WEBVTT

00:00:38.294 --> 00:00:42.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.992 --> 00:00:49.199


00:00:49.328 --> 00:00:56.706


00:00:57.081 --> 00:01:02.344


00:01:02.515 --> 00:01:07.967


00:01:08.207 --> 00:01:13.654


00:01:13.962 --> 00:01:17.039
حالا ديگه چشمان هائه مو سو كور شده اند

00:01:17.237 --> 00:01:20.558
اون ديگه نمي تونه چيزي ببينه

00:01:22.777 --> 00:01:29.455
من از هائه مو سو بار دار هستم

00:01:32.653 --> 00:01:34.244
نمي تونم بزارم اون بره

00:01:34.296 --> 00:01:40.270
بايد بهش بگم كه فرزند اون رو در شكم دارم

00:01:58.345 --> 00:02:00.921
قسمت 3

00:02:01.118 --> 00:02:02.213
عليحضرت

00:02:02.293 --> 00:02:08.140
ژنرال هائه مو سو
در عرض سه روز به قوم هان برگردانده خواهد شد تا در موردش تصميم بگيرند

00:02:08.640 --> 00:02:11.552
بسيار خوب

00:02:12.556 --> 00:02:14.844
اون در عرض سه روز برگردانده خواهد شد

00:02:14.987 --> 00:02:16.681
من بايد هائه مو سو رو نجات بدهم

00:02:16.783 --> 00:02:20.771
- اجازه بديد من لشگري رو براي عمليات نجات رهبري كنم
- من بهت اجازه نمي دم كه بري

00:02:20.945 --> 00:02:21.688
پدر...

00:02:21.756 --> 00:02:24.953
به خاطر بي خردي هائه مو سو
تمام تلاشهامون نقش بر آب شد

00:02:25.040 --> 00:02:28.744
من هرگز چنين آدمي رو نجات نخواهم داد، برو بيرون

00:02:28.919 --> 00:02:29.422
پدر

00:02:29.510 --> 00:02:33.425
بهت گفتم برو بيرون

00:02:45.652 --> 00:02:48.056
عاليجناب

00:02:49.629 --> 00:02:53.154
من بايد با شما صحبت كنم

00:02:57.372 --> 00:02:59.365
موضوع چيه؟

00:02:59.907 --> 00:03:04.329
لطفا فكر نجات هائه مو سو رو از ذهنتون بيرون كنيد

00:03:04.523 --> 00:03:06.292
چي داريد ميگيد

00:03:06.450 --> 00:03:09.848
دوست من هائه مو سو براي من از زندگيم هم مهمتر است

00:03:09.975 --> 00:03:12.664
حتي اگر عليحضرت هم از فرستادن سربازهاشون اجتناب كنند

00:03:12.807 --> 00:03:16.804
من ارتش باقي مانده از دامول رو با خودم مي برم
تا هائه مو سو رو نجات بدهم

00:03:17.092 --> 00:03:18.554
عاليجناب

00:03:18.654 --> 00:03:22.284
تنها دليل موفقيت سواره نظام هان ها در دستگيري هائه مو سو

00:03:22.477 --> 00:03:26.769
اين بود كه هائه مو سو در دامي از پيش طاحي شده افتاد

00:03:27.261 --> 00:03:30.434
كسي كه باعث به دام افتادن هائه مو سو شد...

00:03:30.577 --> 00:03:34.235
مي دونيد چه كسي است؟

00:03:37.284 --> 00:03:41.203
اون شخص عاليجناب بودند

00:03:43.969 --> 00:03:47.012
تمام اين كارها براي اين انجام شد تا
از مواجه مستقيم با قوم هان جلوگيري بشه

00:03:47.091 --> 00:03:52.776
عليحضرت تصميم خودشون رو براي چگونگي حمايت از
عاليجناب و بو يو گرفته اند

00:03:52.872 --> 00:03:54.644
عاليجناب

00:03:54.850 --> 00:03:58.100
شما بايد بدانيد كه عليحضرت در قلبشون بهترين
چيزها رو براي شما مي خواهند

00:03:58.251 --> 00:04:03.003
دوباره عجولانه تصميم نگيريد

00:04:03.324 --> 00:04:06.323
شما تجربه اش رو داريد...

00:04:06.448 --> 00:04:09.507
تو از تمام اتفق هايي كه در جريان بود...

00:04:09.726 --> 00:04:12.593
از همه اش خبر داشتي؟

00:04:12.769 --> 00:04:15.396
بله

00:04:20.772 --> 00:04:24.231
من از مرگ هراسي ندارم

00:04:24.349 --> 00:04:28.934
اما بطور قطع مطمئن هستم كه عليحضرت تصميم درستي اتخاذ كرده اند

00:04:29.225 --> 00:04:32.225
عاليجناب...

00:04:32.825 --> 00:04:35.648
اگر هائه مو سو زنده بمونه

00:04:35.791 --> 00:04:37.329
بو يو و

00:04:37.433 --> 00:04:42.565
عاليجناب در خطر بزرگي خواهند بود

00:05:52.508 --> 00:05:55.385
هائه مو سو! سريع از اينجا دور شو

00:05:55.494 --> 00:05:57.479
اينجا خيلي خطرناكه! شما بايد بري

00:05:57.593 --> 00:05:59.415
نزار مردم بيشتري به خاطر من بميرند

00:05:59.542 --> 00:06:02.586
من نتونستم انتقام بانو يو هوآ و خاندان ها بيك رو بگيرم

00:06:02.708 --> 00:06:06.070
حتي اگر زنده هم بمونم، حالا ديگه
فقط يك از كار افتاده هستم

00:06:06.127 --> 00:06:12.139
تو بايد زنده بموني
هائه مو سو  تو بايد زنده بموني

00:06:58.994 --> 00:07:02.082
سريع برو

00:07:13.022 --> 00:07:15.793
خوبه

00:09:33.395 --> 00:09:36.406
فشار بيار

00:09:37.185 --> 00:09:40.088
بيشتر فشار بيار، بيشتر

00:09:41.049 --> 00:09:41.746
خوبه، خوبه

00:09:41.857 --> 00:09:44.200
خوبه، يه كم بيشتر

00:09:44.526 --> 00:09:46.076
سعي من

00:09:46.170 --> 00:09:48.759
به خودت فشار بيار

00:09:48.951 --> 00:09:51.912
خوبه، خوبه

00:10:15.398 --> 00:10:19.214
چون رانگ اونجا هستش؟

00:10:19.848 --> 00:10:21.815
بله

00:10:21.947 --> 00:10:27.059
Send for the Ambassador quickly!

00:10:29.386 --> 00:10:30.641
خانم حالش چطوره؟

00:10:30.911 --> 00:10:33.709
مادر و بچه هر دو خوب هستند

00:10:33.918 --> 00:10:37.189
بچه پسره؟

00:10:46.548 --> 00:10:52.417
پسر، اون يه پسره...هائه مو سو

00:11:12.692 --> 00:11:13.720
واقعا؟

00:11:13.797 --> 00:11:16.529
مطمئني كه ژنرال هائه مو سو مرده؟

00:11:16.622 --> 00:11:19.200
بطور قطع همين طوره

00:11:20.987 --> 00:11:23.569
همه چيز خوب پيش رفت؟

00:11:23.731 --> 00:11:27.879
با اين حال كه پرنده سه پا از فراز
بو يو نا پديد شد

00:11:28.045 --> 00:11:30.176
پديده اي كه در آينده باعث نابودي بو يو مي شد، ناپديد شده

00:11:30.301 --> 00:11:33.176
اين به خاطر مراسم بوده

00:11:33.329 --> 00:11:35.190
در هر حال

00:11:35.300 --> 00:11:37.176
اون پرنده سه پا نمرد

00:11:37.292 --> 00:11:41.273
و در عوض با قدرت از اينجا رفت

00:11:43.513 --> 00:11:45.241
و تا زماني كه نمرده

00:11:45.343 --> 00:11:47.700
احتمالش هست كه دوباره برگرده

00:11:47.862 --> 00:11:49.868
نه اين ديگه غير ممكنه.

00:11:49.964 --> 00:11:52.131
هائه مو سو بطور قطع مرده

00:11:52.235 --> 00:11:54.481
امكان نداره كه اون پرنده دوباره برگرده

00:11:56.111 --> 00:11:59.768
- اتاق رو ترك كنيد
- بله

00:12:01.296 --> 00:12:03.068
من بايد بهت سخت ميگرفتم

00:12:03.189 --> 00:12:05.587
اين بچه خيلي دوست داشتني است

00:12:05.729 --> 00:12:09.006
من هرگز لطفي رو كه عاليجناب در حق من  داشتند فراموش نمي كنم

00:12:09.114 --> 00:12:12.199
به محض اينكه دوباره سلامتي ام رو به دست بيارم از اينجا ميرم

00:12:12.377 --> 00:12:14.902
كجا مي تونيد بريد؟

00:12:15.048 --> 00:12:16.231
اين كودك

00:12:16.318 --> 00:12:18.972
مال من خواهد شد، فرزند گيوم وا

00:12:19.177 --> 00:12:20.547
عاليجناب

00:12:20.623 --> 00:12:22.467
لطفا كاري كه من گفتم رو بكنيد

00:12:22.572 --> 00:12:24.473
ولي...

00:12:24.674 --> 00:12:27.899
وقتي كه اين كودك به اندازه كافي بزرگ بشه
به او خواهم گفت كه چه اتفاقي براي هائه مو سو  افتاده

00:12:28.234 --> 00:12:30.976
مي خواهم اون رو طوري بزرگ كنم كه مثل هائه مو سو بشه

00:12:31.195 --> 00:12:32.131
اين كودك

00:12:32.285 --> 00:12:33.928
فرزند هائه مو سو است

00:12:34.015 --> 00:12:35.240
خانم

00:12:35.374 --> 00:12:39.317
سواران گروه هان حتي از عزيزان سربازان دامول هم نخواهند گذشت

00:12:39.526 --> 00:12:41.628
اگر بفهمند كه هائه مو سو فرزندي داره

00:12:41.827 --> 00:12:45.478
حتي اگر لازم باشه تمام دنيا رو هم خواهند گشت تا اون رو پيدا كنند

00:12:45.637 --> 00:12:49.519
من به كوهستان هاي دور دست مي رم ، جايي كه اونها نتونن من رو پيدا كنند

00:12:49.733 --> 00:12:53.484
در كوهستان مي خواهيد چه چيزي به اين بچه بياموزيد؟

00:12:53.666 --> 00:12:56.582
كه شكار كنه؟ يا اينكه گياهان دارويي رو جمع آوري بكنه؟

00:12:56.754 --> 00:13:00.456
فكر مي كنيم با اين كارها ميشه اون رو مثل هائه مو سو بزرگ كرد؟

00:13:03.540 --> 00:13:04.890
تنها در صورتي كه اين كودك

00:13:04.891 --> 00:13:07.291
فرزند من بشه ميتونه استعدادهاي نهاني خودش رو بروز بده

00:13:07.527 --> 00:13:09.464
مطمئنم كه هائه مو سو هم با اين موضوع موافق خواهد بود

00:13:09.590 --> 00:13:13.948
بايد كاري رو بكنيد كه گفتم

00:13:25.041 --> 00:13:28.423
همه اتق رو ترك كنند

00:13:42.076 --> 00:13:43.917
پدر...

00:13:44.003 --> 00:13:46.555
من گيوم وا هستم

00:13:46.675 --> 00:13:50.030
من رو مي شناسي؟

00:13:52.144 --> 00:13:55.477
پدر، قبل از اينكه بميريد

00:13:55.783 --> 00:13:59.546
چيزي هست كه بايد بدونيد

00:14:01.783 --> 00:14:03.185
امروز...

00:14:03.294 --> 00:14:08.795
دختر رئيس ها بيك فرزند پسري به دنيا آورد

00:14:09.217 --> 00:14:11.592
اون پسر

00:14:11.784 --> 00:14:15.425
از گوشت و خون هائه مو سو است

00:14:18.239 --> 00:14:20.056
اين نقشه پدر بود

00:14:20.275 --> 00:14:23.865
كه باعث مرگ هائه مو سو

00:14:24.052 --> 00:14:28.438
يعني پدر اين كودك شد

00:14:31.986 --> 00:14:33.714
اما از الان به بعد

00:14:33.879 --> 00:14:37.283
اون كودك من خواهد بود

00:14:37.624 --> 00:14:42.757
من...اين كودك را بزرگ خواهم كرد

00:14:43.042 --> 00:14:45.521
و كاري ميكنم كه اين كودك

00:14:45.730 --> 00:14:52.694
مبارزه اي رو كه هائه مو سو نتونست انجام بده رو ، به سرانجام برسونه

00:14:53.033 --> 00:14:55.197
تو...

00:14:56.724 --> 00:14:59.274
تو...

00:15:01.415 --> 00:15:04.600
تو چي گفتي؟

00:15:04.787 --> 00:15:08.484
خانم يو هوآ ، دختر رئيس ها بيك يك فرزند پسر به دنيا آورده

00:15:08.750 --> 00:15:10.852
بخاطر اينكه حال پدر فعلا چندان مساعد نيست

00:15:11.004 --> 00:15:12.739
ايشون فعلا بيرون از قصر مي مانند

00:15:12.822 --> 00:15:15.179
اما بعدش سريعا به اينجا برگرداننده خواهند شد

00:15:15.318 --> 00:15:18.630
متوجه شديد؟

00:15:27.950 --> 00:15:29.634
با اين حال كه

00:15:29.813 --> 00:15:31.539
اون پرنده سه پا نمرد

00:15:31.540 --> 00:15:35.489
اما با قدرت از اينجا رفت

00:15:36.979 --> 00:15:38.679
و تا زماني كه نمرده

00:15:38.791 --> 00:15:43.044
احتمالش هست كه دوباره برگرده

00:15:44.827 --> 00:15:47.107
چرا مي خواستيد من رو ببينيد؟

00:15:47.237 --> 00:15:51.967
بايد مطلب مهمي رو بهتون بگم

00:15:53.097 --> 00:15:54.938
عاليجناب

00:15:55.046 --> 00:16:00.041
فرزند خانم يو هوآ ، دختر ها بيك رو قبول كرده اند

00:16:00.255 --> 00:16:03.314
عاليجنابي كه در آينده وارث تاج و تخت بو يو خواهند بود حالا يك فرزند جديد دارند

00:16:03.404 --> 00:16:05.635
آيا اين دليل جشن نيست؟

00:16:05.769 --> 00:16:08.702
پس چرا جناب كارگزار ناراحت هستند؟

00:16:08.865 --> 00:16:11.305
خانم يو هوآ فرزند هابيك

00:16:11.471 --> 00:16:15.828
زني است كه سرنوشت اون و هائه مو سو رو در كنار هم قرار داد

00:16:16.233 --> 00:16:18.015
به همين خاطر جناب كارگزار فكر مي كنن كه

00:16:18.116 --> 00:16:22.114
اون بچه مال هائه مو سو باشه

00:16:22.449 --> 00:16:27.157
ما نمي تونيم چنين احتمالي رو ناديده بگيريم

00:16:29.085 --> 00:16:33.188
اگر اين كودك، فرزند هائه مو سو باشه

00:16:33.358 --> 00:16:38.564
و در قصر به عنوان پرنس بو يو بزرگ بشه

00:16:38.633 --> 00:16:43.387
احتمال داره كه موقعيت خانواده سلطنتي رو در بو يو به خطر بندازه

00:16:43.560 --> 00:16:46.408
ما نبايد بزاريم كه چنين اتفاقي بيفته

00:16:46.582 --> 00:16:52.527
اما از كجا بايد بفهميم كه اين كودك مال هلئه مو سو است يا عاليجناب

00:16:52.653 --> 00:16:55.495
هر چيزي كه بو يو رو به مخاطره بندازه

00:16:55.610 --> 00:16:59.915
بايد نابود بشه

00:17:00.002 --> 00:17:03.068
از من مي خواهيد كه اونها رو بكشم؟

00:17:08.170 --> 00:17:12.484
اين كار به آينده بو يو مربوط ميشه

00:17:12.784 --> 00:17:18.715
تقاضا دارم كه ژنرال دقيق تر به اين موضوع نگاه كنند

00:17:23.908 --> 00:17:26.337
تو بدون  مشاوره با من كارهات رو كردي؟

00:17:26.458 --> 00:17:29.702
چطور تونستي؟

00:17:30.202 --> 00:17:32.846
بانوي من از ايشون با آغوش باز استقبال كردند

00:17:33.052 --> 00:17:35.787
اما تو پادشاه آينده بو يو خواهي بود

00:17:35.930 --> 00:17:38.446
حتي اگر ده تا زن هم كنار خودت داشته باشي باز هم من نمي تونم كاري بكنم

00:17:38.580 --> 00:17:39.995
اما

00:17:40.091 --> 00:17:46.937
قبل از اينكه زني بتونه لياقت بودن با تو رو داشته باشه،بايد در ارزيابي
كه توسط من انجام ميشه سربلند بيرون بياد

00:17:47.076 --> 00:17:51.638
ايشون خانم خوبي هستند، نگران نباشيد

00:17:51.932 --> 00:17:54.647
گفتي خانم خوبي است؟

00:17:54.872 --> 00:17:56.397
يه خانم خوب

00:17:56.559 --> 00:18:00.120
بدون پيوند زناشويي بچه به دنيا مياره؟

00:18:00.480 --> 00:18:03.588
بايد خودم شخصا ببينمش

00:18:03.697 --> 00:18:06.238
- بانوي من
- سرورم

00:18:06.479 --> 00:18:09.549
شما نمي تونيد اين كار رو با من بكنيد

00:18:09.678 --> 00:18:11.815
وقتي من دي سو و يونگ پو رو به دنيا آوردم

00:18:11.956 --> 00:18:15.844
شما كنارم نبوديد

00:18:15.982 --> 00:18:18.966
من در اون شرايط نارضايتي خودم رو بروز ندادم چون

00:18:19.223 --> 00:18:25.691
معتقد بودم كه سرورم روزي دوباره كنارم باز خواهد گشت

00:18:28.423 --> 00:18:30.196
سرورم...

00:18:30.316 --> 00:18:35.665
من چه كار اشتباهي انجام داده ام؟

00:18:36.014 --> 00:18:38.268
چه كار اشتباهي كرده ام؟

00:18:38.433 --> 00:18:42.703
چرا بايد من رو عذاب بديد؟

00:18:55.973 --> 00:18:58.513
كي اونجاست؟

00:19:41.190 --> 00:19:44.856
هائه مو سو ...اين كودك توست

00:19:45.016 --> 00:19:46.786
هائه مو سو جز تو

00:19:46.940 --> 00:19:49.546
هيچ كس نمي تونه پدر اون باشه

00:19:49.656 --> 00:19:53.727
لطفا كمكم كن هائه مو سو

00:20:31.321 --> 00:20:34.748
اون نفس نمي كشه

00:21:11.286 --> 00:21:13.765
ما كساني هستيم كه به قوم هان فرستاده شده ايم

00:21:13.891 --> 00:21:17.815
زود باشيد، قبل ازاينكه شما رو ببينند، زود باشيد

00:22:13.612 --> 00:22:19.284
چرا با كودكت در كوهستان سرگرداني؟

00:22:19.539 --> 00:22:20.924
من مي خواستم به هيون تو گون برم

00:22:21.085 --> 00:22:23.444
اما راهم رو گم كردم

00:22:23.669 --> 00:22:27.208
هوا خيلي تاريك شده ، غيرممكنه كه بتوني در اين تاريكي به راهت ادامه بدي

00:22:27.412 --> 00:22:30.461
بزار من در اين راه راهنماييت كنم

00:22:30.609 --> 00:22:31.808
نه، متشكرم

00:22:31.945 --> 00:22:35.993
از پيشنهادتون ممنونم

00:22:38.552 --> 00:22:41.333
خانم يو هوآ

00:22:47.812 --> 00:22:51.577
شما من رو مي شناسيد؟

00:22:51.725 --> 00:22:57.040
شما دختر رئيس ها بيك نيستيد؟

00:22:57.566 --> 00:22:58.924
شما كي هستيد؟

00:22:59.013 --> 00:23:02.605
شما كي هستي؟ اسم من رو از كجا مي دوني؟

00:23:02.889 --> 00:23:06.360
من  جوك چي ،ژنرال بو يو هستم

00:23:07.842 --> 00:23:12.314
من نمي زارم خانم و بچه بروند

00:23:18.656 --> 00:23:20.374
چرا داري اين كار رو ميكني؟

00:23:20.547 --> 00:23:24.442
مگه چه خصومتي چه خصومتي بين من و تو وجود داره كه مي خواهي من رو بكشي؟

00:23:24.615 --> 00:23:26.627
من هيچ خصومتي با بانو ندارم

00:23:26.893 --> 00:23:30.033
اما بخاطر ارتباط شما با هائه مو سو

00:23:30.193 --> 00:23:33.286
شما و اين كودك نمي تونيد به زندگيتون ادامه بديد

00:23:33.456 --> 00:23:36.002
چي داري ميگي؟ من متوجه نمي شم؟

00:23:36.338 --> 00:23:37.374
مگه بو يو براي شكست قوم هان

00:23:37.542 --> 00:23:41.307
با هائه مو سو هم هدف نبودند؟

00:23:41.462 --> 00:23:43.456
مگه ژنرال  بويو  طرفدار هائه مو سو نيست؟

00:23:43.568 --> 00:23:46.963
پس چرا مي خواهي من  بچه اون رو بكشي؟

00:23:47.291 --> 00:23:49.139
چون در هر حال بايد از اين دنيا خداحافظي كني

00:23:49.355 --> 00:23:51.880
بهت حقيقت رو ميگم

00:23:52.114 --> 00:23:53.691
مرگ هي مو سو

00:23:53.945 --> 00:23:57.785
به دستور پادشاه بو يو ، هي بو رو بوده

00:23:59.334 --> 00:24:01.886
براي جلوگيري از انحطاط احتمالي بو يو به دست هي مو سو

00:24:02.226 --> 00:24:04.668
ما با ارتش هان همكاري كرديم

00:24:05.013 --> 00:24:06.386
و به همين خاطر

00:24:06.537 --> 00:24:12.096
نمي تونيم بزاريم كه شما و فرزند هائه مو سو زنده بمونند

00:24:14.391 --> 00:24:16.870
من مي خواهم يه چيز ديگه رو هم به عنوان آخرين مسئله بدونم

00:24:17.089 --> 00:24:18.849
آيا وليعهد...

00:24:18.980 --> 00:24:22.533
وليعهد هم از اين موضوع چيزي ميدونن؟

00:24:25.003 --> 00:24:26.655
اون ميدونه؟

00:24:26.777 --> 00:24:31.287
نه، اون چيزي نمي دونه

00:24:34.272 --> 00:24:38.486
اين تقدير شما و اين كودك كه در اينجا و اينگونه بميريد

00:24:38.770 --> 00:24:43.541
پس لجاجت نكنيد

00:25:06.314 --> 00:25:07.419
چه خبر؟

00:25:07.632 --> 00:25:09.952
ما تمام دروازه هاي ورودي به بو يو رو بستيم

00:25:10.084 --> 00:25:12.186
اما اون رو پيدا نكرديم

00:25:12.339 --> 00:25:15.074
اون يه بچه به همراه داره پس نمي تونه خيلي دور شده باشه

00:25:15.318 --> 00:25:16.750
باز هم دنبالشون بگرديد

00:25:16.828 --> 00:25:21.152
مهم نيست كه به چه بهانه، ولي باز هم دنبالشون بگرديد

00:25:41.586 --> 00:25:43.165
مرگ هائه مو سو

00:25:43.360 --> 00:25:48.018
به دستور پادشاه بو يو ، هي بو رو بوده

00:25:49.218 --> 00:25:51.863
براي جلوگيري از انحطاط احتمالي بو يو به دست هي مو سو

00:25:52.029 --> 00:25:55.931
ما با ارتش هان همكاري كرديم

00:27:01.763 --> 00:27:03.277
چي مي خواهي؟

00:27:03.278 --> 00:27:05.312
من آمدم اينجا تا وليعهد رو ببينم

00:27:05.564 --> 00:27:09.031
چه كار مهمي داري كه باعث شده براي ديدن ايشون بياييد اينجا؟

00:27:09.305 --> 00:27:11.775
برو كنار

00:27:12.182 --> 00:27:13.785
اون از گوشت و خون عاليجنابِ

00:27:13.899 --> 00:27:17.902
من رو ببر تا ايشون رو ببينم

00:27:33.983 --> 00:27:35.613
هي مو سو

00:27:35.830 --> 00:27:40.063
ما به قصر بو يو برگشتيم، پيش كساني كه باعث مرگ تو شدند

00:27:40.275 --> 00:27:42.098
فقط از اين طريقه كه من و اين كودك

00:27:42.369 --> 00:27:45.103
مي تونيم انتقام تو رو بگيريم

00:27:45.331 --> 00:27:47.717
آنچه كه هي مو سو نتونست بدست بياره

00:27:47.851 --> 00:27:51.749
فرزند اون بدست خواهد آورد

00:28:13.623 --> 00:28:15.926
خانم

00:28:16.385 --> 00:28:19.625
عاليجناب من با خواسته شما موافقت ميكنم

00:28:37.155 --> 00:28:39.117
اسم اين كودك

00:28:39.238 --> 00:28:42.293
جومانگ خواهد بود

00:28:42.852 --> 00:28:44.564
لطفا با اين كودك طوري رفتار كنيد

00:28:44.647 --> 00:28:48.570
كه با كودك خودتون رفتار ميكنيد

00:28:48.834 --> 00:28:51.207
من بدين وسيله با خدايان عهد ميكنم

00:28:51.484 --> 00:28:54.098
كه تا زماني كه زنده هستم

00:28:54.334 --> 00:28:58.149
هيچ كس به اين كودك لطمه اي نخواهد زد

00:28:58.261 --> 00:29:01.000
حتي اگر خدايان هم بخواهند به اين كودك صدمه اي بزنند

00:29:01.273 --> 00:29:04.513
من با اونها وارد جنگ خواهم شد

00:29:04.677 --> 00:29:07.073
همون طور كه اگر هائه مو سو بود هم همين كار رو  ميكرد

00:29:07.418 --> 00:29:13.396
اون طوري بار خواهم آورد كه قهرمان جوسان بشه

00:29:42.304 --> 00:29:44.457
بيست سال بعد

00:29:44.650 --> 00:29:47.734
گيوم وا ، جانشين هي بو رو

00:29:47.957 --> 00:29:49.612
يو هوآ را به عنوان صيغه سلطنتي خود درآورد

00:29:49.833 --> 00:29:53.595
و جومانگ را مانند فرزند خود بزرگ كرد

00:29:53.732 --> 00:29:54.472
گيوم وا

00:29:54.627 --> 00:29:58.813
در تلاشهاي خود براي بازپس گيري زمينهاي جوسان و ادامه راه هي مو سو

00:29:58.957 --> 00:30:02.693
نه تنها در جهت توسعه ساخت آهن آلات براي تهيه سلاح تلاش كرد

00:30:02.853 --> 00:30:07.567
بلكه براي گسترش مرزهاي كشورش نيز تلاشهاي بسياري انجام داد

00:30:07.758 --> 00:30:10.900
طي جنگهاي زيادي كه به وقوع پيوست

00:30:11.127 --> 00:30:20.246
سرزمين بو يو كم كم گسترش يافت تا اينكه به محدوده اي رسي كه براي قوم هان يك
تهديد جدي به حساب مي آمد

00:30:47.626 --> 00:30:50.482
حاضر بشيد

00:30:51.117 --> 00:30:53.550
حاضر

00:31:17.339 --> 00:31:19.466
عليحضرت جناب وليعهد و شاهزادگان يونگ پو و جومانگ

00:31:19.628 --> 00:31:22.353
به اردوگاه رسيدند

00:31:32.763 --> 00:31:33.845
پدر

00:31:33.983 --> 00:31:35.422
اميد وارم حالتون خوب باشه

00:31:35.581 --> 00:31:38.762
ما اومديم تا به شما اداي احترام كنيم

00:31:38.919 --> 00:31:40.167
موضوع چيه؟

00:31:40.342 --> 00:31:43.670
چي شما رو آورده به اينجا؟

00:31:43.868 --> 00:31:47.196
پدرمان زندگي شون رو به خطر انداختند تا به اين اردوگاهخ بياند

00:31:47.349 --> 00:31:51.014
حالا ما پسران شما چطور مي تونيم در قصر بمونيم و به خوشگزراني بپردازيم؟

00:31:51.123 --> 00:31:53.028
هر چند كه فقط ميتونيم كمك نا چيزي بكنيم

00:31:53.138 --> 00:31:57.979
اما من و پرنس يونگ پو و جومانگ دوست داريم به عنوان سربازان شما در كنارتون خدمت كنيم

00:31:58.494 --> 00:31:59.748
من و يونگ پو

00:31:59.829 --> 00:32:04.040
اميدواريم كه روزي بتونيم  فرمانده ارتش بشيم و سردشمنانمون رو براي پدرمون بياريم

00:32:04.412 --> 00:32:07.604
دليري و شجاعت شما شاهزادگان كاملا مشخصه

00:32:07.731 --> 00:32:11.661
اين بخاطر بخت و اقبال مساعد عاليجناب است

00:32:11.944 --> 00:32:14.768
خوبه، از بو يو خبري هم آورده ايد؟

00:32:14.896 --> 00:32:16.035
بله پدر

00:32:16.118 --> 00:32:21.236
تمام ساكنين بو يو در حال تحصين شما و كارهاتون هستند

00:32:25.165 --> 00:32:27.638
سفر طولاني بوده
حتما برايتون سخت بوده

00:32:27.759 --> 00:32:31.427
بله، ماردت خوبه؟

00:32:31.656 --> 00:32:34.398
بله پدر

00:32:36.017 --> 00:32:38.105
چطور ميتونه اين كار رو بكنه؟

00:32:38.352 --> 00:32:41.991
اگر خواهد از احوال كسي جويا بشه بايد
از حال و احوال ملكه بپرسه

00:32:42.148 --> 00:32:45.998
چطور ميتونه اول حال بانو يو هوآ رو بپرسه

00:32:46.219 --> 00:32:47.421
برادر

00:32:47.499 --> 00:32:52.273
تا حالا متوجه برق چشمان پدر شدي وقتي كه به جومانگ نگاه ميكنه؟

00:32:52.579 --> 00:32:56.977
تا حالا پدر با چنين محبت و لطفي به ما نگاه نكرده

00:32:57.370 --> 00:33:00.326
كافيه

00:33:22.557 --> 00:33:27.901
يو مي يول

00:33:35.875 --> 00:33:41.197
عجله كن و تداركات رو آماده كن
براي چي اونجا ايستادي؟

00:33:52.156 --> 00:33:54.226
عاليجناب

00:33:54.499 --> 00:33:56.601
حالت خوبه؟

00:33:56.754 --> 00:34:00.183
عاليجناب

00:34:06.040 --> 00:34:08.415
چقدر لاغر شدي

00:34:08.760 --> 00:34:10.573
جاي تعجب نيست

00:34:10.862 --> 00:34:13.654
بيشتر از يك ساله كه شما بو يو رو ترك كرده ايد

00:34:13.807 --> 00:34:17.989
- حتما خيلي سختي كشيده اي؟
- عاليجناب، من بايد برم

00:34:18.187 --> 00:34:21.099
از ديدن من خوشحال نيستيد؟

00:34:21.318 --> 00:34:23.114
من راه طولاني رو طي كردم تا بيام اينجا

00:34:23.380 --> 00:34:27.505
فقط براي اينكه تو رو ببينم

00:34:29.774 --> 00:34:32.370
عاليجناب اين كار رو نكنيد

00:34:34.884 --> 00:34:36.695
عاليجناب، خواهش ميكنم اين كار رو نكنيد

00:34:36.921 --> 00:34:38.510
اين كار رو نكنيد

00:34:38.651 --> 00:34:42.318
عاليجناب ، خواهش ميكنم

00:35:01.661 --> 00:35:03.060
ما به زودي وارد جنگ مي شويم

00:35:03.238 --> 00:35:05.460
كجا رفتي؟

00:35:05.603 --> 00:35:07.716
زور ، زره ات رو بپوش

00:35:07.793 --> 00:35:09.777
من...

00:35:09.923 --> 00:35:12.495
من هم بايد برم؟

00:35:12.770 --> 00:35:14.433
دلت نمي خواد در اين جنگ مبارزه كني؟

00:35:14.529 --> 00:35:18.018
نكنه اومدي اينجا كه تفريح كني؟

00:35:18.710 --> 00:35:19.991
اما برادر

00:35:20.133 --> 00:35:22.468
من قبلا هرگز از يك شمشير استفاده نكرده ام

00:35:22.608 --> 00:35:24.811
تو بچه بي فايده اي هستي

00:35:24.929 --> 00:35:26.253
تو از جنگ مي ترسي

00:35:26.527 --> 00:35:29.257
چطور ميتوني خودت رو پرنس بو يو بدوني؟

00:35:29.388 --> 00:35:33.045
تاو براي پدر مايه رو سياهي هستي

00:35:33.361 --> 00:35:36.878
ببينم، حالا مي ري زره ات رو بپوشي يا نه؟

00:35:38.009 --> 00:35:39.738
برادر...

00:35:39.856 --> 00:35:43.526
من مي دونم كه تو بلد نيستي از شمشير استفاده كني

00:35:43.747 --> 00:35:44.893
وليكن

00:35:44.977 --> 00:35:49.832
اگر پدر تو رو اينطوري ببينه ازت نا اميد ميشه

00:35:50.167 --> 00:35:53.659
من ازت محافظت ميكنم، نگران نباش

00:37:47.034 --> 00:37:50.279
حمله

00:40:01.646 --> 00:40:02.554
عاليجناب

00:40:02.713 --> 00:40:05.062
حدود يك سال ميشه كه ما بو يو رو ترك كرده ايم

00:40:05.319 --> 00:40:08.264
و به خاطر جنگ هاي متمادي كه داشته ايم ،
مردانمون خيلي خسته شده اند

00:40:08.402 --> 00:40:10.947
حتي بعضي از اونها از ارتش فرار كرده اند

00:40:11.177 --> 00:40:13.686
ادامه جنگ غير ممكنه

00:40:13.920 --> 00:40:15.656
بهتره كه عقب نشيني كنيم

00:40:15.754 --> 00:40:22.784
عاليجناب، نخست وزيرهيون تو گون به ما دستور داده اند كه از
اين جنگ دست بكشيم و به بو يو باز گرديم

00:40:22.992 --> 00:40:27.712
اگر ما اونها رو به مبارزه بطلبيم و به جنگ ادامه بديم
اونها فكر ميكنن كه ما با اونها هم سر جنگ داريم

00:40:27.985 --> 00:40:32.727
عاليجناب ، جنگ بر عليه قوم هان براي ما سودي نداره

00:40:32.985 --> 00:40:34.457
ما بايد سريعا از اين كار دست بكشيم

00:40:34.757 --> 00:40:37.146
خواهش ميكنم كه برگرديم

00:40:38.136 --> 00:40:39.420
يو مي يول

00:40:39.647 --> 00:40:40.850
بله، عاليجناب

00:40:40.971 --> 00:40:43.347
تو چي فكر ميكني؟

00:40:43.511 --> 00:40:46.492
عاليجناب با استفاده از اين جنگ
توانستند عراضي بو يو رو گسترش بدهند

00:40:46.730 --> 00:40:50.633
و تعداد زمينهايي كه شما الان داريد
تقريبا دو برابر زمينهاي پادشاه سابق است

00:40:50.947 --> 00:40:53.721
من فكر ميكنم همين براي ترساندن قوم هان كافي باشه

00:40:53.991 --> 00:41:01.314
اگر نمي خواهيد به جنگ ادامه بديد ، بايد برگرديد

00:41:03.504 --> 00:41:06.060
ما  مراسم يادبود رو در پيش رو داريم

00:41:06.307 --> 00:41:12.066
و اين بار مراسم بايد در بو يو و براي مردم برگزار بشه

00:41:12.328 --> 00:41:18.884
اين مراسمي است كه ما طي اون از خدايان براي
اينكه به ما قدرت پيروزي داده اند ، تشكر ميكنيم

00:41:19.148 --> 00:41:21.141
به نظر من همون كاري رو بكنيد كه كاهنه اعظم گفتند

00:41:21.552 --> 00:41:24.640
برمي گرديم تا همه چيز رو براي مراسمي كه در پيش داريم آماده كنيم

00:41:26.039 --> 00:41:27.555
وليكن، يادتون باشه كه

00:41:27.659 --> 00:41:34.379
من هرگز از جنگ برعليه هان ها نمي ترسم

00:41:34.557 --> 00:41:39.207
اگر قوم هان بخواهد در حق بو يو هرگونه جفايي بكنه

00:41:39.339 --> 00:41:42.076
من در هرلحظه

00:41:42.185 --> 00:41:46.083
آماده خواهم بود تا براي جنگ با اونها برگردم

00:42:29.049 --> 00:42:31.730
بانو يو هوآ

00:42:31.954 --> 00:42:33.322
چطوره؟

00:42:33.455 --> 00:42:35.906
رنگم كمي تيره به نظر ميرسه، درسته؟

00:42:36.061 --> 00:42:37.952
ولي به نظر من خوبه، بانو

00:42:38.172 --> 00:42:40.365
اگر ميتونستم اين چين و چروك ها رو از بين ببرم...

00:42:40.537 --> 00:42:42.861
I'm willing to spend even a thousand in gold.

00:42:42.946 --> 00:42:44.109
مادر...

00:42:44.194 --> 00:42:46.036
من هستم ، يونگ پو

00:42:46.168 --> 00:42:49.234
بيا تو

00:42:53.825 --> 00:42:56.388
بنشين

00:43:00.086 --> 00:43:04.766
خيلي خوب شد كه به حرفهاي مادر گوش كردم و به جنگ رفتم

00:43:05.035 --> 00:43:08.959
برادر سر ژنرال دشمن رو قطع كرد و به پدر داد

00:43:09.967 --> 00:43:11.695
خوبه، بهت كه گفته بودم

00:43:11.785 --> 00:43:16.647
بعد از اين پيروزي ، عاليجناب به وليعهد بيشتر اعتماد خواهند كرد

00:43:17.194 --> 00:43:20.006
پسرانم، كارتون عالي بود

00:43:20.155 --> 00:43:22.350
عاليجناب

00:43:22.476 --> 00:43:24.649
بيا داخل

00:43:28.682 --> 00:43:32.208
عليحضرت كجا هستند؟

00:43:33.259 --> 00:43:35.558
حرفت رو بزن، مي توني به من بگي

00:43:36.204 --> 00:43:41.090
ظاهرا ايشون پيش بانو يو هوآ رفته اند

00:43:50.281 --> 00:43:53.341
من يك اشتباه كردم

00:43:53.715 --> 00:43:58.116
بيشتر از يك ساله كه عاليجناب رو نديده ام

00:43:58.836 --> 00:44:04.212
فراموش كرده بودم كه هيچ جايي در قلب ايشون ندارم

00:44:04.795 --> 00:44:07.084
مادر...

00:44:08.193 --> 00:44:10.039
من خوبم

00:44:10.080 --> 00:44:12.231
شما ها سفر طولاني رو پشت سرگزاشته ايد و بايد خسته باشيد

00:44:12.471 --> 00:44:15.119
بريد و استراحت كنيد

00:44:27.263 --> 00:44:28.509
عليحضرت

00:44:28.631 --> 00:44:31.608
بهتره كه بريد و ملكه رو هم ملاقات كنيد

00:44:31.740 --> 00:44:34.108
مهم نيست، من اينجا مي مانم

00:44:34.251 --> 00:44:37.360
عاليجناب

00:44:37.574 --> 00:44:41.582
بايد مطلبي رو بهتون بگم

00:44:46.164 --> 00:44:47.784
در گذشته

00:44:47.894 --> 00:44:53.091
وقتي هائه مو سو مرد من دائما احساس يك گناهكار رو داشتم

00:44:53.411 --> 00:44:55.773
سرورم اين رو نگيد

00:44:55.950 --> 00:44:57.701
نه

00:44:57.835 --> 00:45:04.094
تمام كارهايي كه در اين مدت كردم براي جبران هائه مو سو بوده

00:45:04.200 --> 00:45:10.438
در تمام اين جنگهابه اندازه كافي زمين بدست آورديم كه بتونيم قوم هان رو به وحشت بندازيم

00:45:10.761 --> 00:45:11.943
حالا

00:45:12.040 --> 00:45:16.216
شالوده اي رو بنيان گزاشتيم تا با هان وارد جنگ بشيم

00:45:20.751 --> 00:45:25.394
اما من هنوز نتونستم كه اين احساس گناه رو از خودم دور كنم

00:45:25.648 --> 00:45:27.505
دين من به هائه مو سو

00:45:27.605 --> 00:45:31.227
هنوز كامل نشده

00:45:31.442 --> 00:45:34.991
علتش رو ميدوني؟

00:45:36.774 --> 00:45:39.944
من با هائه مو سو پيماني بستم

00:45:40.223 --> 00:45:45.343
عهد كردم كه جومانگ رو يك قهرمان بار بيارم تا
بتونه زمين هاي متعلق به جوسون رو باز پس بگيره

00:45:45.547 --> 00:45:47.635
اما در حال حاضر جومانگ

00:45:47.781 --> 00:45:52.894
وضعي نداره كه من بتونم اين عهد رو به اكمال برسونم

00:45:53.203 --> 00:45:54.474
اون خيلي ضعيفه

00:45:54.561 --> 00:46:00.307
افراد اسر شده در دست هان ها رو نجات بده

00:46:00.782 --> 00:46:01.845
عاليجناب

00:46:01.965 --> 00:46:03.098
من مسئول اين كار هستم

00:46:03.423 --> 00:46:05.922
اين تقصير منه

00:46:06.104 --> 00:46:07.652
من...

00:46:07.751 --> 00:46:10.763
جومانگ رو درست بزرگ نكردم

00:46:11.386 --> 00:46:13.181
نه

00:46:13.378 --> 00:46:19.707
اين گناه منه كه به اون درست تعليم ندادم

00:46:19.850 --> 00:46:23.277
از الان به بعد، ترتيبي ميدم كه جومانگ تحت تعاليم مشكل و سازنده قرار بگيره

00:46:23.375 --> 00:46:25.642
ممكنه كه اين موضوع اول ناراحتتون بكنه

00:46:25.740 --> 00:46:29.191
اما بايد تحمل كنيد

00:46:52.055 --> 00:46:54.919
بعلاوه

00:46:55.050 --> 00:47:00.097
من نمي دونم كه چطور بايد احساساتم رو بروز بدم

00:47:06.066 --> 00:47:10.601
بعد از اينكه جنگ بر عليه هان ها رو برديم

00:47:11.005 --> 00:47:16.204
من در مقابل آسمان و خدايان

00:47:16.560 --> 00:47:22.018
از اونها مي خوام كه به من اجازه بدند تا مابقي عمرم رو كنار تو بگزرونم

00:47:22.783 --> 00:47:27.064
آيا تو اين رو قبول ميكني؟

00:48:33.881 --> 00:48:36.043
كي رفت اونجا؟

00:48:38.203 --> 00:48:39.557
ما داريم چكار ميكنيم؟

00:48:39.660 --> 00:48:42.432
تو واقعا...

00:49:03.166 --> 00:49:05.353
- رئيس
- چطور بود

00:49:05.529 --> 00:49:08.706
اين شمشير رو بگير و ازش استفاده كن

00:49:09.624 --> 00:49:11.658
رئيس...

00:49:12.234 --> 00:49:14.737
واقعا....

00:49:15.152 --> 00:49:17.404
تو من رو ترسوندي

00:49:17.971 --> 00:49:20.385
سا يونگ

00:49:28.107 --> 00:49:32.005
اينها چي هستند؟

00:49:35.000 --> 00:49:36.390
اينها...

00:49:36.533 --> 00:49:39.197
متعلق به اسلحه سازي بو يو هستند

00:49:39.445 --> 00:49:42.277
اينها رو به گارد محافظين ارتش بده

00:49:42.398 --> 00:49:43.613
بله، رئيس

00:49:43.711 --> 00:49:49.134
مابقي شمشيرها رو هم براي تجارت به هي اينگ بيار

00:49:49.414 --> 00:49:50.946
و درضمن

00:49:51.078 --> 00:49:53.815
سرپرست گروه تجاري اين بار سُو سو نو هست

00:49:53.903 --> 00:49:55.498
چي؟

00:49:55.696 --> 00:49:57.208
اما رئيس

00:49:57.427 --> 00:50:00.338
سرپرست كردن خانم...

00:50:00.514 --> 00:50:01.820
فكر نميكنيد ايشون براي اين شغل هنوز خيلي جوان هستند

00:50:02.058 --> 00:50:05.900
اون مدتهاي زيادي با ما به مسافرتهاي گوناگون اومده
و حالا ديگه بايد خوب بدونه كه بايد چكار كرد

00:50:06.130 --> 00:50:09.674
دختر يون تا بال بايد بتونه از عهده چنين مسئوليتي بر بياد

00:50:09.768 --> 00:50:12.577
پس به اون اين اجازه رو بده كه اين كار رو بكنه

00:50:13.425 --> 00:50:17.023
همه شما ها بايد تا اونجايي كه مي تونيد به سُو سو نو كمك كنيد

00:50:39.818 --> 00:50:43.541
سُو سو نو

00:52:34.694 --> 00:52:36.050
پيداش كرديد؟

00:52:36.182 --> 00:52:40.164
شنيدم رفته به قصري كه  قرار مراسم در اونجا برگزار بشه

00:52:40.408 --> 00:52:43.443
پس بريم

00:52:47.251 --> 00:52:49.857
بو يونگ

00:52:53.284 --> 00:52:56.420
داري چكار ميكني؟ من كارهاي زيادي دارم كه بايد انجام بدم

00:52:56.570 --> 00:52:59.348
هنوز تا شروع مراسم وقت داريم

00:52:59.439 --> 00:53:00.245
بيايد حرف بزنيم

00:53:00.446 --> 00:53:03.048
اگر كاهنه بزرگ در اين مورد چيزي ميدونه
هيچ وقت از آخرش سر در نخواهم آورد

00:53:03.227 --> 00:53:06.529
عاليجناب، ازتون خواهش ميكنم

00:53:06.857 --> 00:53:09.985
لازمه كه توي اين قصر غيب گويي ، زن بودن خودت رو فراموش كني؟

00:53:10.186 --> 00:53:13.972
هنوز مي خواهي  حس زنانه ات رو نسبت به مردان بروز ندي؟

00:53:14.390 --> 00:53:16.608
تو الان هم مي توني با كسي ازدواج كني، درسته؟

00:53:16.833 --> 00:53:20.562
هر كسي كه بخواهد در قصر غيب گويي باقي بمونه بايد
از يك روح پاك برخوردار باشه

00:53:20.731 --> 00:53:21.985
خوب پس...

00:53:22.089 --> 00:53:24.519
يعني كسي كه در بو يو ازدواج كرده باشه...

00:53:24.856 --> 00:53:27.101
نا پاك هستش؟

00:53:27.304 --> 00:53:30.044
يعني پادشاه و ملكه ناپاك هستند؟

00:53:30.204 --> 00:53:32.963
و پدر و مادرت، منظورت اينكه اونها هم ناپاك هستند؟

00:53:33.204 --> 00:53:35.918
عاليجناب چطور مي تونيد چنين چيزي بگيد؟

00:53:36.094 --> 00:53:39.948
داره دير ميشه، من بايد برم

00:53:48.021 --> 00:53:50.104
از من خوشتون نمياد؟

00:53:50.267 --> 00:53:54.939
پس چرا قبول كرديد كه آخرين بار من رو ببينيد؟

00:53:55.323 --> 00:53:57.220
آخرين بار

00:53:57.235 --> 00:54:02.359
براي اينكه عاليجناب تهديد كرده بودند كه
سرزده وارد قصر پيش گويي مي شوند...

00:54:05.623 --> 00:54:08.557
شما صادق نيستيد

00:54:08.770 --> 00:54:12.740
واقعا فقط چون تهديدتون كرده بودم ، قبول كرديد كه من رو ببينيد؟

00:54:14.249 --> 00:54:18.060
و نه به خاطر اينكه واقعا مي خواستيد من رو ببينيد؟

00:54:29.958 --> 00:54:33.790
عاليجناب

00:55:14.125 --> 00:55:15.641
عاليجناب

00:55:15.642 --> 00:55:18.205
لطفا اين كار رو نكنيد

00:55:18.722 --> 00:55:21.503
عاليجناب

00:55:28.541 --> 00:55:32.351
مراسم ديگه داره شروع ميشه ، اجازه بديد من برم

00:55:32.852 --> 00:55:34.433
بسيار خوب ، ولي اول بايد يه قولي به من بديد

00:55:34.650 --> 00:55:37.740
چه قولي؟

00:55:39.153 --> 00:55:40.974
كه باز هم به ديدن من بياييد

00:55:41.070 --> 00:55:45.747
نمي تونم، اگر اين كار رو بكنم من رو از
قصر پيشگويي اخراج ميكنند

00:55:45.888 --> 00:55:48.455
قرار نيست كسي از اين موضوع چيزي بدونه

00:55:48.678 --> 00:55:50.784
ما همديگه رو جايي خواهيم ديد كه فقط خودمون از اون خبر داريم

00:55:51.349 --> 00:55:57.126
عاليجناب لطفا بزاريد من برم
هر لحظه ممكنه كه مراسم شروع بشه

00:55:57.442 --> 00:55:58.995
اول بهم قول بده

00:55:59.123 --> 00:56:01.843
عاليجناب

00:56:32.641 --> 00:56:35.926
- بريم
- بسيار خوب

00:57:14.657 --> 00:57:16.726
اوه نه...توي دردسر بزرگي افتاديم

00:57:16.868 --> 00:57:19.026
حالا بايد چكار كنيم؟ من بايد چكار كنم؟

00:57:19.189 --> 00:57:20.777
همه اش تقصير شما بود

00:57:20.919 --> 00:57:25.071
اگر زودتر بهم قول داده بودي...

00:57:30.928 --> 00:57:34.125
عاليجناب ، من از شما متنفرم

00:57:35.107 --> 00:57:37.822
بايد چكار كرد؟

00:57:37.976 --> 00:57:41.519
من بايد چكار كنم؟

00:57:49.769 --> 00:57:53.917
چرا جومانگ ديگه اينجا نيست؟

00:57:54.189 --> 00:57:56.560
احتمالا قصر رو ترك كرده

00:57:56.638 --> 00:58:00.044
اون در قصر نبود

00:58:59.171 --> 00:59:01.689
خدايان آسمانها و زمين

00:59:01.908 --> 00:59:05.214
باد و آب

00:59:05.455 --> 00:59:09.655
شما ها بهار، تابستان، پاييز و زمستان را براي بو يو به ارمغان آورديد

00:59:09.891 --> 00:59:14.739
و با وفور غذا و لباس و  اولادهايمان به ما لطف كرديد

00:59:14.966 --> 00:59:19.318
ما چطور ميتونيم اينها رو جبران كنيم؟

00:59:19.611 --> 00:59:21.946
از طريق اين مراسم

00:59:22.083 --> 00:59:25.187
ما قدر شناسي خالصانه خود را به شما عرضه مي كنيم

00:59:25.295 --> 00:59:31.753
و از شما مي خواهيم كه هر چه بيشتر از بويو حفاظت كنيد
و الطاف خود را از ما دريغ نكنيد

00:59:59.691 --> 01:00:00.965
چي شد؟

01:00:01.051 --> 01:00:03.089
ما همه جا رو گشتيم ولي نتونستيم ايشون رو پيدا كنيم

01:00:03.175 --> 01:00:04.446
از محافظين هم پرسيديم

01:00:04.642 --> 01:00:06.464
اما اونها گفتند كه عاليجناب قصر رو ترك نكرده اند

01:00:06.637 --> 01:00:09.964
اگر قصر رو ترك نكرده اند، پس كجا هستند؟

01:00:10.293 --> 01:00:12.066
بانوي من

01:00:12.243 --> 01:00:13.725
من چطور مي تونم با عليحضرت رو برو بشوم؟

01:00:13.726 --> 01:00:15.390
ببين چقدر وقت داريم و بعد به جستجو ادامه بديد

01:00:15.391 --> 01:00:17.490
بله

01:00:21.426 --> 01:00:24.316
چطور ميتونه اينقدر غير معقول رفتار كنه؟

01:00:24.426 --> 01:00:28.571
شايد بخاطر اين باشه كه عاليجناب ايشون رو خيلي ناز پرورده اند
به همين خاطر رفتارهاي بچه گانه از ايشون سر ميزنه

01:00:28.783 --> 01:00:30.659
امروز روزي است كه ما به خدايان اداي احترام ميكنيم و در خدمت اونها هستيم

01:00:30.758 --> 01:00:32.082
من خودم اين موضوع رو به عهده ميگيرم

01:00:32.203 --> 01:00:34.819
صداتون رو بالا نبريد

01:00:34.918 --> 01:00:37.620
از عليحضرت طلب رخست ميكنم

01:00:37.803 --> 01:00:41.839
جناب كارگزار دقيقا چطوري عليحضرت رو راهنمايي كردند؟

01:00:41.964 --> 01:00:44.160
وقتي چنين رفتار نابجايي از پرنس سر زد

01:00:44.263 --> 01:00:48.452
جناب كارگزار مي بايست با عليحضرت همكاري
مي كردند تا يك جوري اين اشتباه پرنس رو رفع كنند

01:00:48.626 --> 01:00:52.215
- الان ميرويد
- بله

01:01:00.519 --> 01:01:03.781
من حرف اشتباهي زدم؟

01:01:03.946 --> 01:01:05.226
شما چيز بدي نگفتيد

01:01:05.303 --> 01:01:08.294
اما قلبتون جايي كه بايد باشه نيست

01:01:08.508 --> 01:01:10.605
قلبم؟

01:01:10.830 --> 01:01:16.141
بانوي من، اين كاملا واضحه كه شما ايشون رو به عنوان
يك پرنس سلطنتي قبول نداريد

01:01:16.408 --> 01:01:20.808
اما چون ايشون پسر صيغه سلطنتي هستن شمكا چشمتون
رو بروي حقايق بسته ايد

01:01:20.973 --> 01:01:22.196
پس

01:01:22.309 --> 01:01:26.182
مي خواهيد بگيد كه اون بچه بي تقصيره؟

01:01:26.423 --> 01:01:27.918
آيا جومانگ

01:01:27.990 --> 01:01:30.590
اينقدر بي دست و پا و بي  فايده است؟

01:01:30.793 --> 01:01:31.739
اون تنبله و هيچ قابليتي نداره

01:01:31.931 --> 01:01:34.446
و تمام كارهايش هم نا معقول است

01:01:34.581 --> 01:01:36.417
اگر اون از وجود شما نبود

01:01:36.508 --> 01:01:38.949
هيچ كس به چشم يك پرنس به او نگاه نمي كرد

01:01:39.270 --> 01:01:42.653
پس بانو بايد بدونيد

01:01:42.795 --> 01:01:44.786
كه اگر جومانگ اينقدر بي فايده و بي دست و پا است

01:01:44.854 --> 01:01:46.674
در اين صورت

01:01:46.803 --> 01:01:50.265
اون هيچ مانعي در سر راه دي سو و يونگ پو نخواهد بود

01:01:50.399 --> 01:01:51.889
و در آينده,

01:01:51.976 --> 01:01:54.736
بخاطر تاج و تخت با اونها نمي جنگه

01:01:54.844 --> 01:01:57.781
پس بايد ممنون باشي كه اون بي دست و پا ست

01:02:00.528 --> 01:02:03.264
اين مادر و پسر هيچ گونه جاه طلبي سياسي ندارند

01:02:03.363 --> 01:02:04.992
لطفا با  اونها رئوف باشيد

01:02:05.093 --> 01:02:07.993
و مراقبشون باشيد

01:02:08.256 --> 01:02:09.812
سرورم

01:02:10.074 --> 01:02:13.782
شما فقط نيمي از قلب من رو ديده ايد

01:02:13.852 --> 01:02:17.199
من از زندگي با اون مادر و پسر در يك قصر متنفرم

01:03:14.295 --> 01:03:15.695
پرنس جومانگ

01:03:15.827 --> 01:03:18.192
وقتشه كه برگرديد و استراحت كنيد

01:03:18.366 --> 01:03:21.147
برو كنار

01:03:28.409 --> 01:03:30.509
برادر

01:03:38.843 --> 01:03:42.061
تو مراسم رو از دست دادي

01:03:42.062 --> 01:03:45.448
و با يك زن از قصر پيش گويي در انبار خوابيدي

01:03:45.726 --> 01:03:48.243
من هيچ وقت چنين برادري نداشته ام

01:03:48.397 --> 01:03:52.355
خفه شو و بلند شو

01:03:52.955 --> 01:03:54.430
برادر موضوع اون طوري نيست كه فكر مي كنيد

01:03:54.510 --> 01:03:58.189
بريم

01:04:05.434 --> 01:04:06.944
برادر

01:04:07.097 --> 01:04:09.834
برادر

01:04:23.051 --> 01:04:26.173
اون با يك زن از قصر پيشگويي بوده...

01:04:26.270 --> 01:04:28.995
حقيقت داره؟

01:04:29.292 --> 01:04:31.165
عليحضرت

01:04:31.256 --> 01:04:34.938
من قصد بدي نداشتم

01:04:35.146 --> 01:04:37.710
فقط مي خواستم كمي با اون دختر حرف بزنم

01:04:37.804 --> 01:04:40.644
اما نمي دونم چطور شد كه در انبار قفل شد

01:04:40.801 --> 01:04:41.571
عاليجناب

01:04:41.634 --> 01:04:44.286
اين فرد مايه ننگ خانواده سلطنتي است

01:04:44.458 --> 01:04:47.191
بايد اون رو سريع از قصر بيرون كرد

01:04:47.323 --> 01:04:50.213
عقب بايست

01:04:52.994 --> 01:04:56.611
شمشير رو بده به من

01:04:56.719 --> 01:04:58.037
عليحضرت

01:04:58.147 --> 01:05:03.380
شمشير رو بده به من

01:05:33.816 --> 01:05:50.797


01:05:52.521 --> 01:06:29.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.