WEBVTT

00:00:01.041 --> 00:00:01.961
!اِما

00:00:02.161 --> 00:00:05.561
.والدین هر جفت بچه‌ها عضو هیئت‌مدیره تورنلاد هستن
یعنی این اتفاقیه؟

00:00:05.761 --> 00:00:06.721
.نمیدونم

00:00:06.921 --> 00:00:08.721
.حالا بهتر شد، بورجو

00:00:08.921 --> 00:00:14.121
فکر می‌کنم قبل از استفاده از مواد منفجره
.باید داده‌های دستگاه‌ها رو چک کنیم

00:00:14.321 --> 00:00:16.361
.کاش وقت داشتیم

00:00:16.561 --> 00:00:19.441
ـ این مرد رو میشناسی؟
ـ نه. کی هست؟

00:00:19.641 --> 00:00:22.481
!گفتی حرفمو باور کردی
!خودت گفتی باور کردی

00:00:24.401 --> 00:00:25.801
.طاقت بیار، تام

00:00:26.001 --> 00:00:28.281
.تو پسرم رو کشتی

00:00:28.481 --> 00:00:32.401
.ـ ماشه رو بکش
!ـ از اینجا برو. برو به جهنم

00:00:38.961 --> 00:00:44.841
ایوا تورنلاد رو چیکار می‌کنی؟
.خطرناکه آزاد بچرخه

00:00:45.041 --> 00:00:45.881
!اِما

00:00:46.081 --> 00:00:49.841
.ـ اون رفته. تقصیر منه
.ـ همونجا باش. الان میام

00:01:04.081 --> 00:01:06.721
!زود باش، ایوا

00:01:08.441 --> 00:01:10.201
!طاقت بیار

00:01:14.361 --> 00:01:20.081
.عالیه. با هم حرف بزنیم
.حالت خوب میشه. به موقع میرسیم

00:01:20.281 --> 00:01:24.961
!فشار بده، فشار، فشار
!موفق میشیم، ایوا

00:01:59.200 --> 00:02:33.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.201 --> 00:02:42.681
ـ چرا نبردیش بیمارستان؟
.ـ وقت نبود

00:02:44.001 --> 00:02:48.241
ـ چطور تیر خورده؟
.ـ الان وقتش نیست. باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:02:48.441 --> 00:02:51.841
.یه حوله تمیز بده من
.عجله کن

00:02:52.041 --> 00:02:56.921
.وای خدا. سریع
.ممنون

00:03:00.361 --> 00:03:02.481
.زود باش، ایوا
.فقط طاقت بیار

00:03:02.681 --> 00:03:06.721
.هی، دستت رو بذار اینجا
!دستت رو بذار

00:03:10.361 --> 00:03:17.241
.ممنون. لعنتی
.گلوله هنوز تو بدنش ـه. باید درش بیاریم

00:03:17.441 --> 00:03:22.481
.انبرکی چیزی رو استریل کن
!زود باش! بجنب

00:03:22.681 --> 00:03:26.521
!ای وای... طاقت بیار، ایوا
انبرک آوردی؟

00:03:42.521 --> 00:03:45.521
.مطالبات مثل قبل هستن

00:03:45.721 --> 00:03:50.481
،کاری به جنگل نداشته باشید
.و بچه‌هاتون رو پس می‌گیرید

00:03:53.361 --> 00:03:55.721
.باید این قضیه رو تمومش کنیم

00:03:57.281 --> 00:04:02.161
.یه رد تازه گیر آوردم
.هر چی بیشتر حرف بزنیم، فرصتمون از دست میره

00:04:02.361 --> 00:04:05.321
چرا اِما رو بردن؟
!مراقبش بودم

00:04:05.521 --> 00:04:10.241
ـ صددرصد مطمئنی؟
.ـ هر کاری گفتی انجام دادم. کلمه به کلمه

00:04:10.441 --> 00:04:12.121
.پس یه نفر کمکشون کرده

00:04:12.321 --> 00:04:17.041
مطمئنی اون روغن بدبو واقعا موثر ـه؟

00:04:17.241 --> 00:04:20.481
.حس بالای بویاییشون نمی‌تونه تحمل کنه

00:04:20.681 --> 00:04:23.401
.کل سیستم عصبی‌ ـشون رو به هم میریزه

00:04:25.361 --> 00:04:28.321
خب... پس کی کمکشون کرده؟

00:04:29.281 --> 00:04:33.481
."من نمیگم "کی" اما "چی

00:04:33.681 --> 00:04:37.361
.همه‌ی موجودات حساس نیستن

00:04:37.561 --> 00:04:41.641
.و دیدم با هم همکاری می‌کنن

00:04:45.841 --> 00:04:50.161
.زود باش
.طاقت بیار

00:04:53.041 --> 00:04:54.281
.ممنون. نگهش دار

00:05:09.201 --> 00:05:13.721
حاضری؟
.یک، دو، سه

00:05:32.561 --> 00:05:34.721
!حرومزاده

00:05:44.201 --> 00:05:46.201
.اینم از این

00:06:01.481 --> 00:06:04.921
.نمی‌تونم نبضش رو حس کنم
چی شد؟

00:06:23.121 --> 00:06:26.081
ـ حاضری؟
ـ آره

00:06:26.281 --> 00:06:29.561
.یک... دو... سه

00:06:42.681 --> 00:06:45.201
.لعنتی. لعنتی

00:06:45.401 --> 00:06:49.361
.خون زیادی از دست داده
.شاید خیلی دیر شده

00:06:49.561 --> 00:06:52.561
.اینطور نمیشه
.میدونی باید چیکار کنیم

00:06:57.041 --> 00:07:02.561
.ـ نمی‌تونیم بجاش تصمیم بگیریم
.ـ در هر صورت میمیره. برو بیارش

00:07:02.761 --> 00:07:04.121
!بیارش

00:07:09.241 --> 00:07:12.481
.زنده میمونی
.زود باش

00:07:14.481 --> 00:07:15.801
.زود باش

00:07:17.881 --> 00:07:21.521
.ـ بعد از این. راه برگشتی نیست
.ـ میدونم. شروع کن

00:07:51.881 --> 00:07:56.401
.زود باش، ایوا
.از پسش بر میای

00:07:56.601 --> 00:07:59.401
ایوا؟

00:07:59.601 --> 00:08:03.001
.لطفا تسلیم نشو

00:08:12.361 --> 00:08:17.361
!جنگل سیلورهورد رو نجات بدید
.امروز عصر به جلسه‌مون بیایید

00:08:20.681 --> 00:08:25.441
.ژانت، صبر کن
...ژانت! صبر کن

00:08:25.641 --> 00:08:27.201
از جونم چی میخوای؟

00:08:27.401 --> 00:08:30.561
.حرفی واسه گفتن ندارم
.دست از سرم بردار

00:08:30.761 --> 00:08:35.201
.شنیدم چه اتفاقی برای دخترت افتاده
.خیلی متاسفم

00:08:36.281 --> 00:08:39.401
.باید بدونی نمیشه اینطور ادامه بدید

00:08:43.281 --> 00:08:46.201
اگه کاری از دستم بر میاد
.خبرم کن

00:08:46.401 --> 00:08:49.081
.لازم نیست با اونا باشی

00:08:53.521 --> 00:08:57.321
.امروز عصر بیایید به جلسه‌مون

00:08:57.521 --> 00:09:00.721
.جنگل‌های سیلورهود رو نجات بدید

00:09:04.321 --> 00:09:07.121
.مواد منفجره زیادی قوی ـه

00:09:07.321 --> 00:09:12.321
.جای نگرانی نیست
.افرادم کارشون رو خوب بلدن

00:09:12.521 --> 00:09:15.681
.فکر نمی‌کنم بدونی قضیه چقدر جدّی ـه

00:09:15.881 --> 00:09:19.521
قرار دادن ماده‌ی منفجره تو مکان نادرست
.ممکنه باعث فروپاشیِ همه چی بشه

00:09:19.721 --> 00:09:24.641
فقط اجازه بدید داده‌های دستگاه رو بررسی کنم
.قبل از اینکه دست به کار بشید

00:09:24.841 --> 00:09:29.561
از حس تعهدت ممنون، بورجو
.اما وقت نداریم

00:09:29.761 --> 00:09:32.201
.تازه، فکر می‌کنم هولماستورم قبلا ترتیبش رو داده

00:09:32.401 --> 00:09:37.241
ـ خرسا تو جنگل میرینن؟
.ـ دیدی؟ جای نگرانی نیست

00:09:37.441 --> 00:09:42.161
،اگه این حالت رو بهتر می‌کنه
.می‌تونی جای مواد منفجره رو چک کنی

00:09:43.841 --> 00:09:46.361
.بفرما
.الان یکی از مایی

00:09:47.801 --> 00:09:51.081
.ـ این دیوونگیه
.ـ فقط همین بود. ممنون

00:09:54.641 --> 00:09:56.121
.برو یه نگاهی بنداز

00:09:59.521 --> 00:10:02.681
ـ کِی آماده‌ای؟
.ـ امروز عصر

00:10:02.881 --> 00:10:06.521
 .خوبه
.برای انفجار بعدی پاکسازی می‌کنیم

00:10:06.721 --> 00:10:11.801
،باید به کارمون ادامه بدیم
.تا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم

00:10:16.001 --> 00:10:18.001
برندی داری تو قهوه بریزم؟

00:10:54.121 --> 00:10:56.681
!واس

00:11:10.281 --> 00:11:11.561
ایوا؟

00:11:12.841 --> 00:11:14.321
ایوا؟

00:11:24.121 --> 00:11:25.481
چطوری؟

00:11:34.161 --> 00:11:36.401
.خوبه

00:11:36.601 --> 00:11:39.041
.خوبه اینو از بدنت خارج کنی

00:11:43.361 --> 00:11:45.121
.سلام

00:11:59.801 --> 00:12:02.241
!زهره ترکم کردی

00:12:04.521 --> 00:12:07.921
!نیکلاس، صبر کن
کجا بودی؟

00:12:15.641 --> 00:12:20.001
عزیزم؟
.لطفا در رو باز کن

00:12:20.201 --> 00:12:22.481
اتفاقی افتاده؟

00:12:30.201 --> 00:12:32.361
.گرسنمه

00:12:33.321 --> 00:12:36.561
،زود باش
.بریم صبحانه درست کنیم

00:12:36.761 --> 00:12:38.801
.می‌تونی جودوسر درست کنی

00:12:39.001 --> 00:12:42.761
.نه، خودت درست کن
.وقتی تو درست می‌کنی خوشمزه‌تره

00:12:44.001 --> 00:12:48.321
.در موردش حرف زدیم
.باید آشپزی یاد بگیری

00:12:48.521 --> 00:12:51.041
.مامانی همیشه که نیست

00:12:52.081 --> 00:12:54.241
میخوای کجا بری؟

00:12:56.561 --> 00:12:58.601
چی میشه اگه باز بیان دنبالم؟

00:12:58.801 --> 00:13:02.681
.دیگه هرگز بر نمی‌گردن
شنیدی؟

00:13:06.121 --> 00:13:10.721
.ـ بریم یه چیز خوشمزه درست کنیم
.ـ الان میام

00:13:29.561 --> 00:13:31.001
...متوجه نمیشم

00:13:32.761 --> 00:13:34.761
.باید مُرده باشم

00:13:36.761 --> 00:13:39.481
مهاجم رو دیدی؟

00:13:41.401 --> 00:13:44.361
.جواب سوالم رو ندادی

00:13:45.601 --> 00:13:48.641
.جوابش آسون نیست

00:13:52.721 --> 00:13:56.161
مجبور شدیم چیزی بهت بدیم
.تا کمک کنه بهبود پیدا کنی

00:13:58.161 --> 00:14:02.881
.یه چیزی درونت هست
.یه موجود زنده

00:14:07.521 --> 00:14:13.681
."یه انگل... "جوردسکات
.تنها راه برای نجاتت بود

00:14:14.961 --> 00:14:20.081
 اما این یعنی دیگه
.هیچی مثل قبل نیست

00:14:20.281 --> 00:14:23.121
.در هر شرایطی

00:14:27.841 --> 00:14:29.321
.بخور

00:14:30.561 --> 00:14:34.201
.میدونم چی بهم دادی
!بهم دست نزن

00:14:37.081 --> 00:14:42.161
ـ چرا نجاتم بدی اگه میخوای منو بکشی؟
.ـ نیازی نیست کار به اونجا بکشه

00:14:42.361 --> 00:14:45.241
.مادامی که بهش غذا بدی

00:14:49.761 --> 00:14:51.401
...جوزفین

00:14:54.081 --> 00:14:57.601
.ـ جوزفین هنوز تو خونه‌س
.ـ آروم باش

00:14:57.801 --> 00:15:02.161
کجای خونه؟

00:15:02.361 --> 00:15:03.561
.طبقه بالا

00:15:03.761 --> 00:15:08.961
.باید استراحت کنی
.من میرم اونجا. تو همینجا بمون

00:15:09.161 --> 00:15:11.121
.جوزفین رو میارم

00:15:14.601 --> 00:15:16.441
.بیا، عزیزم
.چیزی نیست

00:17:52.321 --> 00:17:54.761
.سلام، تام

00:17:55.841 --> 00:17:57.801
حالت چطوره؟

00:18:00.321 --> 00:18:02.521
.اینو ببین

00:18:03.561 --> 00:18:07.081
خوشگل نیست؟
.و بفرما

00:18:07.281 --> 00:18:12.041
.ـ واو
.ـ از طرف بچه‌هاس

00:18:12.241 --> 00:18:19.201
 ،با یه بطری ویسکی
.اما واسه وقتیِ که بهتر بشی

00:18:19.401 --> 00:18:24.761
.پس به گمونم امروز عصر حسابی ویسکی میخورم

00:18:24.961 --> 00:18:27.041
.نزدیک بود بمیری، تام

00:18:27.241 --> 00:18:31.241
برای همین تو همه‌ی بازجویی‌ها
حضور دو تا پلیس لازمه

00:18:31.441 --> 00:18:34.681
.و چرا باید تو اتاق بازجویی برگزار بشه

00:18:34.881 --> 00:18:38.441
.ـ دو تا قانونمون رو زیر پا گذاشتی
...ـ آره

00:18:39.681 --> 00:18:42.321
یادته چه اتفاقی افتاد؟

00:18:42.521 --> 00:18:47.601
 .من تحریکش کردم
....خسته و بی‌حوصله بودم

00:18:47.801 --> 00:18:51.801
،یه لحظه اونجا بود
.و بعدش غیبش زد

00:18:52.001 --> 00:18:53.961
...اون

00:18:55.521 --> 00:18:57.921
ـ پیداش نکردید؟
.ـ نه

00:18:58.121 --> 00:19:02.361
.اما عکسش رو پخش کردیم

00:19:02.561 --> 00:19:06.761
.آژانس ملی پرونده رو بدست گرفته
.واس به پرونده‌های بازت رسیدگی می‌کنه

00:19:06.961 --> 00:19:12.001
.ـ تو عجله نکن
.ـ من خوبم. می‌تونم بر گردم سر کار

00:19:12.201 --> 00:19:15.321
.همچین اتفاقی بی‌تاثیر نیست

00:19:15.521 --> 00:19:17.561
.شاید بخوای روانشناسی کسی رو ببینی

00:19:17.761 --> 00:19:21.241
.فقط باید اسمرالدا رو تو اتاق بازجویی ببینم

00:19:21.441 --> 00:19:23.961
قبل از انجام ارزیابی روانی و فیزیکی

00:19:24.161 --> 00:19:28.521
.سر خدمت بر نمی‌گردی

00:19:28.721 --> 00:19:32.801
.ـ نمیشه بیخیالش بشم
.ـ بحث نداره، تام

00:19:33.001 --> 00:19:35.241
.هر کاری میگم می‌کنی

00:19:39.361 --> 00:19:44.761
.بهتر شو
.و زود می‌بینمت. خدافظ

00:19:57.241 --> 00:19:59.201
.نه

00:20:09.681 --> 00:20:13.641
ـ چی شده؟
.ـ لباسام رو میخوام

00:20:13.841 --> 00:20:15.201
.حالا لطفا

00:21:30.561 --> 00:21:32.521
.لعنت به من

00:23:25.561 --> 00:23:28.441
اگه جای تو بود
.نزدیکتر نمیشدم

00:23:30.561 --> 00:23:33.281
 ،اون گرسنه‌س
.و همه چی میخوره

00:23:34.481 --> 00:23:39.001
این... چیه؟

00:23:44.121 --> 00:23:46.201
.باید تغذیه کنه

00:23:48.401 --> 00:23:54.921
.نمیشه امیدمون رو از دست بدیم، توماس
.باید باور داشته باشیم بچه‌ها بر می‌گردن

00:23:55.961 --> 00:23:59.561
.در غیر اینصورت نمی‌دونم چطور می‌تونم کنار بیام

00:24:01.521 --> 00:24:04.921
.نمی‌فهمم چرا بورن کَکش هم نمی‌گزه

00:24:07.161 --> 00:24:10.121
ـ متوجه نیست داره چیکار می‌کنه؟
...ـ نه

00:24:13.001 --> 00:24:17.721
،وقتی اکثریت آرا رو گرفت
.دیگه کاری از دستمون بر نمی‌اومد

00:24:17.921 --> 00:24:20.241
.نمی‌تونیم بریم پیش پلیس

00:24:20.441 --> 00:24:24.201
.تا آخر عمر میندازنمون هلفدونی

00:24:30.321 --> 00:24:33.681
.خیلی درمونده شدم

00:24:36.201 --> 00:24:39.881
اگه فقط از یه راهی میشد
.جلوی انفجار رو گرفت

00:24:56.881 --> 00:24:58.841
"جنگل سیلورهود رو نجات بدید"

00:25:15.401 --> 00:25:18.361
ـ میدونی این چیه؟
.ـ نه

00:25:20.481 --> 00:25:22.481
تو میدونی؟

00:25:22.681 --> 00:25:26.241
.یه قرارداد بین تورنلاد و جنگل ـه

00:25:31.801 --> 00:25:33.921
از کجا پیداش کردی؟

00:25:36.081 --> 00:25:39.281
.تو یه اتاق مخفی تو عمارت

00:25:39.481 --> 00:25:41.441
.داخل یه کتاب بود

00:25:44.161 --> 00:25:47.361
."کتاب جدت "ادولف فردریک

00:25:47.561 --> 00:25:51.241
ـ خوندیش؟
.ـ نه، فقط چند صفحه‌ش رو

00:25:53.241 --> 00:25:56.921
این قرارداد دلیل همه‌ی این اتفاقاته؟

00:25:57.121 --> 00:26:00.201
اما چطور؟

00:26:00.401 --> 00:26:05.481
،همونطور که الان فهمیدی
.جنگل سیلورهود اسرار زیادی داره

00:26:06.641 --> 00:26:10.081
مردمی توش زندگی می‌کنن
.که تقریبا شبیه ما هستن

00:26:10.281 --> 00:26:17.241
،350سال پیش
.ادولف فردریک تورنلاد یه توافقنامه باهاشون امضا کرد

00:26:17.441 --> 00:26:21.961
قرارداد صلح به شرطی که
.جنگل شمالی دست نخورده باقی بمونه

00:26:22.161 --> 00:26:26.161
.پدرت جنگل رو دشمن خودش کرد

00:26:26.361 --> 00:26:31.201
اما پدرت یوهان میخواست
.اسم تورنلاد رو به روزای بزرگش بر گردونه

00:26:31.401 --> 00:26:35.921
.درگیر شایعات پولدارا شد

00:26:36.121 --> 00:26:40.801
،سعی کردم بهش هشدار بدم
.اما نخواست به حرف یه پیرزن دیوانه گوش بده

00:26:43.361 --> 00:26:46.201
پس شروع کرد به
بهره‌برداری از جنگل شمالی؟

00:26:49.001 --> 00:26:51.641
.کار خیلی بدتری کرد

00:27:05.921 --> 00:27:12.401
در سال 1978، شرکت سلولز تورنلاد
.از یه ماده‌ی سمی کشنده تو جنگل شمالی استفاده کرد

00:27:14.401 --> 00:27:16.841
.من انتظار بدتر از این رو داشتم

00:27:17.041 --> 00:27:20.841
اما هیچی نتونست واسه چیزی که دیدم
.آماده‌م کنه

00:27:35.561 --> 00:27:37.921
.ماده‌ی سمی همه‌ی موجودات زنده رو کشت

00:27:38.121 --> 00:27:43.441
.گیاهان، حیوانات، و چیزای زیرزمینی

00:27:51.161 --> 00:27:53.281
چند نفر مردن؟

00:27:56.161 --> 00:27:58.201
.فقط یکیشون باقی مونده

00:28:15.001 --> 00:28:17.481
معجزه شد که قبل از دیگران

00:28:18.601 --> 00:28:20.681
.من پیداش کردم

00:28:29.681 --> 00:28:33.441
جنگل رو پاکسازی کردن
.تا از شر مدارک خلاص بشن

00:28:52.521 --> 00:28:57.201
.توافقنامه رها شده بود تا یکی پیداش کن

00:29:04.961 --> 00:29:09.121
،پس من برش داشتم
.از اونم مراقبت کردم

00:29:17.601 --> 00:29:22.001
،خیلی بدحال بود
.اما دوباره زنده‌ش کردم

00:29:27.201 --> 00:29:29.881
.مثل هر پسر بچه‌ای بزرگش کردم

00:29:33.161 --> 00:29:36.401
.اسمش رو "مونس" گذاشتم

00:29:36.601 --> 00:29:39.161
."به زبونشون یعنی "زندگی

00:29:42.521 --> 00:29:47.841
،بعد از کاری که پدرم کرد
چرا مونس پدرم رو نکُشت؟

00:29:48.041 --> 00:29:50.281
.اهل انتقام گرفتن نیست

00:29:50.481 --> 00:29:55.801
 عدالت برای مونس
.یعنی تعهد مجدد به توافقنامه

00:29:57.601 --> 00:30:00.401
اِما چی؟

00:30:00.601 --> 00:30:05.241
ـ بهش صدمه میزنه؟
.ـ مونس من هیولا نیست

00:30:10.361 --> 00:30:13.241
.بخور

00:30:14.601 --> 00:30:17.441
.با نخوردن کمکی به جوزفین نمی‌کنی

00:30:25.001 --> 00:30:29.801
.آره. یکی از عوارض جانبی ـه
.بهت قدرت و توان بیشتری میده

00:30:31.681 --> 00:30:33.961
.بهش عادت می‌کنی

00:30:35.681 --> 00:30:40.161
چیزی که باعث مسمومیت آب در سال
1978شد استفاده غیرقانونی از مواد شیمیایی

00:30:40.361 --> 00:30:42.881
.توسط تورنلاد برای برگ‌زدایی جنگل بود

00:30:43.081 --> 00:30:46.241
اما چیزی که الان در جریانه
.کاملا متفاوته

00:30:46.441 --> 00:30:48.881
،برای اقدام قانونی
.به مدرک نیاز داریم

00:30:49.081 --> 00:30:51.121
!از اینجا برو

00:30:51.321 --> 00:30:53.961
.یه حرف مهم دارم

00:30:59.761 --> 00:31:01.881
.همه میدونید کی هستم

00:31:03.601 --> 00:31:08.081
اینجا نیومدم برای خودم
.یا سلولز تورنلاد بهونه‌تراشی کنم

00:31:08.281 --> 00:31:12.281
.بنا به دلایل شخصی اومدم

00:31:13.481 --> 00:31:16.401
.نمی‌تونی همچین تصمیمی بگیری

00:31:16.601 --> 00:31:19.961
باید چیکار می‌کردم؟
میذاشتم بمیره؟

00:31:20.161 --> 00:31:24.561
،با توجه به خطری که داره
.باید میذاشتی بمیره

00:31:24.761 --> 00:31:28.281
،با توجه به سابقه‌ش
.برامون مهره با ارزشی حساب میشه

00:31:28.481 --> 00:31:33.401
.هر چی نباشه یه تورنلاد ـه
با خون به آرمان ما گِره خورده. باشه؟

00:31:33.601 --> 00:31:36.161
پس میخوای بهش بگی؟

00:31:36.361 --> 00:31:39.001
.صبر می‌کنم آب‌ها از آسیاب بیفته

00:31:39.201 --> 00:31:42.481
.الان لازم نیست اینو بدونه

00:31:42.681 --> 00:31:47.601
،اگه این مسئله مشکل‌ساز شد
.کار خودتو رفعش کنی

00:31:53.041 --> 00:31:55.241
...جوزفین

00:31:57.481 --> 00:32:01.601
ـ جوزفین کجاست؟
.ـ جوزفین تو عمارت نبود

00:32:01.801 --> 00:32:06.241
نتونستم بفهمم خودش رفته
.یا کسی اونو گرفته

00:32:06.441 --> 00:32:11.401
...ـ خودش نمیذاره بره. حتما مونس
!ـ نمی‌تونی بری. الان نه

00:32:11.601 --> 00:32:15.281
،اگه مهاجم بفهمه زنده‌ای
چی میشه؟

00:32:15.481 --> 00:32:17.641
.هنوز قوی نیستی

00:32:17.841 --> 00:32:21.761
... ـ نمی‌تونم بذارم بهش صدمه
.ـ نه، می‌فهمم

00:32:21.961 --> 00:32:25.721
.و جوزفین رو پیدا می‌کنیم
.بهت قول میدم

00:32:25.921 --> 00:32:29.441
.یولوا، یه سر باید برم کلانتری

00:32:29.641 --> 00:32:33.761
.یه پوکه فشنگ تو عمارت پیدا کردم
.باید آزمایش بشه

00:32:33.961 --> 00:32:36.921
.قول بده استراحت می‌کنی

00:32:37.121 --> 00:32:39.081
.مراقبش باش

00:32:58.961 --> 00:33:01.801
.برید عقب. بذارید رد بشیم
.کار و زندگی داریم

00:33:04.201 --> 00:33:08.481
.دست بردار، آنیکا
.فایده نداره. قانون طرف ماست

00:33:08.681 --> 00:33:14.481
،حتی اگه قانون طرف شما باشه
 .دلیل نمیشه کارتون درسته

00:33:14.681 --> 00:33:18.521
!ـ برگردید خونه، هیپی‌های لعنتی
."ـ آروم باش، "للا

00:33:21.921 --> 00:33:25.001
.ـ مجبورم نکن پلیس خبر کنم
.ـ ما جایی نمیریم

00:33:25.201 --> 00:33:28.081
.آکه"، صبر کن"

00:33:29.281 --> 00:33:32.561
ژانت؟
توماس؟

00:33:33.801 --> 00:33:36.201
ـ طرف اونایید؟
.ـ نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:33:36.401 --> 00:33:42.041
!عواقبش فاجعه‌آمیز میشه، آکه
.باید بهم اعتماد کنی

00:33:42.241 --> 00:33:45.041
ـ بورن خبر داره؟
.ـ نه

00:33:45.241 --> 00:33:48.361
.نمیشه بدون اینکه بهش بگم برم

00:33:48.561 --> 00:33:52.041
.هرگز منصرف نمیشه
.التماست می‌کنم، آکه. بهمون اعتماد کن

00:33:59.041 --> 00:34:03.841
.ـ متاسفم
.ـ آکه، محض رضای خدا

00:34:04.041 --> 00:34:09.681
!جنگلمون رو نجات بدید
!جنگل رو نجات بدید

00:34:14.401 --> 00:34:19.681
!جنگلمون رو نجات بدید
!جنگل رو نجات بدید

00:34:38.001 --> 00:34:41.001
.ـ ببینید کی اومده
!ـ سلام، تام

00:34:41.201 --> 00:34:45.121
.ـ چطوری، تام؟ از دیدنت خوشحالم
.ـ هی. من خوبم

00:34:45.321 --> 00:34:47.801
ـ احوالت؟
.ـ خوبم

00:34:54.001 --> 00:34:54.801
.آره. آره

00:34:56.761 --> 00:34:57.961
!سلام. هی

00:35:02.521 --> 00:35:05.961
ـ چی شده تام؟
.ـ ولش کن

00:35:07.001 --> 00:35:10.521
.بشین
تو خوبی؟

00:35:15.201 --> 00:35:19.161
ـ چطوری؟
.ـ باید مصاحبه‌ی اسمرالدا رو چک کنم

00:35:19.361 --> 00:35:23.201
ـ چی؟
...ـ مصاحبه اسمرالدا. باید

00:35:23.401 --> 00:35:27.641
ویکتوریا، میشه دوربین مصاحبه رو بیاری؟

00:35:27.841 --> 00:35:30.841
...ممنون. بیا. هی

00:35:33.801 --> 00:35:36.281
.چیزی نیست. خوبم

00:36:15.561 --> 00:36:18.761
"لینوس: امشب میای دیدنم تو مدرسه؟"

00:36:18.961 --> 00:36:21.081
."باشه"

00:36:27.281 --> 00:36:31.241
کسی نوار دوربین رو ندیده؟

00:36:32.481 --> 00:36:35.881
ویکتوریا! نوارش کو؟
.خالیه که

00:36:36.081 --> 00:36:39.081
.نمیدونم، تام
.تو دوربین نبود

00:36:40.121 --> 00:36:43.161
کسی نوار رو ندیده؟

00:36:43.361 --> 00:36:45.441
کسی ندیده؟

00:36:45.641 --> 00:36:50.201
!خیلی عجیبه چیزا خود به خود غیب بشن

00:36:50.401 --> 00:36:54.641
!حتما یکی نوار رو برداشته
خودش پا در نیاورده و رفته باشه؟

00:36:54.841 --> 00:36:58.681
ـ اینجا چه خبره؟
.ـ تام. بریم

00:37:02.681 --> 00:37:04.881
اون دیگه چی بود؟

00:37:05.081 --> 00:37:07.721
.باید یه جایی باشه

00:37:07.921 --> 00:37:11.041
مطمئنی تو دوربین نوار بوده؟

00:37:12.641 --> 00:37:14.881
فراموش نکردی؟

00:37:20.481 --> 00:37:23.921
...نه، نمیدونم
.دیگه نمیدونم

00:37:26.001 --> 00:37:28.801
.ـ برو خونه، تام
.ـ نه، چیزیم نیست

00:37:29.001 --> 00:37:31.961
.نه، خوب نیستی

00:37:32.161 --> 00:37:36.441
با این اتفاقاتی که افتاده
نمیتونم برم خونه و دست رو دست بذارم

00:37:36.641 --> 00:37:40.961
.خب، پس همینجا بگیر بشین
.دوباره پرونده رو بازبینی کن

00:37:41.161 --> 00:37:44.041
ـ کار پشت میزی؟
.ـ هر چی میخوای اسمش رو بذار

00:38:07.641 --> 00:38:11.521
!آروم باش
.غذا واست آوردم

00:38:52.601 --> 00:38:55.001
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

00:38:55.201 --> 00:38:59.041
.همسایه‌ها زنگ زدن، فرانک
.نمی‌تونی اینجا شلیک کنی

00:38:59.241 --> 00:39:01.801
چرا که نه؟
.تو ملک خودمم

00:39:02.001 --> 00:39:06.201
برو اون دختره عوضی رو پیدا کن
.که پسرم رو کشت بجای اینکه مزاحم من بشی

00:39:06.401 --> 00:39:09.601
.آروم باش
.تفنگ رو بذار کنار تا بتونیم حرف بزنیم

00:39:09.801 --> 00:39:16.481
چیه، مگه احمقی؟
!خبر مرگت بهم نگو آروم بگیرم

00:39:16.681 --> 00:39:20.361
،بجاش برو دختره رو پیدا کن
!و اعدامش کن

00:39:20.561 --> 00:39:26.601
!ـ حقش همینه
!ـ فرانک! اسلحه رو بنداز

00:39:26.801 --> 00:39:29.961
اینجا چه خبره؟

00:39:31.121 --> 00:39:34.521
!یورگان
.پیداش کردم. دستم بودا

00:39:34.721 --> 00:39:37.521
.اما فرار کرد
.کنار گودال شن قدیمی

00:39:37.721 --> 00:39:41.641
.رفت به جنگلای شمال
.پیداش کن، یورگان! بگیرش

00:39:41.841 --> 00:39:45.321
!ـ بخاطر برادرت بکن
!ـ بخواب زمین! آروم باش

00:39:48.681 --> 00:39:50.521
.این کار رو بکن

00:40:18.361 --> 00:40:20.321
.جوزفین

00:40:23.921 --> 00:40:25.881
.نمیخوام منو ببرن

00:40:27.601 --> 00:40:29.561
مامان کجایی؟

00:40:32.521 --> 00:40:35.121
.نمیخوام منو ببرن

00:40:35.321 --> 00:40:37.281
!جوزفین

00:40:44.041 --> 00:40:47.161
این بیرون چیکار می‌کنی؟
.آماده نیستی

00:40:47.361 --> 00:40:49.601
.کمکم کن
.زود باش

00:41:01.521 --> 00:41:03.841
چرا تو جنگل جمع شدید؟

00:41:04.041 --> 00:41:09.401
.بهره‌برداری از زمین‌های حفاظت‌شده مسئله خیلی حساسیه

00:41:09.601 --> 00:41:14.801
،ممکنه باعث آلودگی آب آشامیدنی بشه
.و روی زندگی همه تاثیر بذاره

00:41:15.001 --> 00:41:17.641
.تعداد کمی جنگل دست‌نخورده باقی موندن

00:41:17.841 --> 00:41:23.241
،بخصوص این اطراف
.از جنگل‌ها بیشتر برای تهیه‌ چوب استفاده می‌شه

00:41:23.441 --> 00:41:25.921
چه حرفی برای شرکت تورنلاد دارید؟

00:41:26.121 --> 00:41:31.641
،این کار رو نکنن
.چون عواقبش به ضرر همه‌س

00:41:31.841 --> 00:41:34.801
برای موفق شدن چیکار می‌کنید؟

00:41:35.001 --> 00:41:39.521
.تو جنگل میمونیم تا از کارشون دست بکشن
.البته امیدواریم

00:41:39.721 --> 00:41:41.521
به نظرت باید چه اقدامی صورت بگیره؟

00:41:41.721 --> 00:41:46.081
به نظرم باید قبل از انجام هر کاری
یه بررسی دقیق انجام بدن

00:41:46.281 --> 00:41:50.241
.تا مطمئن بشن هیچ اثر منفی‌ای در کار نباشه

00:41:50.441 --> 00:41:54.081
ـ فکر می‌کنی اتفاق بدی می‌افته؟
.ـ آره

00:41:55.561 --> 00:42:00.281
.بی‌احتیاطی نکن، بورن
.باید بتونیم در موردش حرف بزنیم

00:42:00.481 --> 00:42:03.121
.برو کنار

00:42:03.321 --> 00:42:06.801
باید لغوش کنی، گوستاف
...ما نمیدونیم

00:42:07.001 --> 00:42:12.201
.چرند نگو
.اوضاع رو برای خودتون و بچه‌هاتون بدتر می‌کنید

00:42:12.401 --> 00:42:17.361
...ـ مگه نمی‌بینی؟ بیا اینجا
!ـ به من دست نزن! گفتم نزن

00:42:17.561 --> 00:42:20.201
.گوستاف، این کار رو نکن
.هنوز وقت هست

00:42:20.401 --> 00:42:23.521
.بعدا باهات حرف میزنم
.یادت باشه

00:42:26.681 --> 00:42:29.201
چطور می‌تونی؟

00:43:43.561 --> 00:43:46.321
.خودت می‌فهمی کِی باید بنوشی

00:43:46.521 --> 00:43:50.321
،اگه انگل از بدنت تغذیه کنه
.بد میشه

00:43:50.521 --> 00:43:54.641
ـ چقدر بد؟
.ـ انگل بهت چیره میشه

00:43:54.841 --> 00:43:56.801
.و دیگه انسان نیستی

00:43:57.001 --> 00:44:02.521
.ـ باید راهی باشه تا از دستش خلاص شد
.ـ کشتن یه چیز باعث مرگ چیزای دیگه میشه

00:44:06.921 --> 00:44:12.681
ـ چند نفر اینطورن؟
.ـ شاید شش نفر

00:44:12.881 --> 00:44:14.601
چطور اینطور شدن؟

00:44:14.801 --> 00:44:18.401
.بعضیاشون بخاطر بد شانسی محض

00:44:18.601 --> 00:44:23.041
.بعضیا مجبور شدن
.بعضیا خودشون خواستن

00:44:23.241 --> 00:44:29.121
ـ چطور یکی باید خودش بخواد؟
.ـ باعث میشه حواست قوی بشه

00:44:29.321 --> 00:44:33.681
از وجود چیزایی باخبر میشی
.که قبلا نمیشدی

00:44:33.881 --> 00:44:35.681
.حالا می‌بینی منظورم چیه

00:44:42.281 --> 00:44:48.441
...جوزفین
واقعا دور شده، نه؟

00:45:36.841 --> 00:45:39.201
.به اینا نیاز دارم

00:45:43.281 --> 00:45:45.681
ـ چی؟
.ـ اینا

00:45:45.881 --> 00:45:48.561
.گوله‌های کتانی
.بهشون نیاز دارم

00:45:54.081 --> 00:45:58.401
توئی، نیست؟
همونی که پلیسا دنبالشن؟

00:46:03.961 --> 00:46:07.401
هر چی تو تلویزیون می‌بینی
.باور نکن

00:46:15.321 --> 00:46:20.761
ـ برای چی بهشون نیاز داری؟
.ـ تا ببینم خون کی روشه

00:46:25.081 --> 00:46:27.561
اسمرالدا؟

00:46:37.281 --> 00:46:39.921
بگرد. بگرد

00:46:40.801 --> 00:46:44.321
باهاش چیکار می‌کنی؟
.میخوام کمکت کنم

00:47:01.001 --> 00:47:06.001
.به مشکل برخوردیم
.تورنلاد یه جای جنگل رو منفجر کرد

00:47:06.201 --> 00:47:09.521
،اگه به کارشون ادامه بدن
.مونس بچه‌ها رو آزاد نمی‌کنه

00:47:09.721 --> 00:47:11.561
.باید بتونیم جلوشون رو بگیریم

00:47:11.761 --> 00:47:14.521
.ژانت اریکسون و تماس لینر سعی کردن

00:47:14.721 --> 00:47:18.081
.با چند تا معترض دیگه بازداشت شدن

00:47:20.121 --> 00:47:22.081
میشه با مونس تماس بگیریم؟

00:47:30.001 --> 00:47:31.961
.این پیغام رو برسون به مونس

00:47:32.161 --> 00:47:35.281
.عجله کن
.ضروریه

00:47:35.481 --> 00:47:38.481
.برو، "وردور". بپر

00:47:57.721 --> 00:48:00.041
.بشین

00:48:01.801 --> 00:48:05.321
ایوا؟
.وقتشه

00:48:15.801 --> 00:48:17.761
.نوش

00:48:19.601 --> 00:48:21.801
.نوش

00:48:39.681 --> 00:48:44.281
"مدرسه"

00:48:57.721 --> 00:49:00.481
.گفتم در طول تعطیلات مدرسه خالیه

00:49:19.441 --> 00:49:22.041
.بفرما
.یه چیزایی برات آوردم

00:49:24.521 --> 00:49:26.721
.ممنون

00:49:27.721 --> 00:49:29.681
.و این

00:49:36.841 --> 00:49:40.001
.ـ خیلی گرسنمه
.ـ شرط می‌بندم سرد شده

00:49:40.201 --> 00:49:42.281
.مهم نیست

00:50:00.241 --> 00:50:02.281
.این برای توئه

00:50:16.721 --> 00:50:18.681
.ممنون

00:50:23.321 --> 00:50:28.841
اجازه بدید خاطر نشان کنم
.که این حادثه خیلی تاسف‌آور ـه

00:50:29.041 --> 00:50:33.721
.خسارات همه‌ی آسیب‌دیدگان جبران میشه

00:50:33.921 --> 00:50:38.841
دفعه‌ی بعد برای جلوگیری از این پیشامد
.مراقبت بیشتری به عمل میاریم

00:50:39.041 --> 00:50:43.201
،دو نفر از اعضای هیئت مدیره
ژانت اریکسون و توماس لینر

00:50:43.401 --> 00:50:48.601
.امروز دستگیر شدن
نظری ندارید؟

00:50:50.161 --> 00:50:57.881
 هیج پدر و مادری نباید
.متحمل غم از دست دادن فرزندش بشه

00:50:58.081 --> 00:51:04.681
هیچ کس در تورنلاد از جمله خود من
.اونا رو مقصر نمیدونه

00:51:04.881 --> 00:51:09.961
فقط کاش از روش دیگه‌ای
.برای تسکین دردشون استفاده می‌کردن

00:52:16.721 --> 00:52:19.001
لینوس؟

00:52:23.761 --> 00:52:25.721
!خنده‌دار نیست

00:52:58.641 --> 00:53:00.601
.کیوبا، بیا اینجا

00:53:17.001 --> 00:53:19.841
.آدمایی مثل تو حالم رو به هم میزنن

00:53:20.041 --> 00:53:24.321
،بین همه مخفی میشن
.فکر می‌کنن ما اونا رو تشخیص نمیدیم

00:53:24.521 --> 00:53:27.441
.اما میدونم چی هستی، هیولا

00:53:30.961 --> 00:53:34.041
.میخوام بدونم بچه‌ها کجان

00:53:34.241 --> 00:53:37.601
.میدونی کی اونا رو گرفته

00:53:40.961 --> 00:53:42.921
!دروغ نگو

00:53:48.321 --> 00:53:55.201
.کارم اینه که دنیا رو از هیولاهایی مثل تو پاک کنم

00:53:56.681 --> 00:54:01.721
.به مردم بیگناه و بچه‌ها حمله می‌کنید

00:54:03.761 --> 00:54:06.001
.نباید اینجا باشید

00:54:07.241 --> 00:54:11.281
بچه‌ها کجان؟
!جواب بده

00:54:14.641 --> 00:54:17.881
!چی... نکن! نکن

00:54:59.361 --> 00:55:01.321
کیوبا؟

00:55:04.961 --> 00:55:09.001
کیوبا؟
!نه! نه

00:55:40.241 --> 00:55:42.321
.چیزی نیست، کیوبا
.گرفتمت

00:56:11.441 --> 00:56:14.761
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!وایسا! گفتم وایسا

00:57:05.881 --> 00:57:07.841
اینا چیه؟

00:57:38.321 --> 00:57:43.041
یه بیماری"

00:57:44.561 --> 00:57:51.521
نوعی که حتی دکترها

00:57:51.721 --> 00:57:54.681
.تا حالا ندیدن

00:57:57.201 --> 00:58:02.401
"...اول، فکر کردیم یه نوع طاعون باشه

00:58:11.402 --> 00:58:18.403
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.