WEBVTT 00:00:01.161 --> 00:00:03.761 ازم میخوای گنجینه نقره رو پیدا کنم؟ 00:00:03.961 --> 00:00:04.721 .بله 00:00:05.801 --> 00:00:09.001 .یه هیولا اومد و اونا رو برد 00:00:10.321 --> 00:00:12.081 .اسمشو گذاشته استورم 00:00:12.281 --> 00:00:16.201 معتقدیم در طی این سال‌ها .تو قتل چند تا از این موجودات دست داشته 00:00:16.401 --> 00:00:19.081 ـ چرا همچین می‌کنه؟ .ـ احتمالا میخواد انتقام بگیره 00:00:19.281 --> 00:00:22.961 .گردا معصوم و بیگناه نیست .هر کاری برای نیکلاس می‌کنه 00:00:23.161 --> 00:00:25.081 .میخوام هر چی سریعتر دوباره دست به کار بشید 00:00:25.281 --> 00:00:28.561 ـ شما میتونی همچین تصمیمی بگیری؟ .ـ می‌تونم 00:00:28.761 --> 00:00:32.601 .نیکلاس پسرت نیست .برادر ناتنی منه 00:00:34.241 --> 00:00:35.841 !مامان 00:00:36.041 --> 00:00:38.441 چطور راضیش کردی موافقت کنه؟ 00:00:38.641 --> 00:00:41.721 !امضاش کن .اگه به سیلورهود برگردی، می‌کشمش 00:00:41.921 --> 00:00:45.681 .ـ مثل قصه‌ی جن و پری میمونه ـ حتی برخوردت با اسمرالدا؟ 00:00:45.881 --> 00:00:50.801 .کاری که باهات کرد اثری رو به جا میذاره .می‌تونی اسمش رو بذاری حس ششم 00:00:51.001 --> 00:00:54.881 !بس کن، تام .حتما یه چیزی بهش گفتی که فرار کرده 00:00:55.081 --> 00:00:55.761 .متاسفم 00:01:01.841 --> 00:01:03.041 "!ایدا گم شده" 00:01:07.042 --> 00:02:39.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.921 --> 00:02:46.041 .همه چی دفتری شده و حاضره 00:02:46.241 --> 00:02:50.801 در صورت فوت شما .همه‌ی دارایی‌هاتون به نیکلاس میرسه 00:02:51.001 --> 00:02:54.281 .انت" به عنوان قیم ـش منصوب میشه" 00:02:54.481 --> 00:02:57.761 تست تعیین هویت پدر چی؟ 00:02:57.961 --> 00:03:01.881 .انت، باید انجامش بدی اگه نیاز شد 00:03:03.041 --> 00:03:07.201 .اما هیچ کس لازم نیست بدونه 00:03:11.201 --> 00:03:17.121 بهم قول بده نیکلاس از عشق .و مراقبتی که نیاز داره برخوردار میشه 00:03:17.321 --> 00:03:19.841 از طرف کسی که .اونو به چشم اولاد خودش می‌بینه 00:03:21.241 --> 00:03:24.801 .میدونی که همینطور می‌بینمش 00:03:26.001 --> 00:03:30.441 .بعدش اینو بده به نیکلاس 00:03:30.641 --> 00:03:32.681 .همه چی رو براش توضیح دادم 00:03:32.881 --> 00:03:39.241 باشه. اما بهتر نیست از زبون خودت بشنوه؟ 00:03:40.601 --> 00:03:43.561 .درمونده میشه 00:03:43.761 --> 00:03:47.001 .نیکلاس از تنها شدن میترسه 00:03:47.201 --> 00:03:51.241 .ـ باشه .ـ باید برگردم پیشش 00:03:56.401 --> 00:03:59.201 هی... گردا؟ 00:03:59.401 --> 00:04:02.761 گردا! گردا؟ 00:04:02.961 --> 00:04:07.801 .ـ گردا؟ آمبولانس خبر کن .ـ نمیخواد 00:04:08.001 --> 00:04:11.921 .ـ باید بری بیمارستان .ـ نه، لازم نیست 00:04:12.121 --> 00:04:14.361 .تلفن رو بذار کنار 00:04:15.841 --> 00:04:17.801 .فقط یه کم خسته‌م 00:04:23.161 --> 00:04:26.161 .نگران نباش، پترا .پیداش می‌کنیم 00:04:26.361 --> 00:04:31.761 میدونم! خیال می‌کنی میخوام اینجا بمونم؟ .قبل از اینکه برم باید اجازه بگیرم 00:04:31.961 --> 00:04:35.001 ـ تام؟ .ـ باید برم. از تو جاده بهت زنگ میزنم 00:04:35.201 --> 00:04:39.841 میای؟ .جیکوب رایزنر هستن از آژانس ملی 00:04:40.041 --> 00:04:42.201 .ـ تام ارونسن .ـ هی 00:04:42.401 --> 00:04:45.401 .از الان من مسئول تحقیقات هستم 00:04:45.601 --> 00:04:50.281 ،همه‌ی تصمیمات رو خودم می‌گیرم .یعنی تو نیمکت‌نشین میشی 00:04:50.481 --> 00:04:52.561 .ـ امیدوارم مشکلی نباشه ...ـ نه 00:04:52.761 --> 00:04:55.921 .باید برم استکهلم .دخترم گم شده 00:04:56.121 --> 00:04:57.761 ـ از کِی؟ .ـ دیشب 00:04:57.961 --> 00:05:03.121 .ـ البته، برو ـ با پرونده‌ی ما ارتباط داره؟ 00:05:03.321 --> 00:05:06.721 .نه، خودش رفته .در از داخل باز بوده 00:05:06.921 --> 00:05:11.041 ـ گزارش دادن؟ ...ـ پلیس استکهلم عکسش رو پخش کرده 00:05:11.241 --> 00:05:16.361 .مطمئنم الویت اولشون هست .میخوام فعلا جایی نری 00:05:16.561 --> 00:05:20.241 قبل از اینکه بذارم بری .باید بهم گزارش بدی 00:05:20.441 --> 00:05:23.881 ...ـ واس .ـ یوران واس رو نمی‌تونم پیدا کنم 00:05:24.081 --> 00:05:27.001 .تعجبی هم نداره .هرگز اهل کار گروهی نبوده 00:05:27.201 --> 00:05:30.881 مطمئنم سر و کله‌اش پیدا میشه .وقتی با غرور جریحه‌دار شده‌اش کنار بیاد 00:05:31.921 --> 00:05:38.041 .می‌بینم سر دوراهی موندی .اما فعلا به بچه‌های سیلورهود باید ادای وظیفه کنی 00:05:39.081 --> 00:05:43.561 ،جلسه توجیهی تا 5 دقیقه دیگه .خیلی سریع ازت گزارش می‌گیرم 00:05:43.761 --> 00:05:47.361 .بعدش می‌تونی بری روشن شد؟ 00:05:47.561 --> 00:05:50.161 ـ روشن شد؟ .ـ آره 00:05:50.361 --> 00:05:52.201 .خیلی متاسم، تام 00:05:52.401 --> 00:05:54.881 ـ واس کدوم قبرستونیه؟ .ـ نمیدونم 00:06:28.081 --> 00:06:30.041 .به کمکت نیاز دارم 00:06:32.001 --> 00:06:34.841 .سیلورهود یه بشکه باروته که قراره منفجر بشه 00:06:35.041 --> 00:06:38.561 .مردم ترسیدن، عصبانین .اینطور غیرقابل‌پیش‌بینی میشن 00:06:38.761 --> 00:06:42.521 !سیگوارسون .همه‌ی افسرای گشتی رو بفرست تو خیابون 00:06:42.721 --> 00:06:45.401 .موقع لزوم باید اعزام بشن 00:06:45.601 --> 00:06:48.841 .الویت اوّلمون پیدا کردن بچه‌هاس 00:06:49.041 --> 00:06:52.161 بله؟ می‌تونم کمکت کنم؟ 00:06:52.361 --> 00:06:56.041 .ـ برای دیدن تام اومدم ـ و جنابعالی؟ 00:06:56.241 --> 00:07:00.441 .ـ ایوا تورنلاد .ـ جیکوب رایزنز. باید باهات حرف بزنم 00:07:00.641 --> 00:07:04.401 همه وظایفتون رو میدونید .بهتره تمومش کنیم. موفق باشید 00:07:06.841 --> 00:07:11.001 .سیگوارسون و ارونسن، بیایید اینجا .میخوام نظر شما رو هم بدونم 00:07:13.241 --> 00:07:17.881 متوجه هستم یوران واس .ایوا تورنلاد رو به عنوان مشاور وارد پرونده کرد 00:07:18.081 --> 00:07:22.681 ،درسته. من موافقت کردم .همینطور رئیس ایوا در استکهلم 00:07:22.881 --> 00:07:26.681 .ـ دیگه به کمکت نیازی نیست .ـ ایوا مهره‌ی ارزشمندی بوده 00:07:26.881 --> 00:07:29.001 .ـ بهش نیاز داریم .ـ با تام موافقم 00:07:29.201 --> 00:07:34.561 .ـ بدون اون هرگز به اینجا نمی‌‌رسیدیم .ـ از الان مرخصی 00:07:34.761 --> 00:07:36.721 ـ میشه دلیلش رو بپرسم؟ .ـ بله، میشه 00:07:36.921 --> 00:07:41.081 .میدونم چرا مرخصی کاری گرفتی .دست و پا گیری 00:07:41.281 --> 00:07:44.241 ...ـ مارتینا ـ مشکلی هست؟ 00:07:45.281 --> 00:07:47.441 ممنون 00:08:41.161 --> 00:08:43.921 پس گردا این کارا رو برای نیکلاس می‌کنه؟ 00:08:44.121 --> 00:08:48.481 .دیوونگیه .اگه جنگل رو منفجر کنن جون بچه‌ها رو به خطر میندازه 00:08:48.681 --> 00:08:55.401 .کل زندگیش برای پسرش جنگیده .دیگه کاسه صبرش لبریز شده 00:08:56.321 --> 00:08:58.961 من خودم جون اِما رو .بخاطر جوزفین به خطر انداختم 00:08:59.161 --> 00:09:03.121 .ـ تو نمیدونستی چه اتفاقی می‌افته .ـ میدونستم ریسکش بالاس 00:09:04.921 --> 00:09:09.201 ...ـ اگه بلایی سر اِما بیاد .ـ بسپرش به پلیسا 00:09:09.401 --> 00:09:12.361 ،گردا سعی کرد تو رو بکشه ...جوزفین رو دزدید 00:09:12.561 --> 00:09:14.201 .با همین می‌تونیم حکم تفتیش بگیریم 00:09:14.401 --> 00:09:19.721 ،اگه فکر می‌کنه دست بالا رو داره .دلیلی نداره به جوزفین صدمه بزنه 00:09:19.921 --> 00:09:24.441 ،اما اگه تحت فشار قرار بگیره .تو چشماش دیدم، درمونده بود 00:09:25.321 --> 00:09:29.641 .نمی‌تونم ریسک کنم .باید این کار رو تنهایی انجام بدم 00:09:31.521 --> 00:09:33.481 .باشه 00:09:36.401 --> 00:09:40.201 .ـ بیشتر از من بهش نیاز داری .ـ ممکنه کارتو از دست بدی 00:09:40.401 --> 00:09:43.121 .بگیرش .مهم نیست 00:09:43.321 --> 00:09:46.161 به محض اینکه رایزنر اجازه بده .میرم استکهلم 00:09:50.041 --> 00:09:52.881 واس؟ .صد بار بهت زنگ زدیم 00:09:53.081 --> 00:09:55.561 .با استورم برخورد داشتم .طول کشید 00:09:55.761 --> 00:09:58.041 ـ خوبی؟ ـ خوب میشم. تو چی؟ 00:09:58.241 --> 00:10:02.881 .گردا جوزفین رو گرفته .مجبورم کرد سهم شرکتم رو به اسمش بکنم 00:10:03.081 --> 00:10:06.321 .مقبره و نقره‌ها رو پیدا کرده 00:10:06.521 --> 00:10:09.961 .ـ میخواد اونجا رو منفجر کنه .ـ تو خونه یولوا می‌بینمت 00:10:35.201 --> 00:10:39.201 ـ مریض شدی، مامان؟ .ـ نه 00:10:42.121 --> 00:10:44.681 میشه کمکم کنی اینو تمیز کنم؟ 00:10:46.161 --> 00:10:49.961 .باید برم... یه کاری دارم 00:10:53.161 --> 00:10:56.481 .چیزی نیست، عزیزم 00:10:56.681 --> 00:10:58.841 .مراقب جوزفین باش 00:11:02.761 --> 00:11:07.921 ،روزی روزگاری" ...خیلی وقت پیش 00:11:08.961 --> 00:11:16.321 "...پادشاهی بود که سه تا دختر داشت 00:12:30.921 --> 00:12:33.441 ـ کار استورم ـه؟ .ـ بله 00:12:44.801 --> 00:12:47.161 .ـ باید روبراهت کنیم .ـ آره 00:12:50.361 --> 00:12:52.441 .ممنون که اومدی 00:12:56.081 --> 00:12:59.641 میخوای از اسمرالدا استفاده کنی؟ 00:12:59.841 --> 00:13:01.601 .خیلی جوونه 00:13:01.801 --> 00:13:06.121 ـ به نظرت آماده‌س؟ .ـ امیدوارم 00:13:07.281 --> 00:13:09.961 ،اگه دست استورم به جوردستاک برسه 00:13:10.161 --> 00:13:13.761 ...وقتی بفهمه چی نصیبش شده 00:13:13.961 --> 00:13:18.361 .و مونس با بچه‌های یه جایی اون پایین ـه 00:13:18.561 --> 00:13:21.401 .باید جلوی استورم رو بگیرم 00:13:22.681 --> 00:13:23.721 .خطرناکه 00:13:23.921 --> 00:13:28.161 .وگرنه عاقبت بدی داره مطمئنی تنهایی می‌تونی از پسش بر بیای؟ 00:13:29.561 --> 00:13:32.521 ـ تو چیزیت نمیشه؟ .ـ نه 00:13:34.201 --> 00:13:36.641 حس بهتری داشتم .اگه تام همراهت می‌اومد 00:13:36.841 --> 00:13:40.841 .باید به فکر ایدا باشه .نمیتونم اینو ازش بخوام 00:13:51.561 --> 00:13:55.081 ،برای سلامتی خودته .نه جوونه‌های چشاییت 00:13:58.401 --> 00:14:01.641 .درسته، که اینطور .بله 00:14:01.841 --> 00:14:07.161 میشه وقتی رسیدم استکهلم با مسئول پرونده ملاقات کنم؟ 00:14:07.361 --> 00:14:10.281 .بله، حتما. مشکلی نیست 00:14:12.201 --> 00:14:14.161 .عالیه .ممنون 00:14:32.481 --> 00:14:35.241 ...قطار بعدی به سیلورهود 00:15:39.681 --> 00:15:42.321 .ـ دکتر کویجونن .ـ سلام، ایوا هستم 00:15:42.521 --> 00:15:46.001 ـ یه سوال سریع، "پروواستین" چیه؟ ـ چرا میپرسی؟ 00:15:46.201 --> 00:15:49.481 .یه شیشه ازش تو خونه‌ی گردا گانرسون پیدا کردم 00:15:49.681 --> 00:15:52.481 .ـ باید بدونم چیه .ـ یه دارو 00:15:52.681 --> 00:15:55.361 .داروی موقت جلوگیری از گسترش سرطان 00:15:57.881 --> 00:15:59.601 .گردا داره میمیره 00:16:00.481 --> 00:16:03.241 ...اینو نمی‌تونم به هر کسی بدم 00:16:03.441 --> 00:16:05.921 بریتا، میدونی قطارهای مقصد استکهلم کدومن؟ 00:16:06.121 --> 00:16:09.921 ،یکیش چند دقیقه دیگه میرسه .بعدیش هم یه ساعت بعد از ناهار 00:16:10.121 --> 00:16:16.841 هی، یه گزارش از آزمایشگاه اومده .که به هیچ پرونده‌ی بازی مربوط نیست 00:16:17.041 --> 00:16:20.601 ،نمیدونم اگه مهمه .اما واس امضاش کرده 00:16:20.801 --> 00:16:24.321 .ـ و نمی‌تونم پیداش کنم ـ لعنتی، اینطوریاس؟ 00:16:24.521 --> 00:16:27.801 ـ از کجا باید بدونم؟ ـ کجا میری، ارونسن؟ 00:16:28.001 --> 00:16:30.601 .هنوز کارمون تموم نشده !تام 00:16:45.281 --> 00:16:48.161 .ـ سلام، تام ،ـ سلام. پوکه‌ی فشنگی که بهت شلیک شده 00:16:48.361 --> 00:16:53.161 .با تفنگی که پسرای اولسن استفاده کردن مطابقت داره .تفنگ نیکلاس گانرسون 00:16:53.361 --> 00:16:58.801 .تنها اثرانگشتی که روشه مال نیکلاس ـه .اون بهت شلیک کرده 00:17:01.321 --> 00:17:03.641 ـ ایوا، شنیدی؟ .ـ باشه. ممنون 00:17:05.681 --> 00:17:07.801 ایوا؟ 00:17:28.561 --> 00:17:32.761 !هولماستورم وقتی زنگ میزنم چرا گوشی رو بر نمیداری؟ 00:17:32.961 --> 00:17:34.441 !صبر کن 00:17:36.281 --> 00:17:38.481 ـ چه خبر؟ .ـ خوب پیش میره 00:17:39.841 --> 00:17:44.641 ـ میشه سرعت کار رو زیاد کنی؟ .ـ منتظر چاشنی ضربتی هستیم 00:17:48.281 --> 00:17:51.121 ـ اما همه چی آماده‌ی انفجاره؟ .ـ آره 00:17:51.321 --> 00:17:53.921 .جدا از اتفاق غیر منتظره‌ای شما خوبی؟ 00:17:54.121 --> 00:17:57.921 .ـ منو در جریان بذار .ـ صبر کن 00:17:58.121 --> 00:18:03.281 .الان گوشیامون رو خاموش می‌کنیم .چاشنی رو مختل میكنه 00:18:03.481 --> 00:18:06.281 .ـ فقط کلید رو بزن و صحبت کن .ـ عالیه 00:18:06.481 --> 00:18:09.441 ـ پس وقتی شروع کردید به من خبر میدید؟ .ـ آره 00:18:22.241 --> 00:18:25.641 .همونطور که گفتی وب‌سایتت رو چک کردم 00:18:28.481 --> 00:18:32.881 ـ همه‌ی اون چیزا واقعیه؟ ـ خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:18:33.761 --> 00:18:36.481 ـ اسمرالدا یکی از اوناست، درسته؟ .ـ اوهوم 00:18:41.921 --> 00:18:45.401 ...ـ فکر کنم یکی دیگه‌شون رو دیدیم .ـ نیکلاس، یه کاری بکن 00:18:45.601 --> 00:18:47.481 ...تو آب 00:18:51.521 --> 00:18:54.361 ...فکر کردیم ما بهش تیر زدیم اما 00:18:56.561 --> 00:18:59.041 تو بهش شلیک کرده بودی، درسته؟ 00:19:03.481 --> 00:19:07.481 ،تو افسانه‌ها .گفته شده نامیرا هستن 00:19:07.681 --> 00:19:10.721 .اما مثل ما میمیرن 00:19:10.921 --> 00:19:15.481 .اما مثل ما نیستن .شکارچی هستن 00:19:17.001 --> 00:19:21.561 .هیولا... اینو یادت باشه 00:19:47.481 --> 00:19:50.841 .نمیدونم اینجا چیکار می‌کنم 00:19:51.041 --> 00:19:55.561 .تو می‌تونی .میدونم 00:20:19.081 --> 00:20:22.241 ،چیزی که ازش میخوای خطرناکه .حتی برای من 00:20:22.441 --> 00:20:27.561 .ـ من رو تواناییم کنترل دارم .ـ الان باید استورم رو بگیریم، یا باز غیبش میزنه 00:20:27.761 --> 00:20:30.161 .پس بذار غیبش بزنه 00:20:30.361 --> 00:20:34.841 یه همچین چیزی باعث میشه .حواسش تحت فشار زیادی قرار بگیره 00:20:36.801 --> 00:20:39.041 .برای این کار آمادگی نداره 00:20:45.441 --> 00:20:48.961 ،اگه میدونستم تو از عهدش بر میای .از تو میخواستم 00:20:49.161 --> 00:20:53.121 .اما با اون هیچ ارتباطی نداشتی .اما اسمرالدا داره 00:20:53.321 --> 00:20:58.281 .و میدونی که این ارتباط یه مسیر دو طرفه‌س 00:20:58.481 --> 00:21:00.681 ،اگه اسمرالدا بتونه پیداش کنه .استورم هم می‌تونه اونو پیدا کنه 00:21:00.881 --> 00:21:05.321 اگه بفهمه اینجاست و درگیری راه بندازه .دختره ممکنه بمیره 00:21:05.521 --> 00:21:10.081 .استورم بدجور زخمی شده .توان جنگیدن نداره 00:21:10.281 --> 00:21:13.281 ،اگه دختره رو پیدا کنه .ما اینجا منتظرشیم 00:21:13.481 --> 00:21:17.401 اسمرالدا رو آوردی پیش من .تا از اون مرد دورش کنی 00:21:17.601 --> 00:21:23.001 .من نگران امنیتش هستم .و امنیت خودم 00:21:23.201 --> 00:21:27.321 .تعداد زیادی از ماها باقی نمونده .مسئولیتش با منه. جوابم منفیه 00:21:27.521 --> 00:21:30.321 ،محض رضای خدا !مسئله فقط اسمرالدا نیست 00:21:30.521 --> 00:21:35.561 .ـ استورم تا همه رو نکشه دست بردار نیست ـ اصلا میخواستید نظر خودم رو بدونید؟ 00:21:35.761 --> 00:21:37.841 که خودم چی میخوام؟ 00:21:38.761 --> 00:21:44.441 ...این کاری که میخوای انجام بدم .می‌فهمم، خطرناکه 00:21:44.641 --> 00:21:50.081 ،اما تا وقتی این یارو زنده باشه .هیچ وقت احساس امنیت نمی‌کنم 00:21:52.161 --> 00:21:54.121 .پس باید این کار رو بکنم 00:21:58.121 --> 00:21:59.801 ماریان 00:22:08.281 --> 00:22:10.321 ...ماریان و یوسو 00:22:29.761 --> 00:22:31.801 ...یوسو 00:22:33.921 --> 00:22:36.961 !پسرم... پسرکم 00:22:43.601 --> 00:22:47.641 اومدی پیش پدرت؟ 00:22:47.841 --> 00:22:50.801 ...یوسوی عزیزم 00:22:52.841 --> 00:22:55.201 .خیلی دلم برات تنگ شده 00:22:59.121 --> 00:23:01.081 استورم؟ 00:23:04.441 --> 00:23:08.641 هی، پاشو. استورم؟ .زود باش، استورم 00:23:11.201 --> 00:23:14.241 .ساکم رو بیار .عجله کن 00:23:16.961 --> 00:23:18.841 .شیشه 00:23:20.921 --> 00:23:23.841 اینا چیه؟ 00:23:24.041 --> 00:23:26.921 .یا این یا مرگ 00:23:27.121 --> 00:23:29.921 .ـ منو ببند ـ چی؟ 00:23:30.121 --> 00:23:36.001 !همین حالا منو ببند !و تا وقتی آروم نشدم بازم نکن 00:23:39.561 --> 00:23:43.001 !محکم‌تر... محکم‌تر 00:24:04.321 --> 00:24:06.921 یوسو کیه؟ 00:24:09.961 --> 00:24:15.401 .پسرم .منو یاد اون میندازی 00:24:15.601 --> 00:24:18.481 ...اگه جای پدرت بودم 00:24:18.681 --> 00:24:21.401 .بهت افتخار می‌کردم 00:24:31.921 --> 00:24:35.361 ـ قطار استکهلم رسیده؟ .ـ نمیدونم 00:24:35.561 --> 00:24:38.201 ـ و شما یه دختر کوچیک ندیدید؟ .ـ نه 00:24:40.561 --> 00:24:44.001 ـ قطار استکهلم رسیده؟ .ـ بله، رفت 00:24:44.201 --> 00:24:46.641 رفت؟ ..لعنتی 00:24:47.881 --> 00:24:50.561 شما ندیدی یه دختر کوچیک ازش پیاده بشه؟ 00:24:51.681 --> 00:24:54.841 .ـ چرا، اما دختره رفت ـ ندیدید کجا؟ 00:24:55.041 --> 00:24:57.561 .ـ نه، متاسفم .ـ لعنتی 00:24:57.761 --> 00:24:59.801 .به هر حال ممنونم 00:25:22.081 --> 00:25:24.441 ایدا؟ 00:25:27.641 --> 00:25:30.401 صدامو میشنوی؟ 00:25:35.361 --> 00:25:37.321 ایدا؟ 00:25:38.521 --> 00:25:40.681 کجایی؟ 00:25:41.721 --> 00:25:43.681 .بابا اومده 00:25:47.401 --> 00:25:50.401 ...بابا 00:27:09.081 --> 00:27:11.041 .چشمات رو ببند 00:27:12.121 --> 00:27:14.841 .کل بدنت رو شل کن 00:27:16.641 --> 00:27:20.081 .نفسای عمیق بکش 00:27:20.281 --> 00:27:26.721 سعی کن احساسی رو پیدا کنی .که اولین بار استورم رو دیدی داشتی 00:27:27.721 --> 00:27:31.801 همون ارتباطی رو پیدا کن .که موقع تسخیر کردنش داشتی 00:27:32.001 --> 00:27:36.441 .رو همین تمرکز کن .احساسات دیگه رو بریز دور 00:27:37.481 --> 00:27:40.521 ـ میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟ .ـ حتما 00:28:01.281 --> 00:28:03.881 .جوردسکات... اثرش داره فروکش می‌کنه 00:28:04.081 --> 00:28:07.081 !بازم بده 00:28:07.281 --> 00:28:09.881 !گفتم بازم بده 00:28:10.081 --> 00:28:14.161 ـ چی؟ !ـ بازم... بازم 00:28:33.081 --> 00:28:35.681 .همه جا تاریکه .هیچی نمی‌بینم 00:28:45.881 --> 00:28:48.081 .اسمرالدا، این رنج تو نیست 00:28:48.281 --> 00:28:50.641 .درد تو نیست .درد و عذاب اونه 00:28:52.841 --> 00:28:55.641 ـ کجاست، اسمرالدا؟ .ـ نمیدونم. حس می‌کنم دارم میمیرم 00:28:55.841 --> 00:28:59.601 !برگرد 00:28:59.801 --> 00:29:03.881 !جوردسکات فایده نداره .دارم میمیرم 00:29:04.081 --> 00:29:06.641 .ول کن 00:29:35.881 --> 00:29:41.081 !مامان .مامان! ایوا اومده 00:29:42.761 --> 00:29:45.681 !تفنگ داشت 00:29:45.881 --> 00:29:49.241 .فکر کردم میخواد منو بکشه 00:29:49.441 --> 00:29:51.441 .بستمش 00:29:52.521 --> 00:29:56.681 .خوبه... خوبه کجاست؟ 00:29:58.481 --> 00:30:00.441 .تو انبار 00:30:10.081 --> 00:30:15.121 ـ چرا برگشتی؟ ـ جوزفین کو؟ 00:30:16.481 --> 00:30:19.081 .وضعیتش وخیم شده .دیگه بهبود پیدا نمی‌کنه 00:30:19.281 --> 00:30:22.161 .گردا، باید بذاری ببینمش 00:30:22.361 --> 00:30:27.601 .ـ وقتی نقره‌ها دستم بیاد .ـ انفجار رو متوقف کن 00:30:27.801 --> 00:30:30.481 .گردا، میدونم داری میمیری 00:30:30.681 --> 00:30:36.481 و میدونم این کار رو برای نیکلاس می‌کنی .تا وقتی نیستی همه چی براش فراهم باشه 00:30:36.681 --> 00:30:40.561 اما میدونه چیکار کردی؟ قراره چیکار کنی؟ 00:30:40.761 --> 00:30:43.081 .درک می‌کنه 00:30:43.281 --> 00:30:46.561 میدونه پدرش رو کشتی؟ 00:30:46.761 --> 00:30:49.121 .یوهان هیچ وقت واسش پدری نکرد 00:30:51.081 --> 00:30:53.561 شاید تو مجبورش کردی این کار رو برات بکنه؟ 00:30:56.081 --> 00:30:59.161 درست مثل اینکه سعی کردی .وادارش کنی منو بکشه 00:30:59.361 --> 00:31:03.721 .ـ کار نیکلاس نبود .ـ دست بردار، با اون تفنگ دیدمت 00:31:03.921 --> 00:31:09.601 .اصلا نمی‌تونی بلندش کنی .میدونم نیکلاس بهم شلیک کرد وقتی تو جوزفین رو گرفتی 00:31:10.641 --> 00:31:14.201 منظورت چیه بهت شلیک کرد؟ 00:31:14.401 --> 00:31:18.921 ،اثر انگشتش رو پوکه هست .پوکه‌ای که مال تفنگش ـه 00:31:21.721 --> 00:31:25.961 .ـ حقیقت نداره .ـ همین کافیه تا ببرنش کلانتری 00:31:26.161 --> 00:31:29.441 چقدر طول میکشه زیر بازجویی کنترلش رو از دست بده؟ 00:31:29.641 --> 00:31:34.841 ،انفجار جنگل رو لغو کن .و منم مطمئن میشم کسی از این قضیه باخبر نشه 00:31:41.601 --> 00:31:46.401 چه اتفاقی می‌افته اگه تنها جایی رو خراب کنی که برای رباینده خیلی مهمه؟ 00:31:46.601 --> 00:31:50.641 .گردا... گردا 00:32:04.321 --> 00:32:06.281 استورم؟ 00:32:48.441 --> 00:32:51.521 .ببخشید بهت صدمه زدم 00:32:55.841 --> 00:32:59.401 میرم اونایی رو پیدا کنم .که بچه‌ها رو دزدیدن 00:33:01.401 --> 00:33:03.681 .دیگه نمی‌تونن مخفی بشن 00:33:05.561 --> 00:33:08.201 شنیدی چی گفت .جوردسکات فایده نداره 00:33:08.401 --> 00:33:11.961 ،اگه استورم اونو خورده باشه ،و یاد بگیره کنترلش کنه 00:33:12.161 --> 00:33:15.401 ،خیلی خطرناک‌تر میشه .دیگه نمیشه جلوشو گرفت 00:33:15.601 --> 00:33:19.721 .نمی‌تونم دوباره ازش بخوام این کار رو بکنه مطمئنا اینو می‌فهمی؟ 00:33:19.921 --> 00:33:22.961 .ـ یه راه دیگه پیدا کن .ـ کمکش خیلی اهمیت داره 00:33:23.161 --> 00:33:27.521 ،اگه به همین زودی امتحان کنه .بیشتر آسیب‌پذیر میشه 00:33:27.721 --> 00:33:31.241 ـ نمیشه یه کم صبر کنیم؟ .ـ امکانش نیست. الان نه 00:34:27.761 --> 00:34:29.081 اسمرالدا؟ 00:34:31.881 --> 00:34:36.241 .پیداش کردم .میدونم کجاست 00:34:36.441 --> 00:34:38.721 ...اما باید عجله کنی 00:35:00.121 --> 00:35:00.881 ایدا؟ 00:35:17.001 --> 00:35:19.441 نیکلاس؟ 00:35:19.641 --> 00:35:25.601 ...وقتی جوزفین رو تو خونه‌ی ایوا پیدا کردی اونجا چیکار داشتی؟ 00:35:26.641 --> 00:35:28.841 .همونطور که بهت گفتم 00:35:29.881 --> 00:35:34.721 .داشتم دزدکی اونجا رو می‌پاییدم .در باز بود 00:35:34.921 --> 00:35:38.841 .اون اومد بیرون، کتاب دستش بود .همینطور شد 00:35:39.041 --> 00:35:41.561 و تو هیچ کار دیگه‌ای نکردی؟ 00:35:43.041 --> 00:35:45.721 .نباید دروغ بگی .اینو میدونی 00:35:53.281 --> 00:35:57.041 ـ به ایوا شلیک کردی؟ !ـ متاسفم 00:35:57.241 --> 00:36:02.001 ـ چطور تونستی؟ !ـ تو از ایوا خوشت نمیاد 00:36:03.041 --> 00:36:07.601 !پس تفنگ رو برداشتم و زدمش .تا همه چیو درست کنم 00:36:07.801 --> 00:36:10.201 .تقصیر تو نیست، نیکلاس 00:36:12.721 --> 00:36:15.681 می‌افتم زندون؟ 00:36:18.761 --> 00:36:20.321 .نه 00:36:20.521 --> 00:36:25.601 اما باید کمکم کنی به ایوا آرامبخش بزنیم .تا بخوابه 00:36:28.441 --> 00:36:31.241 .همه چی درست میشه 00:36:36.081 --> 00:36:38.201 ایدا؟ 00:36:56.401 --> 00:36:58.401 بچه‌ها کجان؟ 00:37:02.921 --> 00:37:04.481 !جواب بده 00:37:06.361 --> 00:37:12.121 .میدونم اون یارو رو میشناسی 00:37:24.801 --> 00:37:26.561 !خدا لعنتت کنه جادوگر 00:37:44.721 --> 00:37:47.521 .ببین چه بلایی سرم آوردی 00:37:49.081 --> 00:37:51.161 .منو به یه هیولا تبدیل کردی 00:38:08.161 --> 00:38:10.001 .ـ برو تو خونه ....ـ اما مامان 00:38:10.201 --> 00:38:12.161 .گفتم برو تو خونه 00:38:47.161 --> 00:38:49.121 !باید کمکشون کنی 00:38:51.361 --> 00:38:54.361 ...بهت گفته باشم 00:38:54.561 --> 00:38:56.321 .بذار بره 00:39:08.481 --> 00:39:13.761 حالا بگو بچه‌ها کجان؟ 00:40:11.641 --> 00:40:14.081 ...بابا 00:40:15.121 --> 00:40:16.201 ایدا؟ 00:40:16.401 --> 00:40:18.361 ...من اینجام، بابا 00:40:47.641 --> 00:40:49.801 مامان 00:40:54.201 --> 00:40:56.161 مامان 00:40:58.001 --> 00:41:01.041 ...مامان... مامان 00:41:01.241 --> 00:41:03.201 .مامان 00:41:20.481 --> 00:41:23.601 .باید به جوزفین کمک کنی .باید به جوزفین کمک کنی 00:41:25.321 --> 00:41:26.961 !الان 00:41:34.721 --> 00:41:37.881 !عزیزم ...مامان اینجاست. هی 00:41:41.361 --> 00:41:45.161 الان باید داروت رو بخوری، باشه؟ 00:41:47.201 --> 00:41:51.161 .بیا... همه چی درست میشه .فقط بخورش 00:41:51.361 --> 00:41:53.681 !بخورش، جوزفین ...مجبوری 00:41:53.881 --> 00:41:57.801 !ـ جوزفین، عزیزم. مجبوری بخوریش ـ داره میمیره؟ 00:42:03.641 --> 00:42:06.001 خیلی دوستش داری، نه؟ 00:42:11.081 --> 00:42:13.401 .بخاطر اینه که داییش هستی 00:42:19.041 --> 00:42:23.641 .پدر من و تو یکیه .یوهان تورنلاد 00:42:27.161 --> 00:42:30.041 .من خواهر بزرگت هستم، نیکلاس 00:42:46.361 --> 00:42:50.841 .دروغ میگی .اسم بابام گوستاف ویلیام بورن ـه 00:42:51.041 --> 00:42:54.321 .مامانت بهت دروغ گفته 00:42:54.521 --> 00:42:57.521 .پدرت یوهان تورنلاد بود 00:42:57.721 --> 00:43:02.321 ،مادرت اونو کشت .و الان جون خیلی در خطره 00:43:02.521 --> 00:43:06.921 ،مادرت اونو کشت .و الان جون خیلیا در خطره 00:43:07.121 --> 00:43:10.761 .ـ بچه‌های بیگناه میمیرن .ـ مامانم اینقدر بدجنس نیست 00:43:10.961 --> 00:43:14.681 ،بدجنس نیست .این کار رو بخاطر تو میکنه 00:43:18.601 --> 00:43:21.241 .مریضه 00:43:26.001 --> 00:43:27.961 .خیلی مریضه 00:43:32.201 --> 00:43:34.881 .قراره بمیره، نیکلاس 00:43:37.601 --> 00:43:42.801 چرا این حرفا رو میزنی؟ .آدم نباید اینقدر حرفای بد بزنه 00:44:01.441 --> 00:44:03.081 ...بابا 00:44:06.801 --> 00:44:09.121 .ایدا، عزیزم 00:44:12.281 --> 00:44:14.241 ...و همه‌ی بچه‌ها 00:44:14.441 --> 00:44:17.361 خدای بزرگ، چطور از اینجا سر در آوردید؟ 00:44:21.041 --> 00:44:24.761 .باید جواب بدم .این شخص میتونه به جوزفین کمک کنه 00:44:27.961 --> 00:44:30.201 .فقط خوبش کن 00:44:41.041 --> 00:44:43.641 ایوا؟ صدامو میشنوی؟ 00:44:44.881 --> 00:44:47.681 ایوا؟ .بچه‌ها رو پیدا کردم 00:44:47.881 --> 00:44:51.961 .تو غار هستن .اگه الان جنگل رو منفجر کنن، همه‌‌مون میمیریم 00:44:53.561 --> 00:44:55.521 صدامو داری، ایوا؟ 00:44:58.801 --> 00:45:01.921 .هی، بچه‌ها، اسمم تام ـه 00:45:02.121 --> 00:45:06.321 ،پلیسم. شما رو میبرم خونه .پیش پدر و مادرتون 00:45:06.521 --> 00:45:09.441 .دستای همدیگه رو بگیرید .ایدا، تو راهنماییشون کن 00:45:10.321 --> 00:45:14.081 .عالیه. عالیه 00:45:14.281 --> 00:45:18.561 .پیش هم بمونید .همینه 00:45:30.681 --> 00:45:33.601 ـ بله؟ ـ گردا؟ 00:45:36.641 --> 00:45:38.601 ـ میشنوی؟ ..ـ آره 00:45:38.801 --> 00:45:40.281 .حاضریم 00:45:40.481 --> 00:45:44.321 .همینه. برید .عالیه 00:45:48.001 --> 00:45:51.001 .ـ شروع کن .ـ این خط رو باز نگه میدارم 00:46:02.881 --> 00:46:06.241 .همینه .باید عجله کنیم 00:46:07.801 --> 00:46:09.401 ...همینه، همینه 00:46:09.601 --> 00:46:11.681 مامان؟ 00:46:11.881 --> 00:46:13.881 مامان؟ 00:46:15.761 --> 00:46:19.161 حقیقت داره؟ داری میمیری؟ 00:46:21.561 --> 00:46:23.121 .آره 00:46:25.321 --> 00:46:28.081 .لازم نیست هول کنی 00:46:28.281 --> 00:46:31.281 .همه چی خیلی بهتر میشه 00:46:31.481 --> 00:46:36.521 .میخوام آزاد باشی .و هرگز به اونجا برنگردی 00:46:38.561 --> 00:46:44.041 .بهتره عجله کنیم .پدر و مادرتون خیلی نگرانن 00:46:44.241 --> 00:46:46.841 .یه لحظه صبر کنید 00:46:50.681 --> 00:46:52.761 .مطمئنم از این طرف بود 00:46:58.241 --> 00:47:01.801 تو پدر واقعیم رو کشتی؟ 00:47:02.001 --> 00:47:03.401 .آره 00:47:04.681 --> 00:47:06.641 چطور تونستی؟ 00:47:06.841 --> 00:47:10.681 چطور تونستی؟ !آدم نباید دروغ بگه! اینو میدونی 00:47:12.401 --> 00:47:13.561 .میدونم 00:47:19.521 --> 00:47:21.521 ...خدا لعنتت کنه 00:47:22.481 --> 00:47:25.961 !لعنتی کدوم تونل بود؟ 00:47:28.561 --> 00:47:30.921 .باشه، همینجا بشینید 00:47:31.121 --> 00:47:34.561 جلوی انفجار رو بگیر !یا بچه‌ها میمیرن 00:47:34.761 --> 00:47:38.681 ،تا آخر عمرم تو اون جای وحشتناک میشینم !اما نذار بچه‌ها بمیرن 00:47:38.881 --> 00:47:41.761 اما بدون من چطور دووم میاری؟ 00:47:41.961 --> 00:47:45.041 .پیش هم بمونید .دستای همدیگه رو بگیرید 00:47:45.241 --> 00:47:49.401 .جمع بشید .همینه. خوبه 00:47:50.841 --> 00:47:53.161 .ایوا کمکم می‌کنه 00:47:55.561 --> 00:47:58.121 .ایوا رو نجات دادم 00:48:10.961 --> 00:48:13.801 .بیشتر از هر چیزی دوستت دارم 00:48:23.121 --> 00:48:25.681 .چیزیم نمیشه 00:48:37.921 --> 00:48:38.881 .چیزی نیست 00:48:55.641 --> 00:48:57.321 هولماستورم؟ 00:48:58.641 --> 00:48:59.881 هولماستورم؟ 00:49:08.041 --> 00:49:11.001 .جمع بشید .چیزی نیست. چیزی نیست 00:49:16.881 --> 00:49:18.401 هولماستورم؟ 00:49:19.721 --> 00:49:22.321 سلام. اونجایی؟ هولماستورم؟ 00:49:24.881 --> 00:49:26.561 ـ هولماستورم؟ ـ بله؟ 00:49:26.761 --> 00:49:28.921 .ـ لغو کن ـ چی؟ 00:49:29.121 --> 00:49:30.321 ـ صدامو میشنوی؟ .ـ آره 00:49:30.521 --> 00:49:33.001 .ـ انفجار رو متوقف کن .ـ باشه. لغو شد 00:49:33.201 --> 00:49:36.561 !دست بکشید! دست بکشید 00:51:24.281 --> 00:51:26.681 .مامان 00:51:26.881 --> 00:51:29.641 چرا بهم نگفتی؟ 00:51:30.681 --> 00:51:33.401 چرا نگفتی داری میمیری؟ 00:51:34.441 --> 00:51:37.241 .من ازت مراقبت می‌کردم 00:51:37.441 --> 00:51:40.081 .همونطور که تو همیشه مراقبم بودی 00:51:42.121 --> 00:51:45.481 .و مجبور نبودی این کارا رو بکنی 00:51:46.881 --> 00:51:49.521 .اشتباه کردم 00:51:49.721 --> 00:51:52.241 .باید بهت اعتماد می‌کردم 00:51:52.441 --> 00:51:56.201 از چیزی که فکر می‌کردم .تواناتری 00:51:58.241 --> 00:52:00.521 میشه منو ببخشی؟ 00:52:04.081 --> 00:52:06.401 .دوستت دارم 00:52:07.441 --> 00:52:09.441 .دوستت دارم 00:52:44.041 --> 00:52:46.881 .واس بدجور زخمی شده 00:52:47.081 --> 00:52:50.881 .با هواپیما میفرستمش کانادا .یه نگاهی بهش بندازن 00:52:51.081 --> 00:52:52.681 .آره 00:52:52.881 --> 00:52:55.841 .تو این فاصله من حواسم به تورنلاد هست 00:53:32.961 --> 00:53:35.441 .بیا اینجا 00:53:56.481 --> 00:53:58.441 .صبر کن 00:54:11.481 --> 00:54:13.521 .مامان، گریه نکنی" 00:54:15.361 --> 00:54:20.001 .دیگه نمیترسم .میخوام تو جنگل باشم 00:54:22.881 --> 00:54:25.841 .میدونم هر کاری تونستی برام کردی 00:54:27.721 --> 00:54:31.241 .همیشه با تو هستم 00:54:32.721 --> 00:54:34.521 .دوستت دارم 00:54:35.641 --> 00:54:38.161 ".اما باید ازم دل بکَنی، مامان 00:54:40.561 --> 00:54:42.521 چی شده، عزیزم؟ 00:55:09.121 --> 00:55:11.081 .بیا، عزیزم 00:55:12.121 --> 00:55:14.081 .بیا 00:55:15.121 --> 00:55:17.041 .بیا 00:55:42.681 --> 00:55:44.841 ...عزیز دلم 00:56:01.761 --> 00:56:03.721 .الان می‌تونی به آرامش برسی 00:58:16.722 --> 00:58:24.723 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.