WEBVTT 00:00:01.281 --> 00:00:06.961 .تصمیم گرفتم همه‌ی فعالیت‌ها فورا متوقف بشه 00:00:08.201 --> 00:00:10.161 .باید بزرگتر بشی 00:00:11.801 --> 00:00:17.641 .چشمات رو ببند، و سعی کن بوها رو حس کنی ...از هم جداشون کن 00:00:17.841 --> 00:00:21.921 .ایوا تصمیم گرفت سهام یوهان رو نگه داره .الان اون مسئول ـه 00:00:22.121 --> 00:00:25.801 .متاسفم، گوستاف .اما راه چاره‌ای برام نذاشتی 00:00:26.001 --> 00:00:29.801 !آنا لنا، باید در موردش حرف بزنیم !عزیزم، وایسا 00:00:30.001 --> 00:00:31.641 .شلیک کن 00:00:31.841 --> 00:00:34.561 .ـ من یه هیولام .ـ نه، نیستی 00:00:34.761 --> 00:00:36.521 .اسمرالدا، گوش کن 00:00:38.001 --> 00:00:39.601 ...جوزفین 00:00:39.801 --> 00:00:43.241 ـ این ژاکت اِماس؟ .ـ آره 00:00:47.121 --> 00:00:52.001 .ـ حتما خیلی ارزش داره .ـ ارزشش رو نمیشه با پول سنجید 00:00:52.201 --> 00:00:56.001 ،اگه جنگل رو به حال خودش رها کنن .میذاره بچه‌ها برن 00:00:57.081 --> 00:00:58.481 !مونس 00:01:01.721 --> 00:01:06.761 .یه نقشه دارم تا مانع هیئت‌مدیره و تورنلاد بشیم 00:01:06.961 --> 00:01:13.001 ،وقتی همه چی ختم به خیر شد .نیکلاس رو میاریم تو خانواده خودمون 00:01:14.641 --> 00:01:19.161 .اسم تورنلاد دوباره سر زبونا می‌افته، اِما 00:01:19.361 --> 00:01:21.001 .اینجا رو گوش کن 00:01:21.201 --> 00:01:22.601 چی؟ 00:01:24.961 --> 00:01:26.921 چه خبر شده؟ 00:01:32.441 --> 00:01:35.081 ـ اونجا. شنیدی؟ .ـ بزن عقب 00:01:44.441 --> 00:01:46.001 اما اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:50.281 --> 00:01:52.481 .به قتل رسیده 00:01:53.521 --> 00:01:57.641 فکر کنم یارو انبار رو آتیش زده .تا مدارک رو مخفی کنه 00:01:57.841 --> 00:02:01.721 یارو؟ .منظورت مرد وانتی ـه 00:02:02.761 --> 00:02:04.881 حدس میزدیم تنها کار می‌کنه 00:02:05.081 --> 00:02:10.241 اما ممکنه یه نفر یا چند نفر .از هیئت مدیره رو استخدام کرده باشه 00:02:10.441 --> 00:02:14.361 .خودت شنیدی .بابا میخواسته اعلام ورشکستگی کنه 00:02:14.561 --> 00:02:16.841 .انگیزه حساب میشه 00:02:17.041 --> 00:02:20.361 ،صد در صد .ممکنه دلیل حمله به تو هم باشه 00:02:20.561 --> 00:02:24.041 از این میترسن کاری رو که پدرت شروع کرد .تموم کنی 00:02:24.241 --> 00:02:27.001 .قتل‌های دیگه رو توجیه نمی‌کنه 00:02:27.201 --> 00:02:31.161 ابه، جپ... چرا اونا؟ 00:02:35.001 --> 00:02:37.281 .اونا انسان نبودن 00:02:43.282 --> 00:03:22.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.321 --> 00:03:24.521 .بذار نشونت بدم 00:03:24.721 --> 00:03:30.241 صدها سایت ادعا می‌کنن ...یه چیزایی دیدن که میگن اشباح بودن 00:03:30.441 --> 00:03:34.041 وقتی مشغول شکار یوفو .یا هیولاهای دریایی نیستن 00:03:34.241 --> 00:03:38.881 .این یارو رو چند وقته تحت‌نظر داریم .اسم خودشو گذاشته استورم 00:03:39.081 --> 00:03:43.841 معتقدیم طی چند سال .تو قتل چندین غیرانسان دست داشته 00:03:44.041 --> 00:03:48.121 ،اون آویزی که پیدا کردی .فکر کردم سمبلش واسم آشنا بود 00:03:48.321 --> 00:03:50.281 .اینجا رو ببین 00:03:50.481 --> 00:03:53.281 .استورم همون مرد وانتی ـه 00:03:53.481 --> 00:03:57.841 .هیئت مدیره حتما از طریق این سایت باهاش تماس گرفته 00:03:58.041 --> 00:04:03.121 ،سعی کردیم آدرس وب سایت رو ردیابی کنیم .اما بی‌نتیجه بوده 00:04:03.321 --> 00:04:08.921 ،از اسامی مستعار زیادی استفاده می‌کنه .اغلب هویت قربانیای قبلیش 00:04:09.121 --> 00:04:14.041 ـ چرا این کار رو می‌کنه؟ .ـ احتمالا برای انتقام 00:04:14.241 --> 00:04:19.881 ،اگه گفته‌های تو سایت درست باشه .زن و بچه‌هاش توسط اون موجودات کشته شدن 00:04:20.081 --> 00:04:25.241 ،اما از اونجایی که هویت اصلیش رو نمیدونیم .تایید کردنش غیرممکنه 00:04:26.201 --> 00:04:29.081 باید استورم رو پیدا کنیم .قبل از اینکه بره سروقت مونس 00:04:30.881 --> 00:04:33.601 .مثل همیشه با رادیو سیلورهود همراه ما هستید !صبح بخیر 00:04:33.801 --> 00:04:35.961 دیشب برقتون رفت؟ 00:04:36.161 --> 00:04:38.601 .در خصوص خرابکاری در زمین تنیس صحبتایی شده 00:04:38.801 --> 00:04:41.841 داشتم یه قاب نقاشی به دیوار میزدم .و همه جا تاریک شد 00:04:42.041 --> 00:04:45.841 .حالا یه کم موسیقی، و بعدش اخبار ...محبوبترین آهنگ تابستان 00:04:55.681 --> 00:04:58.881 آهای؟ آهای؟ 00:04:59.081 --> 00:05:01.801 دیوید؟ هانا؟ 00:05:02.001 --> 00:05:04.961 کجایید؟ 00:05:06.321 --> 00:05:09.961 .یه هیولا اومد و اونا رو برد 00:05:10.161 --> 00:05:12.121 .بیا اینجا 00:05:26.081 --> 00:05:28.201 ـ هی، ویکتوریا. اتفاقی افتاده؟ ـ مگه نشنیدی؟ 00:05:28.401 --> 00:05:31.241 .پنج تا بچه رو از بیمارستان دزدیدن 00:05:31.441 --> 00:05:33.521 ...ـ تام ـ پنج تا؟ 00:05:33.721 --> 00:05:35.481 .ـ تام، بیا .ـ بله 00:05:39.321 --> 00:05:42.481 .شنیدی .اوضاع از دستمون خارج شده 00:05:42.681 --> 00:05:45.881 .از آژانس ملی درخواست نیروی کمکی کردم 00:05:46.081 --> 00:05:50.961 .در مورد بیانیه‌مون با واس حرف زدم .باید با رسانه‌ها محتاط برخورد کنیم 00:05:51.161 --> 00:05:52.761 ـ و من؟ ...ـ خب 00:05:52.961 --> 00:05:56.241 حتی اگه بهت دستور میدادم .خونه نمیرفتی 00:05:56.441 --> 00:06:00.481 .بیمارستان پرونده‌ی بچه‌ها رو فرستاده 00:06:00.681 --> 00:06:03.121 .ببین چه نقطه اشتراکی دارن 00:06:03.321 --> 00:06:06.601 .یا هر چیزی که سرنخ به حساب بیاد 00:06:06.801 --> 00:06:11.561 .ایوا و واس رو فرستادم بیمارستان تو همینجا بمون. باشه؟ 00:06:11.761 --> 00:06:13.121 .آره، حتما 00:06:18.161 --> 00:06:21.481 .ـ سلام، پترا .ـ بهش بگو نمیشه بیاد دیدنت 00:06:21.681 --> 00:06:23.441 چرا باید بگم؟ 00:06:23.641 --> 00:06:26.921 .وسایلش رو جمع کرده .تو راهرو منتظره 00:06:27.121 --> 00:06:30.881 .ـ باشه، گوشی رو بده بهش .ـ بابا میخواد باهات حرف بزنه 00:06:31.081 --> 00:06:34.361 میخوای با بابایی حرف بزنی؟ نه؟ 00:06:34.561 --> 00:06:37.281 .سلام، عزیزم همه چی مرتبه؟ 00:06:38.961 --> 00:06:41.441 میخواستی بابایی رو ببینی؟ 00:06:42.481 --> 00:06:45.441 قول میدم می‌بینی .اما الان وقتش نیست 00:06:48.161 --> 00:06:52.241 گرمت نشده با کاپیشن اونجا وایسادی؟ 00:06:52.441 --> 00:06:56.401 ،درشون بیار .و تو و مامانی امشب یه کار باحال بکنید 00:06:56.601 --> 00:07:00.321 .و وقتی اوضاع آروم شد میای پیشم باشه؟ 00:07:09.801 --> 00:07:13.561 .ـ داره لباساش رو در میاره .ـ پس کاملا هم بدردنخور نیستم 00:07:13.761 --> 00:07:15.361 .خدافظ، تام 00:07:26.681 --> 00:07:30.121 .فکر کن داری دنبال جوزفین می‌گردی .ازش استفاده کن 00:07:47.721 --> 00:07:48.641 .مونس 00:08:01.841 --> 00:08:04.401 چه بلایی سرشون آورده؟ 00:08:04.601 --> 00:08:11.201 یه جوشونده‌‌ی خاص هست .که بقیه رو مطیع و رام می‌کنه 00:08:13.241 --> 00:08:16.401 .خطرناکه .اندازه‌هاش باید دقیق باشه 00:08:16.601 --> 00:08:18.841 یا آسیبی که به آدم وارد میشه .دائمیه 00:08:20.401 --> 00:08:22.921 چه جور آسیبی؟ 00:08:23.121 --> 00:08:29.081 ،تغییرات شخصیتی، پارانویا ...آشفتگی روانی، جنون 00:08:29.281 --> 00:08:32.961 برای ساکت کردن کسایی .که زیادی نزدیک میشن مفیده 00:08:39.601 --> 00:08:42.041 .مثلا گران 00:08:42.241 --> 00:08:44.201 .اوهوم 00:08:45.641 --> 00:08:48.321 .مونس میدونه چیکار می‌کنه 00:08:49.961 --> 00:08:54.321 .دلیل کاراشو نمی‌فهمم .هر کاری خواسته انجام دادم 00:08:55.801 --> 00:08:59.481 .الان احتمالا رفته باشن به اعماق جنگل 00:09:13.281 --> 00:09:14.961 .از اینجا رفتن 00:09:23.361 --> 00:09:25.641 .یه چیزی این پایین ـه 00:09:36.361 --> 00:09:39.481 .دیوید .اسم یکی از بچه‌هاس 00:10:21.761 --> 00:10:24.641 .نگهبان یا کسی حتما یه چیزی دیده 00:10:24.841 --> 00:10:27.961 نگهبان شب نبوده؟ .یکی باید یه چیزی دیده باشه 00:10:28.161 --> 00:10:30.401 ،اونا بچه‌هامون هستن ...شما نمی‌تونید 00:10:30.601 --> 00:10:33.481 ـ واس، میشه باهات حرف بزنم؟ ـ بهتری؟ 00:10:33.681 --> 00:10:36.001 .ـ آره .ـ باشه، حرفتو بگو 00:10:36.201 --> 00:10:39.401 .خصوصی .تو دفترم یه چیزی هست که باید ببینی 00:10:39.601 --> 00:10:41.201 نمیشه بذاری برای بعد، باید...؟ 00:10:47.801 --> 00:10:49.321 .در حال تحقیق هستیم 00:10:53.241 --> 00:10:56.081 .باید ایوا تورنلاد رو ببینم .ممنون 00:11:07.881 --> 00:11:10.321 .شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:11:10.521 --> 00:11:12.881 .فکر کردم دیگه همه چیز تموم شده 00:11:14.961 --> 00:11:17.081 خبری از اِما نشده؟ 00:11:17.281 --> 00:11:20.161 .نه، متاسفم 00:11:20.361 --> 00:11:24.521 ـ پس ژاکت کمکی نکرد؟ ـ کدوم ژاکت؟ 00:11:26.041 --> 00:11:31.521 ژاکت اِما رو پیدا کردید؟ همونی که وقتی گم شد، تنش بود؟ 00:11:33.081 --> 00:11:38.161 .شرمنده، اینجا خیلی سرمون شلوغه با کی حرف زدی؟ 00:11:38.361 --> 00:11:42.441 .تام ارونسن .دیشب اومد در خونه‌ام 00:11:42.641 --> 00:11:46.481 .تو این فکر بودم کجا پیداش کردید 00:11:50.001 --> 00:11:50.801 ...لطفا 00:11:51.001 --> 00:11:53.201 .ژاکت اِما تو آزمایشگاهه 00:11:53.401 --> 00:11:57.641 .فقط همینو می‌تونیم بگیم .اما اگه چیزی فهمیدیم با شما تماس می‌گیریم 00:12:01.561 --> 00:12:03.521 .فعلا خدافظ 00:12:10.121 --> 00:12:13.161 .هنوز به عنوان مدرک تحویلش نداده 00:12:14.401 --> 00:12:17.561 .میخواست یه چیزی تو دفترش نشونت بده 00:12:37.921 --> 00:12:41.401 .اثری از مردم زیرزمینی نیست 00:12:41.601 --> 00:12:44.841 ،اما اینجان .و من پیداشون می‌کنم 00:12:45.041 --> 00:12:48.121 تا وقتی بچه‌ها این پایینن .نمیشه اینجا رو منفجر کرد 00:12:48.321 --> 00:12:50.601 .بچه‌ها رو اینجا نمیارن 00:12:50.801 --> 00:12:53.681 .نه تو مقبره .براشون مقدس ـه 00:12:55.121 --> 00:12:57.521 ...اما این مسیرها 00:12:57.721 --> 00:13:00.801 .یه هزارتو رو زیر جنگل شکل میدن 00:13:01.001 --> 00:13:06.681 ،اگه بچه‌ها یه جایی این پایین باشن .من پیداشون می‌کنم. نگران نباش 00:13:12.401 --> 00:13:16.601 ـ میخواستی باهام حرف بزنی؟ ...ـ آره، تو دفترم. نمیخوام 00:13:16.801 --> 00:13:20.921 حتما، بذار اول یه لیوان قهوه بردارم، باشه؟ 00:13:26.121 --> 00:13:29.561 ـ چی تو فکرته؟ .ـ ژاکتی که اِما پوشیده بود 00:13:30.561 --> 00:13:34.001 .پیداش کردم .تو عمات تورنلاد دست ایوا بوده 00:13:45.001 --> 00:13:47.881 باشه، اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:13:48.081 --> 00:13:54.201 نشنیدی چی گفتم؟ به نظرت ایوا تو گم شدن اِما دست داشته؟ 00:13:54.401 --> 00:13:56.881 ـ با ایوا حرف زدی؟ ...ـ نه 00:13:57.081 --> 00:13:59.761 .ـ اول میخواستم به تو بگم ...ـ باشه 00:13:59.961 --> 00:14:02.561 .اتهام خیلی جدّی‌ای هست 00:14:02.761 --> 00:14:04.761 .آره، اما مدرک دارم 00:14:15.521 --> 00:14:19.921 واقعا داری میگی ایوا هفت تا بچه رو دزدیده؟ 00:14:20.121 --> 00:14:24.721 .نه، میگم ژاکت اِما رو تو دستشویی ایوا پیدا کردم 00:14:24.921 --> 00:14:29.481 میتونی توضیح بدی چطور از اونجا سر در آورده بدون اینکه ایوا با اِما کاری نکرده باشه؟ 00:14:29.681 --> 00:14:32.281 .نمیدونم .بیا فراموشش کنیم 00:14:33.921 --> 00:14:37.561 .ـ جدّی نمیگی ـ چی...؟ 00:14:37.761 --> 00:14:41.961 ـ قهوه نداره؟ .ـ کلید اینجا رو بزن 00:14:51.881 --> 00:14:57.041 .ـ ژاکت تو دفترمه. بریم .ـ بذار قهوه رو بگیرم 00:14:57.241 --> 00:15:00.761 ...ـ ای خدا !ـ تام 00:15:14.041 --> 00:15:16.041 ...چی 00:15:18.961 --> 00:15:22.201 ...ـ همینجا گذاشتمش .ـ تام، کافیه 00:15:27.361 --> 00:15:30.401 .حتما یکی اونو برداشته .ایوا تورنلاد 00:15:30.601 --> 00:15:34.881 .تام، گوش کن .باز مثل قضیه نوار اسمرالدا شده 00:15:35.081 --> 00:15:39.041 ـ یادته؟ .ـ خیال نکردم. همینجا گذاشتمش 00:15:39.241 --> 00:15:42.521 .مطمئنم فکر می‌کنی اونجا گذاشتیش 00:15:42.721 --> 00:15:47.241 .استرس ناشی از ضایعه همینطوره .توهم میزنی 00:15:47.441 --> 00:15:52.481 ـ الان دیگه باید ژاکت روانیا رو تنم کنن؟ .ـ نه، پنج روز پیش نزدیک بود بمیری 00:15:52.681 --> 00:15:57.361 .هنوز کاملا بهبود پیدا نکردی .نشانه‌هاش معلومه 00:15:58.481 --> 00:16:00.441 .نمیشه خیال کرده باشم 00:16:00.641 --> 00:16:05.241 میخوام بری خونه، استراحت کنی ...آروم بگیری، چند ساعت بخواب 00:16:05.441 --> 00:16:10.801 .اگه بهتر نشدی، برو پیش یه دکتر .قول بده که میری 00:16:11.841 --> 00:16:14.921 ...ـ باشه ـ قول میدی؟ 00:16:15.121 --> 00:16:18.961 .ـ آره. حتما .ـ خوبه 00:16:34.441 --> 00:16:38.681 ،باید یه چیزی بخوری .وگرنه میمیری 00:16:42.561 --> 00:16:45.001 !باید غذا بخوری 00:16:47.121 --> 00:16:49.081 میخوای بمیری؟ 00:16:51.241 --> 00:16:53.641 .حداقل آب بخور 00:16:56.601 --> 00:16:59.641 !نه، نه !دختر کوچولو 00:16:59.841 --> 00:17:03.241 .ببخشید، دختر کوچولو ...نه، نکن 00:17:03.441 --> 00:17:06.521 !مامان! داره میمیره !داره میمیره 00:17:06.721 --> 00:17:09.561 .آروم باش .حالش خوب میشه 00:17:09.761 --> 00:17:12.081 .یه لحظه برو تو خونه 00:17:30.161 --> 00:17:33.481 .بیا، بیا، جوزفین 00:17:45.601 --> 00:17:50.121 ایوا؟ .من بهت اعتماد کردم 00:17:50.321 --> 00:17:53.481 .به مونس قول دادی جلوی انفجار رو بگیری 00:17:53.681 --> 00:17:58.401 .ـ و همین کارم کردم. خودت میدونی ـ انفجار دیشب چی بود؟ 00:17:58.601 --> 00:18:02.561 فکر می‌کنی دلیل ناپدید شدن بچه‌ها چیه؟ .الان دیگه قراری در کار نیست 00:18:02.761 --> 00:18:05.561 .بورن لعنتی حتما بر خلاف تصمیم من اقدام کرده 00:18:08.521 --> 00:18:14.001 .حال دختره خوب میشه .باید یه کم استراحت کنی 00:18:14.201 --> 00:18:18.081 .ـ جوزفین هم خوابیده ـ ولی حالش خوب میشه؟ 00:18:22.601 --> 00:18:26.561 ـ مامان؟ .ـ چیزی نیست. نگران نباش 00:18:26.761 --> 00:18:29.441 اما مامان؟ 00:18:37.361 --> 00:18:39.081 .دراز بکش .یه کم استراحت کن 00:18:52.361 --> 00:18:58.401 ـ پس فقط به امضای ایوا نیاز دارم؟ .ـ آره، درسته 00:19:01.681 --> 00:19:05.241 واقعا فکر می‌کنید ایوا موافقت می‌کنه؟ 00:19:08.201 --> 00:19:09.801 .حالا می‌بینیم 00:19:41.521 --> 00:19:43.481 .ما رو ناامید کردی، یوران 00:19:45.441 --> 00:19:49.961 .گفتی همه چی روبراهه .الان پنج تا بچه ناپدید شدن 00:19:50.161 --> 00:19:54.881 .نمی‌تونستم جلوشو بگیرم .هیچ کس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه 00:19:55.081 --> 00:20:00.321 ،اگه کلک ایوا تورنلاد رو کنده بودی .کار به اینجاها کشیده نمیشد 00:20:00.521 --> 00:20:03.961 الان این مسئله شده علت همه چی؟ 00:20:09.641 --> 00:20:12.481 "...با جونمون محافظت می‌کنیم از" 00:20:12.681 --> 00:20:14.961 .میدونم معنیش چیه 00:20:15.161 --> 00:20:20.601 مطمئنم معنیش این نیست که هر حرومزاده‌ی بدبختی که سر راهمون اومد بکُشیم، درسته؟ 00:20:20.801 --> 00:20:25.201 .ممکنه از قضیه معدن کیرونا سال 1970 بدتر بشه 00:20:25.401 --> 00:20:28.881 یادته اون موقع چند نفر رو ساکت کردیم؟ 00:20:29.081 --> 00:20:35.041 .واقعا دارم به روش کارمون بدبین میشم 00:20:35.241 --> 00:20:38.601 الان دیگه وفاداریت زیر سوال رفته؟ 00:20:49.041 --> 00:20:52.521 دختره چی؟ اسمرالدا؟ ترتیب اونو دادی؟ 00:20:52.721 --> 00:20:54.001 .اوهوم 00:20:59.201 --> 00:21:03.041 آژانس ملی افراد بیشتری میفرسته .که خودی نیستن 00:21:03.921 --> 00:21:09.001 باشه و الان مسئول این گَله کیه؟ 00:21:10.681 --> 00:21:12.641 ."رایزنر" 00:21:13.681 --> 00:21:16.201 .ـ لعنتی .ـ آره 00:21:17.321 --> 00:21:20.121 الان فهمیدی اوضاع چقدر خرابه؟ 00:21:23.481 --> 00:21:26.601 تا میتونی نذار رایزنر بویی ببره 00:21:26.801 --> 00:21:29.521 .تا یه نقشه جور کنیم 00:21:32.041 --> 00:21:37.521 یوران... تصمیم گرفتیم ندید بگیریم 00:21:37.721 --> 00:21:41.001 .چطور با ایوا کنار اومدی 00:21:42.161 --> 00:21:44.521 اما اگه کس دیگه‌ای بو ببره 00:21:44.721 --> 00:21:48.961 انتظار داریم کاری رو که لازمه .انجام بدی 00:21:49.161 --> 00:21:52.401 ـ روشنه؟ .ـ اوهوم 00:23:05.321 --> 00:23:11.401 ،نمی‌تونم با اطمینان بگم .اما میزان نقره باید 5-3 درصد باشه 00:23:11.601 --> 00:23:14.561 ـ زیاده؟ .ـ خیلی 00:23:14.761 --> 00:23:17.801 .تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:23:18.001 --> 00:23:22.521 ـ کِی میتونی انفجار رو شروع کنی؟ .ـ لغو شده 00:23:22.721 --> 00:23:26.041 .ازت میخوام هر چی سریعتر شروع کنید 00:23:26.241 --> 00:23:28.801 تصمیم‌گیری با شماست؟ 00:23:35.641 --> 00:23:37.801 .آره 00:23:39.201 --> 00:23:42.561 .بعلاوه‌ی ده درصد از چیزی که پیدا می‌کنی 00:23:48.601 --> 00:23:50.961 .باشه 00:23:55.201 --> 00:23:59.161 ،گفتی این اتاقک باید کانونش باشه 00:23:59.361 --> 00:24:03.881 .همه‌ی تونل‌های زیرزمینی رو به هم مرتبط می‌کنه 00:24:04.081 --> 00:24:08.841 ،اگه از مواد منفجره در اینجا استفاده کنیم .کل جنگل فرو می‌ریزه 00:24:09.041 --> 00:24:12.561 ـ مشکلی هست؟ .ـ میدونم خطرناکه 00:24:12.761 --> 00:24:18.041 فقط باید مطمئن بشیم .در فاصله ایمنی از مکان انفجار باشیم 00:24:18.241 --> 00:24:21.881 .ـ منظورم جنگل بود ...ـ اما برای بدست آوردن نقره 00:24:22.081 --> 00:24:25.401 ـ باید همین کار رو بکنید؟ .ـ آره 00:24:25.601 --> 00:24:27.961 کِی میتونید آماده بشید؟ 00:24:29.761 --> 00:24:36.641 ،خب، اگه امروز شروع کنیم .تا بعد از ظهر فردا 00:24:36.841 --> 00:24:40.041 .خوبه... خوبه 00:25:17.521 --> 00:25:20.201 .اثری از بچه‌ها نیست 00:25:24.841 --> 00:25:30.721 ،باید باشه .اون محوطه امنی که توسط هولماستورم مشخص شده 00:25:30.921 --> 00:25:32.881 !قطعا 00:25:34.441 --> 00:25:36.521 .هولماستورم 00:25:36.721 --> 00:25:41.121 محوطه ایمن زیرزمینی رو گشتیم .و چیزی پیدا نشد 00:25:41.321 --> 00:25:44.721 .پس می‌تونید به کارتون برسید 00:25:44.921 --> 00:25:50.761 دقیقا کارت اینجا چیه؟ .گردا فقط بهم گفت به حرفت گوش کنم 00:25:50.961 --> 00:25:52.281 .خوبه 00:25:54.161 --> 00:25:59.321 قبلا با هم کار نکردیم؟ .قیافه‌ات واسم آشناس 00:26:43.441 --> 00:26:45.401 سلام؟ 00:27:08.881 --> 00:27:14.001 ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ دیشب جنگل رو منفجر کردی؟ 00:27:14.201 --> 00:27:17.561 به نظر میاد دیشب جنگل رو منفجر کرده باشم؟ 00:27:28.561 --> 00:27:30.841 چی شده؟ 00:27:33.921 --> 00:27:36.241 .زنم ترکم کرد 00:27:38.121 --> 00:27:40.681 .بچه‌ها رو با خودش برد 00:27:40.881 --> 00:27:44.721 ...اگه یه ترسوی لعنتی نبودم 00:27:44.921 --> 00:27:48.601 ...اگه از اول درباره‌ی نیکلاس بهش گفته بودم 00:27:48.801 --> 00:27:53.041 ـ نیکلاس گانرسون؟ .ـ پسر من و گردا 00:27:54.521 --> 00:27:59.161 ...ـ نه .ـ اون موقع رسوایی بزرگی به پا شد 00:27:59.361 --> 00:28:01.921 گردا فقط 17 سالش بود .وقتی باردار شد 00:28:02.121 --> 00:28:05.041 .نیکلاس پسر تو نیست 00:28:08.041 --> 00:28:10.761 .اون بردار ناتنی منه 00:28:14.481 --> 00:28:15.841 چی میگی؟ 00:28:16.041 --> 00:28:20.681 پدرم با گردا رابطه داشته .وقتی شماها با هم بودید 00:28:20.881 --> 00:28:24.481 .نیکلاس پسر پدرمه 00:28:24.681 --> 00:28:28.241 ـ تو از کجا میدونی؟ ـ مگه مهمّه؟ 00:28:28.441 --> 00:28:33.321 .نیکلاس پسرت نیست .میشه ثابت کرد DNA با نمونه 00:28:38.081 --> 00:28:41.721 چقدر میتونستم احمق باشم؟ 00:28:44.201 --> 00:28:46.881 .باید میدونستم 00:28:48.081 --> 00:28:51.841 .البته که هر کاری از دست اون زن بر میاد 00:28:54.441 --> 00:28:58.121 ،و تمام این سال‌ها .بهش پول میدادم 00:28:58.321 --> 00:29:01.961 .و اون بچه‌ی کوفتی حتی مال من نیست 00:29:02.961 --> 00:29:06.161 ،اگه انفجار تو جنگل کار تو نبوده پس کار کیه؟ 00:29:06.361 --> 00:29:08.521 فکر می‌کنی کار کیه؟ .گردا 00:29:10.721 --> 00:29:16.201 .به اون معصومی که فکر می‌کنی نیست .هر کاری برای نیکلاس می‌کنه 00:29:16.401 --> 00:29:21.161 ،از اول اومد پیش من .در مورد نقره‌ها باهام حرف زد 00:29:21.361 --> 00:29:25.761 ،گفت نقره‌ها افسانه نیست .اونجاست 00:29:25.961 --> 00:29:31.761 ،من نمیخواستم اون کار رو بکنم .اما تهدیدم کرد 00:29:31.961 --> 00:29:35.201 .گفت به زنم قضیه نیکلاس رو میگه 00:29:38.841 --> 00:29:40.721 ...و من نمی‌تونم 00:29:46.641 --> 00:29:50.681 .الان میخوام بری .لطفا برو 00:29:55.801 --> 00:29:57.521 ...هی 00:29:59.241 --> 00:30:02.441 .میدونم پدرم به قتل رسیده 00:30:02.641 --> 00:30:05.601 .مطمئنم هیئت مدیر پشت این قضیه هستن 00:30:07.361 --> 00:30:11.121 ،وقتی این ماجرا تموم شد .حقیقت رو پیدا می‌کنم 00:30:13.281 --> 00:30:15.241 .باید همین کار رو بکنی 00:30:16.561 --> 00:30:18.521 .میدونی کجا پیدام کنی 00:30:35.161 --> 00:30:39.961 ـ بله؟ ـ گردا... چیکار می‌کنی؟ 00:30:40.161 --> 00:30:44.361 .کاری رو می‌کنم که مجبورم .تو بهتر از همه باید بفهمی 00:30:44.561 --> 00:30:46.521 .هیچی رو درک نمی‌کنم 00:30:46.721 --> 00:30:49.881 .بیا خونه‌ی من و در موردش حرف میزنیم .و تنها بیا 00:30:50.081 --> 00:30:52.361 .در غیر اینصورت به جوزفین آسیب میزنم 00:30:52.561 --> 00:30:55.481 جوزفین دست توئه؟ 00:31:51.441 --> 00:31:54.001 !همونجا وایسا 00:31:57.041 --> 00:31:59.321 .بندازش 00:32:09.161 --> 00:32:11.641 .امضا کن 00:32:11.841 --> 00:32:14.081 این چیه؟ 00:32:14.281 --> 00:32:19.441 سندی که تنظیم شده .تا سهمت رو به من واگذار کنی 00:32:21.041 --> 00:32:25.241 .ـ پول توی ساک ـه !ـ من نمیخوام! دخترم رو میخوام 00:32:25.441 --> 00:32:28.001 .و منم میخوام پسرم زندگی راحتی داشته باشه 00:32:28.201 --> 00:32:31.921 .نمیخوام دیگه برگرده بیمارستان 00:32:32.121 --> 00:32:36.201 میدونی چه بلایی سرش میارن؟ .مثل یه حیوون باهاش رفتار می‌کنن 00:32:36.401 --> 00:32:40.121 اینقدر دارو به خوردش میدن .که به زور به هوش و گوش ـه 00:32:40.321 --> 00:32:45.801 .هزار بار از پدرت کمک خواستم .کار آسونی براش بود 00:32:46.001 --> 00:32:48.161 .اما نیکلاس رو مشکل من میدونست 00:32:48.361 --> 00:32:51.401 .حس میکرد پولی که برای ساکت کردنم میده کافیه 00:32:51.601 --> 00:32:56.481 کاری که پدرم با نیکلاس کرد .بخشودنی نیست 00:32:56.681 --> 00:32:59.281 ،اما باید بدونی .نظرش عوض شد 00:32:59.481 --> 00:33:02.441 .میخواست نیکلاس رو به عنوان پسرش قبول کنه 00:33:02.641 --> 00:33:06.681 ،اون هرگز نمیذاشت نیکلاس وارثش بشه .این قضیه رو خیلی خوب روشن کرد 00:33:06.881 --> 00:33:10.441 .مجبورم کرد اون کار رو بکنم 00:33:13.121 --> 00:33:15.001 تو اونو کشتی؟ 00:33:20.641 --> 00:33:24.601 .برام چاره‌ای نذاشته بود 00:33:24.801 --> 00:33:26.081 .امضاش کن 00:33:29.521 --> 00:33:32.241 وقتی ماجرا تموم شد .دخترت رو پس می‌گیری 00:33:32.441 --> 00:33:35.041 .تو مسافرخونه بیرون شهر منتظر باش .باهات تماس می‌گیرم 00:33:35.241 --> 00:33:39.481 ،اگه به سیلورهود برگردی .در جا بهش شلیک می‌کنم 00:33:42.881 --> 00:33:46.081 .این داروی جوزفین ـه 00:33:46.281 --> 00:33:49.801 ،قول بده بهش میدی .وگرنه میمیره 00:33:50.001 --> 00:33:52.561 .باشه 00:33:52.761 --> 00:33:55.121 .وقتشه بری 00:34:48.001 --> 00:34:50.161 چی...؟ 00:35:01.041 --> 00:35:04.641 ـ این ژاکت اِماس؟ .ـ آره 00:35:04.841 --> 00:35:08.441 .مطمئنم خیال می‌کنی اونجا گذاشتیش 00:35:08.641 --> 00:35:11.681 .شروع می‌کنی به توهم زدن 00:35:25.481 --> 00:35:26.961 ـ همه چی مرتبه؟ .ـ آره 00:40:45.641 --> 00:40:47.761 تام؟ 00:40:57.881 --> 00:41:00.081 تو چه خری هستی؟ 00:41:00.281 --> 00:41:02.681 .میدونی من کی هستم 00:41:04.081 --> 00:41:09.361 ،نه. فکر می‌کردم دوستمی .اما تمام مدت بهم دروغ می‌گفتی 00:41:11.361 --> 00:41:14.481 .بخاطر صلاح خودت حقیقت رو نگفتم 00:41:17.001 --> 00:41:21.121 بخاطر صلاحم حقیقت رو نگفتی؟ یا اون ژاکت رو؟ 00:41:21.321 --> 00:41:24.361 یا هر کسی که اون پنج تا بچه رو گرفته؟ 00:41:24.561 --> 00:41:27.721 بخاطر صلاح خودم باعث شدی فکر کنم دیوونه شدم؟ 00:41:27.921 --> 00:41:30.201 .ـ اینطور نیست که فکر می‌کنی .ـ میدونم 00:41:30.401 --> 00:41:33.481 .فقط خیال می‌کنم .همش تو سرمه 00:41:33.681 --> 00:41:37.761 .ـ تام، گوش کن .ـ خفه شو! برگرد 00:41:39.361 --> 00:41:41.441 !برگرد 00:41:44.601 --> 00:41:46.561 .دستات رو بذار پشتت 00:41:57.121 --> 00:42:00.001 .تام، ببین چی میگم !گوش کن 00:42:04.921 --> 00:42:07.761 آروم نمیشی؟ 00:42:08.801 --> 00:42:11.841 تو و ایوا چه نقشه‌ای زیر سر دارید؟ چه بلایی سر بچه‌ها آوردید؟ 00:42:12.041 --> 00:42:14.601 .ـ ما کاری نکردیم ـ چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:42:14.801 --> 00:42:19.561 ،گوش کن. توضیح میدم اما نمی‌تونی به کسی بگی. باشه؟ 00:42:19.761 --> 00:42:23.921 یا چی؟ منو میکشی؟ میخوای منو بکشی؟ 00:42:32.361 --> 00:42:36.681 .واس... نکن 00:42:36.881 --> 00:42:38.521 .بلند شو 00:42:43.161 --> 00:42:44.801 .برو اونجا 00:42:47.921 --> 00:42:49.881 .بشین 00:42:52.241 --> 00:42:54.361 !ـ بشین .ـ آره، باشه 00:43:13.481 --> 00:43:15.721 چی شده؟ 00:43:15.921 --> 00:43:17.881 چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:21.041 --> 00:43:23.001 الان کجاست؟ 00:43:24.681 --> 00:43:27.721 .اول باید به این کار برسم 00:43:27.921 --> 00:43:31.881 .واس رو پیدا کن .باید بدونه 00:43:44.801 --> 00:43:48.161 .نمیشه توقع داشته باشی اینا رو باور کنم 00:43:49.361 --> 00:43:53.921 قبول می‌کنم دختری که از بیمارستان ناپدید شد .جوزفین ـه 00:43:54.121 --> 00:43:56.281 .که یه نقر ایوا رو مجبور کرد اِما رو بگیره 00:43:56.481 --> 00:44:02.041 اما اینکه ایوا تیر بخوره و به لطف یه انگل زنده بمونه؟ 00:44:02.241 --> 00:44:05.001 .به نظر یه افسانه میاد 00:44:05.201 --> 00:44:10.121 .آره، تو در سیلورهود بزرگ شدی، تام 00:44:10.321 --> 00:44:15.041 میدونی سخته توضیح دیگه‌ای .برای این اتفاقات پیدا کنی 00:44:15.241 --> 00:44:18.041 .ـ همه چی یه توضیحی داره ـ واقعا؟ 00:44:19.801 --> 00:44:22.761 حتی اتفاقی که بین تو و اسمرالدا افتاد؟ 00:44:24.961 --> 00:44:28.201 بعد از اینکه بهت حمله کرد 00:44:29.601 --> 00:44:32.041 شاید باهاش حرف زده باشی؟ 00:44:32.241 --> 00:44:33.601 !گفتم بس کن 00:44:34.841 --> 00:44:37.121 لمسش کردی؟ 00:44:37.321 --> 00:44:42.761 .علیرغم این حقیقت که اصلا اونجا نبوده درست نمیگم؟ 00:44:48.921 --> 00:44:51.481 .نوار رو بده من 00:45:04.041 --> 00:45:06.201 .دنبالم بیا 00:45:24.001 --> 00:45:25.961 .موفق باشی 00:46:05.801 --> 00:46:07.921 ...نکن 00:46:09.561 --> 00:46:12.161 .ـ نکن ـ چیکار می‌کنی؟ 00:46:12.361 --> 00:46:17.681 تام؟ داری چیکار می‌کنی، تام؟ !بس کن، تام! نکن 00:46:17.881 --> 00:46:21.481 !ـ بس کن ـ چی...؟ 00:46:21.681 --> 00:46:24.441 چی؟ 00:46:40.841 --> 00:46:46.961 اسمرالدا چیزیِ که طبق افسانه‌های محلی بهش میگن .هولدرا" روح جنگل" 00:46:48.161 --> 00:46:51.161 .خودش نمیدونست 00:46:51.361 --> 00:46:55.081 واسه همین بلد نبود .چطور نیروش رو کنترل کنه 00:46:55.281 --> 00:46:58.881 .هولدراها اینطور از خودشون دفاع می‌کنن 00:46:59.081 --> 00:47:03.041 اما هرگز قصد نداشت .به تو یا کس دیگه‌ای صدمه بزنه 00:47:03.241 --> 00:47:05.601 الان کجاست؟ 00:47:05.801 --> 00:47:08.521 .یه جای امن 00:47:12.961 --> 00:47:15.881 .میدونستم 00:47:16.081 --> 00:47:19.681 .نمیدونم اما یه جوری میدونستم در امان ـه 00:47:22.201 --> 00:47:25.361 کاری که با تو کرد .اثراتی رو به جا گذاشته 00:47:25.561 --> 00:47:28.721 ...مشکل جدّی نیست اما 00:47:28.921 --> 00:47:35.481 اما تونسته در رو به حواسی باز کنه .که از وجودشون خبر نداشتی 00:47:35.681 --> 00:47:37.761 منظورت چیه؟ 00:47:40.241 --> 00:47:44.401 .می‌تونی اسمش رو بذاری حس ششم 00:47:56.281 --> 00:48:00.361 .متاسفم بهت دروغ گفتم، تام .به صلاح خودت بود 00:48:01.841 --> 00:48:05.321 کسایی که براشون کار می‌کنم .نمیخوان حقیقت بر ملا بشه 00:48:05.521 --> 00:48:09.761 .ـ خیلی خطرناکه ـ کسایی که واسشون کار می‌کنی؟ کی هستن؟ 00:48:09.961 --> 00:48:13.201 یه عده که اینو ماموریت خودشون میدونن 00:48:13.401 --> 00:48:16.761 تا از موجودات معنوی کمی که موندن .محافظت کنن 00:48:16.961 --> 00:48:20.801 .مطمئن بشن کسی از وجودشون آگاه نشه 00:48:21.001 --> 00:48:23.561 .بیشتر از این نمی‌تونم بگم 00:48:23.761 --> 00:48:27.201 ـ ایوا میدونه؟ .ـ خبر داره تو میدونی 00:48:28.281 --> 00:48:32.121 ،اما تام .نمیشه به کسی بگی 00:48:32.321 --> 00:48:34.281 .قول بده 00:48:36.161 --> 00:48:38.121 اصلا کی حرفم رو باور می‌کنه؟ 00:49:14.921 --> 00:49:19.041 .نمیشه درست باشه .ایوا هرگز سهمش رو نمیفروشه 00:49:19.241 --> 00:49:21.281 .همونطور که می‌بینی، امضا کرده 00:49:22.481 --> 00:49:24.921 متوجه هستی چیکار داری می‌کنی؟ 00:49:25.121 --> 00:49:29.201 دیگه فقط مسئله آنتوان و اِما نیست .پنج تا بچه دیگه رو گرفته 00:49:29.401 --> 00:49:32.641 پنج تا بچه که اگه این کار رو بکنی .جونشون به خطر می‌افته 00:49:32.841 --> 00:49:38.081 .استورم رفت تو تونل‌ها .هیچ بچه‌ای اون پایین نیست 00:49:38.281 --> 00:49:41.161 .هر چی سریعتر انفجار رو شروع می‌کنیم 00:49:43.321 --> 00:49:47.921 .ـ من رای ممتنع میدم ـ باشه. هیچی رو عوض نمی‌کنه 00:49:48.121 --> 00:49:53.801 .باید با ایوا حرف بزنم .این قابل قبول نیست 00:50:53.921 --> 00:50:56.481 !...ایوا 00:50:59.001 --> 00:51:00.801 کجا میری؟ 00:51:01.001 --> 00:51:03.881 .هی، زود باش .واس همه چی رو بهم گفته 00:51:04.081 --> 00:51:07.201 .میدونم تو اِما رو گرفتی .و دلیلش رو درک می‌کنم 00:51:07.401 --> 00:51:12.241 نمیگم کارت درسته، اما .اگه ایدا اینطور شده بود، منم همین کار رو می‌کردم 00:51:12.441 --> 00:51:15.201 ـ پس باید ازت تشکر کنم؟ .ـ من اینو نگفتم 00:51:15.401 --> 00:51:18.881 .ـ اینطور به نظر می‌اومد .ـ من اینجام چون برام مهمی 00:51:19.081 --> 00:51:22.921 .ـ فقط میخوام کمکت کنم !ـ کمک تو رو نمیخوام 00:51:23.121 --> 00:51:25.721 ـ حالا از سر راهم میری کنار؟ .ـ نه 00:52:38.441 --> 00:52:40.441 .کتاب رو بذار کنار 00:52:45.001 --> 00:52:46.761 .دستا بالای سرت 00:52:59.481 --> 00:53:01.721 .تفنگت رو در بیار 00:53:02.881 --> 00:53:05.041 .اون یکی دستت 00:53:06.241 --> 00:53:08.721 .با شست و انگشت اشاره 00:53:10.561 --> 00:53:12.521 .بندازش 00:53:14.921 --> 00:53:16.561 .صبر کن 00:53:18.321 --> 00:53:21.201 .بذار حلقه‌ات رو ببینم 00:53:27.681 --> 00:53:30.601 .پس یکی از اونایی 00:53:33.841 --> 00:53:36.321 .متاسفم 00:53:57.281 --> 00:53:59.161 .خدا لعنتت کنه، برش دار 00:54:47.081 --> 00:54:51.241 .ـ بگو پیش توئه، تام ـ منظورت چیه؟ کی؟ 00:54:51.441 --> 00:54:55.761 !بس کن، تام .یه چیزی بهش گفتی که باعث شد بذاره بره 00:54:55.961 --> 00:54:59.681 ـ ایدا؟ ...ـ تام، اگه حقه‌ای سوار 00:54:59.881 --> 00:55:03.041 ـ گم شده؟ .ـ آره 00:56:39.361 --> 00:56:44.521 ـ بردارت یکی از گمشده‌هاس؟ .ـ دیوید، بردار کویچکم 00:56:44.721 --> 00:56:47.921 ـ چرا تو بیمارستان بود؟ .ـ خیلی مریض بود 00:56:48.121 --> 00:56:52.401 ،اما حالش خیلی بهتر شد .و قرار بود فرداش برگرده خونه 00:56:52.601 --> 00:56:56.001 .خیلی دلم براش تنگ میشه .فقط میخوام برگرده خونه 00:57:05.321 --> 00:57:09.561 ایدا گمشده! کجایی؟" "!به کمکت نیاز دارم 00:57:46.562 --> 00:57:57.563 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.