WEBVTT 00:00:01.081 --> 00:00:05.521 ـ کاری از دستتون بر میاد؟ .ـ به روش‌های درمانی پاسخ نمیده 00:00:05.721 --> 00:00:07.641 .تازه بدتر هم شده 00:00:07.841 --> 00:00:12.521 .خاطر جمع شو منو بابا صدا نکنه اگه زنم میشنید چی؟ 00:00:13.601 --> 00:00:15.481 چه کوفتی هستی؟ 00:00:20.361 --> 00:00:24.081 اینو میخوای؟ .بفرما 00:00:28.761 --> 00:00:32.841 فکر می‌کنی مشغول این کار بودم؟ کُشتن آدمای بیگناه؟ 00:00:33.041 --> 00:00:36.041 به نظر میاد سیلورهود .پر از جونورای موذی باشه 00:00:38.241 --> 00:00:43.241 ،تورنلادها همیشه مرکز همه چی بودن .در هر وضعی 00:00:43.441 --> 00:00:44.921 .بهش نیاز داری 00:00:45.121 --> 00:00:49.321 .اینجاست چون من اجازه دادم .اگه اتفاقی بیفته، برمی‌گرده خونه 00:00:49.521 --> 00:00:51.401 !ایست 00:00:56.841 --> 00:00:59.121 "تولدت مبارک، اِما اریکسون، 9 ساله" 00:02:24.401 --> 00:02:26.041 ـ چی شده؟ !ـ اِدی 00:02:26.241 --> 00:02:28.441 !ـ موزیک رو خاموش کن ـ مُرده؟ 00:02:28.641 --> 00:02:30.601 !اِدی 00:02:36.561 --> 00:02:39.041 !اِدی. اِدی 00:02:39.241 --> 00:02:42.441 !ـ آمبولانس خبر کنید !ـ کمک کنید! یکی آمبولانس خبر کنه 00:03:16.442 --> 00:03:51.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.881 --> 00:04:00.241 بهتره اون یادداشت رو بندازی دور .و همه چی رو فراموش کنی 00:04:00.441 --> 00:04:02.481 .میدونی که نمی‌تونم 00:04:03.401 --> 00:04:05.921 چی نوشته؟ 00:04:06.121 --> 00:04:09.681 .یه جور دستورالعمل ـه 00:04:11.281 --> 00:04:13.241 برای چی؟ 00:04:14.761 --> 00:04:17.161 .برای معاوضه 00:04:21.801 --> 00:04:24.681 .ایوا، باید به حرفم گوش کنی 00:04:24.881 --> 00:04:31.401 ،اگه طبیعت اختیارت رو بدست بگیره .دیگه ولت نمی‌کنه 00:04:31.601 --> 00:04:33.921 !مسئله دخترمه 00:04:34.121 --> 00:04:38.241 ،این کار رو می‌کنم چی کمکم کنی چه نکنی، باشه؟ 00:04:38.441 --> 00:04:40.321 چه جور مبادله‌ای؟ 00:04:44.441 --> 00:04:47.521 خب 00:04:49.161 --> 00:04:52.921 .معنای تحت‌الفظیش سخته 00:04:54.401 --> 00:05:00.121 اما نوشته می‌تونی جون دخترت رو .با جون یه نفر دیگه معاوضه کنی 00:05:05.881 --> 00:05:08.361 جون کی؟ 00:05:08.561 --> 00:05:12.241 ."فقط نوشته، "یه دختر دیگه 00:05:14.721 --> 00:05:20.441 علیرغم چیزی که بهم گفتی 00:05:20.641 --> 00:05:24.201 باید متوجه باشی که نمی‌تونی همچین کاری کنی 00:05:24.401 --> 00:05:27.681 ...چون اگه به مطالباتش عمل کنی 00:05:29.241 --> 00:05:33.201 .یه نفر دیگه متحمل رنجی که تو کشیدی میشه 00:05:33.401 --> 00:05:35.361 دیگه چی نوشته؟ 00:05:37.201 --> 00:05:42.001 .نه، نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی 00:05:46.121 --> 00:05:47.441 .صبر کن 00:05:51.121 --> 00:05:56.881 اولاف، این پیغام تنها فرصتمه .تا مسبب این کار رو پیدا کنم 00:06:06.121 --> 00:06:10.561 اما باید بهم قول بدی .به مطالباتش عمل نمی‌کنی 00:06:17.601 --> 00:06:19.441 .قول میدم 00:06:26.361 --> 00:06:32.561 اگه میخوای مبادله انجام بشه" ."اون یکی کودک باید پاک باشه 00:06:33.961 --> 00:06:35.921 میدونی که معناش چیه؟ 00:06:38.321 --> 00:06:41.561 ننوشته چطور باید انجام بشه؟ 00:06:43.841 --> 00:06:49.441 .باید در اوج ماه شب چهارده بعدی انجام بشه 00:06:52.321 --> 00:06:54.401 .یعنی فردا، نیمه شب 00:07:03.121 --> 00:07:06.401 عزیزم؟ .بابا زود بر می‌گرده 00:07:06.601 --> 00:07:08.401 .جایی نری 00:07:18.241 --> 00:07:20.321 .سلام 00:07:22.121 --> 00:07:23.761 چی داریم؟ 00:07:23.961 --> 00:07:26.681 .اِدی اولسن .بردار کوچیکتر ـه 00:07:26.881 --> 00:07:32.041 ...از نرده‌های اون بالا افتاده و 00:07:32.241 --> 00:07:35.041 باشه. حادثه بخاطر مستی بوده؟ 00:07:35.241 --> 00:07:38.161 .نه، گلوش رو بُریدن 00:07:42.561 --> 00:07:45.081 .مرد وانتی 00:07:45.281 --> 00:07:48.401 .باید این یارو رو گیر بندازیم 00:07:48.601 --> 00:07:51.121 ـ شاهد نداریم؟ .ـ تو هستن 00:07:51.321 --> 00:07:53.841 ـ واس اینجاست؟ .ـ طبقه بالاس 00:07:54.041 --> 00:07:59.161 ـ هی، رابطه‌ات با بچه‌ها خوبه؟ .ـ من بچه ندارم 00:07:59.361 --> 00:08:04.241 .دخترم تو ماشین ـه فکر می‌کنی می‌تونی مراقبش باشی؟ 00:08:04.441 --> 00:08:06.401 .ـ حتما .ـ ممنون 00:08:18.281 --> 00:08:20.681 .باشه 00:08:20.881 --> 00:08:25.041 ـ این روانی کیه؟ .ـ شاید این بهت بگه 00:08:26.641 --> 00:08:29.961 .ـ داره بی‌احتیاطی می‌کنه .ـ فورا بفرستش آزمایشگاه 00:08:32.161 --> 00:08:36.841 .ـ به گمونم از این طرف اومده .ـ یا یکی پریده بیرون 00:08:38.121 --> 00:08:41.281 .اولسن تنها نبوده .یکی باهاش بوده 00:08:41.481 --> 00:08:43.081 کی؟ 00:08:44.561 --> 00:08:46.681 ."اسمرالدا" 00:08:47.721 --> 00:08:51.641 .دیدمش .سرتا پا خونی بود 00:08:51.841 --> 00:08:56.521 ـ فامیلی اسمرالدا چیه؟ .ـ نمیدونم 00:08:56.721 --> 00:09:01.441 ـ از کجا دختره رو میشناسی؟ .ـ تو مدرسه‌مون ـه 00:09:01.641 --> 00:09:03.761 .اما اصلا سر کلاسا نمیاد 00:09:03.961 --> 00:09:06.721 .میدونست دعوتش نمی‌کنیم 00:09:06.921 --> 00:09:09.121 ...اِدی بود که میخواست 00:09:12.081 --> 00:09:14.201 یه لیوان آب میخوای؟ 00:09:18.441 --> 00:09:21.961 ـ اِدی رو میشناسه؟ .ـ اِدی ازش خوشش می‌اومد 00:09:22.161 --> 00:09:25.121 .هر چند بهش گفتم دختره عجیب غریبه 00:09:25.321 --> 00:09:28.361 .شنیدم پدر خونده‌اش رو کشته 00:09:28.561 --> 00:09:33.441 .هر چی میشنوی رو باور نکن میدونی خونه‌ش کجاست؟ 00:09:35.721 --> 00:09:38.641 ."ـ "سولباریا ـ چی هست؟ 00:09:38.841 --> 00:09:43.201 .یه پرورشگاه بیرون شهر .بفرما 00:09:44.241 --> 00:09:46.401 .وایسا 00:09:57.681 --> 00:10:01.561 .شرط می‌بندم کار اون درخت‌دوستای لعنتی باشه 00:10:01.761 --> 00:10:04.681 .روال کارشون این نیست 00:10:04.881 --> 00:10:08.041 .به همون اعلامیه و اعتراض می‌چسبن 00:10:09.841 --> 00:10:12.961 تجهیزات کِی درست میشن و راه می‌افتن؟ 00:10:13.161 --> 00:10:15.161 .گفتنش سخته 00:10:16.361 --> 00:10:18.761 .موتورها بدجور خراب شدن 00:10:18.961 --> 00:10:22.441 ،من میگم یه ماه یا بیشتر .اگه حتی بشه تعمیرشون کرد 00:10:22.641 --> 00:10:26.921 .نمیشه این همه مدت صبر کنیم .جنگل رو باید هر چی فورا پاکسازی کرد 00:10:27.121 --> 00:10:29.881 .پس باید تجهیزات جدید جایگزین کنید 00:10:41.441 --> 00:10:46.601 نباید به حرف اونا عمل کنیم؟ قضیه رو مسالمت‌آمیز حل کنیم تا کسی آسیب نبینه؟ 00:10:46.801 --> 00:10:52.561 .نه، دقیقا بر عکسش رو انجام میدیم .همین امروز عصر تجهیزات جدید می‌گیریم 00:10:53.561 --> 00:10:55.641 .جلسه دارم GEOTBS بعدا با 00:10:55.841 --> 00:10:59.601 ازشون چراغ سبز می‌گیرم .تا طبق برنامه جلو بریم 00:10:59.801 --> 00:11:02.321 .نباید تسلیم این جور تهدیدها بشیم 00:11:02.521 --> 00:11:08.241 متوجه هستی بچه‌هامون تو چه خطری می‌افتن؟ .همین حالاشم آنتوان رو گرفتن 00:11:08.441 --> 00:11:13.441 ."به خطرهاش کاملا واقفم، "ژنت .واسه همین "استورم" اینجاست 00:11:13.641 --> 00:11:17.481 استورم؟ .اون خودش از همه خطرناک‌تره 00:11:17.681 --> 00:11:22.841 .ـ خیال می‌کردم از شرش خلاص میشیم .ـ باور کن، استورم کار بلده 00:11:25.161 --> 00:11:28.401 !"ـ "اِما شاشو !ـ بو گند میدی 00:11:28.601 --> 00:11:31.361 ـ چیکار می‌کنی؟ .ـ بو گند میدی 00:11:33.561 --> 00:11:35.681 .کلاهم رو پس بده 00:11:35.881 --> 00:11:38.921 .کلاهت بو میده 00:11:39.121 --> 00:11:43.361 .ـ اینم از کلاهت ـ چی، داری میری خونه؟ 00:11:44.761 --> 00:11:46.881 "اِما شاشو" 00:11:48.641 --> 00:11:50.601 !"اِما شاشو" 00:12:24.761 --> 00:12:28.041 .سلام. من ایوا هستم اسم تو چیه؟ 00:12:29.161 --> 00:12:31.041 .اِما 00:12:43.161 --> 00:12:46.921 ـ چی شده؟ .ـ اونا فکر می‌کنن من بو شاش میدم 00:12:48.241 --> 00:12:53.161 .مال من نیست .مال اون روغن بوگندو ـه 00:12:55.321 --> 00:12:58.281 .نمیخوام اونو بهم بمالن 00:12:58.481 --> 00:13:02.561 .ـ اما مامانم میگه مجبورم ـ چرا؟ 00:13:08.721 --> 00:13:11.081 رازه؟ 00:13:15.881 --> 00:13:18.001 .منم راز دارم 00:13:19.201 --> 00:13:21.641 .پلیسم 00:13:24.521 --> 00:13:29.121 چی؟ اما لباس پلیسیت کو؟ 00:13:30.161 --> 00:13:34.761 .چون پلیس مخفی هستم .قول بده به کسی نگی 00:13:34.961 --> 00:13:37.641 .قول میدم 00:13:42.241 --> 00:13:47.201 ،هی، حالا که من رازم رو بهت گفتم شاید تو رازت رو بهم بگی؟ 00:13:49.401 --> 00:13:52.401 مامان میگه اون روغن .در برابرم هیولاها ازم محافظت می‌کنه 00:13:55.761 --> 00:13:59.121 ـ کدوم هیولاها؟ .ـ همونایی که تو جنگل زندکی می‌کنن 00:13:59.321 --> 00:14:01.401 .همونایی که آنتوان رو گرفتن 00:14:01.601 --> 00:14:06.841 نمی‌تونی هیولاها رو بگیری و بندازی زندان؟ 00:14:07.041 --> 00:14:09.561 .نمیخوام منو بگیرن 00:14:13.641 --> 00:14:16.561 .هیچ کس تو رو نمی‌گیره، اِما .قول میدم 00:14:22.161 --> 00:14:24.921 ،حالا برو بازی کن .قبل از اینکه ببینن نیستی 00:14:34.241 --> 00:14:36.241 !خدافظ 00:14:44.161 --> 00:14:46.161 !لعنتی 00:14:50.321 --> 00:14:53.081 !حرومزاده 00:15:07.161 --> 00:15:10.481 .اسمرالدا سردرگم ـه 00:15:10.681 --> 00:15:13.561 ...هرگز کسی دوستش نداشت و 00:15:16.201 --> 00:15:19.521 ـ چه مدته که اینجا زندگی می‌کنه؟ .ـ از وقتی کوچیک بود 00:15:19.721 --> 00:15:23.881 وقتی دو سالش بود .تو جنگل پیداش کردن 00:15:24.081 --> 00:15:26.481 ـ پس نمیدونید والدینش کی هستن؟ .ـ نه 00:15:26.681 --> 00:15:28.921 .هیچ کس دنبالش نیومد 00:15:30.161 --> 00:15:33.041 و تو این سال‌ها کسی به فرزندخوندگی قبولش نکرد؟ 00:15:33.241 --> 00:15:39.761 ،چرا. خیلیا تلاش کردن .اما همیشه دردسر میشد 00:15:40.841 --> 00:15:44.001 ـ چه جور دردسری؟ .ـ میگفتن دختره خشن ـه 00:15:44.201 --> 00:15:49.921 ،همیشه میگفت بیگناهه .اما هیچ خانواده‌ای نگهش نمیداشت 00:15:58.121 --> 00:16:00.441 میخوای بشینی، ایدا؟ 00:16:00.641 --> 00:16:04.241 نظر شما چیه؟ بیگناه بود؟ 00:16:04.441 --> 00:16:08.081 من هیچ وقت ندیدم با کسی با خشونت رفتار کنه .جز خودش 00:16:08.281 --> 00:16:12.001 ـ خود آزاری؟ .ـ دستش رو خط میندازه 00:16:12.201 --> 00:16:14.441 .خیلی چاقو ازش گرفتیم 00:16:16.521 --> 00:16:20.441 ـ چه جور چاقوهایی؟ .ـ بیشتر چاقوی آشپزخونه 00:16:26.921 --> 00:16:29.521 بچه‌ها نمیدونن کجا میتونه باشه؟ 00:16:29.721 --> 00:16:35.601 .خیلی محبوب نیست .اسکول صداش می‌کنن. حرفای اوناست نه من 00:16:36.641 --> 00:16:41.961 .ـ با تنها کسی که حرف میزنه "لینوس" ـه ـ لینوس؟ 00:17:23.001 --> 00:17:27.201 .سلام، یولوا .یوران واس از آژانس ملی تحقیقات 00:17:34.161 --> 00:17:35.801 .به کمکت نیاز دارم 00:17:45.921 --> 00:17:48.641 .ممنون 00:18:36.761 --> 00:18:43.481 خب، اینجا قشنگ و دنج نیست؟ 00:18:44.961 --> 00:18:46.921 خب؟ 00:18:58.081 --> 00:19:01.081 .ـ فکر کنم بدونی چه اتفاقی افتاده .ـ بله 00:19:01.281 --> 00:19:04.241 و اگه دست به کار نشیم .اوضاع بدتر هم میشه 00:19:04.441 --> 00:19:07.881 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ .میدونی، رو درخت‌ها که در نمیان 00:19:08.081 --> 00:19:09.921 .نه، روی درخت‌ها نه 00:19:18.041 --> 00:19:19.601 پس نمیدونی دختره کجاست؟ 00:19:19.801 --> 00:19:23.401 ـ باهاش حرف نزدی؟ ـ نه. چرا بزنم؟ 00:19:23.601 --> 00:19:25.161 ...نمیدونم 00:19:27.561 --> 00:19:31.801 به نظر میاد دوستای خوبی بودید. درسته؟ 00:19:36.481 --> 00:19:38.841 با هم قرار میذاشتید؟ 00:19:42.521 --> 00:19:48.241 ،اگه با کسی دوست بودم .نمیخواستم بلایی سر طرف بیاد 00:19:48.441 --> 00:19:52.321 .ـ باشه. اما دوست دخترم نیست .ـ درسته، باشه 00:19:53.481 --> 00:19:56.641 اما شاید بازم نخوای بلایی سرش بیاد؟ 00:19:58.481 --> 00:20:02.641 .منم نمیخوام، لینوس .فقط میخوام باهاش حرف بزنم 00:20:02.841 --> 00:20:08.201 ،شاید دیده کی اِدی اولسن رو کشته .که یعنی جونش در خطره 00:20:08.401 --> 00:20:11.201 .و من میتونم مطمئن بشم خطری تهدیش نکنه 00:20:12.481 --> 00:20:15.321 نمیدونم کجاست، خب؟ 00:20:18.521 --> 00:20:21.481 .باشه 00:20:21.681 --> 00:20:25.841 ،اما اگه اتفاقی باهاش حرف زدی میشه ازش بخوای به من زنگ بزنه؟ 00:20:28.401 --> 00:20:31.361 .اینو میذارم اینجا 00:20:33.761 --> 00:20:36.601 .باشه .خیلی ممنون 00:20:38.801 --> 00:20:40.801 .خدافظ 00:20:51.641 --> 00:20:58.401 .پلیسا اینجان" "سراغت رو می‌گرفتن. کجایی؟ 00:20:59.761 --> 00:21:02.841 .سلام، تام هستم .تماست رو از دست دادم 00:21:03.041 --> 00:21:07.041 ...آره. آره، میدونم اما 00:21:07.241 --> 00:21:10.721 سلام، عزیزم. آماده‌ای بریم؟ .خیلی ممنون 00:21:10.921 --> 00:21:13.281 بله؟ 00:21:13.481 --> 00:21:18.801 حتما، باشه. می‌تونه این کار رو بکنه؟ .یه قرار مداری داشتیم 00:21:20.201 --> 00:21:24.841 .آره، تا یه ربع دیگه میام 00:21:25.041 --> 00:21:28.401 .آره. باشه، عالیه .خدافظ 00:21:29.481 --> 00:21:35.161 .باشه، عزیزم .فقط یه چیز دیگه، بعدش تمومه. کمربندت رو ببند 00:21:41.081 --> 00:21:43.041 ."میخوام برم "ریسیئور 00:22:07.761 --> 00:22:13.041 .وکیل پترا افتاده دنبالم .طفره رفتن دردی رو دوا نمی‌کنه 00:22:13.241 --> 00:22:16.441 .ـ امیدوارم اینو بفهمی ـ قرارمون هیچ معنایی نداره؟ 00:22:16.641 --> 00:22:22.001 .همون قراری که باید یه محیط امن برای ایدا فراهم می‌کردی 00:22:22.201 --> 00:22:25.921 .ـ معلومه تو این مورد موفق نبودی .ـ دیگه تکرار نمیشه 00:22:26.121 --> 00:22:30.601 با توجه به اتفاقات اخیر و کار بخصوصی که داری 00:22:30.801 --> 00:22:36.241 واقعا می‌تونی بگی اینجا برای دختری با نیازهای ایدا امن ـه؟ 00:22:36.441 --> 00:22:40.081 ـ قهوه؟ .ـ نه، ممنون. متشکر 00:22:40.281 --> 00:22:44.121 ،باید پیش دخترم باشم .و اونم نیاز داره پیش من باشه 00:22:44.321 --> 00:22:49.201 .اینو می‌فهمم اما به عنوان وکیلت بهت توصیه می‌کنم 00:22:49.401 --> 00:22:54.321 ،بذاری ایدا بره خونه .و وقتی اوضاع آروم شد ادامه بدیم 00:22:55.361 --> 00:22:57.321 .پترا دیگه مقر نمیاد 00:23:02.601 --> 00:23:07.521 .نه .بهش بگو سر قراری که داشتیم هستم 00:23:07.721 --> 00:23:11.481 .ـ ایدا پیش من میمونه .ـ پس گردن خودته، تام 00:23:11.681 --> 00:23:14.521 .ـ میدونی نظر من چیه .ـ آره 00:23:53.561 --> 00:23:57.041 .ممنون که اومدید .یه مشکلی پیش اومده 00:23:57.241 --> 00:24:03.081 ،همین روزا بهمون چراغ سبز نشون میده GeoTBS .و من تجهیزات جدید سفارش دادم 00:24:03.281 --> 00:24:07.841 .اونا این درگیری رو شدیدتر کردن .ما باید مثل خودشون واکنش نشون بدیم 00:24:08.041 --> 00:24:13.081 کار عاقلانه‌ای هست؟ .نمیدونیم چیکار می‌کنن اگه تحریک بشن 00:24:13.281 --> 00:24:15.841 .باید از موس موس کردنشون دست برداریم 00:24:19.321 --> 00:24:22.601 .تسلیم فشار نمیشیم 00:24:22.801 --> 00:24:25.201 .پدر این حرومزاده‌ها رو در میاریم 00:24:25.401 --> 00:24:27.921 .از کارشون پشیمون میشن 00:24:29.681 --> 00:24:31.681 .برید و بچه‌هاتون رو بیارید 00:24:33.121 --> 00:24:36.201 .تو خونه نگهشون دارید ...هر کای استورم میگه انجام بدید 00:24:36.401 --> 00:24:38.361 .امنیتشون رو حفظ کنید 00:24:38.561 --> 00:24:41.241 .بعدش استورم کارشو می‌کنه 00:24:41.441 --> 00:24:44.841 .و تا چند روز دیگه همه چی ختم به خیر میشه 00:24:45.041 --> 00:24:47.481 آنتوان چی؟ 00:24:50.081 --> 00:24:52.601 برو خونه .و بجاش مراقب اسکار باش 00:24:52.801 --> 00:24:55.401 .آنتوان زود بر میگرده خونه 00:25:33.961 --> 00:25:37.441 ،میدونم بوی بدی میده .اما به صلاح خودته 00:25:37.641 --> 00:25:40.681 .جوزفین، آروم باش .آروم باش 00:25:43.121 --> 00:25:45.761 .بعدش میریم 00:26:03.641 --> 00:26:06.321 نباید غذایی چیزی بخوری، اولاف؟ 00:26:06.521 --> 00:26:10.961 .ـ کل روز همینجا نشستی .ـ ممنون 00:26:11.161 --> 00:26:14.281 .خوبه می‌بینم هم صحبت پیدا کردی 00:26:14.481 --> 00:26:17.561 .امروز صبح دیدم با ایوا تورنلاد هستی 00:26:17.761 --> 00:26:22.241 ـ چی شنیدی؟ .ـ هیچی. گوش که واینستاده بودم 00:26:23.481 --> 00:26:28.241 شاید بهتره درباره‌ی دنیای بیرون هم بخونی؟ .نه فقط کتابای قدیمی 00:26:28.441 --> 00:26:30.321 .با رادیو سیلورهود همراه هستید .خوش برگشتید 00:26:30.521 --> 00:26:32.201 آب که نمی‌نوشید؟ 00:26:32.401 --> 00:26:36.401 :موضوع امروز تروریست‌ها سیلورهود رو هدف گرفتن؟ 00:26:36.601 --> 00:26:40.121 بعد از اینکه نمونه‌های آب تصفیه‌خانه فاضلاب نشان داد که آب آشامیدنی 00:26:40.321 --> 00:26:43.761 در سیلورهود ممکنه سمّی باشه .هشدار رسمی در این خصوص داده شد 00:26:43.961 --> 00:26:47.721 به نظر شما قضیه چیه؟ اولین تماس گیرنده: "استا"، صدامو داری؟ 00:26:47.921 --> 00:26:51.921 .بله. آب سبز رنگ شده .صبح نتونستم قهوه درست کنم 00:26:52.121 --> 00:26:56.641 پس برای چی مالیات میدیم اگه نمی‌تونن اوضاع رو بدرستی اداره کنن؟ 00:26:56.841 --> 00:26:58.121 و همه‌ی این قتل‌ها؟ 00:26:58.321 --> 00:27:02.121 .میترسم برم بیرون و آب بخرم دولت چیکار می‌کنه؟ 00:27:02.321 --> 00:27:05.521 پس دولت چیکار می‌کنه؟ .شهر بعد از یه قتل دیگه در شوک فرو رفته 00:27:05.721 --> 00:27:09.801 .پسری 17 ساله در مهمونی فارغ‌التحصیلی با چاقو کشته شد 00:27:10.001 --> 00:27:13.081 .و الانم که میگن آب آشامیدنی سمی ـه 00:27:13.281 --> 00:27:17.801 ،چه حمله تروریستی باشه چه نباشه .یه جای کار تو سیلورهود می‌لنگه 00:27:28.081 --> 00:27:31.081 "گم شده" 00:27:33.081 --> 00:27:37.441 .همینو گفت من که تا حالا نشنیده بودم. تو چی؟ 00:27:37.641 --> 00:27:40.841 ،امیدوارم بدونه چیکار می‌کنه .یا به مشکل بر میخوریم 00:27:41.041 --> 00:27:45.241 چرا نمیذارید حرف بزنم؟ !میدونم چرا آب مسموم شده 00:27:45.441 --> 00:27:48.881 .همه چی تحت کنترله .در جریان میذارمت 00:27:49.081 --> 00:27:52.601 ،اگه الان کاری نکنیم .اوضاع فقط بدتر میشه 00:27:52.801 --> 00:27:56.481 !ـ بچه‌های بیشتری رو میبرن ـ تو اولاف هستی؟ 00:27:56.681 --> 00:27:59.521 .یوران واس .سلام 00:27:59.721 --> 00:28:03.641 .ـ گران ـ میخواستی درددل کنی؟ 00:28:03.841 --> 00:28:06.681 .آره. راستشو بخوای خیلی 00:28:06.881 --> 00:28:09.601 .اما هیچ کس به حرفم گوش نمیده 00:28:09.801 --> 00:28:14.481 .من با مسرت گوش میدم .دنبالم بیا، و خصوصی حرف میزنیم 00:28:14.681 --> 00:28:17.361 .بیا تو 00:28:35.361 --> 00:28:39.161 .این چیزی نیست که انتظار داشتیم بشنویم 00:28:39.361 --> 00:28:42.601 ...متاسفم اما 00:28:42.801 --> 00:28:48.801 بورجو"، من نه وقتشو دارم" .نه پولشو تا واسم صغری کبری بچینی 00:28:49.001 --> 00:28:53.521 ،باید از مواد منفجره استفاده کنیم .و اونم خیلی زود 00:28:55.121 --> 00:28:58.001 .اما ریسکش خیلی زیاده 00:28:58.201 --> 00:29:02.401 فقط لازمه تو یه مکان اشتباه مواد منفجره استفاده کنیم .و فاجعه میشه 00:29:02.601 --> 00:29:06.761 ،تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینه 00:29:07.641 --> 00:29:11.761 چقدر برات ارزش داره؟ 00:29:15.401 --> 00:29:19.721 چقدر انتظار دارید پیدا بشه؟ 00:29:20.761 --> 00:29:23.561 .راستش خیلی 00:29:28.321 --> 00:29:32.641 .ـ به گمونم بتونم یه کاری بکنم ـ میتونی؟ 00:29:33.881 --> 00:29:37.081 ...به نظر میاد یه مشکل جزئی 00:29:37.281 --> 00:29:43.121 ،هی، هولمستورم میشه خاطر جمع بشی بورجو برسه خونه‌ش؟ 00:29:43.321 --> 00:29:46.121 .حتما. دنبالم بیا 00:29:49.681 --> 00:29:52.241 کِی تصمیم‌گیری میشه؟ 00:29:52.441 --> 00:29:56.801 .نباید زیاد طول بکشه .نهایتا یه روز 00:29:57.001 --> 00:29:58.961 .ـ عالیه ـ میای؟ 00:30:00.881 --> 00:30:03.361 .ـ بالاخره زنگ زدی .ـ سلام، گردا 00:30:03.561 --> 00:30:06.281 .فورا یه جلسه هیئت مدیره بذار 00:30:06.481 --> 00:30:10.681 نیکلاس بستری شده .و اونا میخوان نگه‌ش دارن. کمکم کن 00:30:10.881 --> 00:30:15.801 .امروز عصر همراهم بیا .دکتر به حرفم گوش میده 00:30:16.001 --> 00:30:21.081 .نمی‌تونم ریسک کنم بیام اونجا .سوالایی پیش میاد که نمیشه جواب بدم 00:30:21.281 --> 00:30:24.441 ـ میذاری نیکلاس رو بگیرن؟ .ـ گوش کن، گردا 00:30:24.641 --> 00:30:29.601 .اتفاقات بزرگی داره می‌افته .قراره از مواد منفجره استفاده کنیم 00:30:29.801 --> 00:30:34.681 .بدجور تحریک میشن .باید مطمئن بشم بچه‌هام در امانن 00:30:34.881 --> 00:30:38.121 .منم دقیقا همینو ازت میخوام 00:30:38.321 --> 00:30:42.481 ،اگه نیکلاس رو دوست داری .ساعت 4 میای جلسه 00:30:43.641 --> 00:30:45.601 .متاسفم ، گردا 00:30:51.481 --> 00:30:55.001 .بیا .یه کم موز بخور، عزیزم 00:31:13.561 --> 00:31:15.681 ...ـ سلام .ـ سلام 00:31:17.121 --> 00:31:22.641 ،همین نزدیکیا بودیم قهوه چطوره؟ 00:31:23.961 --> 00:31:27.041 .حتما. بیایید تو 00:31:31.241 --> 00:31:33.761 .ممنون که نظرت رو در میون گذاشتی، اولاف 00:31:33.961 --> 00:31:39.201 .فقط خوشحالم یه نفر حاضره هشدار‌هام رو جدی بگیره 00:31:39.401 --> 00:31:43.681 .لطفا این حرفا رو به کسی نگو .بذار خودم درستش کنم 00:31:43.881 --> 00:31:50.281 ـ عالیه. گرتا، اولاف رو تا بیرون مشایعت می‌کنی؟ .ـ بله. دنبالم بیا 00:31:50.481 --> 00:31:55.041 ـ ایندفعه دیگه چی شده؟ .ـ میخوام فورا کنفرانس مطبوعاتی بذاریم 00:31:55.241 --> 00:31:59.161 ـ فکر خوبیه؟ .ـ آره 00:32:08.761 --> 00:32:11.881 ـ شیر نداری؟ .ـ نه، شرمنده 00:32:13.081 --> 00:32:17.921 .باید اسمرالدا رو پیدا کنیم .ممکنه شاهد قتل بوده باشه 00:32:18.121 --> 00:32:22.081 ،اگه دست قاتل بهش برسه ...حتی نمیخوام فکرشو بکنم 00:32:22.281 --> 00:32:25.241 فکر نمی‌کنی ممکنه کار خود دختره باشه؟ 00:32:25.441 --> 00:32:30.041 .نه. گلوی جپ و اِدی به یه روش بریده شده 00:32:30.241 --> 00:32:34.001 .نمی‌فهمم چرا باید بخواد یه راننده تاکسی رو بکشه 00:32:37.041 --> 00:32:39.161 شماها در چه حالید؟ 00:32:40.201 --> 00:32:45.281 ،الان یه جورایی سخته .با توجه به اتفاقات اخیر 00:32:45.481 --> 00:32:48.641 .پترا میخواد ایدا برگرده خونه 00:32:48.841 --> 00:32:52.201 .یه بخشیم میخواد که ایدا همیشه اینجا بمونه 00:32:52.401 --> 00:32:55.241 .یه بخشیم فکر می‌کنه حق با پتراس 00:32:58.441 --> 00:33:02.281 اما میترسم اگه الان بذارم بره ...مطمئن نیستم 00:33:02.481 --> 00:33:05.121 .دوباره کِی میتونم ببینمش 00:33:07.481 --> 00:33:10.561 ،مهم نیست چی میشه .همیشه دخترت میمونه 00:33:13.201 --> 00:33:16.881 تو چطور باهاش کنار اومدی؟ از دست دادن جوزفین؟ 00:33:18.561 --> 00:33:20.521 .بد 00:33:22.601 --> 00:33:25.201 ...رفتن به خونه بدون اون 00:33:26.241 --> 00:33:30.681 مواجه شدن با این حقیقت ...که ممکنه دیگه هرگز نبینمش 00:33:30.881 --> 00:33:36.281 .خوب بود که کارم رو داشتم .وگرنه الان اینجا نبودم 00:33:54.881 --> 00:33:57.041 !ایدا 00:33:58.241 --> 00:34:02.441 !ایدا؟ ایدا 00:34:02.641 --> 00:34:04.841 !ـ ایدا ـ کجا رفته؟ 00:34:05.041 --> 00:34:08.201 .ـ تو بیرون رو چک کن. من برم طبقه بالا .ـ باشه 00:34:12.801 --> 00:34:14.161 !ایدا 00:34:24.961 --> 00:34:28.681 .دختره غمگین ـه .مریض ـه 00:34:28.881 --> 00:34:31.401 .داره محو میشه 00:34:40.001 --> 00:34:43.601 ـ این راز کوچیک خودمونه، باشه؟ ـ ایدا؟ 00:34:48.841 --> 00:34:50.521 .بریم پایین و بابایی رو ببینیم 00:34:50.721 --> 00:34:52.521 !ایدا 00:34:54.001 --> 00:34:55.401 !ایدا 00:34:56.761 --> 00:35:00.001 .تام. اینجاست 00:35:02.121 --> 00:35:04.561 .نمیشه اینطوری غیبت بزنه 00:35:04.761 --> 00:35:07.321 .وای چقدر هول کردم 00:35:12.961 --> 00:35:18.241 ...به گمونم دیگه باید میخوای بریم، عزیزم؟ 00:35:20.761 --> 00:35:23.041 .ممنون 00:35:23.241 --> 00:35:27.121 .ـ اصلا در خطر نبود ...ـ نه، میدونم اما 00:35:31.881 --> 00:35:38.121 ،اگه واقعا باور داری این دختر جوزفین ـه .امیدت رو از دست نده 00:35:39.521 --> 00:35:41.521 .پیداش می‌کنیم 00:35:44.801 --> 00:35:47.361 .ـ باشه، خدافط .ـ باشه، خدافظ 00:35:52.121 --> 00:35:54.641 .خدافظ، ایدا 00:35:54.841 --> 00:35:56.841 .خدافظ 00:36:11.601 --> 00:36:14.401 .ـ ایوا .ـ گوستاف بورن هستم 00:36:14.601 --> 00:36:17.881 ـ بد موقع مزاحم شدم؟ .ـ نه، مشکلی نیست 00:36:18.081 --> 00:36:20.481 .عالیه .بذار برم سر اصل مطلب 00:36:20.681 --> 00:36:26.081 .میخوام پیشنهاد بدم سهم شرکتت رو بخرم، ایوا 00:36:26.281 --> 00:36:27.561 باشه؟ 00:36:27.761 --> 00:36:31.801 میدونم شرکت سلولز تورنلاد .کسب و کار خانوادگی شماست 00:36:32.001 --> 00:36:35.401 .دست هر کسی نمیدیش 00:36:35.601 --> 00:36:39.201 اما بهت اطمینان خاطر میدم، ایوا هوای شرکت رو دارم 00:36:39.401 --> 00:36:43.601 .و مطمئن میشم میراث پدرت باقی بمونه 00:36:43.801 --> 00:36:49.481 .اصلا علاقه ندارم جا پای پدرم بذارم 00:36:49.681 --> 00:36:52.241 .ـ در حقم لطف می‌کنید .ـ عالیه 00:36:52.441 --> 00:36:55.481 .به هدمن میگم قرارداد ببنده 00:36:55.681 --> 00:37:00.041 .وقتی حاضر شد تماس می‌گیریم مشکلی که نیست؟ 00:37:00.241 --> 00:37:03.761 .ـ نه، خوبه .ـ باشه. مراقب باش. خدانگهدار 00:37:07.601 --> 00:37:10.521 !نه، میخوام بهش گوش بدم 00:37:12.561 --> 00:37:14.641 نیکلاس کیه، بابا؟ 00:37:24.161 --> 00:37:27.441 .فقط میخوام بگم من پای حرفم هستم 00:37:27.641 --> 00:37:34.081 نیکلاس به جایی تعلق داره .که ازش مراقبت روانی بشه 00:37:34.281 --> 00:37:39.321 اسم کاری رو که باهاش می‌کنید گذاشتید مراقبت؟ 00:37:39.521 --> 00:37:42.521 .برای امنیت خودش و دیگران ـه 00:37:42.721 --> 00:37:47.321 ،احترام میذارم که مادر نیکلاسی .اما این مسئله رو قضاوتت اثر گذاشته 00:37:47.521 --> 00:37:52.841 اگه این ارزیابی حرفه‌ای من باشه که شما نمی‌تونی تو خونه مراقبش باشی 00:37:53.041 --> 00:37:57.241 .خواستار اینم که همینجا بمونه 00:37:57.441 --> 00:38:03.641 میدونید چی نیاز داره؟ .نیاز داره تو خونه باشه، و احساس عشق و امنیت بکنه 00:38:03.841 --> 00:38:07.081 و وقتی شما خونه نیستید کی این نیازها رو بر آورده می‌کنه؟ 00:38:07.281 --> 00:38:11.641 در غیابتون کسی رو استخدام می‌کنید مراقبش باشه؟ 00:38:11.841 --> 00:38:13.921 .بله، شاید بکنم 00:38:14.121 --> 00:38:16.721 .بفرمایید .یه نگاهی بندازید 00:38:16.921 --> 00:38:23.841 ،با وام خونه .گردا یه نفر رو پاره وقت استخدام کرده 00:38:27.161 --> 00:38:31.241 پاره وقت؟ .کافی نیست 00:38:36.161 --> 00:38:38.161 !ـ کمکم کن .ـ متاسفم 00:38:39.361 --> 00:38:41.321 !نمیشه سرزده برید تو 00:38:42.361 --> 00:38:47.201 گوستاف؟ .باید ما رو ببخشید، الان وسط جلسه هستیم 00:38:47.401 --> 00:38:52.121 ."باهات یه کلمه حرف دارم، "ارلند 00:39:16.241 --> 00:39:18.401 .برات غذا آوردم 00:39:19.881 --> 00:39:22.681 .بفرما 00:39:28.001 --> 00:39:30.641 .باید سهمیه‌بندی کنیم 00:39:37.761 --> 00:39:41.921 این چیه؟ کوه ـه؟ 00:39:44.361 --> 00:39:47.641 یه چیزی جلوی کوه ـه؟ 00:42:09.801 --> 00:42:14.001 .آره، زود میام خونه فقط باید کارم رو تموم کنم 00:42:14.201 --> 00:42:18.081 .خاطر جمع شو دخترا از خونه بیرون نرن .مهمّه 00:42:18.281 --> 00:42:24.761 .منم دوستت دارم .زود می‌بینمت. خدافظ 00:42:28.601 --> 00:42:30.281 سلام 00:42:30.481 --> 00:42:33.161 .ممنون که اومدی 00:42:36.161 --> 00:42:38.761 .این تو ماشین جا مونده 00:42:46.481 --> 00:42:51.081 .اینو بگیر، گردا .اگه همه چی طبق نقشه پیش بره، این فقط یه چشمه از پول ـه 00:42:54.281 --> 00:42:58.441 .هی، نیکلاس .مراقب مادرت باش 00:43:01.441 --> 00:43:04.481 .خیلی ممنونم 00:43:06.761 --> 00:43:10.361 .بریم خونه 00:43:15.001 --> 00:43:20.201 ،رنگ‌کاری داشته .پس الان داریم دنبال یه وانت قرمز می‌گردیم 00:43:20.401 --> 00:43:24.121 چیزی که اونجا پیدا کردیم .نشون میده تنهایی کار می‌کرده 00:43:24.321 --> 00:43:27.601 .اثری از آنتوان یا دختره نیست 00:43:30.121 --> 00:43:34.161 .ـ باید بری بیمارستان .ـ فقط یه خراش ـه 00:43:38.361 --> 00:43:40.321 اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:43:43.081 --> 00:43:48.281 ،کل سیلورهود رو گشتید .اما شاید مکانای تابلو رو نه 00:43:50.521 --> 00:43:55.761 .گرفتم اگه هنوز اونجا بود چیکار می‌کردی؟ 00:43:56.801 --> 00:43:59.361 .توبیخش می‌کردم 00:43:59.561 --> 00:44:04.401 .ـ باید اطلاع میدادی، ایوا .ـ حس ششمم بهم گفت 00:44:04.601 --> 00:44:08.441 .ـ مسلح هستم .ـ یادت نره ما طرف همیم 00:44:08.641 --> 00:44:11.921 .باید بدونم از خطرات غیرضروری اجتناب می‌کنی 00:44:12.121 --> 00:44:16.681 دفعه بعد که خواستی کار احمقانه‌ای بکنی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:44:16.881 --> 00:44:19.721 ـ باشه؟ .ـ باشه 00:44:22.121 --> 00:44:24.721 ...دارم بهت میگم ظاهر خوبی نداره 00:44:24.921 --> 00:44:29.121 .اصلا وقت تلف نمی‌کنن .برم باهاشون سر و کله بزنم 00:44:33.361 --> 00:44:35.561 .همینجا بمونید 00:44:35.761 --> 00:44:39.881 ـ سلام. میشه رد بشم؟ .ـ نه، باید همینجا بمونید 00:44:40.081 --> 00:44:42.561 .باشه 00:44:42.761 --> 00:44:45.241 .شروع می‌کنیم 00:44:45.441 --> 00:44:48.721 حاضری؟ .الان میریم رو آنتن. سلام 00:44:48.921 --> 00:44:52.361 .سلام. تلویزیون سوئد کسی رو دستگیر نکردید؟ 00:44:52.561 --> 00:44:56.801 .ـ نه، کسی دستگیر نشده .ـ تا پنج ثانیه دیگه زنده پخش میشه 00:45:03.041 --> 00:45:07.321 .ـ اینم از پای، اولاف .ـ ممنون 00:45:07.521 --> 00:45:12.161 ،ناپدید شدن آنتوان، قتل‌ها آب مسموم، همه به هم مرتبط هستن؟ 00:45:12.361 --> 00:45:18.361 .ـ نه، حوادث مجزایی هستن ـ "اولا"؟ میشه صداشو بلند کنی؟ 00:45:18.561 --> 00:45:21.161 .قتل‌ها هیچ ارتباطی به پرونده آنتوان ندارن 00:45:21.361 --> 00:45:26.121 .و حتی فکر ارتباطش با آب سمّی احمقانه‌س 00:45:26.321 --> 00:45:31.241 .ـ این حدس و گمانای بعید کمکی نمی‌کنه ـ چی داره زر زر می‌کنه؟ 00:45:31.441 --> 00:45:34.321 ،ببخشید .باید برگردم سر کار 00:45:34.521 --> 00:45:37.801 .یوران واس بودن از آژانس ملی تحقیقات 00:45:38.001 --> 00:45:41.881 .با پخش زنده‌ی کنفرانس مطبوعاتی با شما خواهیم بود .بر می‌گردیم به استودیو 00:45:42.081 --> 00:45:44.521 .کنفرانس مطبوعاتی تا 30 دقیقه دیگه آغاز میشه 00:45:44.721 --> 00:45:49.441 !اولا، بعدا می‌بینمت 00:45:55.241 --> 00:45:58.801 .ـ واس اومده. نمی‌تونم تام رو پیدا کنم .ـ ظاهر خوبی نداره 00:45:59.001 --> 00:46:02.881 .ـ هیمنطوریش هم ازش انتقاد زیاد شده .ـ تو بهش مرخصی دادی 00:46:03.081 --> 00:46:06.961 .اما قرار بود در دسترس باشه .بازم گوشیش رو بگیر 00:46:12.201 --> 00:46:14.361 .ـ هنوز اشغاله !ـ لعنتی 00:46:14.561 --> 00:46:20.561 ،ببخشید به تماسات جواب ندادم .اما زنگ زدم بگم حق با توئه 00:46:20.761 --> 00:46:24.681 .شاید ایدا نباید اینجا باشه .درست میگی 00:46:26.361 --> 00:46:29.921 میشه لااقل یه روز بهم وقت بدی؟ 00:46:30.121 --> 00:46:33.561 .مرخصی گرفتم می‌تونی امشب بیای؟ 00:46:33.761 --> 00:46:36.841 .قطار ساعت 10 شب از استکهلم میاد 00:46:37.041 --> 00:46:41.961 .آره .آره، تو ایستگاه می‌بینمیت 00:46:45.721 --> 00:46:48.841 .هی، اولش رو از دست دادم 00:46:50.041 --> 00:46:52.241 اشکال نداره اگه صداش رو زیاد کنم؟ 00:47:04.361 --> 00:47:07.001 .باشه، شروع می‌کنیم 00:47:07.881 --> 00:47:10.321 .ـ ممنون .ـ لطفا بشینید 00:47:11.641 --> 00:47:14.321 .میخوام به همه خوش‌آمد بگم 00:47:14.521 --> 00:47:19.241 .تام ارونسن اینجا نیستن یعنی یوران واس الان مسئول پرونده‌س؟ 00:47:19.441 --> 00:47:24.241 یعنی تام ارونسن کاراهای مهمتری دارن .تا بهش برسن 00:47:24.441 --> 00:47:28.961 .اول اینکه، ما در مرحله‌ی حساسی از تحقیقات هستیم 00:47:29.161 --> 00:47:31.361 تمام جزئیات رو .نمی‌تونیم به اشتراک بذاریم 00:47:31.561 --> 00:47:35.321 ،با توجه به این ...بنده سوالاتی رو که 00:47:35.521 --> 00:47:37.961 !ـ به حرفش گوش ندید .ـ اولاف 00:47:38.161 --> 00:47:41.321 .حقیقت رو میدونه اما فاش نمی‌کنه 00:47:41.521 --> 00:47:44.201 .دلیل این اتفاقات رو میدونه 00:47:44.401 --> 00:47:48.201 .ـ این انتقام طبیعت ـه .ـ اولاف، آروم باش 00:47:48.401 --> 00:47:53.041 .واسه همین آنتوان گم شده .اگه کاری نکنیم، بازم اتفاق می‌افته 00:47:53.241 --> 00:47:55.201 .تعادل باید بر قرار بشه 00:47:55.401 --> 00:47:59.081 .ـ آب سمی تازه شروعشه .ـ اولاف 00:47:59.281 --> 00:48:01.881 چرا نمیذاری مردم حقیقت رو بدونن؟ 00:48:02.081 --> 00:48:05.641 .ـ به ویکتوریا کمک کن ببرتش بیرون .ـ بعدا حرف میزنیم 00:48:05.841 --> 00:48:08.801 .ـ طبیعت میخواد یه چیزی بهمون بگه !ـ دروغ 00:48:09.001 --> 00:48:13.001 نمی‌بینی؟ .اگه گوش ندید، فاجعه اتفاق می‌افته 00:48:13.201 --> 00:48:20.041 !از اینجا ببریتش بیرون .عذر میخوام 00:48:20.241 --> 00:48:24.561 .بهتره ادامه بدیم .گران رو همه دیگه میشناسن 00:48:24.761 --> 00:48:29.721 .وضع و احوال درستی نداره .اما اجازه بدید ادامه بدیم 00:48:40.121 --> 00:48:43.721 .آروم باش. آروم باش .مامان اومده 00:49:02.841 --> 00:49:06.881 .عزیزم، عزیزم، مامانی اومده 00:49:16.241 --> 00:49:19.761 .همه چی درست میشه، عزیزم 00:49:21.601 --> 00:49:25.641 .آروم باش 00:50:06.441 --> 00:50:08.401 میدی من؟ 00:50:10.441 --> 00:50:14.401 !ـ اینجایی! سلام !ـ سلام 00:50:16.241 --> 00:50:20.961 .ـ سلام! بریم خونه .ـ اینم از کوله‌ش 00:50:21.161 --> 00:50:23.761 .باشه، عزیزم بغلم می‌کنی؟ 00:50:25.561 --> 00:50:27.521 .مراقب خودت باش 00:50:39.721 --> 00:50:41.761 .ممنون 00:51:23.921 --> 00:51:26.801 .من اِدی رو نکشتم 00:51:28.081 --> 00:51:30.761 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:53:51.921 --> 00:53:54.361 "پسر هشت ساله در سیلورهود گم شده" 00:54:02.281 --> 00:54:06.081 این مقام رو بهت دادن .تا از پس این جور موقعیت‌ها بربیای 00:54:06.281 --> 00:54:09.401 .و دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:54:09.601 --> 00:54:12.041 .با اینحال این اتفاقات تکرار میشه 00:54:13.481 --> 00:54:16.961 .حقیقت در خطر فاش شدن نیست 00:54:17.161 --> 00:54:23.001 مردم اولاف گران رو به چشم .یه مرد دیوانه گوشه‌گیر می‌بینن 00:54:28.561 --> 00:54:32.041 یه مرد دیوانه گوشه‌گیر .که می‌تونه حقیقت رو بر ملا کنه 00:54:36.641 --> 00:54:38.641 پس قراره چیکار کنیم؟ 00:54:39.881 --> 00:54:44.761 .کاری که همون هفت سال پیش باید می‌کردیم 00:54:44.961 --> 00:54:47.281 .دیگه خیلی دست و پا گیر شده 00:54:53.601 --> 00:54:55.601 .بخورید 00:55:05.641 --> 00:55:12.601 .شرف و وجدان شماها بیشتر از یه انسان ـه 00:55:17.881 --> 00:55:20.081 .به سلامتی 00:55:55.361 --> 00:55:59.201 .لازم نبود اینقدر زیاده‌روی می‌کردی .میتونستم باهاش حرف بزنم 00:56:00.761 --> 00:56:05.241 ـ به نظرت گوش می‌کرد؟ .ـ آره 00:56:14.681 --> 00:56:18.881 .فراموش نکن چرا اینجایی 00:56:20.201 --> 00:56:23.601 .هدف وسیله رو توجیه می‌کنه 00:56:29.001 --> 00:56:33.441 ایوا تورنلاد چی؟ اونم یه خطر احتمالی محسوب میشه؟ 00:56:33.641 --> 00:56:37.041 ،خودم اینو باید ارزیابی کنم .نه هیچ کس دیگه 00:57:06.801 --> 00:57:09.401 .همه چی روبراه میشه 00:57:40.401 --> 00:57:44.401 نمی‌تونی هیولاها رو بگیری و بندازی زندان؟ 00:57:44.601 --> 00:57:48.281 ـ کدوم هیولاها؟ .ـ همونایی که تو جنگل زندگی می‌کنن 00:57:48.481 --> 00:57:53.561 .همونایی که آنتوان رو بردن .نمیخوام منم بگیرن 00:58:02.521 --> 00:58:06.401 .هیچ کس تو رو نمی‌گیره، اِما .قول میدم 00:58:07.402 --> 00:58:13.403 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.