WEBVTT 00:00:01.601 --> 00:00:05.241 جوزفین دخترمه !و هر کاری برای پیدا کردنش می‌کنم 00:00:05.441 --> 00:00:08.361 .دقیقا همین نگرانم می‌کنه 00:00:11.481 --> 00:00:15.161 .مطمئن نیستم آدم بوده باشه 00:00:17.641 --> 00:00:21.121 .آره، کهیر گیاه گل‌پر .شیره‌ی گیاه باعثش میشه 00:00:24.841 --> 00:00:28.001 میدونی این زخم برای چی بوده؟ 00:00:28.201 --> 00:00:33.321 باید یه زخم شدید باشه .که باعث جراحت دنبالچه شده 00:00:33.521 --> 00:00:35.521 ...به مشکل بر خوردیم 00:00:35.721 --> 00:00:38.761 .ازت انتظار ندارم جریان جوزفین رو درک کنی 00:00:38.961 --> 00:00:41.081 .درک می‌کنم .خودمم دختر دارم 00:00:47.401 --> 00:00:50.521 با بردار سومیت ارتباط داری؟ 00:01:30.201 --> 00:01:32.521 جوزفین؟ 00:01:35.241 --> 00:01:40.601 !صبح بخیر گرسنته؟ 00:01:54.281 --> 00:01:56.521 جوزفین؟ 00:02:03.401 --> 00:02:05.881 .هات چاکلت درست کردم 00:02:39.882 --> 00:03:24.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.641 --> 00:03:31.881 نیکلاس؟ 00:03:32.081 --> 00:03:37.321 ـ هی، نیکلاس! چه خبرا؟ .ـ سلام 00:03:42.361 --> 00:03:45.841 میشه بیای تو یه کاری کمکمون کنی؟ 00:03:48.081 --> 00:03:51.401 !زود باش .بار آخر اوضاع بینمون شکرآب شد 00:04:05.281 --> 00:04:07.481 !هی، یورگن 00:04:15.881 --> 00:04:20.201 نیکلاس، چرا مثل یه موش کثیف لومون دادی؟ 00:04:20.401 --> 00:04:24.041 .اما کار ما نبود 00:04:26.041 --> 00:04:30.601 .پلیسا گفتن کار ما نیست .بد هم نشد 00:04:30.801 --> 00:04:34.481 میدونی سر کسایی که خبرکشی می‌کنن چی میاد، درسته؟ 00:04:36.081 --> 00:04:39.721 ،الان تو هم کر شدی عقب مونده کثافت؟ 00:04:41.521 --> 00:04:47.201 چیه، تو هم نمیتونی حرف بزنی، اسکول؟ گوش نمیدی؟ 00:04:52.481 --> 00:04:54.441 !کله خر 00:05:29.321 --> 00:05:31.361 !ابه 00:05:36.321 --> 00:05:37.761 !ابه 00:05:50.521 --> 00:05:54.281 .کل محوطه بیرون رو چک کردیم 00:05:54.481 --> 00:05:59.441 ردپایی نیست، پنجره‌ها دست نخورده هستن .و اثری از ورود اجباری نیست 00:05:59.641 --> 00:06:06.081 ـ مطمئنید درها رو قفل کردید؟ .ـ تمام مدت قفل بودن 00:06:06.961 --> 00:06:09.921 آنالیز اولیه رو تو اداره آماده می‌کنم 00:06:10.121 --> 00:06:15.441 اما تا وقتی اونا رو نفرستادیم استکهلم .جواب قطعی دستمون نمیاد 00:06:15.641 --> 00:06:21.001 از کِی تا حالا پرونده سرقت شده مشکل آژانس ملی تحقیقات؟ 00:06:21.201 --> 00:06:25.681 ـ چطوری؟ .ـ اون تو خونه‌م بود 00:06:25.881 --> 00:06:31.321 ـ چی میخواد بگه؟ ـ فکر می‌کنی کار همون مرد وانتی هست؟ 00:06:32.681 --> 00:06:38.601 دیگه کی می‌تونه باشه؟ و داخل اون بطری چیه؟ 00:06:38.801 --> 00:06:42.281 .مثل همونیِ که تو بیمارستان پیدا کردی 00:06:42.481 --> 00:06:47.881 .ببینیم نظر آزمایشگاه چیه 00:06:48.081 --> 00:06:51.121 .میخوام بدونم چطور وارد خونه شده 00:06:54.161 --> 00:06:59.601 ـ هات چاکلت؟ ـ سن و سال نمیشناسه، نه؟ 00:07:01.721 --> 00:07:04.161 ...نه، فقط 00:07:10.521 --> 00:07:13.921 آره، خب طبقه بالا رو چک کردی؟ 00:07:14.121 --> 00:07:19.121 .ـ باید صداشو میشنیدم ...ـ درسته، درسته 00:07:21.961 --> 00:07:26.841 ،به نظرم باید یه نگاهی بندازیم .تا مطمئن بشیم 00:07:27.041 --> 00:07:30.161 .خودم قبلا سر زدم 00:07:34.041 --> 00:07:36.641 واس؟ 00:07:38.561 --> 00:07:44.641 کِی این اتفاق افتاد؟ .باشه، دارم میام. آره، خدافظ 00:07:50.001 --> 00:07:54.761 .یه مدت مرخصی گرفتم .نمی‌تونم دخترم رو بیارم سر صحنه‌ی قتل 00:07:54.961 --> 00:07:58.281 ،واس رفته خانه سالمندان .اما من به کمکت تو اداره احتیاج دارم 00:07:58.481 --> 00:08:04.241 .ـ تام، تو سرپرست تحقیقات هستی .ـ لعنتی، میدونی که این مهمه 00:08:04.441 --> 00:08:09.121 .باشه، به محض اینکه تونستی بیا ...وقتی واس برگرده 00:08:09.321 --> 00:08:16.241 .ـ تصمیم می‌گیره اگه بهت نیازی هست یا نه .ـ باشه، تا 20 دقیقه دیگه میام 00:08:25.561 --> 00:08:29.921 .سلام، عزیز دلم !ببخشید دیر کردم 00:08:31.041 --> 00:08:33.681 !چقدر دلم واست تنگ شده بود 00:08:33.881 --> 00:08:38.041 .سلام سفر با قطار چطور بود؟ 00:08:40.281 --> 00:08:46.081 .ـ باشه، بیا با مامانی خدافظی بکن .ـ اما قطارم 20 دقیقه دیگه حرکت می کنه 00:08:46.281 --> 00:08:51.321 .ـ میخوام ایدا تا اون موقع بمونه .ـ نمیشه صبر کنیم. باید برم سر کار 00:08:51.521 --> 00:08:56.521 ـ با اون؟ زده به سرت؟ .ـ حالا آسمون که به زمین نیومده 00:08:56.721 --> 00:09:03.161 ...ـ همیشه به فکر خودتی .ـ لطفا، پترا، الان نه. بخاطر ایدا 00:09:10.841 --> 00:09:12.801 ...عزیزم 00:09:14.481 --> 00:09:21.001 ،مراقب خودت باش و تا چند روز دیگه می‌بینمت .بعدش فقط تو و من تنها میشیم 00:09:22.001 --> 00:09:26.481 !بیا، بریم 00:09:29.041 --> 00:09:35.561 .تام... من اجازه دادم بمونه .کوچیکترین اتفاقی بیفته، بر میگرده خونه 00:09:55.881 --> 00:09:58.921 اینجا چیکار می‌کنی؟ !برو خونه 00:09:59.121 --> 00:10:04.041 .ـ گوش کن، نیکلاس. برو !ـ من میترسم، بابایی 00:10:04.241 --> 00:10:07.481 !بهت گفتم بابایی صدام نکنی 00:10:09.681 --> 00:10:13.081 !بیا اینجا، راه بیفت 00:10:17.841 --> 00:10:23.241 ـ گوستاف؟ بازم داری میری؟ .ـ آره، یه چیزی رو فراموش کردم 00:10:23.441 --> 00:10:27.801 .فقط یه کار کوچیک دارم، زود بر می‌گردم .خدافظ 00:10:30.841 --> 00:10:36.601 چند بار گفتم نمیشه بیای اینجا؟ هان؟ 00:11:29.561 --> 00:11:31.961 ـ دکتر کویونن؟ .ـ ایوا هستم 00:11:32.161 --> 00:11:35.281 !سلام، ایوا چطوری؟ 00:11:37.121 --> 00:11:39.281 ایوا؟ 00:11:41.161 --> 00:11:46.241 گوش کنید، حال دختره چقدر بده؟ 00:11:46.441 --> 00:11:49.761 چرا میخوای بدونی؟ 00:11:49.961 --> 00:11:53.841 ،حتی اگه پیداش کنی کاری از دستتون بر میاد؟ 00:11:54.041 --> 00:11:59.761 ،به هیچ درمانی واکنش نشون نداد .تازه بدتر هم شد 00:11:59.961 --> 00:12:06.161 به نظر من، تنها شانسش .خارج کردن انگل از طریق جراحی ـه 00:12:06.361 --> 00:12:12.161 .ـ اما خیلی خطرناک ـه ـ چقدر خطرناک؟ 00:12:12.361 --> 00:12:18.641 .اونقدر خطرناک هست که نمی‌تونم توصیه‌ش کنم 00:12:18.841 --> 00:12:22.161 .اما باید راه دیگه‌ای باشه 00:12:22.361 --> 00:12:27.481 ،حتی اگه راه دیگه‌ای باشه متاسفانه زیاد وقت نداریم 00:12:27.681 --> 00:12:31.521 .حتی اگه فورا پیداش می‌کردی 00:12:34.601 --> 00:12:39.281 اولین بار کِی پدرم درباره‌ی مریضیش باهات حرف زد؟ 00:12:47.841 --> 00:12:52.201 وای خدا، نیکلاس، چی شده؟ 00:12:52.401 --> 00:12:56.961 .اومده بود خونه‌م 00:12:57.161 --> 00:13:01.481 چرا نمیری تو و استراحت کنی؟ .منم زود میام 00:13:03.161 --> 00:13:07.561 هر وقت عشقش میکشه .نمیشه همینطوری پاشه بیاد 00:13:07.761 --> 00:13:12.561 متاسفم، اما کاری از دستم بر نمیاد .اگه گاهی به پدرش نیاز پیدا می‌کنه 00:13:12.761 --> 00:13:18.881 .و مطمئن شو منو بابا صدا نکنه اگه زنم صداشو میشنید چی؟ 00:13:19.081 --> 00:13:22.321 .قرار بود ماهی یه بار ببرمش شکار 00:13:22.521 --> 00:13:29.241 .بقیه‌ش دیگه مشکل خودته .باید حواست بهش باشه 00:13:34.401 --> 00:13:40.961 ،گردا، بهتره امیدوار باشیم وضع شرکت درست میشه .یا همه چی تمومه 00:13:41.161 --> 00:13:44.401 .پول سخت گیر میاد 00:13:45.561 --> 00:13:52.041 ،جلسه دارم GEOTBS فردا با پس امروز وقتی از اداره رفتی 00:13:52.241 --> 00:13:56.241 ،میخوام هر چقدر میتونی خودتو آماده کنی ،چون اگه جواب مثبت بگیریم 00:13:56.441 --> 00:14:01.761 .باید فورا شروع کنیم 00:14:01.961 --> 00:14:06.841 ،امیدوار بودم امروز بتونم خونه بمونم .اگه درک کنی 00:14:07.041 --> 00:14:10.281 .بعد از ناهار میتونی بمونی باشه؟ 00:14:12.721 --> 00:14:15.321 .ممنون 00:14:25.681 --> 00:14:29.921 .کل بدنم درد می‌کنه 00:14:30.121 --> 00:14:36.201 ...تو کل .چی؟ نه، نه، نه 00:14:40.361 --> 00:14:45.121 گلوم اینقدر باد کرده .که فقط می‌تونم غذای نوزاد بخورم 00:14:45.321 --> 00:14:48.641 ...پوره 00:14:48.841 --> 00:14:53.081 این حقیقت که نمی‌تونم هیچی بنوشم .باعث شده بدتر بشم 00:14:56.561 --> 00:14:59.961 .ـ اون بالا .ـ ممنون 00:15:03.721 --> 00:15:08.321 .کل منطقه رو تا بوته‌ها ایمن کنید 00:16:02.561 --> 00:16:07.281 .امروز دوازدهم مارچ، شنبه‌س ...خب، خب 00:16:07.481 --> 00:16:10.601 فشار خونم 9 بر روی 5 ـه 00:16:10.801 --> 00:16:15.721 ،و دمای بدنم همونه .تغییری نکرده 00:16:15.921 --> 00:16:22.561 .الان یه کم حالم بهتره .فکر می‌کنم چیزی که بهم دادن موثر بوده 00:16:22.761 --> 00:16:27.521 .ـ حداقل حالم بدتر نشده ...ـ یه چیزی بگو 00:16:49.761 --> 00:16:54.361 .ـ "مگنوس" هست از آزمایشگاه فنی .ـ سلام، ایوا تورنلاد هستم 00:16:54.561 --> 00:16:58.961 نتایج آزمایش بطری توی بیمارستان آماده شده؟ 00:16:59.161 --> 00:17:03.281 ،متاسفانه خیر .اما تا چند روز دیگه میشه 00:17:03.481 --> 00:17:07.201 .ـ اگه خبری شد بهم زنگ بزن .ـ حتما 00:17:07.401 --> 00:17:11.881 ،نمیخوام نگران بشید ...اما بطری امروز صبحی 00:17:12.081 --> 00:17:17.161 .ـ خورنده شده ـ مایع سیاه رنگ یا...؟ 00:17:17.361 --> 00:17:22.961 .نه، یه چیز دیگه فکر نمیکنم تعمدی باشه 00:17:23.161 --> 00:17:30.441 .بخاطرش دچار سوختگی شدید شدم شما کهیر یا تاول نزدید؟ 00:17:30.641 --> 00:17:34.721 ،گوش کن .فکر کنم بدونم چیه 00:17:35.801 --> 00:17:40.601 ...ـ پلیسا مثل مور و ملخ از اینجا بالا میرن. گوشی ـ ببخشید، اتاقش کجاست؟ 00:17:40.801 --> 00:17:45.361 .ـ انتهای راهرو .ـ باشه، ممنون 00:17:53.321 --> 00:17:58.241 .مامان باید بره یه جایی باشه؟ 00:17:58.441 --> 00:18:01.561 .زود بر می‌گردم 00:19:26.881 --> 00:19:31.041 ،ببخشید مزاحم شدم .اما همکاراتون اومدن 00:19:31.241 --> 00:19:35.001 .قبلا اونجا یه چیزی به دیوار بوده 00:19:38.201 --> 00:19:41.841 .ـ درسته ـ یادته چی بود؟ 00:19:42.041 --> 00:19:48.521 .آره، فکر کنم عکس خانوادگی از ابه و برادراش 00:20:29.601 --> 00:20:33.521 .ـ چیزی نمیخوام .ـ "استور"، اسمم یولواس 00:20:33.721 --> 00:20:38.961 پس توئی؟ چی میخوای؟ 00:20:39.161 --> 00:20:43.601 .با برادرت ابه حرف زدم .ازم خواست بهت هشدار بدم 00:20:44.841 --> 00:20:48.761 ـ این مرد رو میشناسی؟ .ـ نه متاسفانه 00:20:51.161 --> 00:20:54.401 همون یارو تو تلویویزونه، درسته؟ به نظرتون کار خودشه؟ 00:21:07.841 --> 00:21:09.441 .ـ ایوا .ـ مگنوس از آزمایشگاه هستم 00:21:09.641 --> 00:21:11.201 از کجا...؟ 00:21:11.401 --> 00:21:16.041 ـ درست گفتم؟ ...ـ جواب آنالیز مطمئنا میگه چیه 00:21:16.241 --> 00:21:20.201 .اما مال یه گیاهه .نمیدونم اگه گیاه خورنده‌ای این طرفا باشه 00:21:20.401 --> 00:21:22.921 .باید گیاه گل‌پر باشه 00:26:49.521 --> 00:26:51.641 "به سیلورهود خوش آمدید" 00:27:23.241 --> 00:27:27.881 ـ چی میخوایید؟ .ـ گردا، میدونی چرا اومدیم 00:27:28.081 --> 00:27:31.761 .ـ باید برگرده سیلورهاگن .ـ هیچ جایی نمیره 00:27:31.961 --> 00:27:36.641 ،بعد از اتفاقی که تو پاسگاه افتاد .کاری از دستمون بر نمیاد 00:27:36.841 --> 00:27:39.761 .تقصیر اون نبود .اونا زندانیش کردن 00:27:39.961 --> 00:27:46.121 .درست نیست که گزارش ندادی .قوانین رو میدونی، گردا 00:27:46.321 --> 00:27:50.321 شنیدن چی شده .و میخوان تحت نظر باشه 00:27:50.521 --> 00:27:56.121 تحت نظر؟ !دقیقا میدونی چه بلایی سرش میارن. میدونی 00:27:56.321 --> 00:28:03.721 هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم .تا نیکلاس هر چی زودتر برگرده خونه 00:28:03.921 --> 00:28:07.281 .خیلی متاسفم، گردا 00:28:09.561 --> 00:28:12.361 .ـ نمیخوام !ـ یه لحظه صبر کنید 00:28:12.561 --> 00:28:18.121 !ـ نمیخوام برم، مامان .ـ چیزی نیست 00:28:18.321 --> 00:28:23.241 ،مجبوری باهاشون بری .اما خیلی زود میام دنبالت 00:28:23.441 --> 00:28:27.841 .فقط قول بده کار احمقانه‌ای نمی‌کنی 00:28:28.041 --> 00:28:33.241 ،نمیتونی به کسی صدمه بزنی .حتی اگه ترسیده باشی 00:28:33.441 --> 00:28:35.281 بهم قول میدی؟ 00:28:35.481 --> 00:28:42.121 .باید شجاع باشی .بخاطر من شجاع باش. چیزی نیست 00:28:55.601 --> 00:28:58.361 .مذکر. سن نامعلوم 00:28:58.561 --> 00:29:05.321 .علت مرگ، احتمالا زخم گلوله در ناحیه شکم .حدسم اینه شات‌گان بوده 00:29:05.521 --> 00:29:10.081 ،قد تقریبا دو متر .دو متر و ده سانتی‌متر 00:29:10.281 --> 00:29:17.161 از این لحاظ میگم تقریبا .که جسد سر، دست و پا نداره 00:29:17.361 --> 00:29:21.601 .بریدگی‌ها در همه‌ی قسمت‌ها صاف و تیز هستن 00:29:28.721 --> 00:29:31.121 تیغه‌ی توربین"؟" 00:29:35.481 --> 00:29:42.441 زخمایی در هر سطح دیده میشه .که صاف و موازی می‌باشن 00:29:42.641 --> 00:29:49.081 .حدس اولیه من اینه که یه نوع اَره موتوری بوده 00:29:50.401 --> 00:29:52.481 .الان کالبدشکافی رو شروع می‌کنم 00:30:06.881 --> 00:30:10.321 تو چه کوفتی هستی؟ 00:30:31.681 --> 00:30:36.881 !بیا، عزیزم .به مامانت نگی، دوست نداره نوشابه بخوری 00:30:37.081 --> 00:30:41.001 .عکس قشنگیه .کارت خیلی خوبه 00:30:41.201 --> 00:30:44.641 تام آرونسن؟ 00:30:44.841 --> 00:30:47.521 کدوم جسد؟ 00:30:47.721 --> 00:30:50.801 .حتما، باید با من حرف بزنی 00:30:52.281 --> 00:30:57.921 منظورت چیه، عجیبه؟ ...باشه 00:30:58.121 --> 00:31:04.081 ،یه کم عجله دارم .اما تو گزارش قید کن و من بعدا میخونم 00:31:04.281 --> 00:31:08.641 .نه؟ باشه، یکی رو میفرستم اونجا ...ممکنه یه کم 00:31:08.841 --> 00:31:14.281 ،یه نفر از خانه سالمندان حتما به مطبوعات زنگ زده .پدرم در اومد تا رسیدم اینجا 00:31:14.481 --> 00:31:18.321 ـ این...؟ .ـ آره، ایدا دخترمه 00:31:18.521 --> 00:31:21.761 !ـ درسته. سلام ـ به عمو "یوران" سلام کن؟ 00:31:21.961 --> 00:31:27.081 !یلام، من یوران هستم گوش کن، میشه بیرون حرف بزنیم؟ 00:31:27.281 --> 00:31:31.321 ...آره، حتما .بابایی الان بر میگرده، عزیزم 00:31:31.521 --> 00:31:35.521 ،مقتول یه مرد مسن 80 ساله‌س .به اسم ابه 00:31:35.721 --> 00:31:40.521 .ـ کارکنان با گلوی بریده پیداش کردن ـ درست مثل جپ؟ 00:31:40.721 --> 00:31:44.601 ،آره. کسی چیزی ندیده و نشنیده ...اما 00:31:44.801 --> 00:31:49.561 .ـ مرد تو وانت .ـ فامیلی نداره، نه ملاقاتی 00:31:49.761 --> 00:31:53.241 چرا اینجایی و پیش دخترت نیستی؟ 00:31:53.441 --> 00:31:58.001 .ـ سیگوارسون گفت تو باید بگی ـ صحیح 00:31:58.201 --> 00:32:01.441 ،دروغ گفتم اگه بگم بهت نیاز ندارم .اما میتونی بری 00:32:01.641 --> 00:32:05.561 فقط باید راهی پیدا کنیم .تا از اونا رد بشیم 00:32:07.041 --> 00:32:10.601 .چهارمین مقتول مردی 80 ساله میباشد 00:32:10.801 --> 00:32:14.961 هنوز منتظر اظهار نظر پلیس 00:32:15.161 --> 00:32:19.201 .در مورد ارتباط این قتل با قتل‌های قبلی هستیم 00:32:19.401 --> 00:32:24.641 .دیروز پلیس تصویری از فرد مظنون منتشر کرد 00:32:24.841 --> 00:32:29.681 ...و از مردم خواست هر گونه اطلاعاتی دارن 00:32:31.281 --> 00:32:36.641 ـ چقدر طول میکشه به ما برسن؟ .ـ نمیشه ادامه پیدا کنه 00:32:36.841 --> 00:32:41.721 ،اگه پروژه‌مون موفق نشه .تا یه ماه دیگه خبری از سلولز تورنلاد نیست 00:32:41.921 --> 00:32:46.161 .همه چیو سر این گذاشتیم 00:32:46.361 --> 00:32:51.961 .ـ نمیشه یه قاتل جز حقوق‌بگیران داشته باشیم .ـ حقوق نمی‌گیره 00:32:52.161 --> 00:32:59.081 .ـ هیچی اونو با ما مرتبط نمی‌کنه ـ نه؟ الان کجاست؟ 00:32:59.281 --> 00:33:05.721 ...شاید بهترین انتخاب نبوده اما 00:33:05.921 --> 00:33:09.001 .یه جایی باید میرفت 00:33:09.201 --> 00:33:14.441 .من میگم هر چی زودتر از شرش خلاص بشیم بهتره 00:33:14.641 --> 00:33:17.921 اما آنتوان چی میشه؟ 00:33:18.121 --> 00:33:22.641 ...باید این مسئله رو حل کنیم 00:33:22.841 --> 00:33:29.121 .ـ تا همدست قاتل محسوب نشیم .ـ چطوری؟ نمیشه بریم پیش پلیس 00:33:29.321 --> 00:33:34.801 نه، باید مطمئن بشیم دهنش رو می‌بنده .و کاری رو که بهش گفتن انجام میده 00:33:35.001 --> 00:33:41.601 .ـ اگه لازم شد تهدیدش کنیم .ـ نه اینکه میتونیم جلوشو بگیریم 00:33:41.801 --> 00:33:47.241 .ـ احتمالا گلوی همه‌مون رو میبره ـ فکر کردم باهاش حرف زدی؟ 00:33:50.321 --> 00:33:54.881 ،حرف زدم. فکر کردم متوجه شد .اما لابد اشتباه کردم 00:34:01.441 --> 00:34:07.721 .حق با "دالک" ـه .طرف ریسک زیادی داره 00:34:07.921 --> 00:34:12.281 .باید از شرش خلاص بشیم 00:34:12.481 --> 00:34:15.921 ...اونایی که موافقن 00:34:28.521 --> 00:34:32.401 ـ "توماس"؟ ـ هان؟ 00:34:45.241 --> 00:34:46.601 .خوبه 00:34:48.761 --> 00:34:52.961 .ـ معطلشون می‌کنم اما چیزی دستشون نمیدم .ـ ممنون، یکی بهت مدیونم 00:34:53.161 --> 00:34:57.681 !ـ مراقب بابایی باش. خدافظ !ـ خدافظ 00:34:57.881 --> 00:35:02.681 واس! پزشک قانونی میخواد یه نفر .نگاهی به جسد پیدا شده تو تاسیسات بندازه 00:35:02.881 --> 00:35:07.001 .ـ لغت "عجیب" رو به کار برد !ـ باشه من میرم. تو برو 00:35:07.201 --> 00:35:09.881 عالیه، ممنون .بیا عزیزم 00:35:13.881 --> 00:35:18.241 سلام .یه لحظه 00:35:18.441 --> 00:35:22.001 .تا 15 دقیقه دیگه میام .عالیه 00:35:22.201 --> 00:35:25.281 ـ سوال چی دارید؟ ـ نظری در مورد اتفاق خانه سالمندان ندارید؟ 00:35:27.081 --> 00:35:30.081 .بریم خونه و نقاشی کنیم 00:35:30.281 --> 00:35:35.201 ـ سرنخی پیدا کردید؟ .ـ بله، اما نمی‌تونم جزئیات رو در میون بذارم 00:35:35.401 --> 00:35:38.801 ـ تام آرونسن کجاست؟ ...ـ اگه اون 00:35:39.001 --> 00:35:42.561 ـ نه، اما کجاست؟ .ـ شرمنده، نمیدونم 00:35:42.761 --> 00:35:47.081 ...با این همه جمعیت .نمیدونم 00:35:47.281 --> 00:35:49.401 توضیحی نمی‌تونید بدید؟ 00:35:49.601 --> 00:35:53.321 .کسی چیزی ندیده و نشنیده 00:35:53.521 --> 00:35:56.881 .تام آرونسن .از رادیو سوئیس اومدیم 00:35:57.081 --> 00:36:02.281 ـ نظری در مورد اتفاق خانه‌ی سالمندان ندارید؟ ـ ارتباطی نمی‌بینید؟ 00:36:02.481 --> 00:36:06.241 ـ میشه چیزی بگید؟ ـ مقتول رو شناسایی کردید؟ 00:36:10.601 --> 00:36:13.361 .باید حرفی برای گفتن داشته باشید 00:36:17.641 --> 00:36:19.521 .حرفی ندارم 00:36:23.521 --> 00:36:25.081 پلیس چه اقدامی کرده؟ 00:36:30.441 --> 00:36:34.121 !ولم کنید .بیا اینجا 00:36:34.321 --> 00:36:36.361 .آروم باش 00:37:11.601 --> 00:37:13.921 نیکلاس؟ 00:37:16.321 --> 00:37:19.241 ...عزیزم 00:37:20.641 --> 00:37:23.921 .مامانی زود میبرتت خونه 00:37:25.561 --> 00:37:31.481 .میبرمت، عزیزم .زود، زود، زود 00:37:32.521 --> 00:37:38.281 .ـ متوجه‌ی وخیم بودن اوضاع نیستید .ـ یه حادثه بود 00:37:38.481 --> 00:37:44.081 .ـ به همون خاطر تو کلانتری بود .ـ خودش داوطلبانه رفت 00:37:44.281 --> 00:37:48.801 ـ از کجا اسلحه آورده؟ .ـ مال اون پسرا بوده 00:37:49.001 --> 00:37:52.121 !ممکن بود یه نفر بمیره .تخطی محسوب میشه 00:37:52.321 --> 00:37:56.401 داروهاش رو بهش میدید؟ 00:37:56.601 --> 00:38:02.641 .ـ نه، مریضش می‌کنن .ـ مصرف دارو بخشی از قرارمون بود 00:38:02.841 --> 00:38:07.841 درک می‌کنم که به عنوان مادر مجرد .نمی‌تونید مراقب نیکلاس باشید 00:38:08.041 --> 00:38:11.721 ،خیلی خوبم مراقبش هستم .اما باید سر کار هم برم 00:38:11.921 --> 00:38:17.881 ،نیکلاس به سرپرستی مداوم نیاز داره .که اینجا براش مهیاس 00:38:19.201 --> 00:38:24.921 .ـ تنها تو خونه عالیه .ـ گفتیم یه فرصت به شما میدیم 00:38:25.121 --> 00:38:28.601 .ـ و الان میدونیم ـ چی رو میدونید؟ 00:38:28.801 --> 00:38:35.601 ،اصلا روحت خبر نداره .تو مرکز روانی شما چطور از بیماران حساس مراقبت می‌کنن 00:38:35.801 --> 00:38:42.641 ،اگه نمی‌تونید تمام مدت مراقبش باشید .بهتره همینجا بمونه 00:38:47.561 --> 00:38:49.761 !خیلی بد ذاتی 00:38:55.121 --> 00:38:57.521 ...بفرما 00:39:09.841 --> 00:39:12.241 .باید یه چیزی بخوری 00:40:00.881 --> 00:40:03.281 !سلام 00:40:05.521 --> 00:40:11.641 ـ سلام، تو باید ایدا باشی؟ .ـ مطبوعات کرکس دم خونه منتظر بودن 00:40:11.841 --> 00:40:17.761 ،نمیخوام ایدا باهاشون مواجه بشه .و فقط خونه‌ی تو به فکرم رسید 00:40:17.961 --> 00:40:21.161 ...نمیدونستم اگه 00:40:24.481 --> 00:40:28.721 !حتما، بیایید تو 00:40:29.881 --> 00:40:31.721 .باشه، عزیزم 00:40:34.401 --> 00:40:37.761 .میخوام فورا از سیلورهود بری 00:40:37.961 --> 00:40:44.041 اینجا آوردیمت تا آنتوان رو پیدا کنی .و نقشه ربایندگان رو خنثی کنی 00:40:44.241 --> 00:40:50.961 .ـ که دقیقا همین کار رو دارم می‌کنم .ـ نه، داری آدمای بیگناه رو می‌کشی 00:40:51.161 --> 00:40:56.481 !ـ میخوام همین حالا از اینجا بری ـ فکر می‌کنی این کار رو می‌کردم؟ 00:40:56.681 --> 00:41:01.441 کشتن آدمای بیگناه؟ ...بیا اینجا 00:41:21.801 --> 00:41:25.441 .اونا نه انسان هستن نه بیگناه 00:41:26.481 --> 00:41:31.681 میدونی هر کسی که آنتوان رو گرفته .انسان نیست 00:41:31.881 --> 00:41:37.681 چیزی که هیچ کدوممون نمیدونیم .اینه که سیلورهود مملو از جانوران موذی ـه 00:41:37.881 --> 00:41:43.521 ،خیلیاشون شبیه ما هستن .اما مثل ما نیستن 00:41:43.721 --> 00:41:47.281 .حیوون و هیولا هستن 00:41:47.481 --> 00:41:52.521 ...پس میگی اون مرد تو خانه‌ی سالمندان و راننده‌ تاکسی 00:42:00.881 --> 00:42:05.081 .جای اونا رو گرفتن تا همرنگ جماعت بشن 00:42:06.161 --> 00:42:10.961 ،همه جا هستن .بین ما مخفی شدن 00:42:11.161 --> 00:42:16.841 ،ممکنه هر کسی باشن .و ما کوفتم نمی‌دونیم 00:42:18.961 --> 00:42:21.441 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:42:31.521 --> 00:42:38.441 ده سال پیش اینطور شدم .و هنوز خوب نشدم 00:42:38.641 --> 00:42:42.401 الان میفهمی چقدر خطرناکه؟ 00:42:42.601 --> 00:42:48.681 ،چیزی که باهاش طرفیم و چه کاری باید بکنم؟ 00:42:48.881 --> 00:42:51.841 .اونا آنتوان رو گرفتن 00:42:54.441 --> 00:42:59.761 پیداش می‌کنم .اگه مجبور بشم تک تک اونا رو بکشم 00:43:13.081 --> 00:43:20.521 چرا یه سالمند رو بکشن؟ در مورد تورا هگر یا راننده تاکسی چیزی میدونست؟ 00:43:20.721 --> 00:43:24.521 هنوز ارتباطی پیدا نکردیم 00:43:24.721 --> 00:43:28.481 .اما همه چی به سمت مرد وانتی نشونه میره 00:43:28.681 --> 00:43:35.201 ـ اما هیچ کس ندیده وارد اونجا بشه؟ .ـ دقیقا مثل زندان "فروت ناکس" که نیست 00:43:38.881 --> 00:43:41.841 بعد از امروز صبح چطورِی؟ 00:43:42.041 --> 00:43:46.561 ،هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم .کمتر فکر می کنم کار مرد وانتی باشه 00:43:46.761 --> 00:43:53.161 .من طبقه بالا بودم .میتونست کاری رو که تو کشتی شروع کرد تموم کنه 00:43:54.441 --> 00:43:59.001 ،نباید یه گشتی بذاریم اینجا محض اطمینان؟ 00:43:59.201 --> 00:44:05.681 ،مطبوعات چی میگن اگه تو ماشین اینجا بشینی و کل روز قهوه بخوری؟ 00:44:08.441 --> 00:44:11.321 .هر چند ممنونم 00:44:17.161 --> 00:44:21.241 این تو و بابایی هستید، نه؟ .خیلی شباهت داره 00:44:21.441 --> 00:44:27.121 چین و چروکا فراموش نشه .و یه چند کیلو دیگه‌م اضافه کن 00:44:27.321 --> 00:44:31.801 ـ اصلا حرف نزده؟ ...ـ هیچ کس حرفمو باور نمی‌کنه 00:44:32.001 --> 00:44:37.161 .ـ اما یه بار حرف زد ـ چی گفت؟ 00:44:37.361 --> 00:44:41.201 ...درست بعد از فوت مادرم بود، و 00:44:42.361 --> 00:44:48.281 .بهم خیلی سخت گذشت ."بهم نگاه کرد و گفت، "ناراحت نباش، بابا 00:44:49.561 --> 00:44:54.841 پس فکر می‌کنم می‌تونه حرف بزنه .اما به یه دلیلی خودش نمیخواد 00:44:56.161 --> 00:45:02.041 .کاش به مادرش می‌گفت منو ازش دور نکنه .ایوا میخواد اینجا باشه 00:45:02.241 --> 00:45:05.801 فقط ثابت کردنش سخته .وقتی چیزی نمیگه 00:45:08.401 --> 00:45:13.481 ،ببخشید اینو می‌پرسم ...پدر جوزفین و تو 00:45:13.681 --> 00:45:17.841 .نه. الان یه خانواده جدید داره 00:45:18.041 --> 00:45:23.001 ،میخواستم بیاد دیدن جوزفین .اما همیشه یه چیزی پیش می‌اومد 00:45:26.001 --> 00:45:29.361 ...سیگوارسون ـه. باید 00:45:31.321 --> 00:45:32.401 .تام هستم 00:45:32.601 --> 00:45:34.761 .آره، روزنامه‌نگارا همه جا هستن 00:45:37.361 --> 00:45:41.401 باشه. پس دیگه کسی اونجا نیست؟ 00:45:42.961 --> 00:45:45.641 .عالیه 00:45:45.841 --> 00:45:52.801 .میدونم. فردا می‌بینمت .خیلی ممنونم. خدافظ 00:45:57.961 --> 00:46:02.201 ،همه جا امن و امانه .کرکس‌ها رفتن 00:46:02.401 --> 00:46:05.441 .ـ بهتره امیدوار باشیم دیگه پیداشون نشه ...ـ درسته 00:46:09.121 --> 00:46:13.881 چی میگی، عزیزم؟ بریم خونه؟ 00:46:49.721 --> 00:46:54.161 .ـ ممنون که ما رو دعوت کردی داخل .ـ البته 00:46:55.561 --> 00:46:58.961 .بیا از خاله ایوا خدافظی کنیم 00:47:00.161 --> 00:47:03.721 .خدافظ، ایدا .از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:47:04.881 --> 00:47:09.521 ـ بریم دیگه؟ !ـ خدافظ 00:47:37.601 --> 00:47:40.081 جوزفین؟ 00:47:42.481 --> 00:47:49.201 چیکار می‌کنی؟ نه، نه، چیکار...؟ 00:47:52.321 --> 00:47:54.641 چی...؟ 00:48:03.521 --> 00:48:07.401 ،15ساله کارم اینه .اما تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:48:07.601 --> 00:48:12.801 غیر عادی نیست که اجساد زیر آب مونده متورم و اسفنجی بشن، درسته؟ 00:48:13.001 --> 00:48:18.881 ...درسته، اما این .یه چیز کاملا متفاوتی در موردش وجود داره 00:50:45.281 --> 00:50:48.761 !سلام .کلیدام رو فراموش کردم 00:51:26.481 --> 00:51:29.921 چهارمین مقتول مردی 80 ساله میباشد 00:51:30.121 --> 00:51:34.121 هنوز منتظر اظهار نظر پلیس 00:51:34.321 --> 00:51:38.201 .در مورد ارتباط این قتل با قتل‌های قبلی هستیم 00:51:38.401 --> 00:51:44.081 .دیروز پلیس تصویری از فرد مظنون منتشر کرد 00:51:44.281 --> 00:51:48.361 و از مردم خواست هر گونه اطلاعاتی دارن .در میون بذارن 00:52:50.881 --> 00:52:54.041 ...صبر کن، بیا آروم باش 00:52:55.081 --> 00:52:59.241 .آروم 00:53:00.801 --> 00:53:04.601 خوب بود؟ 00:55:50.321 --> 00:55:51.681 !ایست 00:55:55.281 --> 00:55:57.041 !ایست 00:56:04.761 --> 00:56:08.001 !دست از سرمون بردار صدامو میشنوی؟ 00:56:48.201 --> 00:56:50.441 "تولدت مبارک، اِما اریکسون، 9 ساله" 00:57:08.281 --> 00:57:13.161 صنوبر، نوئل و کاج 00:57:13.361 --> 00:57:18.361 صمغ‌هایی که سخت میشن 00:57:18.561 --> 00:57:23.801 ارزشمندترین کریستال 00:57:24.001 --> 00:57:29.201 یکبار دیگه در خموشی 00:57:29.401 --> 00:57:34.761 نوشته شده با خون 00:57:34.961 --> 00:57:40.201 تمام معنایش 00:57:40.401 --> 00:57:45.841 در اعماق زمین پیدا میشه 00:57:47.842 --> 00:57:53.843 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.