WEBVTT

00:00:06.801 --> 00:00:09.681
.شنیدم تو و پدرت صمیمی نبودید

00:00:09.881 --> 00:00:13.521
.خیلی مریض بود
.به گمونم میخواست با شرایط خودش بمیره

00:00:13.721 --> 00:00:18.481
.هفت سال میشه که ندیدیش
.نه از وقتی دخترت ناپدید شد

00:00:18.681 --> 00:00:20.921
 فکر می‌کنی آنتوان توسط همون مردی که

00:00:21.121 --> 00:00:25.241
،هفت سال پیش دخترت رو گرفت
.ربوده شده

00:00:25.441 --> 00:00:28.921
شما به تحقیقات خودت برس
.و منم به تحقیقات خودم

00:00:31.281 --> 00:00:33.241
.نگران نباش، پیداش می‌کنیم

00:00:33.441 --> 00:00:38.441
.ـ وقتی یوهان مریض شد دیگه ندیدمش
.ـ لازم نیست توضیح بدی

00:00:40.441 --> 00:00:42.481
.تو ماشین منتظر باش

00:00:42.681 --> 00:00:44.441
این چیزا واقعا جواب میده؟

00:00:44.641 --> 00:00:46.841
.مطالبات رو به جا بیار و همه چی تموم میشه

00:00:47.041 --> 00:00:49.841
.ـ هرگز
.ـ پس مجبوریم به روش خودم دست به کار بشیم

00:00:53.281 --> 00:00:57.161
.هفت سال این گردنم ـه
.جوزفین وقتی ناپدید شد گمش کرد

00:00:57.361 --> 00:00:58.721
!آهای

00:01:01.161 --> 00:01:03.721
...جوزفین

00:01:03.921 --> 00:01:06.721
!ـ نه، ایوا
!ـ میخوام دخترم رو ببینم

00:01:06.921 --> 00:01:08.961
.اجازه ملاقاتی نداره

00:01:42.881 --> 00:01:46.841
،سگ‌ها رد بوی یه چیزی رو گرفتن
...اما خدا میدونه چی

00:01:49.561 --> 00:01:51.881
.ممکنه آنتوان باشه

00:02:18.882 --> 00:02:58.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.721 --> 00:03:02.761
!اسکار

00:03:02.961 --> 00:03:05.121
اینجا نشستی چیکار می‌کنی؟

00:03:10.241 --> 00:03:14.841
.قراره صبحانه بخوریم
.بیا

00:03:20.361 --> 00:03:24.641
.ـ میخوام آنتوان برگرده خونه
.ـ منم

00:03:25.841 --> 00:03:30.761
.ـ مطمئنم زود بر می‌گرده
.ـ میخوام آنتون الان بیاد خونه

00:03:44.761 --> 00:03:46.521
سلام؟

00:03:50.081 --> 00:03:53.521
کسی اونجاست؟
!آهای

00:05:21.201 --> 00:05:23.161
.سلام، ایوا

00:05:24.241 --> 00:05:28.201
.پکا کویونن" هستم"
.نمیدونم اگه منو یادت میاد

00:05:28.401 --> 00:05:31.321
آخرین بار که همدیگه رو دیدیم
.من سرخچه داشتم

00:05:33.641 --> 00:05:38.881
.بهت تسلیت میگم
.پدرت بیشتر از یه بیمار برام بود

00:05:41.161 --> 00:05:43.401
.دنبالم بیا

00:05:50.121 --> 00:05:53.601
،اگه گم شده بود
.باید تا حالا پیداش می‌کردیم

00:05:55.201 --> 00:05:59.561
به نظرم بجاش باید منابعمون رو
.صرف پیدا کردن مجرم بکنیم

00:05:59.761 --> 00:06:02.241
.هیچی نشون نمیده آدم‌ربایی بوده

00:06:02.441 --> 00:06:07.121
.وجب به وجب سیلورهود رو زیر و رو کردیم
.یه نفر آنتوان رو واسه خونبها گرفته

00:06:07.321 --> 00:06:10.521
.ـ این تنها احتمال ـه
.ـ یکی از احتمالات ـه

00:06:10.721 --> 00:06:17.161
،اما اگه پسره رو دزدیده بودن
.آدم‌رباها باید تا الان تماس می‌گرفتن

00:06:17.361 --> 00:06:22.121
...آره، نمیدونم
.به گمونم باید مجددا ارزیابی کنیم

00:06:22.321 --> 00:06:25.201
ارزیابی مجدد، چطوری؟

00:06:25.401 --> 00:06:27.681
.ـ خب، افق دیدمون رو بزرگ‌تر کنیم
ـ بزرگ‌تر، چطور؟

00:06:31.081 --> 00:06:36.961
باید کسانی رو که با دختره در تماس بودن
.معاینه کنیم

00:06:37.161 --> 00:06:41.801
اما چیزی وجود نداره
.که نشون بده بیماری مسری داشته باشه

00:06:42.001 --> 00:06:47.921
ـ حالش چطوره؟
.ـ تغییر نکرده. اما وضعیتش پایدار ـه

00:06:50.481 --> 00:06:53.761
وقتی تو جنگل بودم
...یه گیاهی باعث شد کهیر بزنم

00:06:57.241 --> 00:07:03.281
.آره، کهیر گیاه گزنه‌س
.شیره‌ی گیاه باعثش میشه

00:07:03.481 --> 00:07:07.041
.نگران نباش
.یه پماد بهت میدم

00:07:07.241 --> 00:07:10.721
.تا دو هفته دیگه خوب میشی

00:07:10.921 --> 00:07:14.841
یه بطری مورفین پیدا کردم
.که برای بابا تجویز کرده بودید

00:07:15.041 --> 00:07:18.561
.بله، یه مدت درد شدیدی داشت

00:07:18.761 --> 00:07:23.121
یه مقدار دوز کم و روزانه براش تجویز کردم
.تا از دردش کم بشه

00:07:23.321 --> 00:07:25.601
ـ رفتید به عمارتش؟
.ـ بله

00:07:25.801 --> 00:07:29.521
،نمیخواست از خونه بیاد بیرون
.پس مجبور شدم خودم برم

00:07:29.721 --> 00:07:34.641
ـ کسی رو اونجا ندیدید؟
.ـ از آخرین باری که اونجا بودم خیلی وقت گذشته

00:07:34.841 --> 00:07:37.921
تو این چند سال اخیر
.یوهان از دیدن من سر باز میزد

00:07:39.761 --> 00:07:42.041
ـ با اینکه مریض بود؟
.ـ بله

00:07:42.241 --> 00:07:48.681
،سعی کردم بهش بگم به درمان نیاز داره
.اما گوشش بدهکار نبود

00:07:50.921 --> 00:07:55.041
وقتی نتایج آزمایش آماده شد
.تماس می‌گیرم

00:07:55.241 --> 00:07:59.961
.و جای نگرانی نیست
.برم پماد بیارم

00:08:02.001 --> 00:08:05.681
چی، تحت هیچ جور درمانی نبود؟

00:08:05.881 --> 00:08:08.641
نه شیمی‌درمانی، نه اشعه‌درمانی؟

00:08:08.841 --> 00:08:13.801
اینطور شنیدی؟
که پدرت سرطان داشت؟

00:08:21.921 --> 00:08:24.321
و ندیدی کی بود؟

00:08:26.161 --> 00:08:29.801
،نه، مسئله اینه که
.شنیدم یکی پشت در ـه

00:08:30.001 --> 00:08:35.641
،بعدش وقتی رفتم ببینم اگه کسی هست
.هیچ کس نبود

00:08:35.841 --> 00:08:40.521
چیز مشکوک دیگه‌ای ندیدی؟
کسی زنگ نزد، پیام نذاشت؟

00:08:40.721 --> 00:08:43.361
...نه، نباید با شما تماس می‌گرفتم

00:08:43.561 --> 00:08:47.121
...اما خیلی ترسیدم پس

00:08:47.321 --> 00:08:50.881
.کار درستی کردی، لینا
.کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

00:08:53.801 --> 00:08:55.761
.ببخشید

00:08:57.401 --> 00:09:03.241
،اگه چیزی به نظرت رسید
هر وقت خواستی زنگ بزن، خب؟

00:09:03.441 --> 00:09:07.201
.ـ ممنون
.ـ میشه بری بیرون و یه نگاهی به اسکار بندازی

00:09:13.601 --> 00:09:18.921
.معذرت میخوام
.از زمان ناپدید شدن آنتوان حساس شده

00:09:20.401 --> 00:09:24.961
.یکی میخواسته وارد خونه بشه

00:09:25.161 --> 00:09:27.161
این مسئله نگرانتون نمی‌کنه؟

00:09:29.481 --> 00:09:32.881
،البته که می‌کنه
.اما می‌تونه هر کسی باشه

00:09:33.081 --> 00:09:35.641
،ده روز گذشته
.هنوز اثری از آنتوان نیست

00:09:35.841 --> 00:09:38.521
.آدم‌ربایی محتمل‌تر به نظر میاد

00:09:39.921 --> 00:09:43.481
...یه سوال
.باشه، جواب بده

00:09:45.881 --> 00:09:48.121
.آره، سر کارم

00:09:48.321 --> 00:09:50.441
.بله، درسته

00:09:51.401 --> 00:09:55.041
.نه، هنوز نه
آره

00:09:59.361 --> 00:10:03.401
آره. هر کاری ازم خواسته بودی
.انجام دادم

00:10:03.601 --> 00:10:05.641
دیگه بیشتر از این چی میخوای؟

00:10:06.721 --> 00:10:11.041
،آره، میدونم، اما بهت گفتم
!خبر مرگم وقت ندارم

00:10:12.001 --> 00:10:13.001
.متاسفم

00:10:13.201 --> 00:10:16.601
.خرس عروسکی آنتوان اومد خونه

00:10:16.801 --> 00:10:20.561
...سلام، اسکار. ببخشید
چی گفتی؟

00:10:20.761 --> 00:10:23.601
.خرس عروسکی آنتوان در زد

00:10:23.801 --> 00:10:26.841
ـ واقعا؟
.ـ هی، نمیشه همینطوری بذاری بری

00:10:28.201 --> 00:10:30.201
.زود باش

00:10:34.401 --> 00:10:41.041
فکر کنم یه بیماری انگلی باشه
.که به سلول‌ها حمله می‌کنه و بهشون غالب میشه

00:10:41.241 --> 00:10:44.801
ـ راه علاج داره؟
.ـ هرگز جلوتر از این نرفتم

00:10:45.001 --> 00:10:48.841
.فقط چند تا نمونه خون گرفتم
.کافی نبود

00:10:49.041 --> 00:10:53.761
اما متاسفانه به نظر میاد
.الان یه فرصت دوم دستم اومده

00:10:55.281 --> 00:10:57.281
دختر بچه همین بیماری رو داره؟

00:10:57.481 --> 00:11:02.321
قبل از اینکه مطئننا بگیم
...باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم اما

00:11:02.521 --> 00:11:07.121
.ـ آره، متاسفانه اینطور به نظر میاد
ـ اگه راه درمان پیدا نکنید چی؟

00:11:07.321 --> 00:11:12.041
...بر اساس نمونه خون پدرت
.خب، خودت ببین

00:11:20.241 --> 00:11:25.121
.این انگل از خونش تغذیه می‌کرده

00:11:25.321 --> 00:11:30.561
،احتمالا به خاطر کمبود مواد مغذی
.انتشارش در نهایت فروکش کرده

00:11:30.761 --> 00:11:35.281
.بعدش اضافه کردن چند قطره آب رو امتحان کردم
.خودت میتونی ببینی چی شد

00:11:51.481 --> 00:11:55.361
ممکنه کسی بخواد با دزدیدن آنتوان
از شما آتو بگیره؟

00:12:01.081 --> 00:12:03.441
...نمیدونم. نه

00:12:03.641 --> 00:12:06.761
،اگه چیزی میدونید
.بهتره به زبون بیارید

00:12:07.961 --> 00:12:10.761
،تا شما کمکمون نکنید
.ما هم نمی‌تونم به شما کمکی کنیم

00:12:16.241 --> 00:12:22.521
.ـ فقط میخوام آنتوان برگرده خونه
.ـ آره. همه‌مون میخواییم

00:12:25.401 --> 00:12:30.681
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم، ایوا
.علیرغم وضعیت موجود

00:12:32.241 --> 00:12:36.361
.در خونه‌م همیشه به روت بازه
باشه؟

00:12:39.401 --> 00:12:41.521
...هی، راستی

00:12:42.921 --> 00:12:47.041
...اگه بابا اجازه نمیداد ببینیش
هیچ کس ازش مراقبت نمی‌کرد؟

00:12:47.241 --> 00:12:51.281
.خب، منشی  ـش، گردا معمولا کنارش بود

00:12:51.481 --> 00:12:57.881
ـ گردا گانرسون؟ مطمئنی؟
.ـ آره. اون پدرت رو پیدا کرد

00:13:18.121 --> 00:13:21.641
.خیلی متاسفم

00:13:21.841 --> 00:13:24.241
خوبی؟

00:13:35.281 --> 00:13:37.441
.لازمت میشه

00:13:39.881 --> 00:13:42.481
.نه، ممنون

00:13:43.641 --> 00:13:46.041
!نه، ممنونم

00:14:24.921 --> 00:14:27.841
سلام؟

00:14:31.281 --> 00:14:36.441
!نیکلاس
.وقتی این شکلی میشی مردم رو قبض روح می‌کنی

00:14:36.641 --> 00:14:38.681
.ببخشید، مامان

00:14:42.241 --> 00:14:47.721
.شرمنده
.دیروز یه گزار وحشی زده

00:14:50.401 --> 00:14:52.881
.خیلی خوشحالم اومدی

00:14:56.201 --> 00:15:00.161
وقتی پدرم مریض بود
زیاد به دیدنش میرفتی، نیست؟

00:15:07.001 --> 00:15:10.481
،بریم تو
.قهوه‌ای چیزی بخوریم

00:15:10.681 --> 00:15:12.761
.خیلی باد میاد

00:15:15.161 --> 00:15:17.401
.یه عالمه کلوچه تازه درست کردم

00:15:22.361 --> 00:15:25.561
.حماقت کردم حقیقت رو بهت نگفتم

00:15:25.761 --> 00:15:29.881
.نمیخواستم اشتباه برداشت کنی

00:15:30.081 --> 00:15:34.081
در درجه اول بخاطر تو
...والدینم از هم طلاق گرفتن

00:15:37.441 --> 00:15:40.561
.آره، احتمالا خیلی حرفا داریم با هم بزنیم

00:15:46.561 --> 00:15:48.841
.ما فقط دوست بودیم

00:15:50.401 --> 00:15:53.961
...این رابطه کوچیک

00:15:55.441 --> 00:15:58.321
...رابطه‌مون

00:15:58.521 --> 00:16:04.161
تموم شد
.قبل از اینکه تو و مادرت سیلورهود رو ترک کنید

00:16:04.361 --> 00:16:06.481
.بشین

00:16:10.481 --> 00:16:16.681
 ،فقط تو کار نظافت، شستشو
.خرید و این چیزا کمکش می‌کردم

00:16:16.881 --> 00:16:19.681
ـ ببخشید. شیر؟
.ـ بله

00:16:21.761 --> 00:16:24.081
کسی رو تو خونه‌ش ندیدی؟

00:16:24.281 --> 00:16:29.401
.نه، روشن کرد که میخواد تنها باشه
.بدون ملاقاتی

00:16:29.601 --> 00:16:33.681
،هر وقت میرفتم اونجا
.میرفت تو اتاق مطالعه و خودشو حبس می‌کرد

00:16:33.881 --> 00:16:38.321
بعد از اینکه بیمار شد
.شخصیتش عوض شد

00:16:38.521 --> 00:16:44.681
.درونگرا و عبوس شد

00:16:44.881 --> 00:16:50.321
.انگار از یه چیزی غیر از بیماریش زجر می‌کشید

00:16:51.561 --> 00:16:53.681
چی؟

00:16:56.601 --> 00:16:58.641
.اینو هیچ وقت نفهمیدم

00:17:02.681 --> 00:17:05.881
.گردنبند قشنگیه

00:17:06.081 --> 00:17:08.041
.مال جوزفین بود

00:17:13.441 --> 00:17:16.081
تو پیداش کردی؟

00:17:16.281 --> 00:17:19.241
،آره، آتیش‌سوزی رو دیدم
.و خبر دادم

00:17:20.561 --> 00:17:27.481
.اما بعد از خاموش کردن آتیش... پیداش کردن

00:17:32.521 --> 00:17:36.761
.خب، ممنون که ازش مراقبت کردی

00:17:37.801 --> 00:17:44.361
.فقط ای کاش یه کم زودتر میرسیدم اونجا
.اما کاریِ که شده

00:20:16.761 --> 00:20:22.121
.بیست و سوم می. دوشنبه
.باز دارم بدتر میشم

00:20:22.321 --> 00:20:26.521
.فشار خون 11 روی 6

00:20:26.721 --> 00:20:29.241
.به شدت تشنه‌ام

00:20:33.161 --> 00:20:39.321
.دهم ژوئن. جمعه
.فشار خون 11 روی 6

00:20:39.521 --> 00:20:44.721
.درسته. اصلا نمی‌تونم مایعات بخورم
.اینو یادت باشه

00:20:44.921 --> 00:20:48.561
،یادم میمونه
.البته که یادم میمونه

00:21:03.281 --> 00:21:10.241
.یه تحقیق اولیه جغرافیایی هوایی از منطقه انجام دادم

00:21:10.441 --> 00:21:15.361
به شدت توصیه می‌کنم
.فعلا دست به هیچ اقدامی نزنید

00:21:18.001 --> 00:21:20.081
.گوستف، باید باهات حرف بزنم

00:21:26.801 --> 00:21:30.641
...همونطور که داشتم می‌گفتم

00:21:30.841 --> 00:21:35.401
 به نظر میاد همه‌ی املاک
.سیلورهود بر روی زمین سست بنا شده

00:21:35.601 --> 00:21:40.041
.یه اختلال کوچیک ممکنه باعث ریزش زمین بشه

00:21:41.601 --> 00:21:48.441
.این نشست‌ها به خاطر سال‌ها فرسایش ایجاد شدن

00:21:48.641 --> 00:21:52.601
هر گونه اقدام شدید ممکنه
.وضعیت رو خیلی خیلی بدتر کنه

00:21:52.801 --> 00:21:56.281
.باعث آوار گسترده بشه

00:21:56.481 --> 00:21:59.921
.گوستف، باید باهات حرف بزنم

00:22:08.481 --> 00:22:11.641
چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟

00:22:14.121 --> 00:22:19.561
.لینا به پلیس زنگ زد
.خر شانس بودم قبل از پلیسا دیدمش

00:22:19.761 --> 00:22:21.921
و چی بهش گفتی؟

00:22:22.121 --> 00:22:26.921
حقیقت. که ممکنه جون آنتوان
.به خطر بیفته اگه راستش رو به پلیسا بگه

00:22:27.121 --> 00:22:29.761
.ـ هیچی بهشون نگفت
.ـ خوبه

00:22:31.201 --> 00:22:35.161
 احتمالا باید تا جایی که می‌تونیم
.پلیسا رو از این قضیه دور نگه داریم

00:22:35.361 --> 00:22:37.641
اگه پیداش کنن چی؟

00:22:39.561 --> 00:22:42.321
،اگه بکنن
به نظرت چی میشه؟

00:22:42.521 --> 00:22:47.521
پلیس باعث میشه
.آنتوان در معرض خطری بزرگتری قرار بگیره

00:22:47.721 --> 00:22:49.681
همینو میخوای؟

00:22:57.441 --> 00:22:59.881
نمیشه به مطالباتشون عمل کنیم؟

00:23:00.081 --> 00:23:05.041
.میدونی چی تو خطره
.میخواییم این مشکل برای همیشه برطرف بشه

00:23:05.241 --> 00:23:07.401
.و همین الانشم یه راه‌حل داریم

00:23:09.001 --> 00:23:11.241
...رفیق

00:23:13.201 --> 00:23:18.561
.باید صبور باشی
.خاطرجمع میشیم آنتوان برگرده خونه

00:23:20.521 --> 00:23:25.281
ـ از شر خرسه خلاص شدی؟
...ـ نه

00:23:26.361 --> 00:23:29.361
.سر به نیستش کن

00:23:29.561 --> 00:23:33.521
نمیخواییم به دست یه سری بیفته، مگه نه؟

00:23:44.761 --> 00:23:48.321
.پنج شنبه
پنج شنبه‌س؟

00:23:48.521 --> 00:23:52.161
.نه، جمعه‌س

00:23:58.001 --> 00:24:03.081
.حتی نباید بتونم اینجا بشینم

00:24:03.281 --> 00:24:06.081
تا چه وقت این وضع ادامه داره؟

00:24:08.481 --> 00:24:12.441
هان؟
چیه؟

00:24:13.801 --> 00:24:15.521
...نه، این

00:24:22.241 --> 00:24:24.961
.حتی نمی‌تونم نبضم رو حس کنم

00:24:25.161 --> 00:24:31.401
.حس می‌کنم یه چیزی داره اینجا رشد می‌کنه

00:24:31.601 --> 00:24:33.841
.درونم

00:24:35.561 --> 00:24:38.801
،انگار قراره منفجر بشه
...بیاد بیرون

00:24:42.761 --> 00:24:46.201
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.باید عجله کنم

00:24:51.481 --> 00:24:53.841
.کاش ایوا باهام حرف میزد

00:26:22.401 --> 00:26:24.961
.سلام

00:26:25.161 --> 00:26:27.601
.در حال حاضر مسافر قبول نمی‌کنم

00:26:27.801 --> 00:26:30.321
.منم در حال حاضر جایی نمیرم

00:26:32.721 --> 00:26:34.881
پس چی میخوای؟

00:26:35.081 --> 00:26:38.401
میشه بگی اولاف گران رو کجا بردی؟

00:26:38.601 --> 00:26:41.361
.بله که میتونم

00:26:41.561 --> 00:26:44.801
.ـ اما نمیخوام بگم
ـ چطور؟

00:26:46.681 --> 00:26:49.241
.دلیلی نمی‌بینم

00:26:51.081 --> 00:26:53.441
.می‌تونم یه دلیل دستت بدم

00:27:05.521 --> 00:27:10.241
،جایی بردمش که همیشه میبرمش
.کشتی مسافربر

00:27:10.441 --> 00:27:13.641
."همیشه با کشتی مسافربر میره "برک

00:27:13.841 --> 00:27:16.161
ـ برک؟
ـ برک

00:28:53.001 --> 00:28:55.161
.تعطیلیم

00:28:59.081 --> 00:29:01.921
.جپ
.نشناختمت

00:29:02.121 --> 00:29:06.241
.ـ داشتم تعطیل می‌کردم
.ـ اما اسکناس 500 تاییم رو سریع شناختی

00:29:39.441 --> 00:29:44.361
.ـ اینجا ملک خصوصیه
.ـ باید حرف بزنیم. دفترچه‌ات دست منه

00:29:52.321 --> 00:29:56.881
.تا وقتی اینو تموم کنم وقت داری
.بشین

00:30:09.041 --> 00:30:11.001
این چیه؟

00:30:14.321 --> 00:30:19.201
وقتی حوصله‌م سر میره
.این چیزا رو می‌نویسم

00:30:19.401 --> 00:30:22.041
.بیخود جوش نزن

00:30:23.801 --> 00:30:28.601
تو یکی از کسایی بودی
.که معتقد بود جوزفین غرق نشده

00:30:28.801 --> 00:30:35.241
.آره، همیشه باور داشتم غرق نشده

00:30:38.281 --> 00:30:41.321
فکر می‌کنی کسی دزدیدتش؟

00:30:42.961 --> 00:30:47.721
اما فکر نمی‌کنم اتفاقی باشه
.که دخترت گم شد

00:30:49.521 --> 00:30:51.681
منظورت چیه؟

00:30:52.721 --> 00:30:58.521
.آخه خانواده تورنلاد همیشه مرکز همه چی بوده

00:30:59.601 --> 00:31:02.201
.در همه حالی

00:31:05.001 --> 00:31:09.521
خیال می‌کنی بابام تو ناپدید شدنش دست داشته؟

00:31:09.721 --> 00:31:13.441
.ـ وقت تموم شد
.ـ صبر کن. فکر کنم حق با تو باشه

00:31:35.841 --> 00:31:38.881
.کل جعبه رو بر میدارم

00:31:49.601 --> 00:31:52.361
واقعا؟
.آره، باشه

00:31:53.481 --> 00:31:55.601
.ممنون

00:32:16.481 --> 00:32:19.761
چوب‌های سلولز تورنلاد"
".جنگل هزار ساله در سیلورهود

00:32:19.961 --> 00:32:26.081
،وقتی تحقیقات درباره‌ی پدرت رو شروع کردم
.همه سرزنشم می‌کردن

00:32:26.281 --> 00:32:29.841
...شدم دیوونه‌ای

00:32:30.041 --> 00:32:35.201
.که یوهان تورنلاد، پدرت رو متهم کرده

00:32:35.401 --> 00:32:37.801
.قهرمان سیلورهود

00:32:38.001 --> 00:32:41.321
ـ چی باعث شد بهش مشکوک بشی؟
.ـ این

00:32:46.201 --> 00:32:47.761
لباس جوزفین؟

00:32:50.241 --> 00:32:55.721
،روز بعد از ناپدید شدنش
.دریاچه رو کامل گشتن

00:32:55.921 --> 00:33:00.441
.ـ هیچی پیدا نکردیم
.ـ میدونم. خودم اونجا بودم

00:33:07.401 --> 00:33:12.321
،شش ماه بعدش
"بر طبق دستور رئیس پلیس وقت، "هالبرستاد

00:33:12.521 --> 00:33:17.641
،دوباره دریاچه رو گشتیم
.و بعدش این پیدا شد

00:33:22.241 --> 00:33:25.121
،شروع کردم به پرس و جو
.چون قضیه عجیب بود

00:33:25.321 --> 00:33:31.401
 کاشف به عمل اومد که پدرت
.پلیسا رو ترغیب کرده باز دریاچه رو بگردن

00:33:33.561 --> 00:33:35.921
فکر می‌کنی خودش لباس رو جاسازی کرده؟

00:33:36.121 --> 00:33:39.161
.هرگز نتونستم اینو ثابت کنم

00:33:39.361 --> 00:33:42.721
،اما وقتی سعی کردم
.منو از نیروی پلیس اخراج کرد

00:33:44.481 --> 00:33:47.681
.نمی‌فهمم چرا بابا باید بخواد جوزفین رو بدزده

00:33:47.881 --> 00:33:51.161
.فکر نمی‌کنم خودش اونو دزدیده باشه

00:33:51.361 --> 00:33:55.481
.اما میدونم خبرداشت کار کیه

00:33:57.401 --> 00:34:02.641
.پدرت جنگل رو دشمن خودش کرد

00:34:40.121 --> 00:34:41.401
!جپ

00:34:45.481 --> 00:34:47.441
جدّی میگی؟

00:34:49.721 --> 00:34:55.321
فکر می‌کنی چرا جنگل اطراف سیلورهود دست‌نخورده بود؟

00:34:55.521 --> 00:35:00.841
دست نخورده بود
.تا اینکه پدرت اونجا رو صاحب شد

00:35:01.041 --> 00:35:05.561
.و الان یه بچه دیگه گم شده
.این نشانه‌ها خوش یمن نیستن

00:35:06.961 --> 00:35:14.401
نیروهایی در طبیعت هستن که می‌تونن خطرناک باشن
.اگه باهاشون درست رفتار نشه

00:35:16.241 --> 00:35:18.561
.هر چی میخوای رو باور کن

00:35:20.641 --> 00:35:23.841
اما اگه اینجا بمونی
.در خطری

00:35:28.441 --> 00:35:30.401
میدونی این چیه؟

00:35:33.761 --> 00:35:38.441
ـ اینو از کجا آوردی؟
.ـ بین وسایل پدرم

00:35:38.641 --> 00:35:40.081
می‌تونی رمزگشاییش کنی؟

00:35:40.281 --> 00:35:44.321
.فقط چند تا حرف روون فرد دیدم

00:35:44.521 --> 00:35:47.561
.باشه
.نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:36:02.561 --> 00:36:04.721
ممنون

00:36:04.921 --> 00:36:08.801
ـ میدونیم کیه؟
.ـ جپ

00:36:09.001 --> 00:36:12.041
ـ اسم فامیل؟
.ـ نمیدونم. همه جپ صداش می‌کنن

00:36:12.241 --> 00:36:15.441
تا جایی که یادم میاد
.راننده تاکسی بوده

00:36:15.641 --> 00:36:19.721
ـ شاهد نداریم؟
.ـ مغازه دار. تو آمبولانس ـه

00:36:19.921 --> 00:36:23.041
.ـ باشه، ممنون
.ـ نذار مردم نزدیک بشن. به مطبوعات چیزی نگید

00:36:23.241 --> 00:36:25.241
!خاموشش کن

00:36:27.001 --> 00:36:29.961
.ـ سلام
.ـ سلام ببخشید

00:36:30.161 --> 00:36:34.481
.سلام. واس هستم، از پلیس
میشه چند تا سوال بپرسیم؟

00:36:34.681 --> 00:36:39.561
.سلام. من تام آرونسن هستم
دیدی چه اتفاقی افتاد؟

00:36:47.841 --> 00:36:50.801
چقدر اونو میشناختی؟

00:36:51.001 --> 00:36:56.121
.گاهی می‌اومد مغازه
.و حرف میزدیم

00:36:56.321 --> 00:36:58.521
.بیشترش چرت و پرت

00:37:01.281 --> 00:37:03.241
قوم و خویشی داره؟

00:37:04.401 --> 00:37:09.321
.نه، تنها تو تریلر بیرون شهر زندگی می‌کنه

00:39:15.321 --> 00:39:18.001
.اسم فامیلش رو پیدا کردیم
."برگمن"

00:39:19.361 --> 00:39:25.721
.بیا اقوامش رو پیدا کنیم
.تکنسین‌ها می‌تونن اینجا رو بگردن

00:39:36.761 --> 00:39:39.401
.صبر کن
.بیا اینجا

00:41:10.841 --> 00:41:13.521
چه خبرا؟
چیزی ازش پیدا کردی؟

00:41:13.721 --> 00:41:17.121
.نه. اسمش به عنوان یه فرد زنده تو سیلورهود ثبت نشده

00:41:17.321 --> 00:41:20.361
ـ و شرکت تاکسیرانی چی؟
.ـ هیچ شرکتی در کار نیست

00:41:20.561 --> 00:41:22.641
.حتی تاکسی هم وجود نداره

00:41:22.841 --> 00:41:27.881
،بر طبق این
.تاکسی در سال 1989 در "فورسونز" اوراقی شده

00:41:28.081 --> 00:41:30.041
ـ باشه
ـ چطور این از دستمون در رفته؟

00:41:30.241 --> 00:41:34.321
.ـ خیلی وقته اینجا تاکسی داره
.ـ هیچ وقت جز مظنونین نبود

00:41:34.521 --> 00:41:37.881
.بیخودی که گلوت رو نمی‌بُرن

00:41:39.041 --> 00:41:42.921
 .تام. دیروقته
بهتر نیست بری خونه و یه کم بخوابی؟

00:41:43.121 --> 00:41:45.681
الان چطور خواب به چشمم میاد؟

00:41:45.881 --> 00:41:49.761
،آنتوان هنوز گمشده
.ما گیر کردیم و حالام این

00:41:49.961 --> 00:41:54.441
...راننده تاکسی
ممکنه اون آنتوان رو دزدیده باشه؟

00:41:54.641 --> 00:41:57.561
.باید منتظر گزارش قضایی بمونیم

00:41:57.761 --> 00:41:59.841
.من میرم خونه

00:43:46.161 --> 00:43:50.281
.بخواب، فقط بخواب

00:43:50.481 --> 00:43:54.561
زمستون میره و بهار میاد

00:43:54.761 --> 00:43:58.321
...نیروی افسون

00:43:58.521 --> 00:44:02.721
زخم‌های زمین رو التیام می‌بخشه

00:44:03.681 --> 00:44:07.001
باد در لابه لای درختان

00:44:07.201 --> 00:44:11.401
صنوبر، نوئل و کاج

00:44:11.601 --> 00:44:15.321
صمغ‌هایی که سخت میشن

00:44:15.521 --> 00:44:19.361
ارزشمندترین کریستال

00:44:19.561 --> 00:44:21.241
بابا؟

00:44:21.441 --> 00:44:23.761
یکبار دیگه در خموشی

00:44:23.961 --> 00:44:25.761
چه بلایی سر جوزفین آوردی؟

00:44:25.961 --> 00:44:29.041
نوشته شده با خون

00:44:29.241 --> 00:44:31.681
بابا

00:44:31.881 --> 00:44:35.841
تمام معنایش

00:44:36.041 --> 00:44:39.521
!ـ بابا
ـ در اعماق زمین پیدا میشه

00:44:39.721 --> 00:44:42.241
جوزفین رو چیکار کردی؟

00:44:43.921 --> 00:44:46.321
!جواب بده

00:45:16.681 --> 00:45:19.401
.کنار آب پیدات کردن

00:45:19.601 --> 00:45:21.521
.بهتره استراحت کنی

00:45:21.721 --> 00:45:25.801
از سرما یخ زده بودی
.و به سرت ضربه خورده، پس فقط دراز بکش

00:45:26.001 --> 00:45:30.441
خوبه؟
.باشه

00:45:38.841 --> 00:45:40.921
یادته چه اتفاقی افتاد؟

00:45:44.681 --> 00:45:49.121
یه نفر تو کشتی بهم حمله کرد
.و زد تو سرم

00:45:50.161 --> 00:45:53.801
.ـ سعی کرد با لنگر غرقم کنه
ـ دیدی کی بود؟

00:45:54.001 --> 00:45:55.761
.نه

00:45:57.641 --> 00:46:03.001
...یه اتومبیل بزرگ بود
.با صورتک‌های خندان

00:46:03.201 --> 00:46:06.001
.صورتک خندان رو چراغش داشت

00:46:09.321 --> 00:46:11.281
چیز دیگه‌ای ندیدی؟

00:46:13.201 --> 00:46:16.441
.نه
.خیلی سریع اتفاق افتاد

00:46:27.201 --> 00:46:29.401
تو جزیره چیکار می‌کردی؟

00:46:32.201 --> 00:46:36.241
.اولاف گرن اونجا زندگی می‌کنه

00:46:38.001 --> 00:46:40.361
چیزی درباره‌ی جوزفین نگفت؟

00:46:42.241 --> 00:46:45.521
.نه. هیچی

00:46:53.161 --> 00:46:57.641
.میذارم استراحت کنی
.وقتی سرحال شدی حرف میزنیم

00:47:01.961 --> 00:47:05.201
.شکلات مغزدار برات گرفتم

00:47:05.401 --> 00:47:09.081
.امیدوارم خوشت بیاد
.فقط همینو داشتن

00:47:12.481 --> 00:47:16.001
.یه نفر میذارم بیرون نگهبانی بده

00:47:16.201 --> 00:47:19.961
.نه، نیازی نیست

00:47:21.721 --> 00:47:26.841
،با توجه به اتفاقاتی که افتاده
.به تمام نیروهات احتیاج داری

00:47:29.961 --> 00:47:33.121
.میتونیم از کمک تو استفاده کنیم، ایوا

00:47:34.601 --> 00:47:38.961
،با تمام احترامی که قائلم
.به کار پلیس سیلورهود آنچنان ایمان ندارم

00:47:39.161 --> 00:47:43.081
صحیح، اما برای من تحت عنوان
.آژانس ملی کار می‌کنی

00:47:43.281 --> 00:47:46.641
،دسترسی کامل به پرونده‌ها
....به تمامی منابع

00:47:46.841 --> 00:47:49.481
.من میخوام رباینده آنتوان رو گیر بندازم

00:47:49.681 --> 00:47:52.641
.تو هم میخوای رباینده جوزفین رو پیدا کنی

00:47:52.841 --> 00:47:55.641
.ممکنه کار یه نفر باشه

00:47:57.841 --> 00:48:01.081
.اینجا نیومدم مشکلات دیگران رو حل کنم

00:48:02.321 --> 00:48:05.801
.ـ ممنون، اما نه
.ـ درک می‌کنم

00:48:08.121 --> 00:48:10.161
...خب، من

00:48:14.921 --> 00:48:17.321
.در صورتی که نظرت عوض شد

00:48:17.521 --> 00:48:21.321
.بیا. فعلا

00:48:21.521 --> 00:48:24.041
.بابت شکلاتا ممنون

00:48:24.241 --> 00:48:26.881
.امیدوارم مغزدار دوست داشته باشی

00:48:42.881 --> 00:48:48.401
مردی که دیروز بیرون
مغازه‌ی عتیقه‌فروشی در سیلورهود پیدا شد

00:48:48.601 --> 00:48:51.641
.در تاکسی خود با ضربات چاقو به قتل رسیده

00:48:51.841 --> 00:48:57.601
پلیس منکر ارتباط این قتل
.با پرونده‌ی آنتوان لینر شده

00:48:57.801 --> 00:49:01.321
.نه، هیچ ارتباطی بین این دو پرونده وجود نداره

00:49:01.521 --> 00:49:06.041
.هنوز نمیشه احتمال گم شدن آنتوان لینر رو حذف کنیم

00:49:06.241 --> 00:49:11.241
مناطق اطراف سیلورهود
.پر از آوار و معادن قدیمی هست

00:49:11.441 --> 00:49:15.441
 یه بچه ممکنه بیفته توش
.و دیگه نتونه بیرون بیاد

00:49:15.641 --> 00:49:18.681
.پلیس و نیروهای مردمی داوطلب در حال جستجو می‌باشن

00:49:42.361 --> 00:49:44.361
چطورِی؟

00:49:44.561 --> 00:49:46.881
شما نباید بهم بگی؟

00:49:57.001 --> 00:49:59.601
چقدر دیگه باید بمونم؟

00:49:59.801 --> 00:50:05.081
.میخوام یه شب اینجا نگهت داریم

00:50:05.281 --> 00:50:08.201
.زیر نظر باشی

00:50:11.001 --> 00:50:14.881
.جواب آزمایش خونت اومده

00:50:15.081 --> 00:50:17.761
.همه چی کاملا نرمال هست

00:50:17.961 --> 00:50:20.761
.دختره بیماری مسری نداره

00:50:25.361 --> 00:50:29.321
.هم حاضر شده  DNA همینطور جواب آزمایش

00:50:35.121 --> 00:50:39.241
.تو با دختره مطابقت نداره  DNA

00:50:40.761 --> 00:50:44.521
.ـ اون دختر جوزفین نیست
.ـ اما نمیشه درست باشه

00:50:44.721 --> 00:50:47.841
.ـ باید آزمایش رو تکرار کنید
.ـ متاسفم، ایوا

00:50:48.041 --> 00:50:51.881
.ـ هیچ شکی وجود نداره
.ـ باید ببینمش

00:50:52.081 --> 00:50:56.881
.آروم باش، ایوا
.حالش وخیم‌تر شده. قرنطینه‌س

00:50:57.081 --> 00:51:01.761
!واسم مهم نیست
.باید ببینمش

00:51:01.961 --> 00:51:05.521
.هیچ کس نمی‌تونه ببینتش

00:51:16.681 --> 00:51:19.241
.مراقبش باش

00:51:38.361 --> 00:51:41.601
!آنتوان

00:51:42.881 --> 00:51:45.521
!آنتوان

00:52:29.441 --> 00:52:32.481
...ای وای

00:52:38.081 --> 00:52:40.601
.بذار ببینیم
.بیا اینجا

00:53:21.361 --> 00:53:27.441
یوهان، گزارش خسارت رو انجام دادی؟
.نمی‌تونم پیداش کنم

00:53:27.641 --> 00:53:30.521
...نه، نتونستم، اما

00:53:30.721 --> 00:53:35.161
.معمولا با دزدا و راننده‌های مست سر و کار داریم

00:53:35.361 --> 00:53:39.921
.و حالا همش با هم

00:53:40.801 --> 00:53:44.641
،یه بچه گمشده
راننده تاکسی با گلوی بریده

00:53:44.841 --> 00:53:47.641
.و حالام قضیه ایوا

00:53:49.201 --> 00:53:52.321
کوچکترین وجه تشابه چیه؟

00:53:54.921 --> 00:53:57.321
تام می‌تونه از پسش بر بیاد؟

00:53:57.521 --> 00:54:00.841
.براش سخته از نظر عاطفی درگیر نشه

00:54:01.041 --> 00:54:04.241
.اما همین باعث میشه پلیس خوبی باشه

00:54:07.321 --> 00:54:11.361
ـ الان دیگه باید رسیده باشه؟
.ـ راست میگی

00:54:11.561 --> 00:54:13.961
.ـ بهش زنگ میزنم
.ـ باشه

00:54:45.401 --> 00:54:48.281
.تردید دارم بتونیم یه درمان موثر پیدا کنیم

00:54:48.481 --> 00:54:50.161
پس چیکار می‌کنیم؟

00:54:50.361 --> 00:54:52.761
.نمیدونم
.کت اسکن رو دیدم

00:54:52.961 --> 00:54:56.721
.فکر می‌کنم باید با جراحی انگل رو برداریم

00:54:56.921 --> 00:54:59.241
،باید عکسای اشعه ایکس رو ببینی
.محشرن

00:54:59.441 --> 00:55:02.041
.میتونیم بریم آزمایشگاه
وقت داری؟

00:55:22.321 --> 00:55:24.281
...جوزفین

00:55:28.321 --> 00:55:30.281
.مامانی اومده

00:55:34.121 --> 00:55:36.721
.مامان اومده، جوزفین

00:55:39.241 --> 00:55:41.281
...عزیز دلم

00:55:44.161 --> 00:55:47.001
بخواب، فقط بخواب

00:55:48.281 --> 00:55:51.641
زمستون میره و بهار میاد

00:55:51.841 --> 00:55:56.241
...نیروی افسون

00:55:56.441 --> 00:56:01.041
زخم‌های زمین رو التیام می‌بخشه

00:56:05.161 --> 00:56:08.681
باد در لابه لای درختان

00:56:09.881 --> 00:56:13.321
صنوبر، نوئل و کاج

00:56:14.441 --> 00:56:19.401
صمغ‌هایی که سخت میشن

00:56:19.601 --> 00:56:23.041
ارزشمندترین کریستال

00:56:31.881 --> 00:56:36.321
یکبار دیگه در خموشی

00:56:36.521 --> 00:56:40.641
نوشته شده با خون

00:56:43.801 --> 00:56:48.121
تمام معنایش

00:56:48.321 --> 00:56:52.721
در اعماق زمین پیدا میشه

00:57:06.601 --> 00:57:10.521
تمام معنایش

00:57:11.561 --> 00:57:15.121
در اعماق زمین پیدا میشه

00:57:18.161 --> 00:57:21.281
یکبار دیگه در خموشی

00:57:22.401 --> 00:57:25.441
نوشته شده با خون

00:57:26.481 --> 00:57:30.561
تمام معنایش

00:57:30.761 --> 00:57:34.441
در اعماق زمین پیدا میشه

00:57:37.561 --> 00:57:40.441
آهای؟
آهای؟

00:57:43.201 --> 00:57:45.801
...تمام معنایش

00:57:46.001 --> 00:57:48.001
آهای؟

00:57:58.441 --> 00:58:01.401
همون لالاییِ که بابام برام میخوند
.و منم برای جوزفین میخوندم

00:58:01.601 --> 00:58:04.281
.ما فقط این لالایی رو بلدیم

00:58:06.282 --> 00:58:12.283
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.