WEBVTT

00:00:01.681 --> 00:00:06.041
می‌تونی جون دخترت رو
.با جون یه نفر دیگه معاوضه کنی

00:00:06.241 --> 00:00:12.921
اگه قبول کنی، باعث میشی
یه نفر دیگه متحمل رنج‌هایی که کشیدی بشه

00:00:13.121 --> 00:00:14.561
!خدا لعنتت کنه

00:00:14.761 --> 00:00:17.081
!اِدی! اِدی

00:00:18.281 --> 00:00:23.001
.ـ گلوش رو بریدن
.ـ شنیدم اسمرالادا پدر خونده‌اش رو کشته

00:00:25.001 --> 00:00:27.881
.ـ حتما میدونی چه اتفاقی افتاد
.ـ باید دست به کار بشیم

00:00:28.081 --> 00:00:33.761
.من میدونم چرا آب سمّی شده
چرا حقیقت به مردم نمیگی؟

00:00:33.961 --> 00:00:38.481
.ـ چیکار کنیم؟ رو درخت که در نمیان
.ـ نه، درخت‌ها نه

00:00:38.681 --> 00:00:42.241
.ـ در برابر هیولاها ازم محافظت می‌کنه
ـ چه هیولایی؟

00:00:42.441 --> 00:00:44.401
.همونایی که تو جنگل زندگی می‌کنن

00:00:45.561 --> 00:00:48.761
.دختره مریضه
.ناراحت ـه

00:00:48.961 --> 00:00:52.281
.ـ داره از بین میره
!ـ بچه‌های بیشتری ناپدید میشن

00:00:52.481 --> 00:00:54.881
.یه مرد دیوانه که می‌تونه حقیقت رو بر ملا کنه

00:00:55.081 --> 00:00:58.321
ـ چیکار کنیم؟
.ـ کاری رو که همون هفت سال پیش باید می‌کردیم

00:00:58.521 --> 00:01:01.241
متوجه هستی جون بچه‌هامون به خطر می‌افته؟

00:01:55.921 --> 00:01:58.441
.این کار رو بخاطر تو می‌کنم

00:02:04.801 --> 00:02:10.321
.ـ اِما، اینا رو بپوش. چمن‌ها خیسه
.ـ میدونم

00:02:10.521 --> 00:02:13.761
ـ صبحانه درست می‌کنم. پنکیک میخوای؟
!ـ آره

00:02:13.961 --> 00:02:16.521
.جایی نری

00:02:23.681 --> 00:02:27.521
آب آشامیدنی سیلورهود
.برای مصرف غیر بهداشتی ـه

00:02:27.721 --> 00:02:30.801
مقامات محلی برای مصرف مردم
.کامیون‌های آبرسان مهیا می‌کنن

00:02:31.001 --> 00:02:36.081
،جوشاندن آب نیز توصیه نمیشه
.چون مشخص نیست مشکل آب چیه

00:02:36.281 --> 00:02:40.321
مقامات سخت در تلاش هستن
.تا مشکل رو برطرف کنن

00:02:40.521 --> 00:02:47.481
،اما تا اون موقع
.مجبورید با دبه‌ی آب سر کنید

00:02:48.641 --> 00:02:50.601
!اِما

00:02:51.641 --> 00:02:54.321
...نه، نه، نه

00:02:55.361 --> 00:02:57.841
!اِما

00:02:58.041 --> 00:03:00.041
!اِما

00:03:02.042 --> 00:03:43.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:47.401 --> 00:03:49.921
.جاده‌های اصلی رو مسدود می‌کنیم

00:03:50.121 --> 00:03:53.201
ـ اعزام نیروی کمکی از فورسبرک تایید شد؟
.ـ بله

00:03:53.401 --> 00:03:56.161
هر ماشینی که از شهر بیرون میره
.باید بازرسی بشه

00:03:56.361 --> 00:03:59.681
.اونا تو راهن
.یه واحد از قبل فعال ـه

00:03:59.881 --> 00:04:03.841
.بقیه دارن میان
.عکس اِما اریکسون رو دارن

00:04:04.041 --> 00:04:07.401
.عالیه
.گارد ملی هم کمکمون می‌کنه

00:04:07.601 --> 00:04:11.641
جستجو رو سازماندهی می‌کنن
.و مسیرهای فرعی جنگل رو می‌بندن

00:04:11.841 --> 00:04:15.001
.ایندفعه باید یه قدم جلو باشیم

00:04:16.041 --> 00:04:19.961
تام کجاست؟
به تام نیاز دارم. کسی اونو ندیده؟

00:04:24.961 --> 00:04:27.481
.ممنون

00:04:27.681 --> 00:04:30.601
.صبح بخیر
تونستی بخوابی؟

00:04:32.401 --> 00:04:34.201
الان دیگه حرف میزنیم؟

00:04:34.401 --> 00:04:39.281
،یه مشکلی تو کلانتری پیش اومده
.اما بعدش می‌تونی بهم بگی چی میدونی

00:04:41.961 --> 00:04:46.281
ـ میشه تو این فاصله برم خونه؟
.ـ متاسفانه باید همینجا بمونی

00:04:47.321 --> 00:04:49.161
...قوانین، میدونی که

00:04:49.361 --> 00:04:55.281
.اما گوشیت رو واست آوردم

00:04:55.481 --> 00:04:57.721
.بین خودمون باشه

00:04:59.321 --> 00:05:03.281
.اما احتمالا سیگنال وای فای به اینجا نمیرسه

00:05:04.961 --> 00:05:10.001
.و راستی یه چیزی بخور
.تقویت کن. بعدا می‌بینمت

00:05:16.041 --> 00:05:21.521
ـ اون کوچیکه. چقدر طول می‌کشه؟
.ـ وقتی آب صاف شد، وقتشه

00:05:21.721 --> 00:05:26.841
.ـ هر چی بیشتر بخوره سریعتر رشد می‌کنه
.ـ پس خاطر جمع شو بهش زیاد غذا بدی

00:05:31.961 --> 00:05:34.961
.ـ غذاش پول میخواد
ـ باشه؟

00:05:52.961 --> 00:05:54.921
.بیا

00:06:02.561 --> 00:06:04.521
.واس هستم

00:06:06.161 --> 00:06:08.121
کِی اینطور شد؟

00:06:09.681 --> 00:06:11.641
باشه. آدرس؟

00:06:12.801 --> 00:06:15.241
.الان میام

00:06:16.841 --> 00:06:19.481
!خدافظ

00:06:21.241 --> 00:06:23.401
و چیز دیگه‌ای ندیدی؟

00:06:25.481 --> 00:06:29.001
.ـ نه
ـ چیز مشکوک یا متفاوتی...؟

00:06:29.201 --> 00:06:31.721
ـ شاید یه وانت قرمز رنگ؟
.ـ نه

00:06:33.481 --> 00:06:35.441
.هیچی

00:06:36.481 --> 00:06:40.801
،ازتون چیزی مطالبه نکردن
تهدیدی، تماس تلفنی، نامه؟

00:06:44.601 --> 00:06:48.481
،گفتی در جلویی رو قفل کردی
اما لاش باز مونده

00:06:48.681 --> 00:06:52.601
 و ژاکت قرمز اِما
.و چکمه‌های پلاستیکی زردش نیستن

00:06:52.801 --> 00:06:56.321
ـ مطمئنی خودش نرفته بیرون؟
.ـ نه، هرگز همچین کاری نمی‌کنه

00:06:56.521 --> 00:07:02.801
...میدونه نباید
...میدونه اجازه نداره و

00:07:05.201 --> 00:07:09.521
نه، یه نفر دزدیدتش

00:07:09.721 --> 00:07:12.921
.حتما یکی دزدیدتش

00:07:13.121 --> 00:07:15.161
نمیدونی ممکنه کار کی باشه؟

00:07:18.841 --> 00:07:23.641
،حالا ببینیم چی پیدا می‌کنیم
.اما احتمالا کار همون کسیِ که آنتوان رو گرفته

00:07:23.841 --> 00:07:26.521
...نه، ممکن نیست چون

00:07:30.161 --> 00:07:33.041
چون چی؟

00:07:42.041 --> 00:07:46.681
دو تا بچه گمشده داریم که والدینشون
.تو هیئت مدیره شرکت سلولز تورنلاد هستن

00:07:46.881 --> 00:07:49.641
ـ یعنی اتفاقیه؟
.ـ نمیدونم

00:07:49.841 --> 00:07:55.361
یا تنها سرنخی که پیدا کردیم
از کارخونه قدیمی تورنلاد بوده؟

00:07:55.561 --> 00:07:59.241
!ـ نمیدونم
ـ اصلا میخوای ما اِما رو پیدا کنیم؟

00:07:59.441 --> 00:08:03.161
این دیگه چه جور سوال کوفتیه!؟
!البته که میخوام

00:08:03.361 --> 00:08:06.481
پس چرا حس می‌کنم داری دروغ میگی؟

00:08:06.681 --> 00:08:09.361
ـ میدونی کی اونو دزدیده؟
!ـ نمیدونم

00:08:09.561 --> 00:08:11.961
.دیگه نمی‌تونم
.باید برم خونه

00:08:14.561 --> 00:08:16.601
.فقط میخوام اِما برگرده خونه

00:08:27.121 --> 00:08:30.561
.باشه، به یکی میگم برسونتت خونه

00:08:39.081 --> 00:08:43.401
ـ به نظرت می‌رسم؟
.ـ البته. همش 15 دقیقه طول میکشه

00:08:43.601 --> 00:08:50.001
...برای مسدود کردن جاده‌ها بهمون نیاز دارن

00:09:38.521 --> 00:09:40.561
!ایوا

00:09:42.601 --> 00:09:46.681
.سلام، من ژانت اریکسون هستم
.عضو هیئت مدیره سلولز تورنلاد

00:09:46.881 --> 00:09:49.001
...واقعا عجله دارم

00:09:50.041 --> 00:09:52.961
نمیدونم چقدر میدونی

00:09:53.161 --> 00:09:57.801
...اما دخترم اِما
.یکی اونو دزدیده

00:09:58.001 --> 00:10:01.721
.ـ میدونم دختر تو هم ناپدید شده
.ـ غرق شد

00:10:01.921 --> 00:10:07.641
اگه نشده باشه چی؟ چی میشه اگه همونی
که آنتوان و اِما رو گرفته جوزفین رو هم دزدیده؟

00:10:07.841 --> 00:10:10.401
.جوزفین هفت سال پیش ناپدید شد

00:10:10.601 --> 00:10:15.201
تا حالا با پدرت در مورد اتفاقی
که برای جوزفین افتاد حرف زدی؟

00:10:16.681 --> 00:10:21.721
.ـ ببخشید. من عجله دارم
.ـ در مورد همچین اتفاقاتی بهمون هشدار داد

00:10:21.921 --> 00:10:25.081
.ـ اما ما گوش نکردیم
ـ به پلیس گفتی؟

00:10:25.281 --> 00:10:29.081
.اونا نمی‌تونن کمکم کنن
.هیچ کس نمی‌تونه، و هیچ کس درک نمی‌کنه

00:10:29.281 --> 00:10:33.441
!خواهش می‌کنم
.میدونم می‌تونی کمکم کنی

00:10:33.641 --> 00:10:36.321
.میدونی از دست دادن بچه چه حسی داره

00:10:40.481 --> 00:10:43.961
.سلام. سوییچ رو آوردم، ژانت
.الان می‌تونیم بریم

00:10:46.161 --> 00:10:50.921
،هر کاری می‌کنی
!سهم پدرت رو از شرکت به بورن نفروش

00:10:51.121 --> 00:10:54.161
!ـ قول بده نمی‌فروشی
...ـ باشه

00:10:55.201 --> 00:10:58.601
.قول بده کمکم می‌کنی اِما رو پیدا کنم
.تو رو خدا

00:11:06.081 --> 00:11:08.721
.بریم

00:11:51.121 --> 00:11:54.001
میشه شروع کنیم؟

00:12:00.361 --> 00:12:03.041
.چیز زیادی یادم نمیاد

00:12:05.321 --> 00:12:10.001
.ـ اما میدونم من اِدی رو نکشتم
.ـ فقط بگو چی یادته

00:12:10.201 --> 00:12:12.161
...اِدی

00:12:13.201 --> 00:12:17.601
،ازم خواست باهاش برم طبقه بالا
...چون

00:12:17.801 --> 00:12:20.201
.میخواست یه چیزی نشونم بده

00:12:21.321 --> 00:12:23.281
چی میخواست نشونت بده؟

00:12:26.601 --> 00:12:28.681
.چاقو

00:12:30.761 --> 00:12:32.761
این چاقو رو؟

00:12:38.081 --> 00:12:40.041
تهدیدت کرد؟

00:12:41.201 --> 00:12:45.481
...نه فقط نشونم داد و بعدش

00:12:46.841 --> 00:12:51.321
.بعدش گفت شنیده من از چاقو خوشم میاد

00:12:53.361 --> 00:12:57.401
به چاقو دست زدی؟
اثر انگشتت رو روش پیدا می‌کنیم؟

00:13:00.481 --> 00:13:02.521
...بعدش

00:13:02.721 --> 00:13:05.841
سعی کرد منو ببوسه
و لباسم رو در بیاره

00:13:07.841 --> 00:13:09.841
.اما بهش گفتم نمیخوام

00:13:10.041 --> 00:13:11.401
."بهش گفتم، "نه

00:13:12.761 --> 00:13:14.961
بعدش چیکار کرد؟

00:13:15.161 --> 00:13:19.601
گفت چاقو رو میده به من
.اگه همدیگه رو ببوسیم

00:13:23.921 --> 00:13:27.001
.خب این کار رو کردم

00:13:30.321 --> 00:13:35.681
کس دیگه‌ای تو اتاق بود
که به تو و اِدی حمله کرده باشه؟

00:13:37.281 --> 00:13:42.601
.نه، نمیدونم
.حتما از هوش رفته بودم

00:13:42.801 --> 00:13:48.961
.ـ لابد چیز خورم کرده بودن یا چیزی
.ـ نتایج آزمایشت معلوم می‌کنه

00:13:49.161 --> 00:13:52.001
...ـ اگه حقیقت داشته باشه، مطمئنم می‌تونیم
!ـ حقیقت داره

00:13:53.641 --> 00:13:56.161
.حتما
.حرفت رو باور می‌کنم

00:13:59.761 --> 00:14:01.721
ـ بعدش چی شد؟
...ـ بعد

00:14:03.521 --> 00:14:07.321
...فقط یادم میاد تنها تو اتاقم

00:14:09.441 --> 00:14:12.641
.و همه جا خونی ـه

00:14:15.201 --> 00:14:17.161
و اِدی رو دیدم

00:14:18.201 --> 00:14:20.441
همینطور رو زمین افتاده بود

00:14:21.881 --> 00:14:24.081
.از اونجا فرار کردم

00:14:24.281 --> 00:14:27.761
از پنجره طبقه بالا؟

00:14:29.361 --> 00:14:33.841
،وقتی داشتی فرار می‌کردی
یه وانت قرمز ندیدی اونجا پارک کرده باشه؟

00:14:36.921 --> 00:14:38.881
.نمیدونم... شاید

00:14:40.361 --> 00:14:42.481
این مرد رو میشناسی؟

00:14:47.241 --> 00:14:49.681
.نه
کیه؟

00:17:15.881 --> 00:17:18.161
هی، چه خبرا؟

00:17:18.361 --> 00:17:21.761
.اثری از ورود اجباری از در ورودی یا پنجره نیست

00:17:21.961 --> 00:17:25.521
رد پای مشهودی هم اطراف خونه نیست
.که بتونم ببینم

00:17:27.241 --> 00:17:32.281
چرا نمیری داخل یه فنجون قهوه بخوری
تا بتونم تنهایی کار کنم؟

00:17:32.481 --> 00:17:35.561
تام گفت وقتی کارم تموم شد
.برم ایستگاه بازرسی

00:17:35.761 --> 00:17:40.641
.بذار برای بعد
.برو تو و یه کم پیشش بمون. نیاز داره

00:17:40.841 --> 00:17:43.241
.ـ حتما باشه
.ـ عالیه

00:17:49.721 --> 00:17:54.601
.سلام
میشه یه فنجون قهوه بخورم؟

00:19:48.681 --> 00:19:53.761
.ـ باید میرفتی بیمارستان
.ـ فقط یه خراش ـه

00:20:15.681 --> 00:20:19.201
.با ایوا تورنلاد تماس گرفتید
...نمی‌تونم جواب بدم

00:20:32.681 --> 00:20:35.401
ویکتوریا، میشه...؟

00:20:41.801 --> 00:20:46.601
.کاری از دستمون بر نمیاد
.باید ببینم تکنسین‌ها چی پیدا می‌کنن

00:20:46.801 --> 00:20:51.201
برو ایستگاه بازرسی شمالی
.و کمکشون کن

00:20:51.401 --> 00:20:54.561
...ـ و ممنون که کمکم کردی
.ـ خواهش می‌کنم

00:20:54.761 --> 00:20:58.001
هی، امروز ایوا تورنلاد رو ندیدی؟

00:20:58.201 --> 00:21:01.761
،چرا، تو پارکینگ بود
.اما داشت میرفت

00:21:01.961 --> 00:21:05.001
،باشه. اگه دیدیش
.بهش بگو با من تماس بگیره

00:21:05.201 --> 00:21:07.201
.ـ باشه
.ـ عالیه

00:21:27.601 --> 00:21:28.961
میدونم اِما دست توئه"

00:21:29.161 --> 00:21:31.841
،دارم میام خونه پدرت
".اونجا می‌بینمت. واس

00:21:39.161 --> 00:21:41.281
.ولم کن! ولم کن

00:21:41.481 --> 00:21:44.081
.ـ آروم باش
.ـ خودت آروم باش

00:22:05.601 --> 00:22:08.121
.سلام، یولوا
امروز چی میخوای؟

00:22:08.321 --> 00:22:11.961
.ماهی
.نه ماهی این طرفا

00:22:30.681 --> 00:22:32.801
!ایوا

00:22:36.521 --> 00:22:38.481
ایوا؟

00:22:56.121 --> 00:22:58.201
...با ایوا تورنلاد

00:23:46.281 --> 00:23:49.081
.دارم میام کلانتری"
".به کمکت نیاز دارم. ایوا

00:23:58.361 --> 00:24:01.481
ـ بله؟
ـ وضعیت آب در چه حاله؟

00:24:01.681 --> 00:24:05.161
،میدونه داره چیکار می‌کنه
.اما چند روز طول میکشه

00:24:05.361 --> 00:24:06.521
چقدر؟

00:24:06.721 --> 00:24:11.721
،دقیقا علوم که نیست
.خبرت می‌کنم

00:24:11.921 --> 00:24:16.441
ـ و دختری که امروز ناپدید شد؟
.ـ اثری از رباینده‌ش نیست

00:24:16.641 --> 00:24:20.881
 .خوبه
در مورد ایوا تورنلاد تصمیم گرفتی؟

00:24:21.081 --> 00:24:23.481
 .ریسکش زیاده بذاریم برای خودش ول بچرخه

00:24:23.681 --> 00:24:29.561
.من ازش جلوترم
.اگه تغییری پیش اومد، دوباره ارزیابی می‌کنم

00:24:29.761 --> 00:24:32.441
.ـ امیدوارم
...ـ فکر کردم

00:24:33.481 --> 00:24:35.521
!لعنتی

00:24:58.441 --> 00:25:00.401
.بفرما

00:25:03.841 --> 00:25:05.801
.بفرمایید

00:25:06.881 --> 00:25:08.841
!بعدی

00:25:26.121 --> 00:25:30.201
ـ قهوه؟
.ـ بهتره به نظر میاد، بورجو

00:25:31.681 --> 00:25:33.961
.خوشحالم نظرت عوض شد

00:25:34.161 --> 00:25:37.681
.حالا می‌بینی، در آخر جواب میده

00:25:39.321 --> 00:25:44.641
.میخوام به یه چیزی تاکید کنم
...میدونم ایندفعه کوتاه اومدم

00:25:44.841 --> 00:25:48.201
.ـ اما شرایط تغییری نکرده
.ـ قطعا

00:25:48.401 --> 00:25:54.561
فکر کنم لازمه به نتایج دستگاه‌ها
.یه نگاهی بندازیم قبل از اینکه پروسه‌ی انفجار رو شروع کنیم

00:25:54.761 --> 00:25:59.961
کاش وقت داشتیم
.متاسفانه اصلا وقت نداریم

00:26:00.161 --> 00:26:05.801
الان باید مطمئن بشی
.مشکل جدّی‌ای پیش نیاد

00:26:07.641 --> 00:26:14.281
...‌و یه پیشکش کوچیک به نشونه‌ی قدردانیم

00:26:14.481 --> 00:26:16.481
.میخوام اینو بهت بدم

00:26:17.401 --> 00:26:19.361
.بگیرش

00:26:20.401 --> 00:26:24.041
.و میخوام بگم از کار کردن باهات لذت بردم

00:26:24.241 --> 00:26:28.601
کمک کنید جلوی سلولز تورنلاد رو
.از نابود کردن طبیعت بگیریم

00:26:28.801 --> 00:26:30.481
.اصلا منطق ندارن

00:26:30.681 --> 00:26:33.201
...اونا

00:26:34.561 --> 00:26:40.201
چقدر میخوای به کارت ادامه بدی
قبل از اینکه یه واکنش شدید ببینی، گوستاف؟

00:26:43.481 --> 00:26:46.161
کِی میخوای به کارات اعتراف کنی؟

00:26:46.361 --> 00:26:48.681
.یه روزی باید پاسخگو باشی

00:26:58.681 --> 00:27:00.641
.ممنون

00:27:01.681 --> 00:27:06.561
.فردا می‌بینمتون
.کارتون خوب بود

00:27:06.761 --> 00:27:09.441
.مراقب همدیگه باشید

00:27:18.321 --> 00:27:21.001
چی شده؟

00:27:21.201 --> 00:27:26.001
.جسد اولاف گران پیدا شده
.بر اثر حادثه غرق شده

00:27:26.201 --> 00:27:29.121
.در حال مشروب خوردن بوده

00:27:30.401 --> 00:27:33.361
واو.... خوب میشناختیش؟

00:27:33.561 --> 00:27:37.081
از وقتی از اداره رفت
.به زور با هم حرف میزدیم

00:27:37.281 --> 00:27:42.001
.اما با هم کار می‌کردیم
.تقریبا 25 سال

00:27:42.201 --> 00:27:45.201
وقتی اولین بار کارم رو شروع کردم
.ناظرم بود

00:27:45.401 --> 00:27:47.361
عجب

00:27:47.561 --> 00:27:49.921
.اولاف پلیس خوبی بود

00:27:51.521 --> 00:27:54.841
.ـ در واقع بهترین پلیسی که تا حالا داشتیم
.ـ صحیح

00:27:55.041 --> 00:27:58.361
 ،هرگز بیخیال یه پرونده نمیشد
.در هر شرایطی

00:27:59.561 --> 00:28:03.921
.حقش نبود اینطور بمیره

00:28:04.121 --> 00:28:08.241
.درسته... آره

00:28:08.441 --> 00:28:13.401
ژانت اریکسون چی شد؟

00:28:13.601 --> 00:28:20.561
.درسته، هیچی پیدا نکردیم
.بهتره امیدوار باشیم آزمایشگاه یه چیزی پیدا کنه

00:28:20.761 --> 00:28:25.401
.ـ ایوا کجاست؟ فکر کردم اینجا باشه
.ـ کل روز ندیدمش

00:28:25.601 --> 00:28:27.881
ـ بهش زنگ زدی؟
.ـ آره

00:28:29.961 --> 00:28:35.361
وای خدا، تام. خوبی؟
.انگار چند روزه که نخوابیدی

00:28:35.561 --> 00:28:40.481
.ـ به زور یادم میاد تخت چه شکلیه
.ـ پس بهتره یه کم استراحت کنی

00:28:40.681 --> 00:28:44.561
.نه، نتایج آزمایش قتل اِدی اولسن آماده شده

00:28:44.761 --> 00:28:49.201
.من میرم زندان
.فکر می‌کنم اسمرالدا یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:28:49.401 --> 00:28:52.761
ـ چی رو، تام؟
.ـ بعدا بهت میگم

00:28:53.881 --> 00:28:56.921
.ـ من برم. شب بخیر
.ـ آره، شب بخیر

00:29:07.641 --> 00:29:10.921
.ـ ایوا
.ـ سلام، ایوا. گوستاف بورن هستم

00:29:11.961 --> 00:29:14.681
.ـ سلام
.ـ امیدوارم خوب باشی

00:29:15.721 --> 00:29:19.961
.ـ آره، الان نمی‌تونم حرف بزنم
.ـ پس خیلی کوتاه میگم

00:29:20.161 --> 00:29:26.281
.هدمن گفت همه چی برای فروش سهام پدرت آماده‌س

00:29:26.481 --> 00:29:31.681
پس فکر کردم یه قرار بذاریم
.تا هر چی زودتر کلک قضیه رو بکَنیم

00:29:39.001 --> 00:29:42.001
...متوجه هستم اگه مرددی اما

00:29:44.041 --> 00:29:48.321
...حاضرم سهمت رو به قیمت ارزش فعلیش بخرم

00:29:48.521 --> 00:29:50.881
...بعلاوه ده درصد، که بیشتر از

00:29:51.081 --> 00:29:54.401
،خوبه
.الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:29:55.601 --> 00:29:58.481
ایوا؟
الو؟

00:30:26.281 --> 00:30:28.681
.سلام، خانم
میشه گواهینامه‌تون رو ببینم؟

00:30:33.681 --> 00:30:37.321
ـ اتفاقی افتاده؟
.ـ فقط یه بازرسی عادی

00:30:38.721 --> 00:30:40.881
اونجا چی دارید؟

00:30:41.921 --> 00:30:44.321
ایوا؟

00:30:44.521 --> 00:30:46.961
.ـ سلام
.ـ سلام، ویکتوریا

00:30:47.161 --> 00:30:49.601
.برو سراغ اتومبیل بعدی

00:30:52.361 --> 00:30:55.201
هی. یوران باهات تماس گرفت؟
.سراغت رو می‌گرفت

00:30:55.401 --> 00:30:57.201
.ـ اره
.ـ عالیه

00:30:57.401 --> 00:31:01.121
.یه بچه دیگه گم شده
.عجب حرومزاده مریضیه

00:31:01.321 --> 00:31:07.401
ـ عجله دارم. میشه...؟
.ـ آره، البته. برو. مراقب باش

00:31:45.241 --> 00:31:47.561
.پونزده دقیقه

00:31:47.761 --> 00:31:49.801
!پونزده دقیقه دیر کرده

00:31:55.481 --> 00:32:02.081
.عزیزم، ممکنه امروز نرسه بیاد
.الان خیلی سرش شلوغه

00:32:02.281 --> 00:32:07.201
.میدونم با اون زنه ایوا کار داره

00:32:07.401 --> 00:32:11.561
.در غیر اینصورت الان اینجا بود

00:32:37.601 --> 00:32:41.161
.نمیشه با کت و شلوار بری شکار، بابا
.کثیف میشه

00:32:41.361 --> 00:32:44.921
.امروز نمی‌تونم بیام، نیکلاس
.باید با مادرت حرف بزنم

00:32:45.121 --> 00:32:47.481
.یه وقت دیگه میریم شکار

00:33:00.121 --> 00:33:02.881
فکر می‌کنی کِی میتونیم همه رو جمع کنیم؟

00:33:03.081 --> 00:33:06.281
.احتمالا تا چند ساعته دیگه میرسن

00:33:06.481 --> 00:33:09.801
به محض اینکه بخوای
.کاغد بازیش رو آماده می‌کنم

00:33:10.001 --> 00:33:14.401
.عالیه، گردا
.میخوام هر چی سریعتر شروع کنیم

00:33:18.001 --> 00:33:21.681
.ـ اینا رو دیروز پختم
.ـ ممنون

00:33:24.521 --> 00:33:26.641
میدونی از کجا شروع کنی؟

00:33:27.921 --> 00:33:33.161
.ممکنه هر جایی باشه
.جنگل بزرگی ـه

00:33:33.361 --> 00:33:37.121
...فکر کردیم با مواد منفجره محوطه رو  پاکسازی کنیم

00:33:37.321 --> 00:33:41.961
.از اونجایی از قبل پاکسازی کرده بودیم

00:33:44.961 --> 00:33:46.961
اما

00:33:49.761 --> 00:33:51.801
چیه، گوستاف؟

00:33:54.481 --> 00:34:00.521
،ایوا موافقت کرده سهم پدرش رو بفروشه
.اما هنوز امضاش رو ندارم

00:34:00.721 --> 00:34:04.761
قبل از شروع
.میخوام کلک اینو بکَنم

00:34:04.961 --> 00:34:11.281
.از نقشه‌های یوناه خبر داشتی
.نمیخوام دخترش هم جلو پامون سنگ بندازه

00:34:11.481 --> 00:34:16.561
چرا باید بخواد؟
میدونه میخوای چیکار کنی؟

00:34:16.761 --> 00:34:22.641
.تو خونه‌ی یونا زندگی میکنه
خدا میدونه چی پیدا می‌کنه؟

00:34:26.841 --> 00:34:28.561
!نیکلاس

00:34:28.761 --> 00:34:31.281
!بس کن، نیکلاس

00:34:32.801 --> 00:34:35.881
.تمومش کن، نیکلاس

00:34:37.481 --> 00:34:39.961
.نیکلاس، بیا اینجا

00:34:42.401 --> 00:34:45.681
!ـ نیکلاس
...ـ گردا

00:34:47.401 --> 00:34:49.681
ـ بله؟
...ـ هی

00:34:49.881 --> 00:34:54.441
.ـ چطوری؟ پریشون به نظر میای
.ـ نه، فقط خسته‌م

00:34:56.001 --> 00:34:59.281
.بذار من حلش کنم
.هر چی نباشه تقصیر خودمه

00:35:24.521 --> 00:35:28.801
.نتایج آماده شد، اسمرالدا
.هیچ اثری از دارو تو بدنت پیدا نکردن

00:35:29.001 --> 00:35:32.201
.حتما بهم چیز خوروندن
.هیچی یادم نمیاد

00:35:32.401 --> 00:35:34.681
ـ مطمئنی؟
.ـ آره، مطمئنم

00:35:37.001 --> 00:35:40.401
،خواستم بهت سخت نگیرم
.و بهم دروغ میگی

00:35:40.601 --> 00:35:44.721
ـ پس الان دیگه حرفم رو باور نمی‌کنی؟
.ـ میخوام همه چی روشن بشه

00:35:44.921 --> 00:35:47.761
گفتی اصلا به چاقو دست نزدی، درسته؟

00:35:49.041 --> 00:35:52.041
.اثر انگشتت رو روش پیدا کردیم
چطور؟

00:35:54.561 --> 00:35:58.601
...ـ واقعا نمیدونم
.ـ درسته. یادت نمیاد

00:35:58.801 --> 00:36:01.321
شاید به چاقو دست زدی؟

00:36:01.521 --> 00:36:06.681
،خودشو بهت تحمیل میکنه، تو هم از خودت دفاع کردی
کنترلت رو از دست دادی... همینه؟

00:36:06.881 --> 00:36:09.281
.ـ بس کن
.ـ وحشت می‌کنی، میری سراغ چاقو

00:36:09.481 --> 00:36:12.081
!ـ بسه
...ـ نمیخواستی اونو بکُشی

00:36:12.281 --> 00:36:15.081
میشه بس کنی؟
.هرگز بهش صدمه نمیزدم

00:36:15.281 --> 00:36:19.361
 چند تا از پدر خوانده‌هات گفتن
.رفتار خشونت‌آمیزی داشتی

00:36:19.561 --> 00:36:24.201
میدونی اون منحرفا میخواستن چه بلایی سرم بیارن؟
میدونی؟

00:36:24.401 --> 00:36:28.041
و هر کاری از دستم بر اومد کردم
.تا جلوشون رو بگیرم

00:36:28.241 --> 00:36:31.681
میدونی عاجز بودن چه حسی داره؟

00:36:31.881 --> 00:36:36.481
هیچ کی حرفت رو باور نکنه
حتی وقتی داری حقیقت رو میگی؟

00:36:36.681 --> 00:36:39.761
!گفتی حرفمو باور می‌کنی
!خودت گفتی

00:36:39.961 --> 00:36:43.041
.اما تو هم مثل بقیه هستی

00:37:14.561 --> 00:37:16.521
.کمکم کن

00:38:39.041 --> 00:38:42.961
.خیلی زود بر می‌گردی خونه، عزیزم

00:39:16.681 --> 00:39:20.681
.لطفا بهم زنگ بزن، ایوا
.باید بهت اعتماد کنی

00:39:20.881 --> 00:39:24.761
.میخوام کمکت کنم
...من و تو می‌تونیم با هم درستش کنیم

00:39:24.961 --> 00:39:27.681
این چه کوفتیه؟
!تام؟ تام

00:39:29.641 --> 00:39:31.761
 تام؟
.خدا لعنتت کنه

00:39:31.961 --> 00:39:36.521
چی شده؟
.گندش بزنن. لعنت

00:39:36.721 --> 00:39:39.641
.طاقت بیار، تام

00:39:39.841 --> 00:39:44.201
.واس هستم
.فورا یه آمبولانس بفرسیتد زندان

00:40:13.721 --> 00:40:16.561
وای خدا، چه بلایی سرت اومده؟

00:40:16.761 --> 00:40:20.801
کمک لازم داری؟
میخوای برسونمت؟

00:40:21.001 --> 00:40:22.601
نه

00:40:24.121 --> 00:40:28.001
،نباید اینجا باشی
.با این حال و وضع بدت

00:40:31.641 --> 00:40:33.681
.نمیخوام منو برسونی
.لطفا برو

00:40:58.361 --> 00:41:02.441
ـ مقصدت کجاست؟
ـ فروسبرک. میشه تا اونجا برسونیم؟

00:41:02.641 --> 00:41:04.361
.حتما

00:42:31.841 --> 00:42:34.121
.نه! نه، نه

00:42:59.881 --> 00:43:02.481
ـ اِما؟
...ـ مامانی

00:43:02.681 --> 00:43:06.641
...آره، تو
!بیا بغلم

00:43:07.921 --> 00:43:10.401
.میری خونه

00:43:25.881 --> 00:43:28.361
.بیا بیرون

00:43:44.841 --> 00:43:47.081
.راه بیفت

00:43:59.161 --> 00:44:01.121
.بشین

00:44:02.561 --> 00:44:05.361
.بشین

00:44:07.401 --> 00:44:09.761
!بشین

00:44:21.521 --> 00:44:24.121
فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟

00:44:27.001 --> 00:44:29.561
.پسرم رو کشتی

00:44:31.881 --> 00:44:34.361
.اِدی عزیزم رو

00:44:37.161 --> 00:44:39.441
مگه باهات چیکار کرده بود؟

00:44:42.361 --> 00:44:47.201
باهات چیکار کرده بود؟

00:45:05.241 --> 00:45:07.201
.شلیک کن

00:45:09.161 --> 00:45:11.761
.ماشه رو بکش

00:45:13.361 --> 00:45:15.601
.لطفا

00:45:30.161 --> 00:45:32.441
.از اینجا برو

00:45:35.241 --> 00:45:38.641
!برو
!برو به جهنم

00:45:38.841 --> 00:45:41.241
!برو به جهنم

00:46:37.841 --> 00:46:40.241
.بفرما، عزیزم

00:47:05.041 --> 00:47:08.881
 !ایست
!شلیک می‌کنم

00:47:51.041 --> 00:47:54.161
!اِما! اِما

00:47:54.361 --> 00:47:56.521
!اِما

00:47:56.721 --> 00:47:59.401
چرا این کار رو می‌کنی، کثافت؟

00:48:09.281 --> 00:48:11.801
.نمی‌تونی همچین کنی

00:48:12.001 --> 00:48:17.521
اگه طبیعت چنگالاشو بهت فرو کنه
.دیگه ول کُنت نیست

00:48:18.721 --> 00:48:22.121
!ـ بس کن
.ـ اما تو هم مثل بقیه هستی

00:48:22.321 --> 00:48:24.881
میشه بس کنی؟

00:48:57.921 --> 00:49:01.681
بازم بیمار داریم
.که بخاطر خوردن آب مریض شدن

00:49:01.881 --> 00:49:04.321
ـ به کمکت نیاز دارم، باشه؟
.ـ حتما

00:49:40.801 --> 00:49:43.041
.همینجا بذارید

00:49:44.921 --> 00:49:46.281
.خوبه

00:49:47.721 --> 00:49:49.841
.محض رضای خدا

00:49:51.641 --> 00:49:55.841
.زود باش، بریم
.مراقب باش

00:50:07.001 --> 00:50:08.801
.کافیه

00:50:10.081 --> 00:50:12.761
.بعدا بهت بیشتر میدم، عشقم
.قول میدم

00:50:25.041 --> 00:50:27.561
.من گذاشتم دختره رو ببرن

00:50:34.081 --> 00:50:36.801
.رفته، و تقصیر منه

00:51:15.961 --> 00:51:20.721
،همونطور که گزارش شده
.اِما اریکسون صبح زود امروز ناپدید شد

00:51:20.921 --> 00:51:26.121
ممکنه ارتباطی با آنتوان لینر گمشده داشته باشه؟

00:51:26.321 --> 00:51:30.001
زنجیره‌ای از جرایم آزاردهنده
در شهر کوچک سیلورهود

00:51:30.201 --> 00:51:33.041
که حتی توجه‌ی بین‌المللی را به خودش معطوف کرده

00:51:33.241 --> 00:51:36.321
 اما پلیس هنوز تمایلی
.مبنی بر انتشار جزئیات ندارد

00:51:36.521 --> 00:51:42.801
پلیس در خصوص ارتباط احتمالی
.این کودکان گمشده اظهار نظری نکرده

00:51:43.001 --> 00:51:45.161
اِما؟

00:51:48.081 --> 00:51:50.041
اِما، خودتی؟

00:51:52.201 --> 00:51:54.241
اِما؟

00:51:54.441 --> 00:51:56.401
اِما، توئی؟

00:52:28.761 --> 00:52:33.081
.اِما... اون رفته

00:52:35.161 --> 00:52:37.121
.رفته و تقصیر منه

00:52:37.321 --> 00:52:39.561
کجایی؟

00:52:42.081 --> 00:52:45.321
.ـ تو خونه پدرم
.ـ همونجا بمون. الان میام

00:52:47.481 --> 00:52:51.441
ـ آخه چقدر میتونم احمق باشم؟
.ـ ایوا؟ گوش کن

00:52:51.641 --> 00:52:55.681
.هیچ کاری نکن، از جات جنب نخور
.اومدم

00:53:00.921 --> 00:53:02.721
اون بالا چیکار می‌کنی؟

00:53:04.401 --> 00:53:05.961
...هی

00:53:08.161 --> 00:53:10.161
چی شده؟

00:53:16.281 --> 00:53:21.721
کارخونه؟
.آدم بده دیگه اونجا نیست، عزیزم. من چک کردم

00:53:31.121 --> 00:53:33.801
یه چیزی درباره‌ی این نقاشی هست؟

00:53:35.761 --> 00:53:37.721
ازم میخوای...؟

00:54:12.441 --> 00:54:14.441
.همینجا بمون

00:54:58.961 --> 00:55:01.921
قبلا با بابابزرگ اینجا می‌اومدی؟

00:55:09.481 --> 00:55:11.121
.حالا بخواب

00:58:15.122 --> 00:58:21.123
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.