WEBVTT 00:00:03.001 --> 00:00:07.841 .ـ بگو دخترا کجان ـ اونا رو زنده میخوای یا مرده؟ 00:00:08.081 --> 00:00:10.561 چه کوفتیه، واس؟ 00:00:12.001 --> 00:00:15.321 .ـ پروانه خوشگلی ـه .ـ فکر می‌کنم تو بدن تونی پروانه شده 00:00:15.841 --> 00:00:18.201 .به یه آدم قابل اعتماد نیاز دارم 00:00:18.361 --> 00:00:21.921 خون اونا ماده سرّیِ .تشکیل‌دهنده‌ی معجونی که می‌خوریم 00:00:22.081 --> 00:00:27.121 ـ باید دنبال چی بگردم؟ .باید حدف بشه DNA ـ احتمال وجود یه نمونه 00:00:27.761 --> 00:00:29.641 بهار هولمویست؟ 00:00:29.801 --> 00:00:32.681 تحقیقات رو ببند .و کار تو بخش مبارزه با قاچاق رو قبول کن 00:00:32.841 --> 00:00:36.841 .دستور تهیه‌ معجونای منو آزمایش کردی .این دو نفر جونت رو نجات دادن 00:00:38.841 --> 00:00:40.161 اون کیه؟ 00:00:40.321 --> 00:00:44.161 سه تا از بچه‌های جایگزین‌شده شناسایی شدن .یه نفر دنبال خون اوناس 00:00:44.321 --> 00:00:46.481 .مایا، رابین و ایدا ارونسن 00:00:46.641 --> 00:00:49.881 .ـ گوشی بده بده ایدا ـ ایدا؟ 00:00:50.041 --> 00:00:51.881 !اینجا نیست 00:00:52.041 --> 00:00:57.121 ـ چرا افتاده بودی دنبال ایدا؟ ...ـ یکی از اون بچه‌هاس. ما 00:00:57.281 --> 00:00:59.721 .جسد باید کاملا از بین بره 00:00:59.881 --> 00:01:02.521 .یه نفر دنبال خون ایداس 00:01:05.361 --> 00:01:06.521 ...ایدا 00:01:09.522 --> 00:01:17.523 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.681 --> 00:02:42.961 خب. مطمئنم همه خبر دارید .دیروز پارکر از بازداشتگاه فرار کرده 00:02:43.521 --> 00:02:46.241 .آره، این یوران واس ـه 00:02:47.601 --> 00:02:53.081 نمیدونم اگه پارکر واس رو مجبور کرده کمکش کنه .یا با هم همدست هستن 00:03:02.561 --> 00:03:06.321 .اینو میدونیم که پارکر خطرناک و مسلح ـه 00:03:08.561 --> 00:03:11.001 !ممنون. واس 00:03:12.201 --> 00:03:16.921 .صد در صد مطابقت داره .DNA ـ نتایج !ـ چه کوفتیه 00:03:17.921 --> 00:03:21.081 نمیخوای بگی چی رو داده بودی آزمایش؟ 00:03:21.241 --> 00:03:26.681 ،تایید می‌کنه نه تنها معجونی که می‌خوریم خون توشه .بلکه خون چه کسی ـه 00:03:26.841 --> 00:03:30.881 .مرد زیر یخ .جونشو داد تا ما بتونیم زنده بمونیم 00:03:31.041 --> 00:03:35.041 .ثابت می‌کنه سازمان تو همه‌ی این اتفاقات دست داره 00:03:35.201 --> 00:03:38.721 تموم شده EN منبع خون .و یه به منبع جدید نیاز دارن 00:03:42.321 --> 00:03:43.321 ...ایدا 00:03:43.481 --> 00:03:46.881 .دختر تام ارونسن دیروز برنگشته خونه 00:03:47.041 --> 00:03:51.721 .معتقده اتفاقی براش افتاده .ایدا ارونسن، 13 ساله 00:03:52.521 --> 00:03:57.041 ،نمیشه جنایت رو حذف کنیم .چون تام تو یه پرونده دخیل ـه 00:03:57.201 --> 00:04:02.041 ...ـ اگه اونا دست بهش .ـ اول باید بدونیم "اونا" کی هستن 00:04:02.201 --> 00:04:04.761 ممکنه مورو دست داشته باشه؟ 00:04:05.961 --> 00:04:09.641 !ـ به اون حرومزاده اعتماد کردم .ـ باید عجله کنیم 00:04:09.801 --> 00:04:14.161 ایوا، از تهدیدات اخیر بر علیه تام خبر داشتی؟ 00:04:14.641 --> 00:04:16.161 .نه 00:04:16.801 --> 00:04:20.201 !بریم ایدا رو پیدا کنیم .اما مراقب باشید 00:04:26.321 --> 00:04:31.921 DNA ایوا، واس درخواست آزمایش .دو تا ماده‌ی نامشخص رو داده بود 00:04:32.401 --> 00:04:36.681 .و مطابقت دارن .اما نمیدونم از چی نمونه گرفته. انسان نیست 00:04:37.321 --> 00:04:41.241 ـ تو نمیدونی چیه؟ .ـ نه، شرمنده 00:05:00.681 --> 00:05:02.161 !ایدا 00:05:12.081 --> 00:05:15.401 .میدونی این وضع نمی‌تونه ادامه داشته باشه 00:05:16.921 --> 00:05:21.921 .می‌تونم حداکثر به هفته دیگه بهت وقت بدم .بعدش باید یه راه‌حل دیگه پیدا کنم 00:05:27.601 --> 00:05:30.081 .واس داره زنگ میزنه .میخواد منو ببینه 00:05:37.441 --> 00:05:40.241 چرا نیومده بودی جلسه؟ 00:05:40.401 --> 00:05:43.641 .ـ تو بُردی ـ منظورت چیه "بردی"؟ 00:05:43.801 --> 00:05:48.921 .منظورم همه‌‌ی اتفاقاتیِ که این چند هفته افتاده .دروغ و دغل 00:05:49.081 --> 00:05:53.641 .اومدم خونه‌ات، امیدوار بودم اعتراف کنی .بچه‌هام رو تهدید کردی 00:05:54.681 --> 00:05:57.161 شماها دیگه چه آدمای مریضی هستید؟ 00:06:02.761 --> 00:06:05.801 ـ کی بچه‌هات رو تهدید کرد؟ .ـ دستت رو بکش 00:06:05.961 --> 00:06:08.201 .بهار، می‌تونم کمکت کنم 00:06:12.361 --> 00:06:14.601 .گندش بزنن 00:06:40.521 --> 00:06:43.681 ـ پلیس دنبالته. چی شد؟ .ـ خودت میدونی 00:06:43.841 --> 00:06:47.921 ،مجبور شدم دانته رو آزاد کنم دیگه چطور دستمون بهش میرسید؟ 00:06:48.561 --> 00:06:53.921 .باشه... اما موقعیتت به خطر افتاده .پلیس فیلمت رو داره 00:06:54.081 --> 00:06:58.881 اگه تام شهادت بده که پارکر ،مسلح بوده و تهدیدم کرده 00:06:59.041 --> 00:07:01.401 .پس مشکلی پیش نمیاد 00:07:04.121 --> 00:07:06.441 ـ درسته؟ .ـ آره 00:07:08.121 --> 00:07:09.201 .خوبه 00:07:10.081 --> 00:07:13.520 .مثل همیشه غافلگیرم می‌کنی 00:07:14.081 --> 00:07:18.041 .ـ فکر کردم جلودارت هستم .ـ هنوز برای بازنشسته شدن آماده نیستم 00:07:20.761 --> 00:07:22.921 .اما یه چیزی برام معماس 00:07:23.601 --> 00:07:28.761 آنالیزی که کردم نشون میده .معجونی که میخوریم حاوی خون ـه 00:07:28.921 --> 00:07:31.321 .خون لیف 00:07:32.041 --> 00:07:37.001 ،همون مردی که زیر پل پیدا شد .همونی که گفتی جسدش رو بدزدم 00:07:46.041 --> 00:07:50.921 .یکی از مسخره‌ترین چیزایی که دیدم .لابد آزمایشگاه اشتباه کرده 00:07:51.081 --> 00:07:56.001 .همچین خطاهایی فاجعه‌آمیز میشن .امیدوارم کس دیگه‌ای اینو ندیده باشه 00:07:56.561 --> 00:08:01.201 .نه، فقط من .فقط خواستم قبل از انجام هر کاری با تو چک کنم 00:08:02.561 --> 00:08:03.721 .خوبه 00:08:26.361 --> 00:08:29.921 ـ کجا بریم؟ .ـ برو سمت شمال 00:08:31.321 --> 00:08:34.201 .میریم جلسه 00:08:34.641 --> 00:08:37.881 .باشه 00:08:46.681 --> 00:08:51.121 سازمان در سال 1718 تاسیس شد .و الان از همه وقت قدرتمند‌تر ـه 00:08:51.281 --> 00:08:56.321 .EN اسم خودشون رو گذاشتن 00:08:56.481 --> 00:08:58.401 .پیامبران طبیعت 00:08:58.561 --> 00:09:03.921 :هر کاری برای رسیدن به هدفشون می‌کنن .کنترل محض نیروهای مخفی طبیعت 00:09:04.561 --> 00:09:09.601 ...مامورای اونا همه جا هستن و 00:09:52.001 --> 00:09:53.241 !ایدا 00:09:56.121 --> 00:09:58.081 !بیدار شو 00:10:11.001 --> 00:10:16.161 آبراهام... اون خونی که واس ازش حرف میزد .باید گزارش بشه 00:10:21.881 --> 00:10:26.241 ـ الان کجان؟ .ـ تو یه ساختمان صنعتی شمال شهر 00:10:26.401 --> 00:10:30.681 ...ـ اگه چیزی که میگه حقیقت داره .ـ جوزه، اوضاع اونطور که به نظر میاد نیست 00:10:31.841 --> 00:10:34.281 .اونجا منتظرن 00:10:39.161 --> 00:10:42.561 ـ میتونی بشنوی چی میگن؟ .ـ نه 00:11:44.481 --> 00:11:48.001 .چند سال پیش این خونه به من ارث رسید .لوازم و همه چیزش 00:11:48.841 --> 00:11:53.761 .هنوز باهاش کاری نکردم .حس می‌کنم مهمانم 00:11:55.521 --> 00:11:57.721 .کاملا درک می‌کنم 00:11:57.881 --> 00:12:03.041 ،ببخشید سرزده اومدم .اما اداره‌ات گفت امروز مرخصی داری 00:12:04.161 --> 00:12:08.561 .برنامه‌مم همین بود چی شد؟ عجله برای چیه؟ 00:12:08.721 --> 00:12:10.480 .ـ بشین .ـ ممنون 00:12:15.401 --> 00:12:20.161 .میدونم دیروز بهار باهات حرف زد 00:12:20.321 --> 00:12:23.161 .باید بدونم چی گفته 00:12:24.761 --> 00:12:29.841 .ـ بین من و اون ـه .ـ می‌فهمم. اما استعفانامه‌ش رو داد 00:12:30.001 --> 00:12:33.241 !ـ چی .ـ الان من بجاش تحقیقات رو پیگیری می‌کنم 00:12:33.401 --> 00:12:37.961 .دیروز که خیلی بانگیزه بود 00:12:39.561 --> 00:12:42.401 .به هر حال، تو پیدا کردن دختره به دردت نمیخوره 00:12:45.441 --> 00:12:51.081 ،جیکوب درباره‌ی همکارت واس بهم گفت .که فراری ـه 00:12:51.801 --> 00:12:56.881 !کمک کردن به مظنون بازداشت شده پیش خودش چه فکر می‌کرده؟ 00:12:57.641 --> 00:13:01.801 .و دختر ارونسن ناپدید شده .طفلکی 00:13:03.601 --> 00:13:06.521 بهار با یه تئوری عجیب اومد پیشت، درسته؟ 00:13:07.041 --> 00:13:11.681 فکر می‌کرد میتونه خودکشی .‌ دزریا و تونی لیند رو به هم ربط بده 00:13:13.641 --> 00:13:16.761 لارو پروانه، درسته؟ 00:13:18.041 --> 00:13:21.841 .میدونم ازشون برای بیشتر از یه بار استفاده شده 00:13:22.001 --> 00:13:26.321 اگه میتونستم ارتباطش رو بفهمم .میتونستم خاطی رو گیر بندازم 00:13:27.201 --> 00:13:31.161 همونطور که همه میگن .خیلی لجبازی 00:13:32.441 --> 00:13:35.081 .منتظر بمون، بذار یه چیزی بیارم 00:13:46.561 --> 00:13:48.921 .ـ بیا ـ چرا کمکم می‌کنی؟ 00:13:50.601 --> 00:13:52.801 .باید یه چیزی بخوری 00:13:55.441 --> 00:13:57.761 ...وقتی اِدی مرد 00:14:03.120 --> 00:14:05.440 من 00:14:07.001 --> 00:14:10.081 .تنها شدم 00:14:12.601 --> 00:14:16.081 ...و بالاخره فهمیدم 00:14:18.321 --> 00:14:22.201 ...همش تو سرم بود اما 00:14:25.881 --> 00:14:28.641 .خیلی دلتنگش بودم 00:14:29.841 --> 00:14:34.681 ...ـ اون شب وقتی... من نمیخواستم .ـ مجبور نیستی توضیح بدی 00:14:41.401 --> 00:14:43.401 ...بابای لعنتیم 00:15:02.281 --> 00:15:03.761 .بیا اینجا 00:15:17.321 --> 00:15:19.001 ...یورگن 00:15:23.441 --> 00:15:27.081 یادته اگه به کس دیگه‌ای صدمه زده باشی؟ 00:15:27.401 --> 00:15:30.881 وقتی خیال میکردی اِدی بودی؟ یادت میاد؟ 00:15:35.041 --> 00:15:36.241 .نه 00:15:37.721 --> 00:15:39.081 .فقط بابام 00:15:45.201 --> 00:15:48.921 ،شاید بهار درست میگه .با اینکه عجیب به نظر میرسه 00:15:49.160 --> 00:15:51.840 اون مسیرها رو می‌بینی؟ 00:15:52.001 --> 00:15:57.241 تئوری بهار اینه که تونی لیند .و دزریا یه انگل مغز خوار داشتن 00:15:57.881 --> 00:15:58.961 .یه لارو 00:15:59.761 --> 00:16:04.881 ـ نگفت کی اینا رو وارد بدنشون کرده؟ ـ منظورت عمدی هست؟ 00:16:06.081 --> 00:16:11.041 نه. حشره‌شناسی که باهاش تماس گرفتم .گفت حتما از یه کشور دیگه اومده 00:16:12.001 --> 00:16:16.801 دزریا و تونی لیند جای مشترکی نرفته بودن؟ 00:16:17.921 --> 00:16:21.841 فکر می‌کنم یه نفر لارو رو وارد بدنشون کرده .تا باعث بشه خودکشی کنن 00:16:22.001 --> 00:16:27.441 .بهار هم همین فکر رو می‌کرد .یه تئوری بعیده که قبولش ندارم 00:16:28.321 --> 00:16:32.521 ،اما کی و چطور و چراش کار توئه .نه کار من، خوشبختانه 00:16:42.481 --> 00:16:45.881 ـ با آگنتا چطور پیش رفت؟ .ـ تو آپارتمان ایوا بود 00:16:46.041 --> 00:16:49.761 .ـ خوبه .ـ داریم میریم اداره 00:16:51.761 --> 00:16:56.041 .متاسفانه خبرای بدی دارم .جوزه مُرده 00:16:56.201 --> 00:16:59.281 ـ چی؟ .ـ واس بهش شلیک کرد 00:17:00.840 --> 00:17:04.280 ـ الان کجایی؟ .ـ توی یه ساختمان صنعتی شمال شهر 00:17:04.441 --> 00:17:07.961 ـ چطور اتفاق افتاد؟ .ـ میدونی باید چیکار کرد 00:17:08.121 --> 00:17:13.881 ـ آره. و آگنتا؟ .ـ واس رو پیدا کن. هر جفتشون رو بکش 00:17:22.521 --> 00:17:27.161 ـ حالا چیکار کنیم؟ .ـ بیفت دنبال مورو، ممکنه جای ایدا رو بهت نشون بده 00:17:27.321 --> 00:17:30.641 ـ تو چی؟ .ـ آگنتا در خطره، باید پیداش کنم 00:17:32.841 --> 00:17:34.361 ...تام 00:17:34.961 --> 00:17:39.641 ...اون آبجویی که قولشو بهت دادم وقتی این قضایا تموم شد با هم میخوریم، باشه؟ 00:17:45.801 --> 00:17:48.481 .من همین الانشم تشنه‌م 00:18:27.761 --> 00:18:30.641 .ممنون که مراقبم بودی 00:18:40.921 --> 00:18:43.201 ...اینجا برام آشناس 00:18:45.201 --> 00:18:47.721 .قبلا اینجا بودم 00:18:50.161 --> 00:18:53.361 ـ منظورت اینه ایوا اینجاست؟ .ـ بیا بیرون 00:18:56.881 --> 00:19:00.761 !به، به، واس .همین الان تو فکرت بودم 00:19:00.921 --> 00:19:05.761 .ـ آگنتا تورنلاد دست توئه ـ همینطوره. اما تو کجایی، رفیق؟ 00:19:06.241 --> 00:19:09.521 .معدن سنگ در وکسهولم تا یه ساعت دیگه 00:19:14.441 --> 00:19:18.441 ،آگنتا، سوار ماشین شو .اول باید بریم یه جای دیگه 00:19:22.201 --> 00:19:23.201 !همین حالا 00:19:28.920 --> 00:19:34.240 اینجا نوشته فقط چند تا .صادرکننده در اورپا این گونه رو دارن 00:19:34.401 --> 00:19:37.521 .یه عالمه مجوز خاص میخواد 00:19:37.681 --> 00:19:43.321 با رابطه‌م چک می‌کنم .ببینم تو سوئد کی مجوز داره 00:19:47.361 --> 00:19:48.920 .جیکوب ـه 00:19:50.441 --> 00:19:57.321 .بهش نگی من اینجام .نگفتم دارم میام اینجا و خیلی کنترل‌گر ـه 00:19:57.481 --> 00:20:01.041 .ـ فهمیدم. اینجا نیستی .ـ ممنون 00:20:01.201 --> 00:20:05.241 .سلام، عزیزم .چیه، نه، خونه‌م 00:20:05.401 --> 00:20:11.281 .الان نمی‌تونم حرف بزنم .البته، دارم تو خونه کار می‌کنم 00:20:12.921 --> 00:20:14.761 امشب؟ 00:20:15.921 --> 00:20:18.801 .بله... آره 00:20:18.961 --> 00:20:24.121 ـ ببخشید... توالت؟ .ـ پایین راهرو، سمت راست 00:20:25.081 --> 00:20:28.161 !آره، عالی میشه 00:20:29.161 --> 00:20:32.601 ...اما فکر کنم .بعد از هشت خوبه 00:20:32.761 --> 00:20:35.481 .آره کِی کارت تموم میشه؟ 00:21:12.321 --> 00:21:14.161 لیلا 00:21:19.481 --> 00:21:21.201 .لیلا 00:22:38.361 --> 00:22:42.681 ،اگه منو از تو آتیش نکشیده بود بیرون .با مادرم میسوختم 00:22:43.721 --> 00:22:46.761 .اون شب جونم رو نجات داد 00:22:50.001 --> 00:22:52.041 .منو مثل بچه‌ی خودش بزرگ کرد 00:22:59.481 --> 00:23:03.641 فکر می‌کنی چی میشد اگه برعکس بود؟ 00:23:03.801 --> 00:23:07.281 اگه تو مرده بودی و دختر کوچولوت تنها میموند؟ 00:23:08.281 --> 00:23:11.681 تو بیشتر از همه میدونی .برای نجات عزیزامون دست به چه کارایی میزنیم 00:23:11.841 --> 00:23:14.241 ایدا کجاست؟ 00:23:17.881 --> 00:23:20.081 .پیش منه 00:23:22.921 --> 00:23:24.401 ...نه 00:23:38.641 --> 00:23:42.761 .سمّی که تو بدنته با دل درد شروع میشه 00:23:45.441 --> 00:23:47.641 .بعدش به عضلات حمله‌ور میشه 00:23:58.321 --> 00:24:01.921 .اول گروه‌های ماهیچه‌های کوچک 00:24:02.881 --> 00:24:05.841 .مثلا انگشت‌ها 00:24:06.921 --> 00:24:09.641 .بهش دست نمیزنی 00:24:12.680 --> 00:24:16.520 .انگل درون بدنت داره باهاش می‌جنگه 00:24:17.881 --> 00:24:21.761 ،اما هر چیزی رو میشه کُشت .فقط باید بدونی چطوری 00:24:28.161 --> 00:24:30.720 .بعدش ماهیچه‌های بزرگ از کار می‌افتن 00:24:38.641 --> 00:24:41.281 .و در آخر قلب 00:24:45.321 --> 00:24:48.681 .بیا .فقط یه خرده دیگه درد داری 00:24:49.681 --> 00:24:52.841 ،لطفا بفهم .دوست ندارم آدم بکشم 00:24:53.001 --> 00:24:54.681 .اما تو خیلی نزدیک شدی 00:24:54.841 --> 00:24:58.321 .تونی، دزریا و تو 00:24:59.801 --> 00:25:03.081 .واسم چاره‌ای نذاشتی 00:25:03.241 --> 00:25:05.681 همینه... همینه 00:25:06.561 --> 00:25:08.321 .فقط تسلیم شو 00:25:11.881 --> 00:25:13.881 .خیلی زود تموم میشه 00:26:02.081 --> 00:26:05.721 ـ کی باهاته؟ .ـ حالا می‌بینی 00:26:05.881 --> 00:26:09.001 .نشون بده حال آگنتا خوبه 00:26:09.161 --> 00:26:14.201 .نمیتونی به اون مرد اعتماد کنی .بلاهای وحشتناکی سرم آورد 00:26:14.361 --> 00:26:18.361 ـ همین کفایت می‌کنه؟ .ـ خوبه 00:26:19.001 --> 00:26:22.921 .بگو ببینم، واس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:26:24.601 --> 00:26:28.801 باید به حرفام گوش کنی .و بذاری آگنتا بره 00:26:31.041 --> 00:26:33.560 این مزخرفات چیه؟ 00:26:57.401 --> 00:27:00.881 حالا به حرفام گوش کن، باشه؟ 00:27:48.401 --> 00:27:50.401 "وصل نمیشه" 00:27:51.801 --> 00:27:54.161 !لعنتی 00:28:04.281 --> 00:28:06.761 .این قبر رو برای لیف کَنده بودم 00:28:08.721 --> 00:28:14.041 اصلا خیال نمی‌کردم اونقدر قوی باشه .که فرار کنه، چه برسه بیاد دنبال تو 00:28:28.521 --> 00:28:31.081 .حالا همه‌ی بی قراریات تموم میشه 00:28:32.241 --> 00:28:34.521 .می‌تونی به آرامش برسی 00:29:05.841 --> 00:29:10.361 .سلام، لیلا روس از دفتر قضایی هستم .بعد از بوق پیام بگذارید 00:29:10.521 --> 00:29:13.841 .منم. باید حرف بزنیم .الان میام اونجا 00:29:22.361 --> 00:29:27.041 .ـ تام ارونسن هستم .ـ دکتر پکا کوینن از سیلورهود هستم 00:29:27.201 --> 00:29:28.201 .درسته، سلام 00:29:28.361 --> 00:29:33.961 .ـ نمی‌تونم با ایوا تورنلاد تماس بگیرم .ـ سرکاره، باید دوباره زنگ بزنی 00:29:34.121 --> 00:29:39.121 .صبر کن! در مورد دخترای گمشده‌ی سیلورهود ـه .و دخترت ایدا 00:29:41.921 --> 00:29:46.201 ،ایوا ازم خواسته بودم ببینم چه نقاط مشترکی دارن .و من فهمیدم 00:29:46.361 --> 00:29:50.521 .و تنها من نبودم یه متخصص قضایی در استکهلم 00:29:50.681 --> 00:29:55.601 .تو این سه ماهه خیلی علاقمند به این پرونده‌ها بوده 00:29:56.520 --> 00:29:57.520 ک؟ 00:30:29.921 --> 00:30:31.560 !ای جادوگر 00:30:35.081 --> 00:30:36.241 لیلا؟ 00:30:48.601 --> 00:30:50.441 لیلا؟ 00:31:13.281 --> 00:31:15.601 .زنده نمیمونه 00:31:15.761 --> 00:31:19.201 .میخواستم ازش بپرسم چطور پیدام کردن 00:31:21.441 --> 00:31:24.041 چیکار کردی؟ 00:31:28.881 --> 00:31:32.721 .بهم دروغ می‌گفتی یه کار کردی فکر کنم 00:31:32.881 --> 00:31:36.001 .که توافقنامه دست نخورده باقی مونده 00:31:37.001 --> 00:31:39.600 .خون اونا برای حفاظت از خودمون 00:31:40.761 --> 00:31:44.161 ـ می‌فهمی چی میگم؟ .ـ دستور دادن لیف بمیره 00:31:45.041 --> 00:31:47.881 .ـ باید به یه دردی میخورد !ـ نه 00:31:48.041 --> 00:31:50.321 از کسایی که قسم خوردیم ازشون مراقبت کنم .سوءاستفاده کردی 00:31:50.841 --> 00:31:56.121 .کارت مهیا کردن پادزهر بود !اما نه اینطوری 00:31:57.481 --> 00:32:02.081 .هدف وسیله رو توجیه می‌کنه .خودت یادم دادی 00:32:04.641 --> 00:32:06.640 لیلای عزیز 00:32:09.721 --> 00:32:14.201 .ـ اینا بچه‌ان .ـ هر کی بچه‌ی یکیه 00:32:17.801 --> 00:32:19.201 ...بابا 00:32:21.001 --> 00:32:24.401 اگه این کار رو نکرده بودم .خیلی وقت پیش مرده بودی 00:33:13.801 --> 00:33:16.401 نمیشه دختره رو با خودمون ببریم؟ 00:33:16.841 --> 00:33:20.161 بریم جایی که پیدامون نکنن؟ 00:33:44.161 --> 00:33:49.201 .اینطور فایده نداره .خیلی زود تام و ایوا می‌فهمن من دست داشتم 00:33:49.641 --> 00:33:52.921 .نگران ایوا نباش 00:33:55.121 --> 00:33:59.001 .ـ دیگه دردسر درست نمی‌کنه ـ منظورت چیه، لیلا؟ 00:34:15.641 --> 00:34:18.521 .ایوا تورنلاد رو کشتی 00:34:20.081 --> 00:34:22.681 !تورنلاد 00:34:23.601 --> 00:34:27.721 .اون خط قرمز بود !و تو کُشتیش 00:34:30.641 --> 00:34:36.201 ،از وقتی مادرت مُرد من بزرگت کردم .اما ارباب اینو نمی‌بخشه 00:34:36.761 --> 00:34:40.001 برای پیدا کردن قاتل ایوا .دنیا رو زیر و رو می‌کنه 00:34:40.161 --> 00:34:43.881 .پس بیا بریم .از اینجا دور بشیم 00:34:44.641 --> 00:34:47.521 .ـ من و تو !ـ ارباب پیدامون می‌کنه 00:34:48.641 --> 00:34:52.601 ،می‌افتن دنبال سرت .و شاید سر من 00:34:53.841 --> 00:34:58.241 قبل از اینکه بفهمن چی شده .ما از اینجا دور شدیم 00:34:58.401 --> 00:34:59.921 !بابا 00:35:04.161 --> 00:35:06.801 .بیا ببریمش تو ماشین 00:35:20.041 --> 00:35:23.921 .بیا، آروم 00:35:30.201 --> 00:35:32.561 .برو کنار 00:35:32.761 --> 00:35:34.281 .بیا، بیا 00:35:37.681 --> 00:35:39.721 .آروم 00:36:33.881 --> 00:36:35.881 ...جوزفین 00:36:38.361 --> 00:36:40.561 ...عزیز دلم 00:36:42.561 --> 00:36:45.241 .الان اینجام 00:37:19.721 --> 00:37:22.041 .اینجا منتظر میمونم 00:38:32.521 --> 00:38:34.321 !ولش کن 00:38:40.161 --> 00:38:42.441 .و من دختره رو بهت میدم 00:38:56.601 --> 00:38:58.841 .ولش کن 00:39:10.041 --> 00:39:12.001 !لیلا... لیلا 00:39:51.961 --> 00:39:54.481 .بیا. بیا 00:40:09.681 --> 00:40:11.560 .سرداب 00:40:42.241 --> 00:40:46.281 ،کاری از دستمون براش بر نمیاد و اینو میدونی، درسته؟ 00:40:48.120 --> 00:40:50.080 !پلیس 00:40:50.241 --> 00:40:52.081 .اینجا، تام 00:40:59.641 --> 00:41:01.361 .عزیزم 00:41:18.361 --> 00:41:21.800 ـ چی شد؟ .ـ روس 00:41:49.481 --> 00:41:52.841 ـ این از کجا اومده؟ .ـ درخت جوزفین 00:41:54.201 --> 00:41:58.761 .ازم خواستم اینو بخورم، اما نتونستم 00:42:33.641 --> 00:42:36.281 .شاید خیلی دیر شده 00:42:37.561 --> 00:42:39.281 .اینطور فکر می‌کنم 00:43:00.282 --> 00:43:02.282 .کالم، میدونم درد داره 00:43:02.283 --> 00:43:04.583 اما حالت بهتر میشه، باشه؟ 00:43:32.201 --> 00:43:34.921 .فکر می‌کردم برای مواقع ضروریه 00:43:36.121 --> 00:43:37.880 !اینگ 00:43:38.481 --> 00:43:40.481 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:43.681 --> 00:43:49.001 ـ چی شد؟ .ـ ایوا تورنلاد بهم حمله کرد 00:43:50.001 --> 00:43:52.641 .باید جلوشو گرفت 00:43:53.321 --> 00:43:57.481 .ـ شاید اون جوزه رو کشته ـ چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:43:57.641 --> 00:44:02.281 دیوونه شده؟ داری بازجوییم می‌کنی؟ باید یادت بندازم من کی هستم؟ 00:44:04.801 --> 00:44:07.201 .البته که نه .حق با توئه 00:44:08.161 --> 00:44:11.761 .من برم و به حساب ایوا تورنلاد برسم 00:44:38.161 --> 00:44:40.401 دنبال این میگشتی؟ 00:44:44.761 --> 00:44:46.241 .بندازش 00:44:52.601 --> 00:44:57.521 ـ بیا دوباره امتحان کنیم. چی شد؟ ...ـ همونطور که گفتم 00:44:57.681 --> 00:44:59.401 ...ایوا تورنلاد 00:45:02.401 --> 00:45:05.001 .بخواب زمین 00:45:05.921 --> 00:45:07.721 !این چیه 00:45:07.881 --> 00:45:11.201 .تاوان این کارت رو میدی 00:45:23.001 --> 00:45:26.041 ...برای سومین بار 00:45:27.401 --> 00:45:32.761 درباره‌ی جوزه بگو .و چطور ایوا تورنلاد سعی کرد تو رو بکشه 00:45:35.921 --> 00:45:39.721 ...ایوا تورنلاد 00:45:41.561 --> 00:45:44.081 ...میخواست 00:45:48.121 --> 00:45:49.321 !نه 00:45:54.201 --> 00:45:58.201 ،میدونی، گابریل .ظاهرا حقیقت رو نمیگی 00:46:00.321 --> 00:46:03.681 .ـ میدونی "جسایا" به دروغ حساس ـه !ـ نه 00:46:04.041 --> 00:46:07.601 !به من شلیک کن .اما به لیلا صدمه نزن 00:46:08.681 --> 00:46:12.161 .نقشه‌های بزرگی برای هر جفتتون دارم 00:46:26.121 --> 00:46:27.921 .ـ سلام .ـ سلام 00:46:30.241 --> 00:46:33.521 میدونی پلیس می‌افته دنبالت، درسته؟ 00:46:36.721 --> 00:46:39.961 .میرم کلانتری و خودمو تحویل میدم 00:46:41.520 --> 00:46:44.800 .فقط باید دل و جرات پیدا کنم 00:46:44.961 --> 00:46:47.641 .من در کنارت هستم 00:46:50.121 --> 00:46:52.161 .اگه بخوای 00:47:17.920 --> 00:47:19.880 چیه؟ 00:47:34.401 --> 00:47:37.481 !ـ اون مُرده .ـ اسمرالدا، گوش کن 00:47:37.641 --> 00:47:40.881 .ـ من خودم نبودم !ـ تو اونو کشتی 00:47:41.041 --> 00:47:43.921 .ـ گوش کن .ـ اونو کشتی 00:47:45.321 --> 00:47:47.841 !نه، نه، نه، نه !نه! نه! نه 00:48:57.401 --> 00:49:01.161 ببین، ایوا .یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:49:01.321 --> 00:49:03.321 چی؟ 00:49:03.881 --> 00:49:07.121 .اول باید به واس زنگ بزنم 00:49:10.481 --> 00:49:12.241 .نه، وایسا 00:49:17.521 --> 00:49:21.201 !پس اینجایی 00:49:23.401 --> 00:49:27.601 ـ مامان، چطور اومدی اینجا؟ ...ـ خب، من 00:49:28.521 --> 00:49:32.881 ...اون پلیس اومد و نجاتم داد و 00:49:34.601 --> 00:49:38.361 .منو برد به یه معدن سنگ .درسته 00:49:38.521 --> 00:49:41.801 ـ واس چی؟ ـ من از کجا باید بدونم؟ 00:51:08.241 --> 00:51:12.001 .این پول رابین ـه 00:51:17.641 --> 00:51:21.761 .یادت نره به استالین غذا بدی .تا وسایل خونه رو نخوره 00:51:28.081 --> 00:51:31.841 .دیگه باید برم .مراقب خودت باش 00:52:05.960 --> 00:52:06.960 .دنبالم گشتی 00:52:13.961 --> 00:52:15.961 .باید بریم 00:52:19.961 --> 00:52:22.281 .زندگی گاهی دردناک ـه 00:52:24.321 --> 00:52:26.561 .اما دوباره می‌بینیش 00:52:35.161 --> 00:52:39.401 .الان میدونم... واقعا کی هستی 00:52:43.241 --> 00:52:45.401 خودتم میدونی؟ 00:52:48.601 --> 00:52:53.681 ،تا وفتی بهم اجازه بدی .هر کاری از دستم بیاد برات می‌کنم 00:52:55.321 --> 00:52:59.561 .و مثل پدر واقعیت دوستت دارم 00:53:01.361 --> 00:53:04.801 همون کاری که .از اولین روزی که دیدمت کردم 00:53:06.321 --> 00:53:09.321 .بریم خونه، بابا 00:53:13.001 --> 00:53:15.681 .میریم خونه 00:53:20.401 --> 00:53:22.921 .برید شن‌بازی 00:53:44.521 --> 00:53:47.921 .ببخشید سرزده اومدم 00:53:48.081 --> 00:53:49.721 چیه؟ 00:53:54.081 --> 00:53:58.121 .لیلا سه روزه که گوشیش رو جواب نمیده 00:53:58.281 --> 00:54:01.601 .خونه‌ش خالیه .قسم میخورم گذاشته رفته 00:54:02.361 --> 00:54:04.921 .هیچ کس تو دفتر قضایی چیزی نمیدونه 00:54:05.081 --> 00:54:08.681 .بلایی سرش اومده .می‌تونم حس کنم 00:54:12.961 --> 00:54:17.401 اینو دیدی؟ .رفتن قطار سواری؟ چه مزخرفاتی 00:54:22.121 --> 00:54:26.401 .تمام مدت حق با تو بود .کل این تحقیقات مشکل داشت 00:54:26.801 --> 00:54:30.881 .ـ فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم .ـ من استعفانامه‌م رو دادم 00:54:31.881 --> 00:54:33.800 .متاسفم 00:54:43.481 --> 00:54:47.761 ،اگه نظرت عوض شد .در اداره همیشه به روت بازه 00:55:04.121 --> 00:55:08.881 .ـ می‌بینم که مورو تو موقعیت قرار گرفته .ـ آره، همون کاری رو کردم که خواستی 00:55:09.041 --> 00:55:13.401 واس قول میده تا ابد ناپدید بشه .مادامی که از جون آگنتا بگذریم 00:55:14.041 --> 00:55:17.921 ـ و تام ارونسن؟ .ـ من ضمانتش رو می‌کنم 00:55:18.081 --> 00:55:23.200 ـ خوبه. و دستور تهیه معجون؟ .ـ الان داریم روی روس کار می‌کنیم 00:55:23.361 --> 00:55:25.361 .خیلی زود خرد میشه 00:55:26.521 --> 00:55:31.121 ـ با ایوا تورنلاد چیکار کنم؟ .ـ صبر کن 00:55:31.281 --> 00:55:35.080 .ـ به زودی باهاش تماس گرفته میشه .ـ می‌فهمم 00:55:49.920 --> 00:55:51.920 .به اندازه کافی دیدم 00:56:22.161 --> 00:56:25.561 جوزفین کجاست؟" "رابین و مایا پیدا شدن 00:56:52.281 --> 00:56:54.641 "برای فروش" 00:57:01.161 --> 00:57:03.480 میای؟ 00:57:04.041 --> 00:57:06.721 .ـ طوفان تو راهه .ـ میدونم 00:58:09.722 --> 00:58:11.722 پایان 00:58:13.723 --> 00:58:35.281 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.