39:36.281 --> 00:39:39.441 به محض اینکه حاضر شد .بهتون اطلاع میدیم 00:39:39.641 --> 00:39:42.601 .ممنون 00:39:42.801 --> 00:39:47.681 ـ شما اولاف گران میشناسید؟ ـ نه. کیه؟ 00:39:47.881 --> 00:39:52.921 ـ گران خل و چل پیر؟ .ـ آره. همه اونو میشناسن 00:39:53.121 --> 00:39:58.041 ـ میدونی خونه‌ش کجاست؟ .ـ نه، اما تو کتابخونه دیدمش 00:39:58.241 --> 00:40:00.841 .کتابخونه... ممنون 00:40:27.201 --> 00:40:28.721 اولاف گران؟ 00:40:28.921 --> 00:40:31.801 نمی‌ببینی سرم شلوغه؟ 00:40:38.241 --> 00:40:41.001 .‌ایوا تورنلاد 00:40:41.201 --> 00:40:43.521 منو یادتونه؟ 00:40:47.841 --> 00:40:51.121 .بله، یادمه اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:51.321 --> 00:40:54.601 .اومدم درباره‌ی ناپدید شدن جوزفین حرف بزنم 00:40:54.801 --> 00:40:58.201 .جوزفین ناپدید نشد .غرق شد 00:41:00.561 --> 00:41:04.121 شما جز معدود کسایی بودید .که هرگز باور نکردید که غرق شده 00:41:05.201 --> 00:41:07.561 چرا نظرتون عوض شده؟ 00:41:07.761 --> 00:41:10.561 .همه‌ش شواهد حاکی از غرق شدن ـه 00:41:10.761 --> 00:41:15.521 چند بار دریاچه رو گشتید و جسدی پیدا نشد. این مدرک نیست؟ 00:41:15.721 --> 00:41:20.041 .دخترت تو دریاچه "بلکجارن" غرق شد .ختم کلام 00:41:20.241 --> 00:41:23.201 غرق نشد .چون یکی اونو دزدید 00:41:25.121 --> 00:41:27.601 .و حالا برگشته 00:41:29.521 --> 00:41:32.961 .تو بیمارستان اینجا در سیلورهود ـه 00:41:36.841 --> 00:41:39.761 .نه، نه، این خوب نیست 00:41:41.281 --> 00:41:43.561 چرا اینجا برگشتی؟ 00:41:43.761 --> 00:41:46.761 ـ اولاف؟ !ـ برو کنار! از سر راهم برو عقب 00:41:46.961 --> 00:41:50.801 .برگرد خونه. هرگز برنگرد .همین حالا از سیلورهود برو 00:41:52.761 --> 00:41:55.641 اولاف؟ .اولاف 00:42:05.601 --> 00:42:10.161 .برو "براکو". برو 00:42:12.041 --> 00:42:14.921 .اولاف، دفترچه یادداشتت 00:44:04.961 --> 00:44:09.841 .شماره‌م رو داری .زنگ بزن اگه تغییری کرد یا به هوش اومد 00:44:10.041 --> 00:44:12.321 .ممنون 00:46:27.441 --> 00:46:28.481 .کوبا"، بیا اینجا" 00:46:43.521 --> 00:46:46.801 باهام تماس بگیر .وقتی این پیغام رو گرفتی 00:46:50.801 --> 00:46:53.841 .باید ماسک بزنید .برای احتیاط 00:46:54.041 --> 00:46:57.601 .ـ باشه .ـ نمیدونم اگه بیماری مسری داشته باشه 00:46:57.801 --> 00:46:59.961 .که اینطور 00:47:23.481 --> 00:47:25.161 !زود باش 00:47:55.041 --> 00:47:56.161 .پیغام صوتی 00:47:56.361 --> 00:48:01.121 .سلام، ایوا. تام آروسن هستم .دختره به هوش اومده 00:48:01.321 --> 00:48:03.921 باهام تماس بگیر .وقتی پیامم رو شنیدی 00:48:51.001 --> 00:48:52.601 .تو ماشین منتظر باش 00:49:32.361 --> 00:49:34.241 این چیزا واقعا جواب میده؟ 00:49:34.441 --> 00:49:39.721 ،مادامیکه کاری رو که من میگم انجام بدی .می‌تونم امنیت بچه‌هات رو تضمین کنم 00:49:43.641 --> 00:49:45.601 آنتوان چی؟ 00:49:45.801 --> 00:49:51.441 ،جونش در خطر بزرگتریه .هر چی بیشتر زمان میگذره 00:49:53.281 --> 00:49:58.001 .میدونی مطالبات چی هستن .اونا رو به جا بیار، همه چی از بین میره 00:49:59.601 --> 00:50:01.961 .هرگز این کار رو نمی‌کنیم 00:50:05.921 --> 00:50:08.641 .اونوقت باید به روش خودم وارد عمل بشیم 00:50:11.961 --> 00:50:14.241 و حالا چی؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:50:17.961 --> 00:50:21.521 زمان میبره کسایی رو پیدا کنی .که نمیخوان پیدا بشن 00:50:21.721 --> 00:50:25.601 .اما یه رد دارم .در تماس می‌مونم 00:50:52.201 --> 00:50:57.241 .سلام. اسمم تام ـه .از پلیسم 00:50:57.441 --> 00:51:00.441 .میخوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:51:01.561 --> 00:51:03.841 میتونی اسمت رو بگی؟ 00:51:05.201 --> 00:51:09.961 جوزفین؟ ...جوزفین 00:51:16.121 --> 00:51:18.161 .سلام 00:51:19.721 --> 00:51:23.321 نظرت چیه؟ فکر می‌کنی میشه یه کم حرف بزنیم؟ 00:51:24.761 --> 00:51:28.961 چند تا عکس دارم که .میخوام یه نگاهی بهشون بندازی 00:51:29.161 --> 00:51:31.121 فکر می‌کنی میتونی؟ 00:51:33.041 --> 00:51:37.721 ،اگه کسی آشنا بود فقط نشون بده. خب؟ 00:51:49.641 --> 00:51:52.081 میذاری یه چیزی رو چک کنم؟ 00:52:02.641 --> 00:52:05.961 .هی، الان میام 00:52:20.641 --> 00:52:25.641 ـ چیزی پیدا نکردی؟ .ـ مو و خاک. همین 00:52:25.841 --> 00:52:28.121 شاید به لباسش گیر کرده؟ 00:52:28.321 --> 00:52:31.281 .خودم تاشون کردم و فرستادم آزمایشگاه 00:52:31.481 --> 00:52:34.761 .ـ گوشواره‌ای در کار نبود .ـ باشه 00:52:40.521 --> 00:52:42.481 ...ببخشید 00:52:51.521 --> 00:52:56.121 .آروم باش. آروم باش 00:52:59.321 --> 00:53:01.481 !20میلی گرم دیازپام بهش بدید 00:53:42.841 --> 00:53:44.881 .ـ سلام، ایوا ـ کِی به هوش اومد؟ 00:53:45.081 --> 00:53:48.561 .یه کم پیش .نمیشه بذارم الان بری تو 00:53:48.761 --> 00:53:51.601 ـ چرا؟ .ـ خودمم اجازه ندارم 00:53:51.801 --> 00:53:56.601 میشه بریم قهوه بخوریم؟ .باید یه چیزی رو نشونت بدم. مهمّه 00:53:56.801 --> 00:53:59.321 [هنوز اثری از آنتوان هشت ساله نیست] 00:53:59.521 --> 00:54:02.041 [انتقادات از پلیس سیلورهود] 00:54:06.321 --> 00:54:09.321 .بسیار خب، بفرمایید 00:54:15.001 --> 00:54:20.361 راستی تو و پدرت این چند سال اخیر با هم حرف نزدید؟ 00:54:22.801 --> 00:54:27.761 اون سعی کرد، اما من حس نمی‌کردم حرفی برای گفتن داشته باشیم. چطور؟ 00:54:27.961 --> 00:54:32.801 .به دختره چند تا عکس نشون دادم .به هیچ کدومشون واکنش نشون نداد 00:54:34.081 --> 00:54:36.361 .جز این یکی 00:54:41.081 --> 00:54:43.361 بابا؟ 00:54:43.561 --> 00:54:45.441 اون پاره‌ش کرد؟ 00:54:45.641 --> 00:54:50.761 .لازم شد سه نفر بیان مهارش کنن .بهش آرام‌‌بخش دادن 00:54:50.961 --> 00:54:54.001 .به نظر نمی‌اومد خیلی بهش علاقه داشته باشه 00:54:55.481 --> 00:54:58.361 .متوجه نمیشم .وقتی 6 سالش بود یه بار دیدش 00:54:58.561 --> 00:55:00.561 .اگه اون دختر واقعا جوزفین باشه 00:55:00.761 --> 00:55:03.041 دیگه کی می‌تونه باشه؟ .آخه گوشواره‌ش رو دیدی 00:55:03.241 --> 00:55:06.281 .گوشواره نداشت .هیچ کس گوشواره‌ای پیدا نکردن 00:55:06.481 --> 00:55:10.921 !ـ میدونم چی دیدم! جوزفین ـه .ـ باید نتایج آزمایش رو ببینیم 00:55:11.121 --> 00:55:15.001 .ـ نمیخوام. میخوام دخترم رو ببینم !ـ ایوا، صبر کن. ایوا 00:55:18.201 --> 00:55:21.921 .ایوا، آروم باش .با من حرف بزن 00:55:27.081 --> 00:55:30.641 ...ـ ایوا، میدونم موضوع حساسیه ـ حساس؟ 00:55:30.841 --> 00:55:33.121 .زده به سرت 00:55:36.761 --> 00:55:39.281 .نمیتونیم زودی نتیجه‌گیری کنیم 00:55:42.001 --> 00:55:43.361 [بخش کودکان] 00:55:46.401 --> 00:55:49.601 !ـ نه، ایوا .ـ میخوام دخترم رو ببینم 00:55:49.801 --> 00:55:52.401 .اجازه ملاقاتی نداره 00:55:55.961 --> 00:55:58.041 .همش چرته 00:56:01.001 --> 00:56:04.561 .میخواییم بیام و املاک رو چک کنیم 00:56:04.761 --> 00:56:08.361 ـ برای چی؟ .ـ چیزی که اونو به پدرت مرتبط کنه 00:56:08.561 --> 00:56:13.841 ،بس کن! پدرم گه‌کاری زیاد کرده ...اما دست داشتن تو این قضیه 00:56:15.041 --> 00:56:17.481 .به املاک نزدیک نمیشی فهمیدی؟ 00:56:41.241 --> 00:56:43.921 چیکار کردی؟ 00:57:32.321 --> 00:57:35.721 .اینجایی حالت خوبه؟ 00:57:41.201 --> 00:57:43.361 میخوای برگردی به تخت؟ 00:57:48.121 --> 00:57:49.761 .بیا بریم 00:58:11.762 --> 00:58:18.763 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.