WEBVTT

00:00:08.441 --> 00:00:10.841
.بعد از این دیگه راه برگشتی نیست

00:00:11.041 --> 00:00:16.521
.یه چیزی بهت دادیم تا مداوا بشی
."یه انگل به اسم "جوردسکات

00:00:16.721 --> 00:00:20.321
،یعنی دیگه هیچی مثل قبل نیست
.در هر شرایطی

00:00:20.521 --> 00:00:24.081
.باید اسمرالدا رو تو اتاق بازجویی ببینیم

00:00:25.921 --> 00:00:30.041
.پیداش کن. گیرش بنداز
...این کار رو بکن

00:00:30.241 --> 00:00:32.681
تو همونی هستی
که پلیسا دنبالشن؟

00:00:39.321 --> 00:00:41.601
.مواد سمی همه‌ی موجودات زنده رو کشت

00:00:41.801 --> 00:00:45.681
...گیاهان، حیوانات
.و موجودات زیرزمینی

00:00:45.881 --> 00:00:48.681
.باید لغوش کنی، گوستاف
!بهم دست نزن

00:00:51.001 --> 00:00:56.441
 هیچ پدر و مادری نباید متحمل
.غم از دست دادن فرزندش بشه

00:00:57.601 --> 00:01:00.721
این توافقنامه دلیل این اتفاقاتـه؟

00:01:59.761 --> 00:02:03.321
!هی! وایسا

00:02:06.201 --> 00:02:07.081
.اداره‌ی پلیس

00:02:08.082 --> 00:03:12.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.481 --> 00:03:23.241
.ایوا، اداره‌ی شرکت به این بزرگی مسئولیت سنگینی ـه

00:03:23.441 --> 00:03:26.681
.بورن هنوز حاضره سهمت رو بخره

00:03:30.521 --> 00:03:34.481
.توصیه من اینه که پیشنهادش رو قبول کنی

00:03:35.561 --> 00:03:38.401
،ایوا، اگه امضا کنی
.سهام به اسم خودت میشه

00:03:38.601 --> 00:03:40.601
و برای تقبل این مسئولیت آماده‌ای؟

00:03:43.801 --> 00:03:46.001
...اگه مسئله پول ـه

00:03:46.201 --> 00:03:51.041
.کاملا مطمئنم حاضره مبلغ پیشنهادش رو بالا ببره

00:03:52.281 --> 00:03:54.241
خودکار داری؟

00:04:14.281 --> 00:04:15.601
.ببخشید

00:04:39.321 --> 00:04:41.681
در مورد اتفاقات سیلورهود چه حسی دارید؟

00:04:41.881 --> 00:04:45.041
.دارم بهتون میگم
.میترسم پامو از خونه بذارم بیرون

00:04:45.241 --> 00:04:48.121
،بچه‌ها گم میشن
...مردم کشته میشن

00:04:48.321 --> 00:04:53.121
،آب قابل آشامیدنی نیست
.و الان این طرفدارن محیط زیست لعنتی

00:04:53.321 --> 00:04:54.961
.خیلی زود آزادی بری

00:04:55.161 --> 00:04:58.481
.ـ اره؟ ممنون
.ـ از من تشکر نکن

00:04:59.801 --> 00:05:00.801
.دنبالم بیا

00:05:01.001 --> 00:05:04.001
،اگه به من بود
.مینداختمشون زندون

00:05:23.481 --> 00:05:26.041
پس میدونی جوزفین زنده‌س؟

00:05:27.401 --> 00:05:30.561
.تموم مدت گروگان گرفته شده بود

00:05:32.801 --> 00:05:36.401
و شما دلیلش رو میدونید، نه؟

00:05:36.601 --> 00:05:42.441
به عنوان برگ برنده بر علیه پدرت، یوهان
.تا از پاکسازی جنگل دست بکشه

00:05:44.721 --> 00:05:48.921
،بعد از اینکه پدرم درگذشت
.شما دو نفر هدف بعدی بودید

00:05:49.121 --> 00:05:52.201
.اِما و آنتوان رو به همین دلیل گرفتن

00:05:52.401 --> 00:05:56.161
در مورد کسی که بچه‌ها رو گرفته
چقدر میدونید؟

00:05:58.521 --> 00:06:02.121
...میدونیم انسان نیست

00:06:02.321 --> 00:06:04.081
.اون

00:06:05.201 --> 00:06:09.121
 ،بخاطر کارایی که پدرم کرد
.فقط یکیشون باقی مونده

00:06:09.321 --> 00:06:15.401
،باعث نمیشه خطرناک نباشه
.باور کنید، نمیشه دست‌کم بگیریمش

00:06:15.601 --> 00:06:20.281
،تا وقتی دست از سر جنگل بر ندارن
.بچه‌ها رو پس نمیده

00:06:20.481 --> 00:06:25.481
خواستیم جلوی بورن رو بگیریم
.و به حرفمون گوش کنه، اما امتناع کرد

00:06:27.401 --> 00:06:30.321
.دیگه لازم نیست به حرفمون گوش بده

00:06:57.561 --> 00:07:00.521
پس خود اسمرالدا هیچی نمیدونه؟

00:07:00.721 --> 00:07:02.881
.نه

00:07:04.121 --> 00:07:08.961
 ،در اینصورت
.برای همه از جمله خودش تهدید به حساب میاد

00:07:10.481 --> 00:07:12.441
.واسه همین به کمکت نیاز دارم

00:07:14.601 --> 00:07:19.121
،باید هر چی سریعتر بیاریش اینجا
.و من مراقبش هستم

00:07:21.241 --> 00:07:23.201
.خیلی خوب

00:07:24.561 --> 00:07:27.081
.ـ واس
.ـ هی

00:07:27.281 --> 00:07:30.961
.یه مورد مشکوک درگیری با چاقو داریم

00:07:31.161 --> 00:07:34.641
.ایندفعه تو مدرسه سیلورهود

00:07:34.841 --> 00:07:36.721
.ـ الان میام
.ـ ممنون

00:07:37.721 --> 00:07:39.681
.انگاری بازم دست به کار شده

00:07:42.241 --> 00:07:44.521
.باشه
.دختره رو بیارش اینجا

00:07:44.721 --> 00:07:46.041
.آره

00:08:00.761 --> 00:08:03.241
"امنه بیام؟"

00:08:14.041 --> 00:08:16.201
!چک می‌کنم"
".باز باهات تماس می‌گیرم

00:08:40.201 --> 00:08:43.201
.درسته، الان همه جمع شدیم

00:08:43.401 --> 00:08:45.721
توماس؟
ژانت؟

00:08:45.921 --> 00:08:50.001
.شما دو نفر این جلسه رو گذاشتید

00:08:50.201 --> 00:08:55.001
 واقعا امیدوارم برای اینه که
.قصد دارید از کار دیروزتون عذرخواهی کنید

00:08:55.201 --> 00:08:57.161
.نه، گوستاف، این نیست

00:08:58.201 --> 00:09:03.001
نیست، توماس؟
پس چی میخوایید؟

00:09:05.561 --> 00:09:07.161
خب؟

00:09:15.081 --> 00:09:18.481
.ـ ایوا؟ چه سورپرایز دل‌انگیزی
.ـ ببخشید دیر کردم

00:09:18.681 --> 00:09:20.761
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09:20.961 --> 00:09:24.521
.کپی املاک پدرم رو آوردم

00:09:24.721 --> 00:09:28.121
میشه لطفا همه صفحه‌ی پنج رو بیارن؟

00:09:29.801 --> 00:09:31.681
.شمام همینطور، گوستاف

00:09:33.241 --> 00:09:38.561
،همونطور که می‌بینید
.نوشته من مالک سهام پدرم هستم

00:09:38.761 --> 00:09:42.921
.که الان یعنی یکی از اعضای هیئت‌مدیره به حساب میام

00:09:43.121 --> 00:09:50.481
...خب، ایوا، مشخصا از حضورت استقبال می‌کنیم اما

00:09:50.681 --> 00:09:53.721
.ممنون، گوستاف

00:09:53.921 --> 00:09:56.841
.شاید بهتره بشینی

00:10:01.001 --> 00:10:05.961
،به عنوان اولین اقدامم
فورا میخوام همه‌ی فعالیت‌های

00:10:06.161 --> 00:10:09.161
.شرکت سلولز تورنلاد در جنگل سیلورهود متوقف بشه

00:10:09.361 --> 00:10:11.001
...ایوا

00:10:11.201 --> 00:10:16.801
درسته که بزرگترین سهامدار شرکت هستی

00:10:17.001 --> 00:10:22.521
.اما اکثریت سهام رو نداری
اینو متوجه هستی؟

00:10:22.721 --> 00:10:26.081
...اگه بزنید صفحه‌ی آخر مدارک

00:10:30.401 --> 00:10:35.361
...می‌بینید که توماس و ژانت

00:10:35.561 --> 00:10:38.441
.محبت کردن سهمشون رو به من فروختن

00:10:38.641 --> 00:10:42.681
.که بهم اختیار میده هر تصمیمی بخوام بگیرم

00:10:42.881 --> 00:10:48.721
.و تصمیم می‌گیرم همه‌ی اقدامات فورا متوقف بشه

00:11:07.761 --> 00:11:12.321
الان قراره اینطور باشه دیگه؟
.حس می‌کنم دارم دیوونه میشم

00:11:12.521 --> 00:11:19.081
.حواست هنوز عادت نکردن
.باید یاد بگیری کنترلشون کنی

00:11:19.281 --> 00:11:21.881
.ـ یا اوضاع بدجور به هم میریزه
ـ چقدر بد؟

00:11:22.081 --> 00:11:25.801
.حواست ممکنه از کنترل خارج بشن
.واقعا عقلت رو از دست بدی

00:11:26.001 --> 00:11:30.081
.ـ اما تو می‌تونی. من میدونم
.ـ فقط میخوام جوزفین برگرده

00:11:30.281 --> 00:11:35.681
،ایوا، بیا به نقشه‌مون بچسبیم
.تا بچه‌ها آزاد بشن

00:11:35.881 --> 00:11:38.841
.تونستی جلوی بورن رو بگیری

00:11:39.041 --> 00:11:42.161
.ـ الان باید بریم مدرسه
ـ مدرسه؟

00:11:42.361 --> 00:11:45.281
.از مرکز تماس گرفتن
.باید بریم اونجا

00:11:47.041 --> 00:11:48.321
.باشه

00:12:11.761 --> 00:12:13.721
دختر کوچولو؟

00:12:23.361 --> 00:12:25.601
.چند تا ساندویچ درست کردم

00:12:26.641 --> 00:12:29.361
.اگه بخوای نوشابه هم دارم

00:12:41.921 --> 00:12:45.601
آب میخوای یا نوشابه؟

00:12:51.361 --> 00:12:53.721
.هی، بچه‌ها

00:12:53.921 --> 00:13:00.081
.واسه پنج دقیقه با اینجا کار داریم
.ممنون

00:13:07.401 --> 00:13:11.041
.اول بذار نشونت بدم چطور این کار رو می‌کنم

00:13:18.481 --> 00:13:21.081
.هر حس به نوبت

00:13:22.561 --> 00:13:24.521
.با بویایی شروع کن

00:13:27.241 --> 00:13:29.841
.روشون تمرکز کن

00:13:31.641 --> 00:13:35.001
.و یکی یکی از هم جداشون کن

00:13:45.361 --> 00:13:48.601
...با هر صدا همین کار رو بکن

00:13:48.801 --> 00:13:53.441
،هر چیزی که می‌تونی بچشی
.هر چیزی که می‌تونی حس کنی

00:13:56.161 --> 00:14:00.201
...اونا رو مثل قطعات پازل ببین

00:14:00.401 --> 00:14:08.281
که می‌تونی تکونشون بدی
.و اگه بخوای حذفشون کنی

00:14:12.561 --> 00:14:13.841
.امتحان کن

00:14:34.881 --> 00:14:38.041
.ـ نمی‌تونم
.ـ فشاری نیست. آروم باش

00:14:38.241 --> 00:14:40.201
.آروم باش و نفس بکش

00:14:42.761 --> 00:14:46.961
،چشمات رو ببند
.و سعی کن بوها رو پیدا کنی

00:14:48.521 --> 00:14:51.481
...جداشون کن

00:15:02.841 --> 00:15:05.161
.ـ وایسا
ـ چی می‌بینی؟

00:15:15.001 --> 00:15:18.521
.چهار نفر هستن... نه، سه نفر

00:15:24.281 --> 00:15:29.361
 ،دو نفر هستن
...یه مرد و یه زن و بعدش

00:15:29.561 --> 00:15:31.121
.یه چیز دیگه‌م هست

00:15:33.241 --> 00:15:37.281
،فقط از چیزی که اینجا می‌بینی استفاده نکن
.چیزی رو که قبلا میدونی هم بکار بگیر

00:15:38.881 --> 00:15:41.761
.مرد وانتی و سگش

00:15:45.761 --> 00:15:48.601
،سگ هم مجروح شده
.اما وضعش بدتره

00:15:48.801 --> 00:15:51.561
ـ از کجا میدونی؟
.ـ خون

00:15:51.761 --> 00:15:54.801
.بوی متفاوتی میده
.یه جورایی بیشتر بی‌جون ـه

00:15:58.161 --> 00:16:00.321
.یه چیزی اینجاست

00:16:05.001 --> 00:16:08.201
.یه گردنبند

00:16:09.241 --> 00:16:12.321
.خوبه
.خیلی خوبه

00:16:56.921 --> 00:17:00.721
.زود باش

00:17:00.921 --> 00:17:02.881
.شلیک کن

00:17:05.681 --> 00:17:07.681
!بکن

00:17:11.561 --> 00:17:13.601
!برو پی کارت

00:17:38.521 --> 00:17:40.081
.هی

00:17:41.641 --> 00:17:47.841
ـ چطوری؟
.ـ خب... زنده. به لطف واس

00:17:49.121 --> 00:17:54.161
...ـ تو چی؟ تو
.ـ من خوبم، ممنون

00:17:54.361 --> 00:17:57.321
 با رفتن به خونه
.و استراحت می‌تونی ازم تشکر کنی

00:17:57.521 --> 00:18:01.321
.ـ وقتی این پرونده بسته شد استراحت می‌کنم
.ـ پیشنهاد نبودا

00:18:01.521 --> 00:18:07.521
.ـ سیگوارسون تو رو از پرونده کنار گذاشت
...ـ دختره سعی کرد منو بکشه! من

00:18:07.721 --> 00:18:10.881
.متاسفم، اسا
.معذرت میخوام

00:18:11.081 --> 00:18:13.201
.دوباره نمیذارم از دستم در بره

00:18:13.401 --> 00:18:19.081
،اگه میخوای رو پرونده کار کنی
.باید مراقب دستات و اخلاقت باشی

00:18:19.281 --> 00:18:22.001
.ـ دستکش
.ـ آره

00:18:23.841 --> 00:18:26.441
.شام برای دو نفر
.دختره تنها نبوده

00:18:27.881 --> 00:18:31.081
."پرورشگاه سولبرگ"
.لینوس بوده

00:18:31.721 --> 00:18:35.921
.یکی از بچه‌های پرورشگاهه
..انگاری خاطر خواه اسمرالدا باشه

00:18:36.121 --> 00:18:42.721
ـ احساسشون دو طرفه‌س؟
.ـ نمیدونم. اما پسره امیدواره که این کارش کمک کنه

00:18:42.921 --> 00:18:46.441
.ـ باید ازش بازجویی کنیم
.ـ من می‌کنم

00:18:48.841 --> 00:18:51.401
...ـ تام
.ـ ای بابا. پسره از پلیسا متنفره

00:18:51.601 --> 00:18:55.401
فکر کنم تونستم دلش رو بدست بیارم
.وقتی رفتم ببینمش

00:18:57.481 --> 00:19:01.361
.باشه
.اما ایوا رو هم ببر

00:19:02.521 --> 00:19:06.921
.سلولز تورنلاد یه شرکت مدرن و پیشرو هست

00:19:07.121 --> 00:19:10.321
.هراسی از انتقاد نداریم

00:19:10.521 --> 00:19:17.161
برای همین تصمیم گرفتیم
.فورا فعالیت‌های جنگل سیلورهود رو متوقف کنیم

00:19:17.361 --> 00:19:21.681
!ـ آره
.ـ ممنون

00:19:21.881 --> 00:19:24.201
چرا یکدفعه نظرتون عوض شد؟

00:19:24.401 --> 00:19:30.281
،همونطور که گفتم
.انتقادات رو در خصوص خطرات زیست‌محیطی شنیدیم

00:19:30.481 --> 00:19:34.161
اقداماتمون رو بازنگری کردیم
و به این نتیجه رسیدیم

00:19:34.361 --> 00:19:38.561
که خطرات زیست محیطی بیشتر
.از اونیِ که بتونیم به کارمون ادامه بدیم

00:19:38.761 --> 00:19:44.881
پس اون مشاغلی که قول دادید چی میشه؟
!میخواییم به انفجارات ادامه بدید

00:19:45.081 --> 00:19:48.241
.خیلی ممنونم
.ممنون که اومدید

00:20:28.481 --> 00:20:31.441
.فقط یه کم دیگه مونده، عزیزم

00:20:31.641 --> 00:20:34.161
.باید یه کوچولو بزرگتر بشی

00:20:35.441 --> 00:20:39.921
،برگ‌ها دارن زرد میشن
.آب سمّی ـه، و طبیعت در حال مرگ ـه

00:20:40.121 --> 00:20:44.161
اگه خیلی زود اون بیرون نبریمت
.شاید دیگه هرگز جنگل بهبود پیدا نکنه

00:20:44.361 --> 00:20:46.601
.اما اول باید بزرگتر بشی

00:20:56.001 --> 00:21:00.761
هی نباید خونه باشی
تا واقعا ببینی چه حسی داری؟

00:21:00.961 --> 00:21:06.721
.اگه کار نکنم دیوونه میشم
.کار و ایدا باعث میشن سر به بیابون نزنم

00:21:06.921 --> 00:21:10.921
پترا میگه از وقتی برگشته خونه
.رفتارش عجیب شده

00:21:11.121 --> 00:21:14.001
.بهونه میاره تا من نتونم ببینمش

00:21:16.401 --> 00:21:21.161
.بازم می‌بینیش
...بعد از همه‌ی این اتفاقات یه زمانی میرسه

00:21:22.201 --> 00:21:24.561
.اوضاع بهتر میشه

00:21:24.761 --> 00:21:29.321
ـ واقعا باور داری؟
ـ یه جورایی مجبوری، درسته؟

00:21:32.681 --> 00:21:36.641
بعدش برنامه‌ت چیه؟
وقتی همه چی تموم شد؟

00:21:39.201 --> 00:21:42.601
.یه چیز خیلی عادی

00:21:42.801 --> 00:21:47.801
.با جوزفین برگردم خونه
.ماکارونی و هات داگ بخوریم

00:21:57.401 --> 00:22:00.241
.درختا عجیب غریب شدن

00:22:33.081 --> 00:22:37.681
".پلیسا اومدن. بعدا حرف میزنم"

00:22:40.521 --> 00:22:44.641
این دختر در خصوص پرونده‌ی
.اِدی اولسن برای بازجویی تحت تعقیب می‌باشد

00:22:44.841 --> 00:22:48.881
 پلیس در مورد ارتباطش
.با دیگر پرونده‌ها اظهار نظری نکرده

00:22:49.081 --> 00:22:53.961
و همچنان معتقد است
.وی مسلح و خطرناک می‌باشد

00:23:15.361 --> 00:23:19.241
کدوم گوری میری، یورگان؟

00:23:22.121 --> 00:23:25.161
!هی، لاشی
!با توام

00:23:29.281 --> 00:23:32.121
.ـ جواب بده
.ـ هنوز گوشم خوب نمیشنوه

00:23:33.561 --> 00:23:37.961
.وظیفه تو بود مراقب اِدی باشی

00:23:38.921 --> 00:23:42.721
.تقصیر توئه اون مُرده

00:23:42.921 --> 00:23:48.321
یه مرد واقعی اون جنده خانم رو پیدا می‌کرد
.و دخلش رو میاورد

00:23:50.121 --> 00:23:55.521
شنیدی؟
.تقصیر توئه که اِدی مُرده

00:23:55.721 --> 00:23:57.481
.تقصیر توئه

00:23:57.681 --> 00:23:58.721
!تقصیر توئه

00:24:02.641 --> 00:24:06.881
.برو به جهنم... گور بابات

00:24:11.881 --> 00:24:13.681
.متاسفم

00:24:13.881 --> 00:24:16.041
.منظوری نداشتم

00:24:16.241 --> 00:24:18.281
.یورگان

00:24:34.161 --> 00:24:36.241
.گندش بزنن

00:24:44.761 --> 00:24:46.721
نیکلاس؟

00:24:46.921 --> 00:24:52.601
ـ کجا میری؟
.ـ هیچ جا. جنگل

00:24:55.801 --> 00:24:57.761
پشت سرت چیه؟

00:25:04.721 --> 00:25:07.361
چرا اینو میبری جنگل؟

00:25:08.281 --> 00:25:12.121
.اگه بیفتی... بدرد میخوره

00:25:12.321 --> 00:25:15.401
.تو تلویزیون دیدم

00:25:15.601 --> 00:25:17.961
.قبل از تاریکی برگرد خونه

00:25:18.161 --> 00:25:21.481
.قهوه میخوریم
.کلوچه دارچینی درست کردم

00:25:35.841 --> 00:25:40.601
ـ نه. این مال منه؟
.ـ سبزه

00:25:42.081 --> 00:25:44.721
بابا؟
آهای؟

00:25:46.321 --> 00:25:48.801
.نوبت توئه

00:25:50.881 --> 00:25:53.121
.ببخشید

00:25:54.161 --> 00:25:56.281
...بذار ببینم

00:26:04.641 --> 00:26:07.881
،گوستاف بورن
،مدیر عامل شرکت سلولز تورنلاد

00:26:08.081 --> 00:26:12.161
.سلولز تورنلاد یه شرکت مدرن و پیشرو هست

00:26:12.361 --> 00:26:15.441
.از انتقاد واهمه‌ای نداریم

00:26:15.641 --> 00:26:22.601
برای همین تصمیم گرفتیم
.فورا فعالیت‌های جنگل سیلورهود رو متوقف کنیم

00:26:27.121 --> 00:26:30.641
ـ چرا یکدفعه نظرتون عوض شد؟
...ـ همونطور که گفتم

00:26:31.841 --> 00:26:34.481
.ـ باید از نوبتت بگذری
!ـ نه

00:26:36.681 --> 00:26:38.881
.ببخشید

00:26:39.081 --> 00:26:42.241
.ـ گوستاف بورن هستم
ـ چه غلطی می‌کنی؟

00:26:43.481 --> 00:26:46.121
چرا لغوش کردی؟

00:26:46.321 --> 00:26:48.441
.چاره‌ای نداشتم

00:26:48.641 --> 00:26:53.001
.ایوا تصمیم گرفت سهام یوهان رو نگه داره

00:26:53.201 --> 00:26:55.961
.الان اون مسئوله

00:26:56.161 --> 00:26:59.361
!نمی‌تونه این کار رو بکنه
.بهت قول داد

00:27:00.841 --> 00:27:04.521
،اگه بخاطر من نبود
.در مورد نقره نمیدونستی

00:27:04.721 --> 00:27:08.521
!ـ باید درستش کنی
ـ چطور باید درستش کنم؟

00:27:10.081 --> 00:27:11.641
،با حقیقت روبرو شو
.دیگه تموم شد

00:27:11.841 --> 00:27:14.561
،اگه سهمم رو از نقره نگیرم

00:27:14.761 --> 00:27:18.321
باید از یه راه دیگه
.آینده‌ی نیکلاس رو تامین کنم

00:27:20.521 --> 00:27:24.401
شاید باید از آنا لنا بپرسم
می‌تونید اونو هم قبول کنید؟

00:27:24.601 --> 00:27:27.961
.هر چقدر دلت میخواد تهدیدم کن، گردا

00:27:29.161 --> 00:27:31.601
.الان کاری از دستم بر نمیاد

00:27:31.801 --> 00:27:35.561
.متاسفم، گوستاف

00:27:38.561 --> 00:27:41.081
.اما چاره‌ای برام نذاشتی

00:27:42.841 --> 00:27:44.881
گردا؟

00:27:53.201 --> 00:27:57.641
امیلی، ساگا رو ببر طبقه بالا، باشه؟
.فیلمی چیزی تماشا کنید

00:27:57.841 --> 00:28:01.281
.باید با مامانتون حرف بزنم

00:28:01.481 --> 00:28:03.561
.باشه

00:28:08.601 --> 00:28:11.001
چی شده، گوستاف؟

00:28:17.481 --> 00:28:21.641
.ـ تو برو، من بعدا می‌بینمت
ـ نمیای مصاحبه کنیم؟

00:28:25.201 --> 00:28:28.241
.اون منتظرمونه

00:28:28.441 --> 00:28:32.241
.ـ درسته. لینوس هستی
.ـ سلام. یوران واس هستم

00:28:36.241 --> 00:28:38.241
سلام؟

00:28:41.841 --> 00:28:44.121
چه گهی میخوری؟
.پسش بده

00:28:44.321 --> 00:28:47.801
.بعدا بهت میدم
.من مصاحبه می‌کنم. برو خونه، تام

00:28:48.001 --> 00:28:50.161
.ـ محاله. من فقط با اون حرف میزنم
ـ هان؟

00:28:50.361 --> 00:28:52.601
.گفتم فقط با اون حرف میزنم

00:28:54.241 --> 00:28:56.481
...ـ شاید بهتره اگه
.ـ آره

00:28:56.681 --> 00:28:58.721
.ـ بیا اینجا
.ـ صبر کن، پسش بده

00:28:58.921 --> 00:29:01.081
.بعدا گوشیت رو می‌گیری

00:29:05.081 --> 00:29:06.761
این پسره فازش چیه؟

00:29:26.761 --> 00:29:32.481
!آنا لنا، باید در موردش حرف بزنیم
عزیزم، میشه یه لحظه صبر کنی؟

00:29:34.641 --> 00:29:37.881
!گوش کن. آنا لنا

00:29:49.041 --> 00:29:54.161
.ـ باید همون موقع بهم می‌گفتی
.ـ دیگه هیچی بینمون نیست

00:29:54.361 --> 00:29:59.241
!ـ به جز یه پسر، گوستاف
...ـ من نمیخواستم. کاری از دستم

00:29:59.441 --> 00:30:04.161
.تمام این سال‌ها بهم دروغ می‌گفتی
چطور می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟

00:30:04.361 --> 00:30:07.761
.حس می‌کنم کل زندگیمون یه دروغ بزرگ بوده

00:30:07.961 --> 00:30:10.561
.اما این بدترین بخشش نیست

00:30:11.761 --> 00:30:16.121
بدترین قسمتش اینه که
.گذاشتی پسرت بدون پدر بزرگ بشه

00:30:16.321 --> 00:30:18.481
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟

00:30:46.401 --> 00:30:50.161
ـ اسمرالدا چطوره؟
ـ از کجا باید بدونم؟

00:30:50.361 --> 00:30:52.961
مگه دیروز هر جفتتون تو مدرسه نبودید؟

00:30:53.161 --> 00:30:55.641
.نه

00:30:56.761 --> 00:31:01.121
عجیبه، چون میدونی چی اونجا پیدا کردیم؟

00:31:03.321 --> 00:31:05.521
.پلاستیک مخصوص غذا از سولبرگ

00:31:08.401 --> 00:31:11.121
ـ میدونی دیگه چی پیدا کردیم؟
.ـ نه

00:31:12.161 --> 00:31:15.361
.شواهدی دال بر اینکه اسمرالدا تو دردسر افتاده

00:31:15.561 --> 00:31:17.761
.دردسر جدّی، لینوس

00:31:21.801 --> 00:31:25.561
میدونم صلاحش رو میخوای، لینوس
.منم میخوام

00:31:27.241 --> 00:31:31.121
نمی‌تونی کمکم کنی؟

00:31:33.601 --> 00:31:35.841
.نمیدونم کجاست

00:31:37.681 --> 00:31:41.801
.ـ فقط امروز به همدیگه اس دادیم
.باشه

00:31:42.001 --> 00:31:45.241
میشه من باهاش حرف بزنم؟

00:31:50.601 --> 00:31:57.121
اثرات بلند مدت سلولز تورنلاد
.بری روی اکوسیستم میتونه فاجعه‌آمیز باشه

00:31:57.321 --> 00:32:01.561
.فقط دور و برتون رو ببینید
.وسط تابستونه و درختا در حال مرگن

00:32:01.761 --> 00:32:04.801
.نمی‌تونیم ثابت کنیم بخاطر اقدامات تورنلاد ـه

00:32:12.921 --> 00:32:14.441
ـ بله؟
.ـ سلام

00:32:14.641 --> 00:32:17.441
ـ می‌تونم کمکت کنم؟
...ـ بله

00:32:18.481 --> 00:32:22.281
واسه این مدل شارژر دارید؟

00:32:22.481 --> 00:32:23.921
.بذار ببینم

00:32:26.761 --> 00:32:28.321
.برم یه نگاهی بندازم

00:32:36.801 --> 00:32:38.281
.پیدا کردم

00:32:42.561 --> 00:32:44.601
.بفرما

00:32:55.401 --> 00:32:57.001
.حالا بر می‌گردیم به سیلورهود

00:32:57.201 --> 00:32:59.841
.پلیسا رفتن"
."نیمه شب تو زمین تنیس می‌بینمت

00:33:00.041 --> 00:33:03.241
.کاراگاه تام ارونسن توسط یک زن مجروح شد

00:33:03.441 --> 00:33:08.161
،وی آخرین بار با هودی خاکستری
.جین مشکی و کتانی دیده شده

00:33:08.361 --> 00:33:12.641
مردم هر روز سوالات بیشتری
.در خصوص اتفاقات سیلورهود دارن

00:33:12.841 --> 00:33:16.161
.ـ همینجا گذاشتش
.ـ شاید زیر ورقاس

00:33:16.361 --> 00:33:19.401
.ـ دیدم همونجا گذاشتش
...ـ آروم باش

00:33:19.601 --> 00:33:21.481
.گوشیم رو میخوام

00:33:21.681 --> 00:33:25.161
!ـ آروم باش
.ـ نکن! بذار برم

00:33:25.361 --> 00:33:28.561
!ـ آروم بگیر
!ـ گوشیم رو میخوام! همین الان

00:33:59.241 --> 00:34:01.561
!نیکلاس

00:34:06.841 --> 00:34:10.041
نیکلاس... چی شده؟

00:34:12.321 --> 00:34:14.321
.هیچی

00:34:16.641 --> 00:34:21.321
.متاسفم، مامان
.متاسفم

00:34:21.521 --> 00:34:26.841
ـ چیکار کردی؟
...ـ متاسفم. منو ببخش

00:34:27.041 --> 00:34:29.001
.وای خدای من

00:34:34.441 --> 00:34:36.441
.این دختر حالش خوش نیست

00:34:37.961 --> 00:34:40.561
...فکر کردم ازش مراقبت می‌کنم

00:34:40.761 --> 00:34:42.881
.میدونم کارم اشتباه بود

00:34:44.561 --> 00:34:46.521
.متاسفم

00:34:50.441 --> 00:34:53.241
...جوفین

00:35:34.881 --> 00:35:36.881
ـ الو؟
.ـ منم. یورگان

00:35:37.081 --> 00:35:39.641
اسمرالدا رو پیدا کردی؟

00:35:39.841 --> 00:35:44.121
.پسر، گوش کن
.دختره خطرناکه

00:35:44.321 --> 00:35:46.401
ـ چی؟
.ـ بیخیالش شو

00:35:46.601 --> 00:35:50.081
.بردارم رو کشته
استورم؟

00:35:50.281 --> 00:35:55.521
،باشه. یه لینک واست میفرستم
.تا بدونی تو چه کاری افتادی

00:36:05.481 --> 00:36:07.081
واقعا لازمه؟

00:36:07.281 --> 00:36:11.641
.جایی که میریم خیلی براش مهمّه
.مقدس ـه

00:36:13.521 --> 00:36:16.361
تنها انسانی که اونجا رفته

00:36:16.561 --> 00:36:19.921
،جدت بوده
.ادولف فردریک تورنلاد

00:36:20.121 --> 00:36:24.721
،همون موقع که توافقنامه رو نوشتن
.تقریبا 300 سال پیش

00:36:31.921 --> 00:36:35.561
اگه مردم پیداشون کنن
.فاجعه میشه

00:36:41.481 --> 00:36:45.601
.پس ورودیه دنیای زیرزمینی باید مخفی بمونه

00:37:24.561 --> 00:37:27.481
.یه زمانی اینجا خونه‌ی خیلیا بود

00:37:28.401 --> 00:37:30.921
.الان فرق کرده

00:37:31.121 --> 00:37:33.361
.اینجا قبلا زندگی جریان داشت

00:37:55.361 --> 00:37:59.521
.چقدر نقره
.حتما ارزشش خیلیه

00:37:59.721 --> 00:38:03.761
.ارزش اینجا رو نمیشه با پول سنجید

00:38:13.201 --> 00:38:15.241
.همینجا بمون

00:38:25.241 --> 00:38:28.641
یولوا؟
حالا چیکار کنیم؟

00:38:28.841 --> 00:38:31.601
.تو حرف بزن، اون گوش می‌کنه

00:38:32.601 --> 00:38:33.881
.اینجاست

00:38:35.721 --> 00:38:41.321
مونس؟
.میدونم چه بلایی سر خانواده‌ات اومد

00:38:44.321 --> 00:38:48.081
.پدرم یوهان تورنلاد مسببش بود

00:38:50.281 --> 00:38:54.121
 با کلمات نمی‌تونم بیان کنم
.چقدر بابت کاری که با شما کرد متاسفم

00:38:59.561 --> 00:39:04.081
.میدونم جبران خشم و عذابی که حس کردی نمیشه

00:39:05.561 --> 00:39:07.561
 .طبق خواسته‌ات عمل کردم

00:39:07.761 --> 00:39:11.361
.تواقفنامه بین خانواده‌مون باز از سر گرفته شده

00:39:11.561 --> 00:39:16.361
التماست می‌کنم
.بچه‌ها رو پس بده

00:39:17.961 --> 00:39:20.361
.جوزفین رو برگردن

00:39:31.361 --> 00:39:34.481
ـ یولوا؟
.ـ رفته

00:39:34.681 --> 00:39:39.241
رفته؟
پس بچه‌ها چی میشن؟

00:39:44.761 --> 00:39:47.561
!مونس
!جوزفین

00:39:52.121 --> 00:39:57.121
.فایده نداره
.اول میخواد مطمئن بشه سر قولت میمونی

00:39:57.321 --> 00:40:00.961
،اگه جنگل رو به حال خودش رها کنن
.بچه‌ها رو آزاد می‌کنه

00:40:01.161 --> 00:40:05.201
ـ چطور می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
.ـ به قولش وفا می‌کنه

00:40:05.721 --> 00:40:07.961
.به کمکت نیاز دارم

00:40:10.641 --> 00:40:15.401
ازم میخوای این مقبره رو پیدا کنم؟
گنج نقره؟

00:40:15.601 --> 00:40:19.561
،آره، وقتی پیدا کردی
.به اونچه که دنبالشی میرسی

00:40:32.521 --> 00:40:35.961
.ـ گمشو، پلیس
.ـ متاسفم، لینوس

00:40:37.801 --> 00:40:42.361
ـ چطوره؟
.ـ به گمونم غرورش خدشه‌دار شده

00:40:42.561 --> 00:40:45.961
.چند ساعت تو سلول حالشو سر جاش میاره

00:40:46.161 --> 00:40:49.081
قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
.باید اسمرالدا رو پیدا کنیم

00:40:49.281 --> 00:40:52.841
.بذار واس یا کس دیگه‌ای به این کار برسه
.باید استراحت کنی

00:40:53.041 --> 00:40:55.241
فکر کردم قرارمون کار اداری بود؟

00:40:55.441 --> 00:41:00.281
،اگه نمیخوای بری خونه
 .سعی کن پشت میز بشینی

00:41:00.481 --> 00:41:02.481
...باشه

00:41:19.481 --> 00:41:22.761
.ـ تام
ـ وقتی ایدا اونجا بود چه اتفاقی براش افتاد؟

00:41:22.961 --> 00:41:25.121
.سلام، پترا
.خوشحالم صداتو میشنوم

00:41:25.321 --> 00:41:30.921
.ـ از وقتی برگشته اصلا نخوابیده
ـ شاید بخاطر اینه که اجازه ندادی پیش من بمونه؟

00:41:31.121 --> 00:41:34.401
.تقصیر من ننداز
.به زور غذا میخوره

00:41:34.601 --> 00:41:37.521
.همش یه چیز وحشتناک نقاشی می‌کنه

00:41:37.721 --> 00:41:43.721
.ـ یه دختر که تو تخت خوابیده. انگار مُرده
ـ میشه باهاش حرف بزنم؟

00:41:43.921 --> 00:41:49.081
.نه، الان خسته و کوفته خوابش رفت
متوجه هستی چقدر بده؟

00:41:49.281 --> 00:41:52.081
.تو دادگاه مطرحش می‌کنم

00:43:00.761 --> 00:43:02.801
ایوا؟

00:44:54.161 --> 00:44:56.361
لینوس؟

00:45:02.361 --> 00:45:04.481
لینوس؟

00:45:09.321 --> 00:45:11.281
سلام؟

00:45:18.441 --> 00:45:21.361
.سلام، اسمرالدا
.لازم نیست بترسی

00:45:21.561 --> 00:45:26.041
.اومدم کمک کنم
.می‌تونم توضیح بدم چه بلایی داره سرت میاد

00:45:26.241 --> 00:45:29.801
!ـ جلو نیا
...ـ بهم اعتماد کن

00:45:30.001 --> 00:45:32.481
.بهم نزدیک بشی، می‌کشمت

00:45:32.681 --> 00:45:36.441
تو تا حالا کسی رو نکشتی
.و این کار رو نمی‌کنی

00:45:39.401 --> 00:45:40.921
.اسمرالدا

00:45:48.161 --> 00:45:51.281
.اسمرالدا... نمیخوام بهت آسیب بزنم

00:46:02.201 --> 00:46:05.961
.ـ میدونم نمیخوای به کسی صدمه بزنی
!ـ من اِدی رو کشتم

00:46:06.161 --> 00:46:10.321
.ـ نه، خودش باعثش شد
.ـ اما من مجبورش کردم

00:46:10.521 --> 00:46:13.201
!ـ من یه هیولام
.ـ نه، هیولا نیستی

00:46:13.401 --> 00:46:18.041
!گوش کن
.یه نیرویی داری که نمی‌تونی درکش کنی

00:46:18.241 --> 00:46:21.841
.ـ هنوز نمی‌تونی کنترلش کنی
ـ منظورت چیه؟

00:46:22.041 --> 00:46:24.281
 ،اون نیرو اِدی رو کشت
.نه تو

00:46:26.601 --> 00:46:29.601
.این نیروی خاص این بلا رو داره سرم میاره

00:46:29.801 --> 00:46:34.161
 !جلوشو بگیر
!پس جلوشو بگیر

00:46:34.361 --> 00:46:37.081
.می‌تونی کنترلش کنی

00:46:37.281 --> 00:46:40.121
.تو تنها نیستی

00:46:50.401 --> 00:46:54.601
کسایی مثل من هستن؟

00:46:54.801 --> 00:46:58.961
.میبرمت پیشش
.منتظرته

00:48:09.921 --> 00:48:12.481
قضیه اِما ـه؟
اتفاقی افتاده؟

00:48:12.681 --> 00:48:15.921
.نه. نه. خیالت راحت

00:48:16.121 --> 00:48:18.961
.فقط چیزی پیدا کردیم که باید تایید بشه

00:48:19.161 --> 00:48:20.881
.بله، البته

00:48:24.641 --> 00:48:28.201
ـ این کت اِما ـه؟
.ـ آره

00:48:31.721 --> 00:48:35.721
ـ کجا پیداش کردی؟
.ـ نمی‌تونم بگم

00:48:35.921 --> 00:48:40.121
،باید اونجا باشه
جایی که پیدا کردی. درسته؟

00:48:40.321 --> 00:48:44.001
.زوده بخواییم بگیم

00:48:44.201 --> 00:48:50.041
.نمیشه با عجله نتیجه‌گیری کرد
.هر کاری از دستمون بیاد برای پیدا کردنش می‌کنیم

00:48:50.241 --> 00:48:52.921
.می‌فهمم. می‌فهمم

00:49:48.121 --> 00:49:50.121
."!اول شلیک کن"

00:49:50.321 --> 00:49:52.361
."حقیقت بر ملا میشه"

00:49:52.561 --> 00:49:55.281
".سرنخ‌های تازه‌ای پیدا شده"

00:50:09.281 --> 00:50:12.721
."هولدرا"

00:50:43.481 --> 00:50:45.441
.بیا

00:50:49.241 --> 00:50:51.321
.بیا
.بیا بریم

00:50:56.441 --> 00:50:58.401
.آره

00:51:54.321 --> 00:51:55.881
."برای ایوا"

00:52:18.561 --> 00:52:20.401
...چی

00:52:20.601 --> 00:52:23.561
.ایوا. خاموشش نکن

00:52:25.721 --> 00:52:29.201
.یه حرف مهم باهات دارم

00:52:29.401 --> 00:52:35.161
،مرتکب اشتباه وحشتناکی شدم
.و تو باید تاوانش رو بدی

00:52:35.361 --> 00:52:39.761
.مال خیلی وقت پیش ـه

00:52:39.961 --> 00:52:43.561
،سال 1978
.با یه ماده‌ی سمی جنگل رو نابود کردم

00:52:43.761 --> 00:52:50.881
،یه برگ‌کُش غیرقانونی
.و اوضاع خیلی بد پیش رفت

00:52:51.081 --> 00:52:55.721
،ما خبر نداشتیم
.اما مردمی تو جنگلای شمالی زندگی می‌کردن

00:52:58.601 --> 00:53:03.961
...آدم بزرگا و بچه‌ها
.همه جا پر از جنازه بود

00:53:09.721 --> 00:53:14.001
 .وحشت کردم
.اجساد رو سوزوندم

00:53:14.201 --> 00:53:16.601
.لطفا از شرشون خلاص شید

00:53:49.681 --> 00:53:52.441
.واسه همین جوزفین ناپدید شد

00:53:55.521 --> 00:53:59.001
.غرق نشد

00:53:59.201 --> 00:54:01.201
.زنده‌س، ایوا

00:54:01.401 --> 00:54:04.921
.بخاطر کرده‌های من اونو گرفتن

00:54:13.401 --> 00:54:18.841
.اما جوزفین مثل من ناخوش ـه
.زمان خیلی مهمه

00:54:19.041 --> 00:54:22.041
.فکر می‌کنم جون بچه‌های بیشتری به خطر می‌افته

00:54:32.641 --> 00:54:37.681
...می‌دونم اینا باورناپذیره اما تو این کتاب

00:54:37.881 --> 00:54:41.561
جدمون ادولف فردریک تورنلاد

00:54:41.761 --> 00:54:44.961
.توضیح داده جریان از چه قراره

00:54:48.921 --> 00:54:54.841
.این کتاب نباید به دست آدمای نااهل بیفته

00:54:55.041 --> 00:55:01.761
،اگه مردم از ثروت زیرزمینی آگاه بشن
.فاجعه میشه

00:55:15.041 --> 00:55:20.081
 برای جلوگیری از اقدامات هیئت مدیره
.و شرکت تورنلاد یه نقشه دارم

00:55:20.281 --> 00:55:24.001
اما دارم ضعیف‌تر میشم
.و به کمکت نیاز دارم

00:55:24.201 --> 00:55:31.001
،وقتی برگشتی
.همه چیو باز درست می‌کنیم

00:55:31.921 --> 00:55:35.441
...تو، من، جوزفین و بردارت

00:55:37.441 --> 00:55:41.081
.آره، برادر داری

00:55:41.281 --> 00:55:44.561
.پسر منشی ـم

00:55:44.761 --> 00:55:51.841
،وقتی همه‌ چی ختم به خیر بشه
.نیکلاس رو به خانواده‌مون میاریم

00:55:52.041 --> 00:55:56.321
.نام تورنلاد یه بار دیگه سر زبونا می‌افته، ایوا

00:55:58.001 --> 00:56:01.121
چه خبر شده؟

00:57:54.122 --> 00:58:03.123
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.