WEBVTT
00:01:07.759 --> 00:01:10.211
قوم گوجوسئون در اطاعت از امر امپراطوريشان
00:01:10.211 --> 00:01:14.171
در سرتاسرجزيره هان بان و جلگه ليائو دانگ
00:01:14.171 --> 00:01:20.923
.عازم جنگ با سواران نيرومند قوم هان بودند
00:01:21.174 --> 00:01:23.867
.بعداز مأموريت جنگي يكساله قوم گوجوسئون نابود شد
00:01:23.867 --> 00:01:28.862
.بعدازآن قوم هان دسته هاي ناك-رانگ،جين-بئون و هايون-تو-گون را بوجود آوردند
00:01:29.119 --> 00:01:38.207
.اين چهار دسته مبارز درزمين هاي قبلي قوم گوجوسئون هستند
00:01:39.207 --> 00:01:41.682
,اعضاي قبيله گوجوسئون توسط هان ها از وطن خود رانده شدند
00:01:41.682 --> 00:01:43.840
.همگي مهاجران به كشورهاي ديگر بي هدف و بدون آسودگي همه جا سرگردان بودند
00:01:43.840 --> 00:01:48.871
.هنگامي كه سختگيري ها شدت پيدا كرد
00:01:49.137 --> 00:01:54.481
!دركانون تمام اين جريانات هائه مو-سو قرار داشت
00:02:00.360 --> 00:02:03.819
دسته هيون-تو-گون
00:02:06.186 --> 00:02:09.320
شهر هيون-تو-گون
00:02:17.919 --> 00:02:19.890
قسمت 1
00:03:14.029 --> 00:03:15.759
!تو برجسته ترين جنگجويي
00:03:15.759 --> 00:03:19.747
,تو و حريفت در اين رقابت جنگي
00:03:19.747 --> 00:03:23.742
.اجازه داريد كه به پايخت شنگ ان بريد
00:03:25.817 --> 00:03:28.292
.بريدو شمشير جنگي شاهنشاهي بگيريد
00:03:28.292 --> 00:03:29.734
!بله
00:04:06.644 --> 00:04:09.272
.مسئول اصلي شمشيرها دير رسيده
00:04:09.600 --> 00:04:12.498
!رقابت جنگي تموم شده لطفاًبريد
00:04:12.498 --> 00:04:14.666
,اگه منو بيرون كني
00:04:14.666 --> 00:04:16.593
از كارت پشيمون ميشي
00:04:23.699 --> 00:04:26.393
اجازه بديد من بااون بجنگم
00:04:26.857 --> 00:04:30.535
اگر شكست بخوره سزاش مرگه
00:04:37.376 --> 00:04:38.096
شروع كنيد
00:06:46.017 --> 00:06:47.101
مقام بلند پايه
00:06:47.101 --> 00:06:48.151
!از تي شو محافظت كن
00:06:48.151 --> 00:06:49.652
!سريع باش!از تاي شو محافظت كن
00:07:05.002 --> 00:07:10.323
!مأمور مخفي!مأمور مخفي
يه مأمورمخفي وارد شهر شده
00:07:10.563 --> 00:07:12.250
بريد تو شهر! بريد تو شهر
00:07:12.250 --> 00:07:15.414
فوراً بريد تو شهر
00:07:27.502 --> 00:07:29.253
كمك كنيد
00:07:35.056 --> 00:07:37.575
!اين سپاه دالموئه
00:07:37.575 --> 00:07:41.324
Quick! Run for your lives!
!فوراًبراي نجات جونتون فرار كنيد
!اين سپاه دالموئه
00:07:43.437 --> 00:07:46.240
!فوراً بيايد فرار كنيم
00:09:59.129 --> 00:10:02.369
.جراحت به استخوان رسيده-
.شمشير زهرآلود بوده-
00:10:02.369 --> 00:10:05.350
!فوراًعاليجنابو به قصر برسون-
!نه-
00:10:05.961 --> 00:10:07.275
.من ميخوام تو ازم مراقبت كني
00:10:07.275 --> 00:10:10.365
هائه مو-سوسردار سپاه دئووو
00:10:10.365 --> 00:10:12.365
?پودرضد عفوني كننده مرفين نداريم
00:10:12.365 --> 00:10:14.015
گوم-وا وليعهدبايئو
00:10:14.015 --> 00:10:16.165
!شاهزاده گوم-وا رو در بازگشت به قصر همراهي كن
00:10:16.165 --> 00:10:18.415
...اگر...من فوراًمراقبت نشم
00:10:18.415 --> 00:10:20.065
گوم-وا وليعهد بايئو
00:10:20.065 --> 00:10:21.115
...من دستمو از دست ميدم
00:10:23.568 --> 00:10:25.868
,اگه دستتو از دست بدي
00:10:27.320 --> 00:10:30.407
.ميتوني مال منو براي هميشه بگيري
00:10:37.792 --> 00:10:40.814
!برگرديد به اردوگاه
00:10:43.368 --> 00:10:46.273
حصارچوبي سپاه دالمو
00:11:34.101 --> 00:11:35.857
شهر بايئو
00:11:36.276 --> 00:11:38.838
صدهاتن از آوارگان كه از دست هيون-تو-گون فراركردن,
00:11:38.838 --> 00:11:41.171
.به دره هوي فا دست پيدا كردن
00:11:41.171 --> 00:11:43.808
پادشاه هائه بو-رو پادشاه بايئو
00:11:43.808 --> 00:11:46.158
?اين بار بازم به هائه مو-سو مديون شديم
00:11:46.158 --> 00:11:47.158
.بله
00:11:47.158 --> 00:11:48.126
,از هائه مو-سو متشكرم
00:11:48.126 --> 00:11:50.856
.جمعيت كشور ما بيش از يك ميليون نفره
00:11:52.934 --> 00:11:55.875
به هرحال ما سفيركبير هان رو كشتيم
00:11:55.875 --> 00:11:59.537
.در طول مأموريتمون براي نجات آوارگان-
.مهم نيست-
00:11:59.537 --> 00:12:03.529
پادشاه هائه بو-رو پادشاه بايئو
00:12:03.529 --> 00:12:05.179
.آواره ها بايد هرچه زودتر ساكن بشن
00:12:05.179 --> 00:12:06.327
.اونارو با بهترين دستيارانت آماده كن
00:12:06.546 --> 00:12:10.559
.آوارگاني كه به اينجا مهاجرت كردند سرمايه عزيزي بزاي قدرت گرفتي مجدد ما هستن
00:12:10.559 --> 00:12:14.249
.اين تمام ماحصل دارايي عالي جناب است
00:12:15.721 --> 00:12:18.480
,چه اين ما حصل دارايي عاليجناب باشد چه نقشه پنهاني
00:12:18.480 --> 00:12:21.305
.ما نبايد به يه همچين پايان شتابزده اي برسيم
00:12:21.743 --> 00:12:24.699
چانگ ان=پايتخت قوم هان
00:12:24.699 --> 00:12:28.699
عاليجناب شخص باوفاي شما بودوك بول از چنگ آن به سلامت بازگشته
00:12:28.699 --> 00:12:29.018
?من اطمينان داشتم كه تو سالمي-
.سفير كبير-
00:12:30.633 --> 00:12:33.502
.ژنرال-
.بله-
00:12:33.502 --> 00:12:36.261
مأموربايئو
00:12:36.261 --> 00:12:38.411
شما نبايد هيچ كمكي به آواره هايي كه
00:12:38.411 --> 00:12:39.510
.در حال حاضر در دره رودخانه هاي ف ساكن هستند بكنيد
00:12:39.795 --> 00:12:40.801
,سفير كبير
00:12:41.184 --> 00:12:43.944
?آيا شما به من اصرار ميكنيد از حكم عاليجناب سرپيچي كنم
00:12:44.312 --> 00:12:46.524
.تو بايد همون كاري را بكني كه من گفتم
00:12:49.520 --> 00:12:52.739
.سواران قوم هان در ليائو دانگ گشت مي زدند
00:12:53.149 --> 00:12:55.558
.اونا به سمت دسته هايئون-تو-گون حركت مي كنند
00:12:55.558 --> 00:13:01.144
.اين جوري ميشه آواره ها رو از سرپيچي از گروه هاي 4 گانه منع كرد
00:13:01.144 --> 00:13:02.652
...اما
00:13:03.278 --> 00:13:07.241
?آواره هايي كه در بايئو ساكن موندن چطور
00:13:07.672 --> 00:13:10.694
.اونا تابعيت بايئويي دارند
00:13:10.694 --> 00:13:14.724
.اون لو نمي رن نگران نباش
00:13:14.964 --> 00:13:16.124
,به هر حال
00:13:16.124 --> 00:13:19.701
,اگر ما به حفاظت از آواره ها اقدام كنيم
00:13:19.701 --> 00:13:24.061
.شايد بتونيم تا يه حدي تلافي قوم هان رو تحمل كنيم
00:13:26.232 --> 00:13:28.375
به علاوه سفير كبيري كه كشته شده
00:13:28.662 --> 00:13:31.342
.شخص مورد علاقه پادشاه بوده
00:13:31.342 --> 00:13:33.221
بنابراين ما بايد
00:13:33.590 --> 00:13:36.283
.اونارو رها كنيم و به حال خودشون بزاريم
00:13:37.751 --> 00:13:42.244
?سربازاي ما به همون لباساي جنگي مسلح نيستن
00:13:42.617 --> 00:13:45.660
...ما مي تونيم با اونا بجنگيم-
,عاليجناب-
00:13:45.660 --> 00:13:50.255
,لباساي رزمي سربازاي ما از يه نوع آهن ساخته شده كه فقط يه كمي از برنز محكم تره
00:13:50.669 --> 00:13:55.617
در حاليكه سواران هان از نيزه هاي مسي براي جنگ استفاده مي كنن.
00:13:57.439 --> 00:14:00.855
.عاليجناب من از قصر فالگيري اومدم
00:14:00.855 --> 00:14:03.286
?چي شده
00:14:05.781 --> 00:14:10.511
.كاهن بزرگ ورودفوري شمارو به قصر فالگيري درخواست كرده
00:14:25.232 --> 00:14:28.429
.پدر من برگشتم
00:14:28.429 --> 00:14:31.686
?چرا انقدر زود از گردش برگشتي
00:14:32.256 --> 00:14:35.672
.من از روي اسب افتادم و متأسفانه اين باعث نا خوشي من شد
00:14:37.571 --> 00:14:41.338
?تو به عنوان وليعهد كشور چطور انقدر سستي
00:14:41.579 --> 00:14:44.060
?من چطور ميتونم در آينده كشور رو به تو واگذار كنم
00:14:44.338 --> 00:14:48.956
.عاليجناب كاهن بزرگ منتظر شمان
00:14:56.087 --> 00:14:59.109
?تو هم با ما به قصر فالگيري ماياي
00:14:59.437 --> 00:15:01.955
.نه من به استراحت احتياج دارم
00:15:18.411 --> 00:15:19.879
,چند روز قبل
00:15:19.879 --> 00:15:21.915
,وقتي من داشتم صور فلكي و ماه و خورشيد را بررسي ميكردم
00:15:21.915 --> 00:15:24.806
.از يك چيز خلاف قاعده ستاره شناسي با خبرشدم
00:15:24.806 --> 00:15:27.555
?اين خوش يمنه يا نحسه
00:15:28.300 --> 00:15:31.300
.من در تمام اين مدت از اين پديده چيزي نشنيده بودم
00:15:31.300 --> 00:15:34.387
.بنابراين من قادر نيستم يك پيشگويي درست در اين مورد بكنم
00:15:35.125 --> 00:15:39.067
?اونوقت اون پديده چي هست
?ميشه جزئياتشو برامون شرح بدي
00:15:42.654 --> 00:15:44.253
,در وسط خورشيد بايئو
00:15:44.253 --> 00:15:49.076
;يه پرنده سه پا ظاهر شد
.بعداز چند لحظه نا پديد شد
00:15:56.175 --> 00:15:58.474
?يه پرنده سه پا
00:15:58.474 --> 00:16:00.271
.بله
00:16:00.271 --> 00:16:02.395
يه پرنده دو پا
00:16:02.395 --> 00:16:06.807
.نشون ميده كه با وجود عاليجناب و وليعهد كسي مي خواد وارث تخت پادشا هي بشه
00:16:07.213 --> 00:16:09.643
...اما حالا يه پاي ديگه اي هم هست
00:16:09.879 --> 00:16:13.667
?اين معني يك مدعي سوم براي تخت پادشاهي رو داره
00:16:14.171 --> 00:16:18.341
,معنيش اينه كه يا بايئو مستحكم ادامه ميده و يا متلاشي ميشه
00:16:18.668 --> 00:16:21.471
.گفتنش سخته
00:16:31.167 --> 00:16:34.430
.اين مسير با حمل و نقل نيازمندي هاي نظامي سپاه هايون-تو-گون گرفته شده
00:16:34.745 --> 00:16:36.344
?تعداد سربازاي همراهشون چقدره
00:16:36.344 --> 00:16:39.782
.تقريباً80 تا 100 سرباز
00:16:40.471 --> 00:16:42.617
فرصت ما براي نفوذ كردن داره ميرسه
00:16:42.617 --> 00:16:45.968
.وقتي اونا واردكشتي تجهيزات نظاميشون شدن
00:16:46.314 --> 00:16:50.146
.اونوقتي كه ساحل رو ترك ميكنن
00:16:50.759 --> 00:16:55.467
,اگر اون آواره هايي كه توي اون كشتي حمل و نقل لباساي نظامي به ما ملحق بشن
00:16:55.977 --> 00:17:00.203
.موقعيت ما محفوظه حتي اگه دشمن خيلي قوي تر از ما با شه و ما بخوايم عقب نشيني كنيم
00:17:00.824 --> 00:17:03.058
?سپاهمون بهتر شده
00:17:03.058 --> 00:17:08.082
.شاهزاده گم-وا قبول كرده كه بيشتر از 30 شمشير رو يا ماهه به ما تحويل بده
00:17:08.674 --> 00:17:11.279
.شمشياي دشمن زهرآلوده مراقب باشيد
00:17:11.279 --> 00:17:14.630
!بله قربان-
!ژنرال-
00:17:16.296 --> 00:17:19.099
.قبايل مختلفي الآن در مقابل هايون-تو-گون اجتماع كردن
00:17:19.099 --> 00:17:23.848
...اونا شامل بايئو،يوووجو،زينگ رن،بي ليو،جو چا،ليانگ
00:17:23.848 --> 00:17:26.718
.حتي رئيس قبيله ها بائك هم اومده
00:17:27.018 --> 00:17:30.040
!اونا به يه قرار فراخواني شدن براي بحث كردن در مورد راه هاي متوقف كردن ما
00:17:30.326 --> 00:17:32.362
.من مدت زيادي بود كه اينو پيش گويي كرده بودم
00:17:32.688 --> 00:17:35.075
.كيو شان رن-
!بله قربان-
00:17:35.075 --> 00:17:37.221
.برو به شهر هايون-تو-گون واطلاعاتي در مورد فعاليتاشن جمع كن
00:17:37.440 --> 00:17:39.039
.بله قربان
00:17:55.909 --> 00:17:57.463
?ما بايد الآن به شهر هايون-تو-گون بريم
00:17:58.020 --> 00:18:00.103
,شهر هايون-تو-گون تايشو
00:18:00.103 --> 00:18:03.884
.اجتماع رهبران قبايل مختلف ناميده ميشه
00:18:04.288 --> 00:18:05.504
,پدر شما بايد در قصر بمونيد
00:18:05.504 --> 00:18:06.996
.من به جاي شما ميرم
00:18:06.996 --> 00:18:08.316
,عاليجناب
00:18:08.316 --> 00:18:10.821
.اين بي عقليه كه ما خشم تاش رو تحمل كنيم
00:18:10.821 --> 00:18:13.368
.اين براي ما نا مساعده
00:18:13.368 --> 00:18:17.375
?به عنوان يك ژنرال چطور ميتوني اين كلمات پست و ضعيف رو به زبون بياري
00:18:17.929 --> 00:18:20.491
?ما با فروتن و مطيع باقي بمونيم و هميشه از دستورات امپراطور پيروي كنيم
00:18:20.491 --> 00:18:23.157
?ما كي ميتونيم توانايي خودمونو ثابت كنيم
00:18:23.157 --> 00:18:25.960
.من هنوز فكر ميكنم كه من بايد به جاي شما برم
00:18:26.431 --> 00:18:30.570
.عاليجناب من با ايشون موافقم
00:18:32.295 --> 00:18:34.463
.بسيارخوب
00:18:35.760 --> 00:18:39.101
شهر هايون-تو-گون
00:18:42.887 --> 00:18:45.778
كارت دعوت شما?
00:18:51.804 --> 00:18:53.490
.شما ميتونيد بريد داخل
00:19:20.532 --> 00:19:22.218
?اون كيه
00:19:22.591 --> 00:19:27.173
.اون دختر رئيس قبيله هابائك دوشيزه يو-وا است
00:19:38.050 --> 00:19:40.175
!دروازه هارو بازكنيد
00:19:55.043 --> 00:19:56.882
!گوم-وا
00:19:58.217 --> 00:20:00.735
!يانگ-ژنگ
00:20:09.453 --> 00:20:11.511
...ما خيلي وقته كه همديگرو نديديم
00:20:11.796 --> 00:20:14.150
.الآن 10ساله
00:20:14.916 --> 00:20:19.225
?...نه ،تو...چي شده چراتو
00:20:19.225 --> 00:20:22.766
.من الآن جزو گارد سلطنتي خانواده هان هستم
00:20:23.710 --> 00:20:26.031
,من الآن دارم ميرم بيرون تا شهر تايشو درهايون -تو-گون رو ببينم
00:20:26.031 --> 00:20:29.030
?من بعداًتورو ميبينم قبوله
00:20:46.753 --> 00:20:49.906
?اون يانگ ژنگ شاهزاده قوم گاي -ما نبود
00:20:49.906 --> 00:20:53.042
.بله ما دوستاي دوران كودكي بوديم
00:20:53.042 --> 00:20:57.693
.اون وقتي قبيله هان قبيله گاي-ما رو مورد حمله قرارداد دستگير و برده شد
00:20:57.693 --> 00:21:01.452
او مطمئناًدرطبقات برده ها رشد خوبي داشته
00:21:01.664 --> 00:21:04.730
. كه الآن گارد سلطنتي شده
00:21:21.385 --> 00:21:23.772
اين شمشير از طرف عاليجناب امپراطور به من داده شده
00:21:23.772 --> 00:21:28.130
.وقتي كه من به شغلم در تايشو از هايون -تو-گون منصوب شدم
00:21:28.934 --> 00:21:31.015
چه كسي به هائه مو-سو كمك ميكنه
00:21:31.256 --> 00:21:34.618
يا آواره هايي كه از هيون-تو-گون فرار كردن رو راه ميده
00:21:34.618 --> 00:21:36.867
!با اين شمشير با اونا معامله خواهد سد
00:21:36.867 --> 00:21:38.597
...به هر حال
00:21:39.797 --> 00:21:42.794
كسانيكه كشتن يا دستگيري هائه مو-سو رو مديريت ميكنن
00:21:42.794 --> 00:21:46.451
.ازطرف عاليجناب به اونا ثروت بخشوده ميشه
00:21:47.759 --> 00:21:50.628
.عاليجناب ،آمادست
00:22:32.305 --> 00:22:34.079
!شروع كنيد
00:22:34.451 --> 00:22:36.159
!بله
00:22:40.387 --> 00:22:43.015
!وارد شهر بشيد
00:23:16.856 --> 00:23:19.462
آن ها سواران جلودار اعليحضرتند
00:23:19.462 --> 00:23:23.109
.چه كسي فرستاده كه قوم گوجوسئون رو مورد حمله قراربدن
00:23:39.253 --> 00:23:43.436
.آن ها باقيمانده آواره هايي هستن كه از هايون-تو-گون فرار كردن
00:23:43.721 --> 00:23:45.582
,در ميان گروه شما
00:23:45.582 --> 00:23:48.451
,اگر كسي هست كه موفق بشه سوار روبه طور كامل به زمين بندازه
00:23:48.745 --> 00:23:52.402
!من آزاديتونو بهتون مي بخشم
00:24:10.408 --> 00:24:14.810
.شمشيروبگير-
...من ميترسم-
00:24:41.688 --> 00:24:43.593
!همشونو بكش
00:24:43.593 --> 00:24:46.462
!همشونو بكش
00:25:40.126 --> 00:25:43.848
.عاليجناب خودتونو كنترل كنيد
00:26:03.295 --> 00:26:06.427
!قتل عامو تمومش كن
00:26:14.321 --> 00:26:17.573
!گفتم فوراًقتل عامو تمومش كن
00:26:17.573 --> 00:26:18.919
?چي گفتي
!ساكت باش
00:26:18.919 --> 00:26:20.737
!اين حكم اپراطوره
00:26:20.737 --> 00:26:24.065
?چطور جرأت ميكني با حكم امپراطور مخالفت كني
00:26:24.276 --> 00:26:26.379
?چطور عاليجناب مي تونه يه همچين حكم بيرحمانه وخشونت باري رو درمورد آواره هاي بي سلاح بده
00:26:26.379 --> 00:26:29.415
چطور ميتونه انقدر وحشيگرانه حكم بده؟
00:26:29.415 --> 00:26:33.400
!تو چقدر بد جنسي...اگر او فرضاً شايستگي اينو داشت كه پسر ملكوت باشه اونوقت چي
00:26:33.400 --> 00:26:35.266
!چطور جرأت ميكني
00:26:35.266 --> 00:26:39.251
!تو موجود بدبخت كوچك
چطور جرأت ميكني به عاليجناب توهين كني
00:26:39.251 --> 00:26:40.357
چرا همتون هنوز اينجا وايسادين؟
00:26:40.357 --> 00:26:42.124
!فوراًاونو بندازينش بيرون
00:26:42.124 --> 00:26:44.621
!بندازينش بيرون
00:27:00.199 --> 00:27:02.674
تو بودي كه سواره نظامو به اينجا هدايت كردي؟
00:27:02.674 --> 00:27:06.725
.امپراطور حكم كردن كه من هائه مو-سو رو دستگير كنم
00:27:07.635 --> 00:27:09.715
هائه مو-سو قهرمان آواره هاست
00:27:09.715 --> 00:27:12.759
... اون باعث اميدواري اقوام زير ستم هان هاست
00:27:13.000 --> 00:27:16.117
!تو شاهزاده پيشين يكي از اين قوم هايي كه با موضوع اون كنار اومدن! الان ديگه وقتش نيست
00:27:17.296 --> 00:27:19.376
.ناراحت نشو
00:27:20.515 --> 00:27:22.048
,وقتي من هائه مو-سو رو دستگير كنم
00:27:22.048 --> 00:27:25.370
.من ضمانت ميكنم كه هيچ آسيبي به كشور تو نرسه
00:27:25.370 --> 00:27:27.319
,حتي يك ذره هم نفوذ در اون نباشه
00:27:27.319 --> 00:27:29.227
,با قدرت و نفوذ من
00:27:29.227 --> 00:27:33.564
.من ميتونم به عاليجناب تو پادشاه آينده بايئو كمك كنم
00:27:34.195 --> 00:27:36.013
,گوم-وا
00:27:36.319 --> 00:27:39.232
.من به تو كمك ميكنم
00:27:40.154 --> 00:27:42.165
.من دوست ندارم اينجوري دستيار اينا باشم
00:27:42.585 --> 00:27:47.008
.من پادوي قوم هان نمي مونم
00:27:51.061 --> 00:27:53.623
.به هرحال من يه درخواست دارم
00:27:53.974 --> 00:27:55.747
,دختر رهبر قبيله ها-بائك
00:27:55.966 --> 00:27:59.192
?دوشيزه يو-وا ميتوني آزادش كني
00:28:09.786 --> 00:28:11.363
!درروبازكن
00:28:11.759 --> 00:28:14.781
!يو-وا بيابيرون
00:28:32.772 --> 00:28:36.560
. همونطور كه تو به امپراطور توهين كردي و اونو تحقير كردي ما بايد چندين بار تورو مجازات كنيم
00:28:36.560 --> 00:28:39.035
.به هرحال شاهزاده گوم-وا از بايئو به من التماس كرد كه تو رو آزاد كنم
00:28:39.035 --> 00:28:41.916
.منم تصميم گرفتم كه بزارم تو بري
00:28:43.210 --> 00:28:46.692
!درآينده ازاين رفتاراي بي پروا خودداري كن
00:28:46.911 --> 00:28:49.516
!ببريدش بيرون-
!بله قربان-
00:29:11.871 --> 00:29:13.956
.من شنيدم شما تنها كسي هستيد كه به من كمك كرديد
00:29:14.246 --> 00:29:16.589
.خيلي از لطفتون ممنونم
00:29:17.224 --> 00:29:20.345
,شاهدبودن يه همچين ظلم وشرارتي
00:29:20.345 --> 00:29:21.940
.من هنوزم از اينكه در مورداين موضوع سكوت كردم احساس درموندگي ميكنم
00:29:21.940 --> 00:29:24.480
.من به خاطر سستي كه داشتم پشيمونم
00:29:24.480 --> 00:29:27.893
,من نميدونم كه ارتش هايون-تو-گون باتو چكار ممكنه بكنن
00:29:28.254 --> 00:29:31.603
.پس فكر كنم بهترين كار اينه كه من تورو تا مرز قبيله ها-بائك همراهي كنم
00:29:32.007 --> 00:29:33.299
.نه متشكرم
00:29:33.299 --> 00:29:37.037
.من با خودم سرباز دارم پس نيازي نيست شمارو به زحمت بندازم
00:29:55.091 --> 00:29:58.266
حصاربندي ارتش دالمو
00:30:28.023 --> 00:30:30.541
!به هدف خورد
00:30:35.768 --> 00:30:37.432
!ژنرال
00:30:41.133 --> 00:30:45.403
?دليل گردهمايي سران قبايل در شهر تاي-شو درهان-تو-گون چيه
00:30:45.644 --> 00:30:47.461
...ژنرال
00:30:48.123 --> 00:30:50.072
.بگو
00:30:52.004 --> 00:30:57.286
سواره نظام هان آواره هاي جاسئوني رو
00:30:57.286 --> 00:31:00.050
.در مقابل اجتماع قتل عام كردن
00:31:00.692 --> 00:31:03.451
در شهرتاي-شو در هايون-ت-گون به سواران خبردادن
00:31:03.451 --> 00:31:08.749
.اگر كسي در دستگيري همكاري نكنه ژنرال كشته ميشه
00:31:08.749 --> 00:31:09.469
,پس اينطور
00:31:10.854 --> 00:31:13.328
پادشاه بايئو ،هائه بو-رو
00:31:13.328 --> 00:31:19.780
.تصميم گرفته كه آواره هارواز دره رودخانه هاي فا برگردونه
00:31:19.780 --> 00:31:22.562
?ما بايد چي كار كنيم
00:31:26.528 --> 00:31:30.185
- باي شان رن،مائو شان رن
- بله ژنرال
00:31:30.185 --> 00:31:33.101
.فوراًبا شاهزاده گوم-وا تماس بگيريد
00:31:33.342 --> 00:31:36.106
.به اون خبر بديد كه بايد هرچه زودتر سپاهي رو از بايئو تحويل بده
00:31:36.106 --> 00:31:38.455
!بله-
!بله-
00:31:38.770 --> 00:31:42.515
.به محض اينكه شمشيرها برسند ما اونارو در هيئت نظامي به نمايش خواهيم گذاشت
00:31:42.938 --> 00:31:45.199
.تمام چيزاي ضروري رو آماده كنيد
00:31:45.539 --> 00:31:48.167
!بله ،ژنرال
00:32:55.003 --> 00:32:58.126
.شايد بعدازاين همه مدت اين چيز خوبي باشه
00:32:58.126 --> 00:33:00.747
?اين چطور چيز خوبيه
00:33:00.948 --> 00:33:03.488
هدايت كردن آواره ها به بيرون از دره رودخانه هاي فا
00:33:03.488 --> 00:33:05.133
.اعضاي باوفاي قبيله ما دچار ترديد مي شن
00:33:05.133 --> 00:33:07.869
?اين چطور چيز خوبيه
00:33:08.223 --> 00:33:12.756
.من حس مكنم اون پرنده سه پايي كه اون كاهن زن ديده نماد خيلي نحسيه
00:33:12.756 --> 00:33:17.522
?اون نگفت خيلي سخته كه قضاوت كنيم اين نماد نحس يا خجستس
00:33:17.939 --> 00:33:21.220
,ظاهر شدن پرنده سه پا
00:33:21.220 --> 00:33:24.285
.مسلماً علامت ظهور يك قهرمان جديده
00:33:24.636 --> 00:33:29.475
?عاليجناب فكر كنيد چه كسي ممكنه قهرمان جديد مردم در وضعيت سياسي الان باشه
00:33:29.982 --> 00:33:33.069
?هائه مو-سو-
!دقيقاً-
00:33:33.395 --> 00:33:37.276
,درحال حاضر تنا مأموريت هائه مو-سو پناه دادن به آواره هاست
00:33:37.276 --> 00:33:40.074
,اما يكباركه اون در حال گشت زدن درعمارت قوم بود
00:33:40.074 --> 00:33:44.156
.تعداد بيشماري از آواره ها ئي كه در بايئو بودند مسلماًميخواستند از اون پيروي كنن منتظر فرمانش بودن
00:33:47.412 --> 00:33:49.505
,اگراون انقدر جاه طلب بود
00:33:49.711 --> 00:33:52.450
!آواره هارو بيرون مي كرد
00:33:52.450 --> 00:33:56.101
عاليجناب اگر شما هائه مو-سو بوديد,
00:33:56.101 --> 00:33:59.691
?اونوقت اين وسايل سفر سنگين رو باخودتون درطول جنگ حمل مي كرديد
00:33:59.691 --> 00:34:05.698
?پس شما ميگيد كه ما رو براي سواري بردن
00:34:06.639 --> 00:34:08.282
...هائه مو-سو
00:34:08.282 --> 00:34:11.632
!در روياي امپراطور شدنه
00:34:12.211 --> 00:34:14.532
?امپراطور
00:34:16.703 --> 00:34:18.914
,مهم نيست كه اون قهرمان يا امپراطور باشه
00:34:18.914 --> 00:34:21.411
,به خاطر آينده بايئو
00:34:21.411 --> 00:34:25.016
!ما بايد از دست هائه مو-سو خلاص بشيم
00:34:34.043 --> 00:34:37.519
!عاليجناب!يه مأمور مخفي
00:34:37.519 --> 00:34:40.193
!زندش كنيد
00:34:40.417 --> 00:34:42.323
!همه جارو كامل بگرديد-
!بله ،قربان-
00:34:42.323 --> 00:34:43.073
!برو
00:35:18.507 --> 00:35:20.018
?قضيه چيه
00:35:20.018 --> 00:35:22.881
.يه مأمور مخفي وارد شهر شده
.لطفاًبه اقامتگاهتون برگرديد عاليجناب
00:35:22.881 --> 00:35:25.369
?يه مأمور مخفي ?عاليجناب چطورن
00:35:25.369 --> 00:35:28.237
.عاليجناب حالشون خوبه و سالمن
00:35:29.157 --> 00:35:31.894
.همه چيز اينجا خوبه شما ميتونيد بريد
00:35:32.180 --> 00:35:34.873
!بيا بريم-
!بله-
00:35:45.267 --> 00:35:47.720
?چه اتفاقي افتاده
00:35:47.720 --> 00:35:51.336
...دائه-سو بايه صداي مزاحم بيدار شدن
00:35:51.336 --> 00:35:52.841
,هي مأمورمخفي به قصر فرار كرده
00:35:53.224 --> 00:35:54.976
.لطفاًبه تالار خودتون برگرديد
00:35:55.195 --> 00:35:58.983
.پسرمون خيلي ترسيده و آروم نميشه
00:35:59.931 --> 00:36:02.406
?سرورم،ميشه شما آرومش كنيد
00:36:02.406 --> 00:36:04.709
.من براي رفتن به جاي ديگه اي عجله دارم
00:36:04.709 --> 00:36:07.198
.لطفاًبه اقامت گاهتون برگرديد
00:36:52.227 --> 00:36:54.132
?شما فراخوانده شدين
00:36:54.132 --> 00:36:57.612
.به ژنرال بگو بايد سفرنظاميشونو به تأخير بندازن و پنهان بشن
00:36:57.612 --> 00:37:01.251
.من بعداًبا شما تماس ميگيرم-
!بله-
00:37:22.145 --> 00:37:26.941
.منوببخشيدمن به تازگي عاليجنابتونو كشتم
00:37:27.627 --> 00:37:29.357
?ازكجا فهميدي
00:37:29.357 --> 00:37:33.764
من ديدم عاليجناب شما سپاهي رو به طور پنهاني از قصر بيرون ميبرد
00:37:33.764 --> 00:37:36.322
.ومنم حدس زدم
00:37:38.923 --> 00:37:41.375
,اگر تو راز منو فاش كني
00:37:42.141 --> 00:37:44.371
من تو رو مي كشم
00:37:44.594 --> 00:37:47.581
.من از مرگ نميترسم
00:37:47.796 --> 00:37:52.219
.اما اگر تو منم بكشي عاليجناب وبايئو هم ميميرند
00:37:52.438 --> 00:37:55.679
تو حاضري اين بها را بپردازي؟
00:38:02.138 --> 00:38:04.460
?چي گفتي
00:38:04.700 --> 00:38:06.639
.من و هائه مو-سو بهترين دوستاي همديگه ايم
00:38:06.978 --> 00:38:09.741
.من به اون كمك ميكنم-
!رذل-
00:38:09.741 --> 00:38:12.040
!عاليجناب
00:38:15.384 --> 00:38:20.902
؟آدم رذل تو ميخاي بايئو رو به ويراني بكشي
00:38:21.209 --> 00:38:25.242
. ما از همون نژاد لشگر هائه موسو و دئو وو هستيم
00:38:25.527 --> 00:38:27.213
,اگرما با اونا بجنگيم به مردممون خيانت كرديم
00:38:27.213 --> 00:38:29.856
.و به محض اينكه به كمك احتياج پيدا كنيم قبيله هان مارو نابود ميكنن
00:38:29.856 --> 00:38:31.892
?اونوقت ما بايد آيندمون به خاطر يه صلح زودگذر به خطر بندازيم
00:38:31.892 --> 00:38:33.995
!ما هنوز هيچ تداركي براي جنگ نديديم
00:38:33.995 --> 00:38:36.696
اگر ما بدون تجهيزات به جنگ با قبيله هان بريم
00:38:36.696 --> 00:38:41.399
.به همون سرنوشت گوجوسون دچار ميشيم
00:38:41.399 --> 00:38:42.844
.وضعيت اونطوريكه به نظر مياد نيست پدر
00:38:42.844 --> 00:38:46.364
.قدرت نبرد داخلي خوانواده سلطنتي زياده
00:38:46.364 --> 00:38:49.627
.قبيله هان هم الان زير تهديدات مشكلات داخلي و حملات خارجيه
00:38:49.627 --> 00:38:52.789
? چه قدرت نظامي براشون مونده كه اردوي نظامي بزنن
00:38:52.789 --> 00:38:56.840
.پدر خيلي نگران نباش
00:38:57.258 --> 00:38:59.907
,حتي اگر عاليجناب هم در موقعيت درستي باشن
00:38:59.907 --> 00:39:04.090
. 3 مليون دسته از قبيله هان در ليائو دانگ مستقر شدن
00:39:04.090 --> 00:39:08.320
?عاليجناب قدرت نابودكننده سواره نظام رو فراموش كردن
00:39:08.320 --> 00:39:12.469
!عاليجناب دسته هاي هان ازتجهيزات رزمي مسي استفاده ميكنند.
00:39:12.792 --> 00:39:15.529
,پدر اگر ما بخوايم در مقابل هان ها با قبايل ديگه متحد بشيم
00:39:15.529 --> 00:39:18.577
!تنها كسي كه ميتونه اونارو كنار هم جمع كنه هائه مو-سوئه
00:39:18.577 --> 00:39:25.116
.هائه موسو باعث شده كه ما به اون شك كنيم
?اگه به ما خيانت كنه چي
00:39:25.116 --> 00:39:30.027
! اون هيچوقت همچين كاري نميكنه من سر زندگيم قسم ميخورم
00:39:30.027 --> 00:39:32.984
?تو سر زندگيت روي اين موضوع قسم ميخوري
00:39:32.984 --> 00:39:36.770
?نفوذ هائه مو-سو چقدره
,نفوذ هائه مو-سو دقيقاً چقدره
00:39:36.770 --> 00:39:40.982
?اونقدري هست كه وليعهد بايئو بخواد زندگيشو براي اون از دست بده
00:39:42.934 --> 00:39:44.927
,نه،نه در مقام وليعهدي
00:39:44.927 --> 00:39:46.705
.اما به عنوان دوست و همراه او
00:39:46.705 --> 00:39:49.726
.من به درستي و امانت داري هائه مو-سو اعتقاد دارم
00:39:49.949 --> 00:39:53.277
? تو ميخواي زندكيتو براي شفاعت ازاون قرباني كني
00:39:53.645 --> 00:39:55.178
.بله
00:39:55.178 --> 00:39:57.959
,اگرتومجبور بودي بين بايئو و هائه موسو يكي روانتخاب كني
00:39:57.959 --> 00:40:00.169
?كدومو انتخاب ميكردي
00:40:01.737 --> 00:40:03.204
...من اونوقت
00:40:03.204 --> 00:40:05.529
.به جاي انتخاب ميميرم
00:40:14.893 --> 00:40:17.433
!عاليجناب
00:40:24.930 --> 00:40:30.251
?هنوزم ميخواي هائه مو-سو رو ببيني
00:40:51.550 --> 00:40:55.097
.دسته هاي هاني 5 كيلومتر با ما فاصله دارن
00:40:55.426 --> 00:40:59.349
?سربازا چندنفرن-
.حدود 50 تا،كمترازاونين كه انتظار داشتيم -
00:40:59.349 --> 00:41:01.385
!عاليه
00:41:01.670 --> 00:41:05.373
,قبل از اينك كشتي برسه كيوشان رن مردهاروهدايت كردواوناروبه دو دسته تقسيم كرد
00:41:05.373 --> 00:41:07.219
.به اونا آموزش دادكه مخفي بشن
00:41:07.219 --> 00:41:09.450
.وقتي كه ما حمله كرديم و به شما علامت داديم شما به سربازا ملحق بشيد
00:41:09.450 --> 00:41:12.034
!بله قربان
00:41:14.531 --> 00:41:18.145
.بذار سربازا قبل از رسيدن سپاه هايون-تو-گون استراحت كنن
00:41:18.460 --> 00:41:20.149
!بله
00:41:29.887 --> 00:41:31.529
?ژنرال هائه مو-سو كجاست
00:41:31.529 --> 00:41:33.410
.اواردوگاه روبه قصد سركشي ترك كرده
00:41:33.410 --> 00:41:35.163
?چي
00:45:15.202 --> 00:45:17.370
!عقب نشيني كنيد
00:45:18.384 --> 00:45:20.333
!عقب نشيني كنيد
00:45:21.118 --> 00:45:23.570
!عقب نشيني كنيد
00:47:06.109 --> 00:47:08.430
?قسمت هاي پايين رودخانه رو گشتين
00:47:08.714 --> 00:47:10.028
.بله
00:47:10.774 --> 00:47:12.991
...عذرخواهي منو
00:47:13.336 --> 00:47:17.322
!اون نمرده اون قطعاًنمرده
00:47:17.322 --> 00:47:19.161
!دوباره بگردين
00:47:19.161 --> 00:47:23.147
!به دو گروه تقسيم بشيد و اطراف روستاها وتمام رودهاي فرعي رو بگرديد
00:47:23.147 --> 00:47:25.840
,تا وقتي كه هيچ جنازه اي پيدا نشده
00:47:25.840 --> 00:47:29.387
!سواران هان ازبه دنبال هائه مو-سوگشتن دست بر نخواهند داشت
00:47:37.893 --> 00:47:40.696
!ژنرال هائه مو-سو
00:47:42.152 --> 00:47:43.246
!ژنرال
00:47:43.575 --> 00:47:45.020
!ژنرال
00:47:45.020 --> 00:47:47.036
!ژنرال هائه مو-سو
00:47:47.036 --> 00:47:49.042
!ژنرال هائه مو-سو
00:47:51.378 --> 00:47:54.050
!ژنرال هائه مو-سو
00:48:08.159 --> 00:48:12.101
به نظر مياد عميقاً توفكريد
افكارتون با ارزش هست
00:48:13.768 --> 00:48:14.741
...بمن نگو
00:48:14.741 --> 00:48:19.965
?تو داري به ناجي خودت وليعهد بايئو فكر ميكني بانو
00:48:20.483 --> 00:48:25.541
!متأسفانه وليعهد بايئو ازدواج كرده اون حتي يه پسرم داره
00:48:25.541 --> 00:48:27.391
,حتي اگر شما عاشق او باشيد
00:48:27.391 --> 00:48:30.584
?شما نمي تونيد زن دوم اون بشيد
00:48:30.825 --> 00:48:33.474
?كي گفته من عاشق اونم
00:48:33.728 --> 00:48:36.498
.باني من اين اولين روزي نيست كه من به شما خدمت مي كنم
00:48:36.498 --> 00:48:40.975
!البته كه من مي دونيم يه دختر جوان به چي فكر مي كنه
00:48:41.379 --> 00:48:45.342
?پرنس گوم-وا...خوشتيپه
00:48:45.342 --> 00:48:48.396
?ميشه حرف زدن در مورد اونو تموم كني
00:49:02.196 --> 00:49:04.167
!ر...ر...روح
00:49:04.167 --> 00:49:06.990
!خداي من!بانوي من يه روح
00:49:07.865 --> 00:49:09.573
!بانوي من
00:49:10.402 --> 00:49:13.599
.برو ببين زندست
00:49:13.599 --> 00:49:14.849
!بانوي من
00:49:29.354 --> 00:49:31.841
!چرا هنوزم اونجا وايسادي بيا كمك كن
00:49:31.841 --> 00:49:32.841
!بله
00:49:47.864 --> 00:49:50.404
.برو به پدر بگو من برنمي گردم خونه
00:49:50.404 --> 00:49:51.753
,بانوي من اگر شما گوش نديد
00:49:51.753 --> 00:49:55.015
.اون مياد تا شما رو برگردونه
00:49:55.394 --> 00:49:56.774
گفتم،برو به پدر بگو
00:49:56.774 --> 00:49:59.555
!كه من ترجيح ميدم بميرم تا اينكه به اجبار ازدواج كنم
00:49:59.555 --> 00:50:01.548
!بانوي من
00:50:01.548 --> 00:50:03.896
.يو-وا
00:50:05.101 --> 00:50:06.644
!پدر
00:50:14.251 --> 00:50:16.703
?چرا داري دارو درست ميكني
00:50:21.204 --> 00:50:24.751
?دخترم!كجاي تو آسيب ديده
00:50:25.038 --> 00:50:29.330
...هر وقت من به ازدواج فكر ميكنم احساس ضعف و سستي پيدا ميكنم
00:50:29.330 --> 00:50:31.411
.و تصميم گرفتم يه كم دارو درست كنم
00:50:31.411 --> 00:50:36.316
!پدر!لطفاًبه زور منو وادار نكنين
!من ترجيح ميدم بميرم
00:50:36.833 --> 00:50:38.454
!پدر
00:50:38.804 --> 00:50:44.246
?فكر ميكني با يه همچين كلكي من گول مي خورم
00:50:44.246 --> 00:50:45.835
.خواهرتم اولش همينطوري بود
00:50:45.835 --> 00:50:47.523
?مگه الآن زندگي عالي نداره
00:50:47.523 --> 00:50:49.799
?كي ميخواي از اين كله شقي دست برداري
00:50:49.799 --> 00:50:54.564
.هزار پوند نمك براي يكسال قبيله كافيه
00:50:55.018 --> 00:50:57.104
.داماد آينده تو 10 روز ديگه ميرسه
00:50:57.104 --> 00:51:00.975
!اگر اونوقت تو مخالفت كني ديگه دختر من نيستي
00:51:00.975 --> 00:51:02.923
!فهميدي
00:51:02.923 --> 00:51:04.727
.بيا بريم
00:51:13.217 --> 00:51:15.451
...بانوي من
00:51:19.275 --> 00:51:21.246
!آه نه!دارو جوشيده
00:51:21.508 --> 00:51:22.708
!داغه!داغه
00:51:46.955 --> 00:51:50.959
روستاي ها-بائك
00:51:50.959 --> 00:51:51.919
...فرمانده
00:51:57.409 --> 00:51:59.682
?اينا خوبن-
.بله-
00:51:59.682 --> 00:52:04.952
.اينا 100تا پوست پلنگ وحشي كه ازقوم ليانگ به قرو زينگ رن صادر شده
00:52:05.369 --> 00:52:07.012
,دستزد حمل ونقل چقدره
00:52:07.012 --> 00:52:09.377
?طول سفرم در نظربگيريد
00:52:09.638 --> 00:52:14.784
.مردم زينگ معمولاًبه ما 20 پوند جواهر و سنگ هاي قيمتي ميدن
00:52:15.616 --> 00:52:16.816
.بازرگان هانگ
00:52:16.816 --> 00:52:18.596
?بله،فرمانده
00:52:18.815 --> 00:52:20.698
.من جواهرات نمي خوام
00:52:20.983 --> 00:52:23.589
ازاونا تقاضاي نمك كن
00:52:23.589 --> 00:52:25.461
به اونا خبربديد
00:52:25.461 --> 00:52:27.506
تمام دستمزد نقل و انتقالات
00:52:27.506 --> 00:52:29.433
.كه پرداخته ميشه نمكه
00:52:29.433 --> 00:52:33.022
,اما وقتي بانو يو-وا ازدواج كنن
00:52:33.022 --> 00:52:35.256
?از داماد آيندتون نمك كافي دريافت نمي كنيم
00:52:35.256 --> 00:52:38.273
!چرند نگو! همون كاري كه بهت گفته شدو انجام بده
00:52:38.273 --> 00:52:40.544
!بله فرمانده
00:52:45.778 --> 00:52:48.099
?داريد فكر ميكنيد به اينكه بزاريد دوشيزه جوان به خواستش عمل كنه
00:52:48.099 --> 00:52:50.353
دو دختر ديگه من هم به خواسته من عمل كردن
00:52:50.353 --> 00:52:52.718
!پس به خاطر يو-وا اجازه بديد كاري كه ميخواد انجام بده
00:52:53.003 --> 00:52:55.783
?درغيراينصورت چرا جور ديگه اي براش توضيح نميديد فرمانده
00:52:55.783 --> 00:52:58.197
?اگر من اينقدر آسون به حرف اون گوش بدم پس مزه اش چي ميشه
00:52:58.197 --> 00:53:01.511
!بزار تو نگراني بدبخت شدن بمونه
00:53:14.179 --> 00:53:17.041
.اگراون پسر نصف اين مرد خوش تيپ بود اونوقت من هيچ شكايتي ندارم
00:53:17.041 --> 00:53:20.278
!اما اون شبيه يه خوكه
00:53:21.992 --> 00:53:24.109
?تو به چي داري ميخندي
00:53:24.109 --> 00:53:25.941
هيچ چيز. معنيش اينه كه دوشيزه جوان ما
00:53:25.941 --> 00:53:28.693
?اين آقا رو به خاطر خوش تيپيش نگه داشته
00:53:28.693 --> 00:53:30.773
!احمق نباش
00:53:31.518 --> 00:53:34.349
.درواقع.اون واقعاًاونقدر خوش تيپ نيست
00:53:34.349 --> 00:53:37.874
اون فقط يه خصوصيت پرخاشگرانه داره
00:53:37.874 --> 00:53:41.072
,پس وقتي اين آدم اومد اينجا
00:53:41.072 --> 00:53:44.047
.شما ميتونيد اونو با داماد آيندتون رودررو كنيد
00:53:44.047 --> 00:53:47.507
.شاهزاده گوم-وا قبلاًازدواج كرده پس شانسي درمورداون نيست
00:53:47.507 --> 00:53:49.368
!اما اين مرد،شايداون بتونه
00:53:49.368 --> 00:53:51.500
!درسته من الآن يه نقشه دارم پس صداشو در نيار
00:53:51.500 --> 00:53:54.449
.خيلي متشكرم
00:54:04.443 --> 00:54:06.808
,من نمي دونم شماها كي هستيد
00:54:06.808 --> 00:54:10.230
.اما من سپاسگذارم كه جونمو نجات داديد
00:54:11.336 --> 00:54:13.701
?ممكنه من بدونم اينجا كجاس
00:54:14.008 --> 00:54:17.490
!اون زندست!اوه خداي من اون واقعاًزندست
00:54:17.490 --> 00:54:21.729
.بانوي من اون از شما مي پرسه اينجا كجاست
00:54:22.867 --> 00:54:24.641
.تو در روستاي ها-بائكي
00:54:24.641 --> 00:54:27.291
.تو سه روز بي هوش بودي
00:54:28.254 --> 00:54:30.125
!من تورو نجات دادم
00:54:30.125 --> 00:54:33.243
!حيرت آوره!اون واقعاًزندست
00:54:33.243 --> 00:54:35.630
?نه،منم براي نجات دادن اون كمك كردم.درسته بانوي من
00:54:36.341 --> 00:54:40.393
?اما واقعاًچه اتفاقي براي شما افتاده آقا
00:54:59.533 --> 00:55:03.474
.اينجا بود.اينجا بود كه من شما رو پيدا كردم
00:55:04.139 --> 00:55:07.400
?اگر شما خلاف جهت رودخانه راه ميرفتيد پس چي شما رو اينجا آورده
00:55:07.400 --> 00:55:10.619
?قسمت بالاي رودخانه ،فكر ميكنم
00:55:11.764 --> 00:55:14.611
?كدام رودخانه با اين رودخانه هم مسير ميشه
00:55:14.611 --> 00:55:16.791
اون يكي به انشعاب رودخانه في منتهي ميشه
00:55:16.791 --> 00:55:20.523
.حدس ميزنم رودخانه دانگ جيا باشه
00:55:24.080 --> 00:55:26.292
...بالاي رودخانه دانگ جيا هست
00:55:26.292 --> 00:55:28.855
.كافيه ممنونم
00:55:29.113 --> 00:55:33.055
...شما ازپايين رودخانه دانگ جيا اومديد
00:55:33.383 --> 00:55:35.561
...اينجوري به نظر مياد...
00:55:35.811 --> 00:55:36.605
!اوه خداي من
00:55:36.605 --> 00:55:40.607
?شما يه همچين مسير طولاني رو روي آب شناور بوديد و نمرديد
00:55:41.788 --> 00:55:44.503
.من متأسفم
00:55:46.502 --> 00:55:49.239
?شما شاهزاده يو-وا هستيد
00:55:49.545 --> 00:55:50.545
.بله
00:55:52.164 --> 00:55:56.379
?ميشه من يه تقاضايي از شما بكنم
?ميشه بادادن يه اسب به من كمك كنيد
00:55:56.379 --> 00:56:00.436
?چي?شما الآن داريد به رفتن فكر مي كنيد
00:56:00.852 --> 00:56:04.662
.بله-
!نه شما نميتونيد-
00:56:05.057 --> 00:56:07.576
.من يه روزي لطف شمارو تلافي مي كنم
.لطفاًبه من كمك كنيد
00:56:07.576 --> 00:56:10.957
.شما اصلاًشبيه آدماي قابل اعتماد نيستيد
00:56:13.606 --> 00:56:18.270
.علاوه براين ،شما هنوز اسمتونو به ناجيتون نگفتين
00:56:24.594 --> 00:56:27.507
.اين براي شما خوب نيست كه اسم منو بدونيد.منم به خاطر اين اسممو نگفتم
00:56:27.507 --> 00:56:30.813
,اما من اسم بانو و محل اقامتشونو ميدونم
00:56:30.813 --> 00:56:33.341
.پس من براي تلافي كردن محبتتون برميگردم
00:56:33.341 --> 00:56:34.698
!من به شما اطمينان ندارم
00:56:34.698 --> 00:56:38.593
.اگرتو ميخواي قدرشناسيتو نشون بدي،الآن تلافي كن،اونوقت اجازه داري كه بري
00:56:40.282 --> 00:56:44.596
.اما من الآن هيچ كمكي ندارم ،كارزيادي نميتونم انجام بدم
00:56:44.596 --> 00:56:47.836
!چرا مي توني
00:56:53.145 --> 00:56:57.480
?شما ميخوايد كه منو به عنوان داماد آيندتون نشون بدين كه پدرتونو گول بزنين
00:56:57.743 --> 00:56:59.254
.بله
00:56:59.254 --> 00:57:01.822
,اما من الآن هيچ پولي براي مهريه ندارم
00:57:01.822 --> 00:57:04.317
.وقت ملاقات با پدرتونم ندارم
00:57:04.317 --> 00:57:06.003
,من زياد وقت شما رو نميگيرم
00:57:06.003 --> 00:57:09.341
.فقط بهش بگين شما 15 روز ديگه با 100 پوند نمك برميگردين
00:57:09.341 --> 00:57:11.481
...اينجوري اون آدمي كه شبيه خوكه
00:57:11.481 --> 00:57:12.541
نه
00:57:12.541 --> 00:57:15.898
.منظورم اينه كه ازدواج قريب الوقوع من منتفي ميشه
.اونوقت براي رفتن شما دير نميشه
00:57:15.898 --> 00:57:17.672
?بعد از اون نقشتون چيه
00:57:17.672 --> 00:57:20.607
.هروقت وقتش شد خودم براي پدرم توضيح ميدم
00:57:20.607 --> 00:57:23.283
?اونوقت اون چي كار ميكنه
.ازدواج منتفي شده
00:57:23.283 --> 00:57:26.896
?مسلماًشما نمي خواي تا آخر عمرتون مجرد بمونيد
00:57:26.896 --> 00:57:30.022
!بهتراز ازدواج با يه آدم شبيه خوكه
00:57:30.243 --> 00:57:35.104
.بانوي من،شما نبايد با قيافه آدم در موردش قضاوت كنيد
00:57:35.104 --> 00:57:38.728
.اما اون آدم اون حتي شخصيت خوبيم نداره
00:57:38.728 --> 00:57:44.161
.اگر اون واقعاًعاشق من بود،براي ازدواج كردن با من به رشوه دادن متوسل نميشد
00:57:44.813 --> 00:57:48.207
...اگه اون مثل هائه مو-سو خوب بود
00:57:48.491 --> 00:57:54.031
.اگه اون هائه مو-سو بود...قيافش ديگه مهم نبود
00:57:54.968 --> 00:57:56.632
,هرچند من شخصاً هائه مو-سو رونديدم
00:57:56.895 --> 00:57:59.676
,اما شجاعتش در به خطر انداختن زندگيش براي آواره ها
00:57:59.676 --> 00:58:04.472
,براي اينكه من عاشق اون باشم كافي بود
.حتي اگه اون شبيه خوك بود يا يه چشمش كور بود
00:58:16.691 --> 00:58:21.093
.اين مرد،هائه مو-سو ،خيلي خطرناكه
00:58:21.093 --> 00:58:23.523
.شما نبايد هيچ وقت اونو ببينيد
00:58:23.523 --> 00:58:26.380
.و شما مطلقاًنبايد عاشق اون باشيد
00:58:26.380 --> 00:58:28.741
?شما داريد با من شوخي ميكنيد
.اون حتي يه نگاه كوچيكم به من نمي اندازه
00:58:28.741 --> 00:58:30.887
.معني حرف من اين نبود
00:58:30.887 --> 00:58:35.486
?پس شما چي ميگيد
Will you agree to my request?
00:58:40.968 --> 00:58:43.311
?اين چيه
00:58:48.995 --> 00:58:50.859
!اوه خداي من
00:58:52.173 --> 00:58:57.526
.بانوي من كجا يه همچين جراحتي رو خورده
00:59:13.075 --> 00:59:14.827
.فرمانده شما برگشتيد
00:59:14.827 --> 00:59:17.017
?خبر خوبيه
00:59:17.017 --> 00:59:19.403
.شما داريد به دارايي خوبتون مي رسيد
00:59:19.403 --> 00:59:22.281
?من?داريد در مورد چي حرف مي زنيد
00:59:22.281 --> 00:59:24.491
.شما توي وقت مونده در موردش آگاه ميشيد
00:59:24.491 --> 00:59:26.541
.اين به زودي مي رسه
00:59:26.541 --> 00:59:29.101
,من پول حمل ونقل از گوان نا جور ميكنم
00:59:29.101 --> 00:59:31.847
.يه قرار ملاقات با رئيس قبيله گوان نا ميزارم
00:59:31.847 --> 00:59:35.271
.چيزاي ضروري رو مهيا كنيد-
.بله-
00:59:36.808 --> 00:59:37.528
!فرمانده
00:59:46.911 --> 00:59:48.795
?...اونا نيستن
00:59:53.135 --> 00:59:55.215
!بانو
00:59:55.215 --> 00:59:56.683
!بانو
00:59:56.683 --> 00:59:59.837
.من الآن مي رم به پدر خبر بدم كه خواستگار جديد دارم
01:00:00.540 --> 01:00:03.102
!بانوي من!من به شما التماس مي كنم
01:00:03.365 --> 01:00:06.593
!از سر راهم برو كنار-
!شما تنبيه ميشيد-
01:00:06.593 --> 01:00:11.462
...بانوي من،من به شما التماس ميكنم
...اينجوري نباشيد
01:00:12.597 --> 01:00:14.524
!بانو
01:00:15.986 --> 01:00:17.236
!بانو
01:00:33.589 --> 01:00:36.436
?آيا اونا همه مردمو جمع كردن
01:00:36.720 --> 01:00:37.720
.بله
01:00:41.476 --> 01:00:43.951
.هيچكس داخل نمونده
01:00:47.277 --> 01:00:49.708
?اين سربازا كين
01:00:49.927 --> 01:00:52.302
.هائه مو-سو به سپاهش آسيب وارد كرده
01:00:52.302 --> 01:00:55.092
,اگر شما جسدش رو پيدا كنيد و فوراًبه ما خبر بديد
01:00:55.092 --> 01:00:58.399
!جايزه عالي دريافت خواهيد كرد
01:00:58.744 --> 01:01:02.422
,به هر حال، اگر جرأت كنيد كه پنهانش كنيد
01:01:02.422 --> 01:01:07.977
!همتونو مي كشم
01:01:08.306 --> 01:01:11.006
?چرا ما بايد مخالف قوم هان باشيم
01:01:11.006 --> 01:01:13.261
,اگر ما تصادفاًبه يه غريبه بر خورد كرديم
01:01:13.261 --> 01:01:17.006
.فورا به شما گزارش مي ديم
01:01:17.455 --> 01:01:21.287
?...به من نگو
01:01:22.063 --> 01:01:23.859
.بيا بريم
01:01:25.576 --> 01:01:26.656
!تكون بخوريد
01:01:39.655 --> 01:01:41.692
اين به ما ربطي نداره
01:01:41.692 --> 01:01:43.779
.پس با خيال راحت استراحت كنيد و برگرديد خونه هاتون
01:01:45.018 --> 01:01:47.690
.در اين مورد هر كس يه غريبه اي نزديك شهر ديد فوراًبه ما خبر بده
01:01:47.690 --> 01:01:51.476
.وقتي كه همه وظايفشونو انجام بدن هيچ مشكلي بوجود نمياد
01:01:51.476 --> 01:01:55.856
!تو ميتوني بري-
!بله-
01:02:00.615 --> 01:02:02.542
?چي شده
01:02:02.542 --> 01:02:07.244
.فرمانده من يه خبراي مهمي دارم كه بايد به شما بگم
01:02:08.532 --> 01:02:10.437
?چي ?چرازودتر دراين مورد به من خبر ندادي
01:02:10.437 --> 01:02:13.043
اولش من فكر كردم كه اون مريض دوشيزه جوان.
01:02:13.043 --> 01:02:15.080
.من متأسفم
01:02:15.342 --> 01:02:17.422
...مرد آسيب ديده
01:02:17.422 --> 01:02:19.341
...لزوماًمعنيش اين نيست كه اون هائه مو-سو باشه
01:02:19.821 --> 01:02:22.799
?من همچنين اميدوارم كه موضوع اين نباشه.اما اگر باشه
01:02:22.799 --> 01:02:26.820
.ما فقط بايد اونو دستگير كنيم براي بازجويي دستگير كنيم
01:02:26.820 --> 01:02:29.261
من در مورد اين كار فكر كردم فرمانده.
01:02:29.261 --> 01:02:31.736
,اگر اون آدم واقعاًهائه مو-سو باشه
01:02:31.736 --> 01:02:33.676
,حتي اگر آسيب ديده باشه
01:02:33.676 --> 01:02:36.369
.من و افرادم حريف اون نيستيم
01:02:36.588 --> 01:02:38.734
,اگر اين خبر پخش بشه كه اون از چنگ ما فرار كرده
01:02:38.734 --> 01:02:41.873
.قبيله ما ممكنه نابود بشه
01:02:42.471 --> 01:02:46.128
?پس... شما چه پيشنهادي ميديد
01:02:46.128 --> 01:02:48.701
.ما بايد هرچه زودتر اين موضوع رو به سواره نظام هان اطلاع بديم
01:02:48.918 --> 01:02:52.115
,نه تنها ما وظيفه خودمونو انجام داديم
01:02:52.115 --> 01:02:54.195
,بلكه حتي اگه اون فرارم بكنه
01:02:54.195 --> 01:02:58.190
.مسئوليتش با سواره نظامه
01:02:58.567 --> 01:03:02.027
.اما هائه مو-سو قهرمان مردم جاسئونه
01:03:02.027 --> 01:03:05.344
?ما به اون كمك ميكنيم اما به خوبي ممكن گزارش اونو به هان ميرسونيم
01:03:05.344 --> 01:03:07.183
,فرمانده
01:03:07.183 --> 01:03:10.523
.اگر ما اين كارو نكنيم قبيلمون نابود ميشه
01:03:52.757 --> 01:03:55.078
?چي شده
01:03:55.078 --> 01:03:59.333
?تو...تو هائه مو-سوي
01:04:01.572 --> 01:04:04.572
?تو ژنرال هائه مو-سوي مگه نه
01:04:07.544 --> 01:04:09.427
.نه من اون نيستم
01:04:09.866 --> 01:04:12.712
.به نظر مياد شما اشتباه كرديد بانوي من
01:04:12.931 --> 01:04:15.750
?پس بازوي تو چطور آسيب ديده
01:04:15.750 --> 01:04:18.844
?مگه تو نگفتي تمام مسير رودخانه دانگ جيا رو روي آب شناور بودي
01:04:18.844 --> 01:04:22.041
.من داشتم تلاش ميكردم كه از رودخانه رد بشم اونوقت تصادفاً افتادم توي اون
01:04:22.041 --> 01:04:25.616
.زخم بازوي من به خاطر برخورد با صخره هابود
01:04:29.601 --> 01:04:34.200
?دقيقاًچه اتفاقي افتاد
01:04:34.200 --> 01:04:36.158
.سواران هان به روستاي ما رسيدن
01:04:36.158 --> 01:04:40.468
.اونا اگر هائه مو-سو رو در حالي كه پنهان شده بودپيدا مي كردن تمام قبيلمونو نابود ميكردن
01:04:43.962 --> 01:04:49.174
.ژنرال هائه مو-سو هم يه زخمي روي كتفش بود
01:04:58.322 --> 01:05:01.563
.تو اول از اطاق بروبيرون
01:05:10.994 --> 01:05:13.907
?اسمت چيه
01:05:16.003 --> 01:05:19.003
.اسم من لي گن-سنگ
01:05:22.445 --> 01:05:25.204
.من متأسفم كه تو رو ناراحت كردم
01:05:25.576 --> 01:05:28.445
.شب به خير
01:05:55.067 --> 01:05:56.941
.سواران هان به روستاي ما رسيدن
01:05:56.941 --> 01:06:01.724
.اگر كسي هائه مو-سو رو در حالي كه پنهان شده پيدا كنن قبيله مارو نابود ميكنن
01:06:14.084 --> 01:06:19.361
?به چي فكر ميكنيد بانوي من
.بنظر مياد عميقاًتو فكريد
01:06:21.789 --> 01:06:23.848
...من واقعاًاميدوار بودم كه
01:06:24.133 --> 01:06:27.395
.اين مرد ژنرال هائه مو-سو باشه
01:06:27.709 --> 01:06:29.483
?چي
01:06:29.483 --> 01:06:32.040
?چطور براي يه همچين چيزي اميد واري
01:06:32.040 --> 01:06:38.520
!اگر ما هائه مو-سو رو پنهان ميكديم قبيلمون با نابودي مواجه ميشد
01:06:39.029 --> 01:06:42.556
...من ميدونم كه قبيلمون نابود ميشد
01:06:42.556 --> 01:06:46.999
.وقتي من در جاده كوهستانبودم و به اين فكر ميكردم كه اين مرد ممكنه اون باشه... قلبم به تپش ميافتاد
01:06:46.999 --> 01:06:49.956
...كاشكي اون كسي كه من نجاتش دادم
01:06:49.956 --> 01:06:53.131
.هائه مو-سو بود
01:06:53.711 --> 01:06:58.967
?شما ...عاشق اون شديد
01:07:02.981 --> 01:07:07.820
?تو چراعاشق يكي ديگه نمي شي
?چطور ميتوني يه آواره رو دوست داشته باشي
01:07:08.065 --> 01:07:09.487
,اگر رئيس بفهمه
01:07:09.487 --> 01:07:12.926
.تنبيه عالي نصيبت ميشه
01:07:14.952 --> 01:07:18.368
.بسيار خوب كافيه بيا بريم تو
01:07:55.619 --> 01:07:59.254
?من چم شده