WEBVTT

00:00:03.401 --> 00:00:05.961
.امروز اومده بودی در خونه‌م

00:00:06.121 --> 00:00:08.561
.دنبال آگنتا تورنلاد می‌گشتی

00:00:08.721 --> 00:00:11.841
.عکس یه نفر رو دارم که ممکنه بشناسی

00:00:12.001 --> 00:00:13.601
ـ مامان؟
!ـ گمشو بیرون

00:00:16.281 --> 00:00:19.081
ـ بچــ...؟
ـ بچه؟

00:00:20.441 --> 00:00:23.401
بچه؟
قراره بمیره؟

00:00:24.641 --> 00:00:26.361
کدوم بچه؟

00:00:28.401 --> 00:00:33.081
بهار؟ یکی رو تعقیب می‌کنم
.که خودشو دکتر جا زده بود

00:00:33.481 --> 00:00:34.841
!نیروی کمکی بفرست

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
.ـ باید نجاتش بدم
ـ کی رو؟

00:00:50.001 --> 00:00:54.881
پلیس این عکس را به منظور
.تعیین هویت این مرد منتشر کرده

00:01:13.121 --> 00:01:15.601
جسد جوری متلاشی شده
.که انگار بدنش متخلل بوده

00:01:15.761 --> 00:01:20.001
.کاملا خشک شده بوده
.ممکنه عفونی باشه

00:01:20.721 --> 00:01:25.041
جسد رو معاینه می‌کنیم
.تا اینکه اتاق کالبدشکافی موقتی حاضر بشه

00:01:25.201 --> 00:01:29.281
.به دفتر قضایی مرکزی منتقلش نمی‌کنیم
.همینجا نگهش میداریم

00:01:35.601 --> 00:01:38.641
هشدار]
[خطر سرایت عفونت

00:01:51.642 --> 00:02:29.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.081 --> 00:03:12.281
.تونی لیند

00:03:12.441 --> 00:03:14.440
.قاچاق انسان

00:03:14.601 --> 00:03:16.401
.تو دادگاه پیشینه خوبی نداره

00:03:16.561 --> 00:03:19.321
...دختر تو پناهگاه بمب

00:03:19.721 --> 00:03:22.921
اونو مورد آزار و اذیت جنسی قرار میدادی؟

00:03:26.441 --> 00:03:29.081
این مرد رو میشناسی؟

00:03:29.921 --> 00:03:32.441
داری ازش محافظت می‌کنی؟

00:03:33.881 --> 00:03:38.161
یا مرد کلاه نارنجی؟
.رفیقت که کتفش تیر خورد

00:03:38.321 --> 00:03:39.801
تونی

00:03:43.601 --> 00:03:46.361
دختره کجاست؟

00:04:14.921 --> 00:04:16.401
...نه

00:04:17.841 --> 00:04:19.721
.یه کلمه هم نتونستیم از زیر زبونش بکشیم بیرون

00:04:19.881 --> 00:04:23.041
...از کی اینقدر میترسه

00:04:25.881 --> 00:04:27.321
بله؟

00:04:30.881 --> 00:04:33.121
کِی بوده؟

00:04:34.241 --> 00:04:39.201
.کارکنان وقتی به تلویزیون می‌کوبیده پیداش کردن
.خیلی آشفته بوده

00:04:39.881 --> 00:04:43.961
ـ قبلا هم این کار رو کرده؟
.ـ نه از وقتی من اینجا کار می‌کنم

00:04:45.321 --> 00:04:48.081
دیروز چی شد؟

00:04:50.641 --> 00:04:52.321
.شما اومدی دیدنش

00:04:53.281 --> 00:04:58.081
.ایوا تورنلاد هستم
.میخوام گزارش گم شدن بدم

00:04:58.241 --> 00:05:02.641
.آگنتا تورنلاد، 59 ساله

00:05:05.361 --> 00:05:07.081
.بازم تماس می‌گیرم

00:05:13.121 --> 00:05:18.281
یه زن 60 ساله ندیدید؟
.ممکنه سردرگم به نظر بیاد

00:05:18.441 --> 00:05:21.401
.یه خانم سوار تاکسی شد

00:05:21.561 --> 00:05:25.241
ـ ندیدید کدوم شرکت تاکسیرانی بود؟
."ـ چرا، "کوریر

00:05:25.401 --> 00:05:27.761
.کوریر. ممنون

00:06:12.161 --> 00:06:14.201
.خیلی ممنونم

00:06:14.361 --> 00:06:17.681
ـ روزنامه خارجی دارید؟
.ـ نه

00:06:17.841 --> 00:06:19.601
.باشه، ممنون

00:06:27.161 --> 00:06:29.001
.مامان

00:06:42.761 --> 00:06:46.361
ـ چیکار می‌کنی؟
.ـ کار می‌کنم

00:06:49.601 --> 00:06:52.600
ـ رو چی؟
...ـ وای خدا

00:06:59.801 --> 00:07:02.841
.همون مردیِ که در موردش ازت پرسیدم

00:07:04.560 --> 00:07:07.000
ـ پس میشناسیش؟
ـ چی؟

00:07:07.161 --> 00:07:10.921
.ـ همون مرد تو عکس
!ـ داری مزاحمم میشی

00:07:11.081 --> 00:07:13.601
.مزاحمم شدی

00:07:15.041 --> 00:07:17.561
.میخوام کمکت کنم

00:07:20.641 --> 00:07:23.841
.یه کاری هست که میتونی بکنی

00:07:25.040 --> 00:07:27.760
.می‌تونی بری به جهنم

00:07:32.601 --> 00:07:36.321
.ـ صحیح، زود باش
!ـ ولم کن

00:07:36.481 --> 00:07:39.361
.ـ میریم خونه
.ـ ولم کن

00:07:39.521 --> 00:07:42.481
.کیفت رو بر میدارم و بعدش میریم

00:07:42.641 --> 00:07:45.241
!ـ ولم کن
.ـ همین الان میریم

00:07:45.401 --> 00:07:48.241
!بهم دست نزن

00:07:50.001 --> 00:07:51.681
...مامان

00:07:51.841 --> 00:07:56.081
...ـ مامان، ماشین
!ـ ولم کن

00:07:57.681 --> 00:08:00.801
.ـ آروم باش
.ـ گفتم دستت رو بکش

00:08:01.761 --> 00:08:03.241
!مامان

00:08:04.201 --> 00:08:06.841
.لطفا ولم کن

00:08:08.761 --> 00:08:11.041
.تو متوجه نیستی

00:08:11.201 --> 00:08:13.441
.نمی‌فهمی

00:09:04.041 --> 00:09:06.161
.منو ببین

00:09:10.681 --> 00:09:13.641
.نمیشه با این وضع زندگی کنی

00:09:15.281 --> 00:09:17.321
.اینجا زندگی می‌کنی

00:09:18.281 --> 00:09:20.881
الان خونه‌اته، باشه؟

00:09:23.121 --> 00:09:25.041
مامان؟

00:09:25.201 --> 00:09:27.321
مامان؟

00:09:30.241 --> 00:09:33.201
.اینجایی، آگنتا

00:09:34.361 --> 00:09:38.041
 هرگز فکر نمی‌کردم
.دلم هواتو بکنه

00:09:38.201 --> 00:09:41.441
.قول بوده دیگه هیچ وقت فرار نمی‌کنی

00:09:44.561 --> 00:09:46.801
.بیا بریم تو و صبحانه بخوریم

00:09:46.961 --> 00:09:51.561
...اون زنی که منو آورد
.نمیخوام برگرده تو

00:10:48.521 --> 00:10:49.761
.صبح بخیر

00:10:49.921 --> 00:10:52.881
.خوش برگشتی، واس

00:11:06.321 --> 00:11:09.481
"مرد زیر یخ‌ها کیست؟"

00:11:12.001 --> 00:11:13.840
...خب

00:11:14.481 --> 00:11:17.121
چیا میدونیم؟

00:11:17.281 --> 00:11:20.601
.ارزیابی بعیدی تو بیمارستان کردن

00:11:20.761 --> 00:11:24.080
.فقط میدونیم اونا اشتباه می‌کنن

00:11:24.241 --> 00:11:28.641
ـ دستوراتم چیه؟
.ـ تا آخر رو پرونده کار کن

00:11:28.801 --> 00:11:32.601
.ـ خاطر جمع شو کنترل اوضاع رو داریم
ـ چطوری؟

00:11:45.561 --> 00:11:48.841
مطمئنی برای این کار آمادگی داری؟

00:11:49.001 --> 00:11:52.921
.یه چند روز مرخصی بد نبود

00:11:53.561 --> 00:11:55.801
.اما الان دیگه اینجام

00:11:57.601 --> 00:12:00.561
.یه پیچیدگی کوچیک داریم

00:12:00.721 --> 00:12:04.081
ـ چی؟
.ـ بگو کی

00:12:11.281 --> 00:12:13.121
.تورنلاد

00:12:13.281 --> 00:12:16.521
ـ سرت چطوره؟
.ـ خوبم

00:12:16.681 --> 00:12:21.281
.گزارشت رو دادم
.از دست دادن سلاحت یه مشکل جدّیه

00:12:21.441 --> 00:12:25.561
.ـ دوربین امنیتی زیاد بوده
.ـ اما هارد درایو رو برداشتن

00:12:25.721 --> 00:12:31.281
ـ حیف شد. دیگه چی؟
.ـ تا الان که چیز زیادی دستمون نیست

00:12:31.441 --> 00:12:35.201
یه اثر دست خونی هست
.که برای آنالیز فرستادیم

00:12:35.361 --> 00:12:39.001
و پسری که تفنگم رو گرفت
.گفت باید "دختره" رو نجات بدم

00:12:39.161 --> 00:12:44.081
و فکر می‌کنی دختره دست اون آدمایی که
اون مرد رو تو "اسکنزتول" شکنجه میدادن؟

00:12:50.201 --> 00:12:52.001
...ایوا

00:12:57.002 --> 00:12:59.002
.ـ این یوسف ـه
.ـ سلام، یوسف

00:12:59.003 --> 00:13:00.003
.ـ سلام
.ـ سلام

00:13:00.004 --> 00:13:03.004
لطفا حرفایی که به من زدی
.بهشون بگو

00:13:03.005 --> 00:13:05.005
.تونی دو هفته پیش ما رو از دانمارک آورد اینجا

00:13:05.006 --> 00:13:09.006
.ـ قول کار بهمون داد
ـ چه کاری؟

00:13:09.007 --> 00:13:10.307
.پاکسازی مواد شیمیایی

00:13:12.308 --> 00:13:13.308
.هر هفت نفرمون تو زیرزمین میخوابیدم

00:13:13.309 --> 00:13:15.309
اون پسره چی؟

00:13:16.310 --> 00:13:17.310
ـ کالم؟
.ـ کالم

00:13:18.311 --> 00:13:20.611
.پسر ساکته
.یه اتاق بهش داده بودن

00:13:21.612 --> 00:13:23.612
.نمی‌تونست بخوابه
.بخاطر اینکه کابوس میدید

00:13:24.613 --> 00:13:25.813
.باعث میشد همه بیدار بشن

00:13:27.814 --> 00:13:33.114
.ـ و اون مردی که کالم بهش شلیک کرد
.ـ "رامی"؟ مرد خیلی بدیه

00:13:38.115 --> 00:13:40.115
و این مرد رو دیدی؟

00:13:44.116 --> 00:13:47.116
.نه، اما با مشتریا تلفنی حرف میزدن
.ممکنه یه نفر از اونا باشه

00:13:48.117 --> 00:13:50.117
و اون اتاقی که دختره رو نگه میداشتن چی؟

00:13:50.118 --> 00:13:54.118
.تا حالا توش نرفتم
.تونی ما رو میکشت اگه اونجا میرفتیم

00:13:55.119 --> 00:13:57.119
و هرگز ندیدید کی اون تو بود؟

00:13:59.120 --> 00:14:02.120
.نه، اما گاهی صدای فریاد یه دختر جوون رو میشنیدیم

00:14:07.121 --> 00:14:08.121
.کالم باهاش حرف میزد

00:14:08.122 --> 00:14:11.422
به من گفت میخواد بهش هدیه بده
.تا خوشحالش کنه

00:14:13.963 --> 00:14:16.723
ـ بهش هدیه بده؟ چطوری؟
.ـ نمیدونم

00:14:16.724 --> 00:14:18.724
.فکر کنم از بین دیوار

00:15:13.241 --> 00:15:17.921
ـ با اون چیکار می‌کنی؟
.ـ یه چیزی روشه. ببین

00:15:21.521 --> 00:15:23.881
.کلمه بازی می‌کردن

00:15:26.321 --> 00:15:29.161
.میفرستمش آزمایشگاه

00:16:09.521 --> 00:16:13.641
بهار، چند تا کارگر غیرقانونی
تو سیلو به کالج "اسپانجا" رفتن؟

00:16:13.801 --> 00:16:17.081
ـ دختره؟
.ـ آره. میام دنبالت

00:16:45.401 --> 00:16:48.841
.ـ سلام، تام
.ـ سلام. چند ساعت وقتم آزاده

00:16:49.001 --> 00:16:51.841
.ـ الان دستم بنده
.ـ عیب نداره

00:16:52.001 --> 00:16:56.041
 فقط فکر کردم اگه تو بازسازی
.آپارتمان کمک لازم داری بیام

00:16:56.201 --> 00:16:58.841
.میدونی، با هم کاغذ دیواری بزنیم

00:16:59.001 --> 00:17:02.681
.ـ لطف میکنی، اما نیازی نیست
.ـ اصلا زحمت نداره

00:17:02.841 --> 00:17:06.921
.ـ خیلی دوست دارم کمک کنم
.ـ نه. ممنون

00:17:07.081 --> 00:17:10.761
.درسته، می‌فهمم

00:17:10.921 --> 00:17:13.681
قبل از اینکه بری
.بیا اداره

00:17:13.841 --> 00:17:16.401
.می‌تونیم اونجا یه چیزی بخوریم

00:17:16.561 --> 00:17:21.521
،الان کار دارم
.نمی‌تونم حرف بزنم. اما یه چیزی بیار

00:17:21.681 --> 00:17:24.641
.باشه، همین کار رو می‌کنیم

00:17:24.801 --> 00:17:27.801
.باشه
.عالیه، حتما

00:17:29.081 --> 00:17:31.241
.عالیه، تا بعد

00:17:44.401 --> 00:17:48.761
ـ چی شده؟
.ـ نمی‌تونیم بهتون بگیم. اما باید چند تا سوال ازتون بپرسیم

00:17:50.441 --> 00:17:53.561
این برای اینجاست؟

00:17:55.081 --> 00:17:57.601
.آره. تیشرت برنامه‌ی مدیریت حیواناته

00:17:58.161 --> 00:18:00.961
.اولف"، میشه بیای اینجا"

00:18:05.281 --> 00:18:07.481
.جلسه بزرگیه

00:18:07.641 --> 00:18:11.321
.اولف دبیر برنامه‌ی مدیریت حیوانات ـه

00:18:11.481 --> 00:18:13.641
.سال‌هاست که کارم اینه

00:18:13.801 --> 00:18:17.801
میدونی کدوم دانش آموز اینو تن میکرده؟

00:18:17.961 --> 00:18:22.601
.آستین‌هاش رو بریده
.آره، ممکنه کار "رابین" باشه

00:18:22.761 --> 00:18:25.281
.یه کوچولو سنتی ماب نبود

00:18:25.441 --> 00:18:28.480
...آره، رابین لوندبرگ. درسته

00:18:28.641 --> 00:18:31.601
.دانش‌آموز دردسرسازی بود

00:18:31.761 --> 00:18:33.281
چطور؟

00:18:33.441 --> 00:18:38.041
.از دانشگاه خوشش نمی‌اومد
.اغلب با دانش‌آموزان و معلما درگیر میشد

00:18:38.201 --> 00:18:41.681
.مادرش ایمیل زد که قراره از اینجا بره

00:18:41.841 --> 00:18:44.081
.تقریبا یه ماه پیش

00:18:44.241 --> 00:18:47.801
دانش‌آموزا وسط ترم می‌تونن برن؟

00:18:47.960 --> 00:18:52.240
،نه. اما وقتی اینطور میشه
.همیشه کسایی از قماش رابین هستن

00:18:52.401 --> 00:18:56.601
  .از این جور آدماس که همیشه بی‌نظمی و آشوب به پا میکنه

00:18:59.801 --> 00:19:01.960
.ایناهاش

00:19:03.521 --> 00:19:08.641
ـ باشه، کدوم یکیشونه؟
.ـ همونی که ماسک حیوون زده

00:19:24.681 --> 00:19:27.321
،قهرمانی اروپا! "دزریا"، 16 ساله
.برنده‌ی جایزه اسکیت

00:19:27.481 --> 00:19:30.481
،دزریا هستم
.و مطمئنم خودت می‌بینی

00:19:31.641 --> 00:19:34.041
.خیلی دلم برات تنگ میشه

00:19:34.201 --> 00:19:36.761
.هر روز بهت فکر می‌کنم

00:19:40.041 --> 00:19:45.721
،اینو واست میفرستم
.به این امید که بخوای بازم منو ببینی

00:19:48.281 --> 00:19:50.881
ـ بله؟
ـ دزریا لوندبرگ؟

00:19:51.041 --> 00:19:55.401
ـ بله. شما؟
.ـ پلیس هستیم. در مورد موضوعی باید حرف بزنیم

00:19:55.561 --> 00:20:00.161
.الان وقت ندارم
.یه کار مهم دارم

00:20:00.321 --> 00:20:04.241
.ـ در مورد دخترتون رابین ـه
ـ میشه بیاییم داخل؟

00:20:05.681 --> 00:20:08.641
باز چیکار کرده؟

00:20:09.961 --> 00:20:13.841
ـ میدونید الان کجاست؟
.ـ با دوستاشه

00:20:14.001 --> 00:20:18.881
ـ  و اونا کجان؟
.ـ تو دانمارک یا آلمان

00:20:19.041 --> 00:20:23.080
.ـ یا بلژیک
ـ پس دخترتون خارجه؟

00:20:24.401 --> 00:20:27.881
.با یه گروه موسیقی رفتن تور

00:20:28.041 --> 00:20:30.681
دانمارک، آلمان یا بلژیک؟

00:20:36.561 --> 00:20:39.681
عکسش رو دارید؟

00:20:39.841 --> 00:20:42.321
،شاید عجیب به نظر برسه

00:20:42.481 --> 00:20:45.601
.اما همه‌ی عکساشو پاک کرده

00:20:45.761 --> 00:20:49.321
.سوزونده یا پاره‌شون کرده

00:20:50.441 --> 00:20:54.201
.دیروز باهاش حرف زدم
.اس ام اس دادیم

00:20:54.361 --> 00:20:56.481
کدوم گوری...؟

00:20:57.521 --> 00:20:59.521
.ایناهاش

00:21:01.121 --> 00:21:04.441
.آره، اینه. ببینید

00:21:05.201 --> 00:21:07.521
.تو راه یه جاییه

00:21:09.801 --> 00:21:13.681
."نوشته داره میره "آنتورپ
کجا هست؟

00:21:13.841 --> 00:21:17.161
.ـ بلژیک
ـ اسم گروه موسیقی چیه؟

00:21:18.401 --> 00:21:21.721
."یه چیزی تو مایه‌ی "مرگ
.مرگ کوچک. مرگ بزرگ

00:21:22.681 --> 00:21:27.361
ـ دلیلش براتون جای سوال نیست؟
ـ که چرا رفته آنتورپ؟

00:21:27.521 --> 00:21:30.361
.که چرا ما دنبال دخترتون می‌گردیم

00:21:31.841 --> 00:21:34.881
.اصلا به نظر نمیرسه نگران باشید

00:21:35.041 --> 00:21:39.201
.من زندگی خودمو دارم
.اون وضعش بدون من بهتره

00:21:40.721 --> 00:21:43.481
.همه‌ی بچه‌ها به مادر و پدر نیاز دارن

00:21:43.641 --> 00:21:46.520
.ببخشید، اما من کار دارم

00:21:46.681 --> 00:21:49.161
.باید همین الان برید

00:21:50.841 --> 00:21:54.801
.ممکنه بلایی سر دخترتون اومده باشه

00:21:54.961 --> 00:21:58.201
ـ تو چه جور مادری هستی؟
.ـ ایوا

00:21:58.361 --> 00:22:00.961
.باید بریم

00:22:05.881 --> 00:22:07.361
.متاسفم

00:22:27.761 --> 00:22:32.041
...ـ نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.ـ میتونستیم بیشتر ازش حرف بکشیم

00:22:32.201 --> 00:22:34.921
!یه چیزیش هست

00:22:35.801 --> 00:22:39.561
.نمیدونم
.شاید تو یه چیزیت شده

00:22:40.401 --> 00:22:42.321
...ببین، من

00:22:58.961 --> 00:23:01.480
.بهار هولمویست

00:23:02.721 --> 00:23:07.081
.باشه، ممنون
.از بیمارستان بود. جسد یارو گم شده

00:23:11.641 --> 00:23:16.161
چطور می‌تونید جسد رو گم کنید؟
.قرنطینه برای همینه

00:23:16.321 --> 00:23:21.041
.ما "گمش" نکردیم
.در قفل بود. یکی اونو برده

00:23:22.041 --> 00:23:24.641
.و همش این نیست

00:23:25.361 --> 00:23:26.921
.سلام، ممنون که اومدید

00:23:27.081 --> 00:23:29.841
ـ شما کی هستی؟
.ـ بهار هولمویست، پلیس استکهلم

00:23:30.001 --> 00:23:33.281
.ـ ایوا تورنلاد
.ـ واقعا؟ در مورد شما شنیدم

00:23:33.441 --> 00:23:36.601
.ـ همکار جیکوب هستید
ـ رایزنر؟

00:23:36.761 --> 00:23:40.241
،ببخشید، من لیلا روس هستم
.آسیب‌شناس

00:23:40.401 --> 00:23:45.081
،خیلی متاسفم
.اما جسدی در کار نیست که ما معاینه‌ش کنیم

00:23:45.241 --> 00:23:47.761
.و نمونه‌های دیشب از آزمایشگاه سرقت شدن

00:23:47.921 --> 00:23:53.241
ـ کسی به زور وارد شده؟
.ـ بله، و فقط نمونه‌های اون مرد نیست

00:23:53.401 --> 00:23:55.881
ـ اونجا دوربین داره؟
.ـ متاسفانه، نه

00:23:56.041 --> 00:23:59.281
ـ میشه یه نگاهی به آزمایشگاه بندازم؟
.ـ البته

00:23:59.441 --> 00:24:01.321
.ممنون

00:24:42.881 --> 00:24:44.601
!پلیس

00:24:47.561 --> 00:24:49.320
.سلام

00:24:50.521 --> 00:24:52.881
.یه مدت مرخصی بودم

00:24:54.321 --> 00:24:57.881
و تو؟
.یه کم بدحال میزنی

00:24:59.081 --> 00:25:01.361
.خب، ممنونم

00:25:01.521 --> 00:25:04.921
.میدونی، اتفاقی که افتاده عادی نیست

00:25:06.840 --> 00:25:10.680
.باید احتیاط کنی
.بین خودمون باشه

00:25:12.441 --> 00:25:14.241
خودمون؟

00:25:14.401 --> 00:25:18.521
.یادم رفت
.به همکار جدیدت سلام کن

00:26:36.241 --> 00:26:38.801
.اطلاعات کمی از طبیعت داریم

00:26:39.521 --> 00:26:44.921
چطور حشرات گل خاصی را
برای مکیدن شهدش پیدا می‌کنن؟

00:26:45.081 --> 00:26:50.121
ـ آخرین بار خودت کِی مک زدی؟
."ـ بس کن، ویلیامز. ادامه بده "مایا

00:26:50.281 --> 00:26:53.321
.برای همین دوست دارم درباره‌ی پروانه‌ها حرف بزنم

00:26:54.761 --> 00:26:57.561
.پروانه‌ها، زیباترین مخلوقات

00:27:00.721 --> 00:27:02.561
...خب

00:27:03.561 --> 00:27:08.521
.این یه شب‌پره شبانه سوئدی ـه

00:27:08.681 --> 00:27:11.921
.یه روزی همه‌شون این بودن

00:27:14.401 --> 00:27:17.761
!ـ چه حال به هم زن
.ـ خیلی چندشه

00:27:33.241 --> 00:27:35.881
مایا، چطوری؟

00:27:36.041 --> 00:27:39.241
.ـ چه حرفای قشنگی زدی
.ـ واقعا قشنگ

00:27:39.401 --> 00:27:41.161
.بیا یه نگاهی بندازیم

00:27:46.921 --> 00:27:49.081
!آخ

00:27:52.281 --> 00:27:55.000
ـ لعنتی! شرمنده
.ـ شرمنده

00:27:55.161 --> 00:27:57.241
.ای بابا

00:27:57.401 --> 00:28:00.161
.خیلی باحال بود

00:28:02.521 --> 00:28:09.560
میدونی چقدر خوش‌شانسی، لینوس؟
...آپارتمان خودت تو استکهلم

00:28:09.721 --> 00:28:12.641
.هر وقت خاصی بیا
الان کجا زندگی می‌کنی؟

00:28:12.801 --> 00:28:16.241
...خب، من

00:28:16.401 --> 00:28:19.280
.پیش یکی از خاله‌هام موندم

00:28:19.881 --> 00:28:22.521
.به گمونم بد نیست

00:28:23.081 --> 00:28:26.321
.اما خیلی کنترل‌گره

00:28:28.961 --> 00:28:31.921
...نگران میشه وقتی

00:28:32.481 --> 00:28:34.961
!مایا
حشراتت چطورن؟

00:28:35.121 --> 00:28:37.321
.گوش کن، باید برم

00:28:37.481 --> 00:28:41.441
.بعدا زنگ میزنم
.خدافظ

00:28:46.241 --> 00:28:49.921
.ـ یه چیزی اونجات داری
...ـ عوضیا

00:28:53.241 --> 00:28:54.681
...مایا

00:28:57.761 --> 00:29:00.441
نرو. عصبانی شدی؟

00:29:05.401 --> 00:29:07.921
میدونی چقدر سخته؟

00:29:08.081 --> 00:29:10.801
.کل سازمان بی‌آبرو میشه

00:29:10.961 --> 00:29:14.281
چطور می‌تونستیم مانع سرقت جسد بشیم؟

00:29:14.441 --> 00:29:18.921
.کار یه حرفه‌ای بوده
.هر کی بود روال کار رو میدونسته

00:29:19.081 --> 00:29:23.761
 .بازم هست
.مظنون اصلیمون تو سلول خودکشی کرد

00:29:24.441 --> 00:29:27.320
ـ چی؟
.ـ تونی لیند مرده

00:29:27.481 --> 00:29:30.120
.سرش رو کوبیده به در
.گردنش شکسته

00:29:30.641 --> 00:29:33.681
آخه چرا تونی لیند باید خودکشی کنه؟

00:29:33.841 --> 00:29:37.521
چشماش به سقف رفته
.و بعدش دچار حمله ترس شده

00:29:38.761 --> 00:29:41.521
.صبح همه بخیر

00:29:42.201 --> 00:29:43.681
چی؟

00:29:45.401 --> 00:29:46.841
.سلام

00:29:47.001 --> 00:29:49.761
چطوری؟
.خیلی وقته ندیدیمت

00:29:52.161 --> 00:29:55.041
.سلام، اریکسون
امیدوارم همه چی مرتب باشه؟

00:29:55.201 --> 00:29:57.681
.خوبه. عالی

00:29:59.521 --> 00:30:01.241
!واس

00:30:01.401 --> 00:30:06.081
ـ بخاطر مسائل پزشکی بازنشسته شدی، درسته؟
.ـ خیال واهی بود

00:30:06.241 --> 00:30:08.721
.نه، دوباره صحیح و سالمم

00:30:08.881 --> 00:30:14.081
.ـ از فردا شروع می‌کنم
.ـ نه... وگرنه من خبر داشتم

00:30:14.241 --> 00:30:19.801
واقعا؟
.خب، اینم از قرارداد استخدامم. ببین

00:30:21.561 --> 00:30:25.321
.شاید باید همه چی رو دو بار چک کنی

00:30:30.161 --> 00:30:32.441
.دارم میرم

00:30:32.601 --> 00:30:36.041
.عالیه
کجا میری؟

00:30:36.201 --> 00:30:39.641
.یه دوست پسر قدیمی
.یه جای خیلی دور

00:30:39.801 --> 00:30:43.321
...چقدر هیجان‌انگیز
چطور پیداش کردی؟

00:30:44.721 --> 00:30:46.521
.آن‌لاین

00:30:47.601 --> 00:30:52.281
نظرش در مورد رفتنت چیه؟
.حتما خدا دنیا رو بهش داده

00:30:52.441 --> 00:30:56.081
.نمیدونه
.میخوام غافلگیرش کنم

00:31:00.201 --> 00:31:05.561
حس می‌کنم اگه از این کشور لامصبی برم
.دوباره کامل میشم

00:31:07.081 --> 00:31:09.281
هر جفتتون میرید؟

00:31:10.481 --> 00:31:13.480
اجازه ندارم خودم تنهایی یه کاری بکنم؟

00:31:13.641 --> 00:31:16.161
.البته
...فکر کردم دخترت

00:31:16.321 --> 00:31:18.601
!من دختر ندارم

00:31:20.841 --> 00:31:23.641
از جونم چی میخوای؟

00:31:23.801 --> 00:31:26.321
تو هم از طرف پلیسایی؟

00:31:28.281 --> 00:31:30.561
.فکر کنم باید برم

00:31:44.121 --> 00:31:47.441
الو؟
.ازت یه سوال دارم

00:31:47.601 --> 00:31:51.881
چطور من همیشه آخرین کسی هستم

00:31:52.041 --> 00:31:54.841
که خبردار میشه کی استخدام شده؟

00:31:55.001 --> 00:31:56.841
.بله، دقیقا

00:31:57.681 --> 00:32:02.201
...واس! نمی‌تونستی
.آره، قراردادش رو نشونم داد

00:32:02.361 --> 00:32:04.600
ـ جیکوب؟
.ـ سلام، عزیزم

00:32:04.761 --> 00:32:07.121
میشه بعدا زنگ بزنم؟

00:32:07.281 --> 00:32:09.961
.سلام. یه کاری پیش اومد

00:32:11.841 --> 00:32:14.561
چرا جسد رو دزدیدی؟

00:32:17.641 --> 00:32:22.401
.باید توسط متخصصای خودمون بررسی بشه
.منم بیشتر از تو نمیدونم

00:32:22.561 --> 00:32:28.041
،یه نفر زندانیش کرده
.شکنجه‌ش داده. همون کاری که با دختره کردن

00:32:29.601 --> 00:32:33.481
ـ کمکم می‌کنی؟
.ـ البته

00:32:34.521 --> 00:32:37.041
.قول بده همه چی رو بهم میگی

00:32:37.201 --> 00:32:40.641
.ـ کل حقیقت
.ـ به محض اینکه چیزی دستگیرم شد

00:32:42.801 --> 00:32:46.441
،باید بقیه رو از این قضیه دور نگه داریم
.بخاطر خودشون

00:32:46.601 --> 00:32:51.001
!ـ واس
.ـ تام! از دیدنت خوشحالم

00:32:53.281 --> 00:32:57.321
ـ کِی برگشتی؟
.ـ امروز صبح

00:32:57.481 --> 00:33:00.361
.و درست اومدم وسط این پرونده

00:33:00.921 --> 00:33:02.761
.چیزای باحالیه

00:33:02.921 --> 00:33:06.041
 همون مردی نیست
که زیر پل اسکنزتول پیدا کردن؟

00:33:09.081 --> 00:33:13.081
.الان یه کاری داشتیم
پنج دقیقه تنهامون میذاری؟

00:33:13.241 --> 00:33:17.161
مغز اضافی به کارتون نمیاد؟
.خودت منو دعوت کردی

00:33:18.801 --> 00:33:22.121
.باید خصوصی صحبت کنیم

00:33:25.121 --> 00:33:30.161
...ـ باشه، فکر کردم
.ـ بیایید بعدش سه تایی ناهار بخوریم

00:33:31.801 --> 00:33:34.681
 .حتما
.غذای اضافی آوردم

00:33:34.841 --> 00:33:38.121
کاری مرغ. با فلفل کم
.یا اینکه دل درد می‌گیرم

00:33:39.281 --> 00:33:42.681
چرا نمیری سفره رو بندازی
.و ما هم بعدش میاییم

00:33:43.561 --> 00:33:46.241
.ـ باشه، حتما
.ـ خیلی ممنونم، تام

00:33:51.401 --> 00:33:54.041
نقشه‌ات چیه؟

00:33:54.201 --> 00:33:55.801
!وایسا

00:33:57.121 --> 00:33:59.521
اسمرالدا؟
!وایسا

00:34:06.401 --> 00:34:11.881
،نمیخوام تو جنگل زندگی کنم
.و مجبور نیستم از مردم مخفی بشم

00:34:12.321 --> 00:34:15.001
،اون بیرون خطرناکه
.و تو آمادگی نداری

00:34:15.161 --> 00:34:18.361
چرا من باید خودمو وفق بدم؟

00:34:18.521 --> 00:34:21.081
چرا دست از سرم بر نمیداری؟

00:34:21.241 --> 00:34:25.561
.ساده نیست
.نمیخوام بلایی سرت بیاد

00:34:26.721 --> 00:34:30.641
چه بلایی ممکنه سرم بیاد؟
.من از اونا قوی‌ترم

00:34:31.841 --> 00:34:34.801
.دلیلش همینه، اسمرالدا

00:34:34.961 --> 00:34:39.041
،باید یاد بگیری نیروت رو کنترل کنی
.آرامش درونیت رو پیدا کنی

00:34:39.201 --> 00:34:42.241
.من آرومم. خیلی آروم

00:34:45.081 --> 00:34:48.521
اون ساک... جایی میری؟

00:34:50.520 --> 00:34:52.640
.آره

00:34:52.801 --> 00:34:55.960
.هیج جا نمیری
.ساک رو بده من

00:34:56.121 --> 00:34:59.001
.ـ نه، ولم کن
.ـ نه

00:36:04.361 --> 00:36:06.081
.محض رضای خدا

00:36:16.161 --> 00:36:20.801
.غذا داره سرد میشه
.باید برم سیلورهود

00:36:20.961 --> 00:36:23.281
.از دیدنت خوشحال شدم، تام

00:36:23.441 --> 00:36:27.321
.ـ دفعه بعد بریم آبجو بخوریم
.ـ حتما

00:36:27.481 --> 00:36:30.801
.ـ اگه با کاغذ دیواری کمک خواستی، زنگ بزن
.ـ ممنون، تام

00:36:31.721 --> 00:36:33.401
.آره

00:36:34.841 --> 00:36:37.961
.پترا رفته سفر کاری

00:36:38.121 --> 00:36:40.841
.ایدا میتونه مراقب خودش باشه

00:36:41.000 --> 00:36:45.000
...ـ اما اگه حس کردی
ـ همیشه قدمش روی چشمه. البته

00:36:45.161 --> 00:36:50.241
.ـ کلیدام رو بهش بده. هشت میرم خونه
.ـ عالیه. ممنون

00:36:50.721 --> 00:36:54.001
.ـ تام، به سلامت برسی خونه
.ـ ممنون

00:36:54.161 --> 00:36:57.201
.باید برم
.سیلورهود بهم نیاز داره

00:36:57.361 --> 00:36:59.721
.ـ سلام برسون
ـ باشه. خدافظ

00:36:59.881 --> 00:37:01.480
.خدافظ

00:37:39.921 --> 00:37:41.401
...من

00:37:44.081 --> 00:37:46.601
...فقط میخواستم بگم

00:37:50.561 --> 00:37:53.361
.باید برم، رابین

00:37:57.921 --> 00:37:59.641
.خدانگهدار

00:38:06.881 --> 00:38:08.601
.متاسفم

00:38:24.921 --> 00:38:29.681
،اگه تونستن یه موش رو از تو سوراخ دیوار بیرون و تو کنن

00:38:29.841 --> 00:38:34.161
...یا باید خیلی آموزش دیده باشه

00:38:35.561 --> 00:38:36.921
یا؟

00:38:37.081 --> 00:38:42.641
یا این جوونا میدونستن
.با حیوانات ارتباط بر قرار کنن

00:38:45.761 --> 00:38:48.521
.باید بریم اون دانشگاه

00:38:48.681 --> 00:38:50.241
.آره

00:38:56.961 --> 00:38:59.481
.نه. لطفا این کار رو نکن

00:38:59.641 --> 00:39:02.361
.خوششون نمیاد به شیشه بزنی

00:39:02.521 --> 00:39:05.841
.صداش برای اونا بلندتر از ماست

00:39:06.441 --> 00:39:10.401
.اینجا بهشت منه
.خوش اومدید

00:39:10.561 --> 00:39:15.321
.ـ ممنون که خیلی سریع ما رو پذیرفتید
.ـ خوشحالم زنگ زدید

00:39:15.481 --> 00:39:20.161
از چیزی که مدیر درباره‌ی رابین گفت
.خوشم نیومد

00:39:20.321 --> 00:39:22.281
چرا؟

00:39:23.521 --> 00:39:28.081
،البته که از نظر اجتماعی مشکل داشت

00:39:28.241 --> 00:39:32.641
.اما اون یکی از متعهدترین دانش‌آموزایی بود که داشتم

00:39:32.800 --> 00:39:37.640
.مدیر گفت آشوب راه مینداخته

00:39:37.801 --> 00:39:40.601
...آشوب یا

00:39:40.761 --> 00:39:42.041
.نظم

00:39:43.521 --> 00:39:47.241
،اغلب اوقات اینجا بود
.با موش‌ها

00:39:47.401 --> 00:39:52.281
 ،پیششون می‌نشت و در باز بود
.و یه موش هم فرار نمی‌کرد

00:39:52.441 --> 00:39:55.441
.نه، همه دورش جمع میشدن

00:40:08.161 --> 00:40:10.441
.تام هستم

00:40:10.921 --> 00:40:12.801
الان؟

00:40:13.681 --> 00:40:16.121
.دارم میرسم خونه

00:40:19.041 --> 00:40:20.521
.آره، باشه، حواسم هست

00:40:20.681 --> 00:40:22.681
.درسته

00:40:23.361 --> 00:40:27.361
.نو ـه
.اسکلتش الیاف کربن داره

00:40:28.320 --> 00:40:32.560
ـ چطور اون بالا رفته؟
.ـ نمیدونم

00:40:32.721 --> 00:40:36.481
وقتی از تمرین برگشتیم
.نبود

00:40:37.201 --> 00:40:38.961
...صحیح

00:40:41.321 --> 00:40:43.241
.اینو بگیر

00:40:59.921 --> 00:41:02.401
.ـ خدافظ
.ـ خدافظ

00:41:16.361 --> 00:41:20.121
کالج اسپانجا"
"مدرسه حیوانات

00:41:20.401 --> 00:41:21.800
ـ الو؟
...ـ سلام، ایوا

00:41:22.641 --> 00:41:26.201
.زنگ زدم بخاطر حرفم عذرخواهی کنم

00:41:26.801 --> 00:41:28.041
.ممنون

00:41:28.201 --> 00:41:32.001
،درست نبود
.اما می‌فهمم چرا جوش آوردی

00:41:32.161 --> 00:41:36.841
.شاید بتونیم فردا برگردیم
.ببینیم چیزی رو از قلم نینداختیم

00:41:38.201 --> 00:41:40.641
.الان داریم میریم اونجا

00:41:41.961 --> 00:41:44.481
...ـ خب
ـ با کی؟

00:41:44.801 --> 00:41:46.841
ـ تو و واس؟
.ـ بله

00:41:47.001 --> 00:41:51.201
.صبر کن
.شانس آوردیم اگه شکایت نکنه

00:41:51.361 --> 00:41:54.001
.ـ اگه الان بری اونجا اوضاع خراب میشه
.ـ باید برم

00:41:54.161 --> 00:41:55.681
...ایوا

00:42:12.161 --> 00:42:14.401
.تمرکز کن، درزیا

00:42:50.481 --> 00:42:54.601
!ـ دست به دوچرخه‌مون نزن
.ـ حالا فرار کن

00:43:22.401 --> 00:43:24.841
...ایوا هستم. من

00:43:55.241 --> 00:43:57.001
چرا پسره اینجاست؟

00:43:58.921 --> 00:44:00.921
.نمیدونم

00:44:01.081 --> 00:44:06.761
.داشتم میرفتم وقتی پیداش شد

00:44:06.920 --> 00:44:07.920
.رابین در خطره

00:44:09.921 --> 00:44:11.281
.دزریا

00:44:16.881 --> 00:44:19.041
کی اونو گرفته؟

00:44:33.441 --> 00:44:35.841
.ازم متنفره

00:44:36.361 --> 00:44:38.481
.از همه چی متنفره

00:44:39.881 --> 00:44:42.681
.هر کاری تونستم کردم

00:44:46.241 --> 00:44:49.321
.فقط میخواستم دوستم داشته باشه

00:44:52.321 --> 00:44:55.761
.هیچ وقت نمیخواستم بچه‌دار بشم

00:45:28.081 --> 00:45:30.361
دخترت دست کیه؟

00:45:32.841 --> 00:45:36.521
.اسمشون رو نمیدونم
.اما بهم پول دادن

00:45:48.401 --> 00:45:51.281
اون رو فروختی؟

00:45:51.441 --> 00:45:54.841
.بردنش یه جایی برای بچه‌های خاص

00:45:55.001 --> 00:45:58.041
.جایی که بتونه هدفش رو پیدا کنه

00:46:00.401 --> 00:46:02.961
.کار اشتباهی کردم

00:46:05.561 --> 00:46:07.881
میتونی کمکم کنی؟

00:46:08.041 --> 00:46:10.881
می‌تونی رابین رو برگردونی؟

00:46:16.001 --> 00:46:19.321
.زیرزمین پر از ایناس
.همه جا هستن

00:46:26.841 --> 00:46:28.881
.دزریا

00:46:44.561 --> 00:46:47.321
.دزریا

00:46:48.001 --> 00:46:50.201
.دزریا، گوش کن

00:46:50.641 --> 00:46:52.561
.ولش کن

00:47:42.201 --> 00:47:48.081
ـ گوش کن. تفنگت اینه، ایوا؟
.ـ بله

00:47:48.241 --> 00:47:51.721
.پسره رو ببر خونه
.من درستش می‌کنم

00:48:30.520 --> 00:48:32.520
.همه چی درست میشه

00:48:33.521 --> 00:48:34.521
.کالم

00:48:39.521 --> 00:48:42.441
.بخواب، فقط بخواب

00:48:43.522 --> 00:48:45.622
رو صندلی عقب دراز بکش
و پتو رو بکش روت، باشه؟

00:48:45.841 --> 00:48:49.641
زمستون میره و بهار میاد

00:48:51.121 --> 00:48:54.041
...نیروی افسون

00:48:55.441 --> 00:48:58.960
زخم‌های زمین رو التیام می‌بخشه

00:49:03.721 --> 00:49:07.601
باد در لابه لای درختان

00:49:07.761 --> 00:49:10.001
چرا میذاری همه بمیرن، مامان؟

00:49:10.161 --> 00:49:15.561
صنوبر، نوئل و کاج
صمغ‌هایی که سخت میشن

00:49:15.721 --> 00:49:18.441
چرا نمی‌تونی کسی رو نجات بدی؟

00:49:18.601 --> 00:49:21.481
ارزشمندترین کریستال

00:49:30.681 --> 00:49:35.121
یکبار دیگه در خموشی

00:49:35.281 --> 00:49:38.841
نوشته شده با خون

00:49:42.481 --> 00:49:46.641
تمام معنایش

00:49:46.801 --> 00:49:50.921
در اعماق زمین پیدا میشه

00:49:57.441 --> 00:50:01.921
،به تمامی واحدها
.تیراندازی در استروگان 28 در اسپانجا

00:50:02.401 --> 00:50:05.001
.واحد 3752 به طرف استروگان

00:50:12.641 --> 00:50:15.481
!واس
.بهار داره میاد

00:50:17.121 --> 00:50:18.281
.لعنتی

00:50:19.561 --> 00:50:21.081
.خیلی عمیق ـه

00:50:22.961 --> 00:50:24.441
.عجله کن

00:50:33.641 --> 00:50:35.281
!ـ پلیس
.ـ لعنتی

00:50:35.881 --> 00:50:37.081
.اینجا

00:50:38.521 --> 00:50:40.761
اینجا چه خبره؟

00:50:40.921 --> 00:50:43.321
.غم‌انگیزه

00:50:47.241 --> 00:50:52.361
ـ پس تو ماشین بودید؟
.ـ آره، وقتی صدای شلیک شنیدیم

00:50:52.521 --> 00:50:55.440
،ایوا از در جلویی اومد
.منم از عقب

00:50:55.601 --> 00:51:00.001
وقتی وارد آشپزخونه شدیم
.مُرده بود. احتمالا خودکشی کرده

00:51:00.161 --> 00:51:03.361
ـ کس دیگه‌ای رو ندیدید؟
.ـ نه

00:51:03.521 --> 00:51:09.001
.ـ بدشانسی بود شما زودتر نرسیدید
ـ منظورت چیه؟

00:51:09.161 --> 00:51:12.201
یعنی میگی میتونستیم جلوشو بگیریم؟

00:51:12.361 --> 00:51:14.921
امروز که بهش نمی‌اومد
.تو خط خودکشی باشه

00:51:15.081 --> 00:51:19.521
نه قبل از اینکه به دیوار چسبوندیش
.و بهش گفتی مادر بدی هستی

00:51:21.401 --> 00:51:26.201
.روز درازی بوده
 .همه بریم خونه و فردا تازه و سرحال شروع کنیم

00:51:26.361 --> 00:51:28.561
.حتما
.شب بخیر

00:52:26.880 --> 00:52:27.880
.همینجا وایسا

00:52:56.881 --> 00:53:01.521
.دقیقا به همون چیزی که قولشو دادم میرسی
باشه؟

00:53:01.681 --> 00:53:04.281
.اما باید آروم بگیری

00:53:05.641 --> 00:53:08.001
.آره
.بهم اعتماد کن

00:55:25.121 --> 00:55:28.001
چیه؟
چی شده؟

00:55:30.001 --> 00:55:32.401
!یه چیزی بگو، ویلی

00:56:16.121 --> 00:56:18.761
مرد زیر یخ کیست؟

00:56:38.321 --> 00:56:40.281
.این شماره در دسترس نیست

00:57:48.001 --> 00:57:49.641
آهای؟

00:57:50.642 --> 00:58:08.441
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.