WEBVTT

00:00:45.696 --> 00:00:47.807
اون شمشير رو بده به من

00:00:50.115 --> 00:00:50.717
عاليجناب

00:00:51.003 --> 00:00:53.829
گفتم اون شمشير رو بده  به من
قسمت 4

00:00:59.466 --> 00:01:01.566
آدم رزل

00:01:01.916 --> 00:01:04.654
چطور تونستي به عنوان يك پرنس

00:01:05.048 --> 00:01:07.743
با يك زن از قصر پيش گويي چنين ارتباطي داشته باشي

00:01:08.779 --> 00:01:10.788
من دست تو رو قطع خواهم كرد

00:01:11.348 --> 00:01:13.063
تا جوابگوي اين كار تو پيش خدايان باشم

00:01:13.599 --> 00:01:15.408
پدر

00:01:15.469 --> 00:01:17.173
مي دونم كه كار اشتباهي كرده ام

00:01:17.411 --> 00:01:19.118
خواهش مي كنم من رو ببخشيد، خواهش ميكنم

00:01:19.314 --> 00:01:22.567
عاليجناب، لطفا خودتون رو كنترل كنيد

00:01:34.746 --> 00:01:36.793
جومانگ

00:01:37.811 --> 00:01:39.075
بله؟

00:01:39.302 --> 00:01:41.380
آيا دلت براي

00:01:42.858 --> 00:01:45.802
مادر بيچاره ات كه بخاطر

00:01:46.723 --> 00:01:48.957
كار تو قلبش شكسته، نمي سوزه؟

00:01:50.246 --> 00:01:53.377
من...من كار اشتباهي كردم پدر

00:01:59.452 --> 00:02:00.678
عاليجناب

00:02:00.698 --> 00:02:02.848
بيش از اين اجازه نديد كه براي سلطنت شما خفت بار بياريم

00:02:02.849 --> 00:02:05.800
لطفا اجازه بديد كه قصر رو ترك كنيم

00:02:08.081 --> 00:02:09.133
مادر...

00:02:09.168 --> 00:02:11.042
اين بچه نه تنها ذاتا تنبل است

00:02:11.043 --> 00:02:14.453
بلكه رفتارش هم شايسته يك پرنس نبوده

00:02:15.246 --> 00:02:18.073
به عنوان مادرش من ازاينكه
به شما نگاه كنم ، خجالت ميكشم

00:02:18.464 --> 00:02:21.427
عاليجناب، لطفا ما رو از قصر بفرستيد بيرون

00:02:22.358 --> 00:02:23.575
پدر

00:02:23.610 --> 00:02:24.290
من كار اشتباهي كردم

00:02:25.087 --> 00:02:27.201
قسم ميخورم كه ديگه چنين كاري نخواهم كرد

00:02:27.267 --> 00:02:28.199
لطفا من رو ببخشيد

00:02:28.756 --> 00:02:29.914
خواهش ميكنم من رو ببخشيد

00:02:30.230 --> 00:02:31.660
ساكت شو

00:02:32.105 --> 00:02:34.526
تو كار اشتباهي انجام دادي پس بايد
نتيجه اش رو هم قبول كني

00:02:35.073 --> 00:02:37.343
با نتيجه كاري كه كردي مثل يك مرد رو برو بشو

00:02:37.344 --> 00:02:39.344
چطور مي توني اين قدر پست و بي ارزش باشي؟

00:02:40.261 --> 00:02:41.969
كافيه ديگه

00:02:42.624 --> 00:02:44.231
عاليجناب

00:02:44.972 --> 00:02:49.669
چون در مراسم شركت نكرد به عنوان تنبيه

00:02:51.072 --> 00:02:53.358
بيست ضربه شلاق بهش بزنيد

00:02:55.122 --> 00:02:56.635
پدر

00:02:58.238 --> 00:02:59.720
بيست ضربه شلاق

00:02:59.755 --> 00:03:02.240
هيچ كس بعد از بيست ضربه شلاق نمي تونه تا روزها سر پا بايسته

00:03:02.500 --> 00:03:06.471
پرنس جومانگ من رو در سفرم همراهي مي كنند تا كمان دولما رو ببينم

00:03:06.692 --> 00:03:09.509
اون چطور ميتونه چنين مجازاتي رو تحمل كنه؟

00:03:09.535 --> 00:03:11.610
لطفا اين مجازات رو تا چند روز ديگه عقب بندازيد؟

00:03:18.415 --> 00:03:20.614
بسيار خوب

00:03:30.757 --> 00:03:32.160
برادر

00:03:32.185 --> 00:03:33.223
متشكرم

00:03:34.020 --> 00:03:34.779
ازت ممنونم

00:03:36.767 --> 00:03:38.825
هيچ وقت لطف تو رو فراموش نمي كنم

00:03:39.250 --> 00:03:41.462
ممنونم برادر

00:03:41.511 --> 00:03:43.551
ازت ممنونم

00:04:20.122 --> 00:04:22.301
هنوز معتقدي كه پرنس جومانگ

00:04:22.302 --> 00:04:24.333
از گوشت و خون هائه مو سو است؟

00:04:27.792 --> 00:04:30.068
اگر از خون و گوشت هائه مو سو باشه

00:04:30.258 --> 00:04:33.036
مطمئنا اينقدر نا لايق نخواهد بود

00:04:34.305 --> 00:04:37.393
شايد من بد قضاوت كرده ام

00:04:38.438 --> 00:04:39.927
اما هنوز يك چيز مهم

00:04:40.243 --> 00:04:41.837
در مورد اون وجود داره

00:04:52.225 --> 00:04:54.551
حتي شلاق خوردن اون هم نمي تونه از تنفر ما نسبت به اون كم كنه

00:04:54.973 --> 00:04:56.748
چطور تونستي بهش كمك كني؟

00:04:58.862 --> 00:05:00.845
تو پسر من هستي

00:05:01.270 --> 00:05:03.562
ولي من  هنوز نمي تونم از افكار تو سر در بيارم

00:05:05.124 --> 00:05:05.996
مادر

00:05:06.979 --> 00:05:08.739
من تمام درد و رنج هايي رو كه تو كشيدي درك ميكنم

00:05:12.843 --> 00:05:14.633
با اين حال كه من وليعهد بو يو هستم ولي

00:05:15.396 --> 00:05:17.626
پدر رو يش رو از من برگردونده

00:05:17.952 --> 00:05:20.175
اگر نور چشم پدر

00:05:20.210 --> 00:05:22.234
كسي بود كه بايد باشه

00:05:22.269 --> 00:05:23.703
اونوقت من چنين احساس بدي نداشتم

00:05:24.693 --> 00:05:26.633
اگر من و اون در يك رتبه بوديم

00:05:26.858 --> 00:05:28.422
من هيچ وقت احساس تحقير شدن نمي كردم

00:05:29.452 --> 00:05:30.685
مي دونم

00:05:31.151 --> 00:05:32.428
پس

00:05:32.479 --> 00:05:35.306
پس چرا كمكش كردي؟

00:05:35.684 --> 00:05:36.902
اگر اون عوضي بيست ضربه شلاق مي خورد

00:05:37.286 --> 00:05:38.624
ديگه نمي تونست راست راه بره

00:05:39.353 --> 00:05:42.602
پس بايد از فلج شدنش خوشحال مي شديم

00:05:42.706 --> 00:05:45.218
چرا جلوي اين كار رو گرفتي؟

00:05:46.337 --> 00:05:49.510
تنها در صورتي كه از قصر بره
ديگه راه برگشتي براي اون وجود نخواهد داشت

00:05:54.947 --> 00:05:56.866
منظورت چيه؟

00:05:57.219 --> 00:05:59.909
اون بعد از بيست ضربه شلاق ديگه نمي تونست راه بره

00:05:59.910 --> 00:06:03.993
و در اين صورت مي بايست استراحت ميكرد تا خوب بشه
و نمي تونست من رو در سفر همراهي بكنه

00:06:04.212 --> 00:06:08.053
چطور ميتونيم كاري رو كه مي خواهيم با اون انجام بديم رو
در قصر و تحت حفاظت پدر، انجام بديم؟

00:06:09.372 --> 00:06:11.207
بايد اون رو بكشيم بيرون از قصر

00:06:11.853 --> 00:06:13.732
بايد اون رو از حمايت پدر خارج كنيم

00:06:15.099 --> 00:06:16.241
ما چطور مي تونيم اين فرصت طلايي...

00:06:16.242 --> 00:06:18.648
رو فقط با بيست ضربه شلاق عوض كنيم؟

00:06:21.465 --> 00:06:23.184
برادر

00:06:25.028 --> 00:06:29.008
گوش دادن به اون حرفها روي من خيلي تاثير گذاشت

00:06:29.788 --> 00:06:32.592
برادر ! من چطوري بايد براي اين كار آماده بشم؟

00:06:32.958 --> 00:06:34.792
اون با من

00:06:35.605 --> 00:06:37.380
لازم نيست چيزي رو آماده كني

00:06:38.248 --> 00:06:40.048
حتي بدون كثيف كردن دستهامون ميشه

00:06:40.486 --> 00:06:44.309
از بازگشت اون به قصر جلوگيري كرد

00:06:47.909 --> 00:06:48.766
من رو ببخشيد

00:06:50.551 --> 00:06:51.811
حقيقتش رو بخواهيد

00:06:51.925 --> 00:06:53.443
من واقعا قصد داشتم كه در مراسم شركت كنم

00:06:55.076 --> 00:06:57.296
لطفا حرفم رو باور كنيد

00:07:04.211 --> 00:07:07.708
چه اتفاقي براي بو يونگ افتاد؟

00:07:08.584 --> 00:07:10.344
به 10 ضربه شلاق محكوم شد و از قصر اخراج شد

00:07:12.392 --> 00:07:15.980
ده ضربه شلاق؟ تونست طاقت بياره

00:07:17.046 --> 00:07:20.231
حالا نتيجه كارت رو مي بيني؟

00:07:23.886 --> 00:07:26.005
سفرت براي ديدن كمان دامول فردا صبح زود حاضر ميشه

00:07:26.006 --> 00:07:27.074
برو و استراحت كن

00:07:29.309 --> 00:07:30.843
كمان دامول دقيقا چيه؟

00:07:31.370 --> 00:07:35.451
چرا بايد براي چنين كمان احمقانه اي به چنين سفر طولاني برم؟

00:07:36.689 --> 00:07:40.040
اين كمان، اسلحه اي مقدس است كه
توسط اجداد كساني كه بو يو رو پيدا كردند استفاده ميشده

00:07:40.075 --> 00:07:43.002
تا  اينكه توانستند چنين ملت بزرگي رو بوجود بيارند

00:07:43.270 --> 00:07:44.308
پرنس بو بو

00:07:44.774 --> 00:07:47.862
بايد اين كمان رو ببينه و از اون انرژي بگيره.

00:07:50.961 --> 00:07:53.229
اگر متوجه اشتباهت شدي

00:07:53.279 --> 00:07:56.800
به ديدن اون كمان برو و قلبت رو دوباره صاف كن

00:08:00.143 --> 00:08:02.302
چرا ساكتي؟

00:08:04.667 --> 00:08:07.574
مي ترسي قصر رو ترك كني؟

00:08:08.703 --> 00:08:10.431
نه نمي ترسم

00:08:10.600 --> 00:08:11.704
صبر كن و ببين

00:08:12.073 --> 00:08:15.472
من ديگه تو و پدر رو نا اميد نخواهم كرد

00:08:25.545 --> 00:08:28.818
به محض اينكه قصر رو ترك كني

00:08:29.117 --> 00:08:31.811
ديگه يك پرنس نخواهي بود

00:08:32.419 --> 00:08:34.103
مهم نيست كه با چه شرايط سختي روبرو بشي

00:08:34.374 --> 00:08:37.156
هرگز مبايد هويت خودت رو فاش كني

00:08:38.697 --> 00:08:40.322
اين سفر طولاني است و احتمال خيانت در اون زياده

00:08:41.118 --> 00:08:44.796
پس بايد به زكاوت و قدرتت تكيه كني

00:08:46.011 --> 00:08:49.166
تا بتوني اون كمان رو ببيني

00:08:49.883 --> 00:08:51.321
مي شنوي چي دارم بهت مبگم؟

00:08:51.447 --> 00:08:53.856
بله عاليجناب

00:08:59.262 --> 00:09:02.308
در مسير خودت حركت كن

00:10:05.847 --> 00:10:07.456
چقدر دور شده ايم؟

00:10:08.173 --> 00:10:12.118
دو روز ديگه كه بگزره
در نيمه سفر خواهيم بود

00:10:13.516 --> 00:10:16.278
پشت اين رودخانه يك راه كوهستاني وجود داره

00:10:23.867 --> 00:10:26.330
قبر اون عوضي كجاست؟

00:10:27.857 --> 00:10:29.556
تا چند لحظه ديگه ميفهميم

00:10:30.238 --> 00:10:31.827
برادر

00:10:32.915 --> 00:10:34.220
برات كمي آب آوردم

00:10:34.255 --> 00:10:35.305
خوبه، مرسي

00:10:35.306 --> 00:10:36.933
بيا

00:10:41.878 --> 00:10:44.438
- بيا
- بله برادر

00:10:48.859 --> 00:10:51.035
مثل عسل شيرينه

00:10:51.205 --> 00:10:53.280
هيچ وقت دوباره چنين فرصتي پيدا نمي كني كه مثل اين آب رو بنوشي

00:10:53.890 --> 00:10:54.672
بيشتر بنوش

00:10:54.882 --> 00:10:56.838
تشكر برادر

00:11:00.497 --> 00:11:01.504
گواراست

00:11:23.952 --> 00:11:25.613
پخته؟

00:11:26.767 --> 00:11:28.159
بيا

00:11:29.758 --> 00:11:30.826
بايد بيشتر بخوري

00:11:31.513 --> 00:11:33.333
از فردا به بعد تو هدايت راه رو به عهده ميگيري

00:11:34.025 --> 00:11:37.255
متوجهم، من ازهمه چيز خوب مراقبت ميكنم

00:11:38.418 --> 00:11:39.651
تو واقعا به درد نخوري

00:11:40.264 --> 00:11:43.859
چطور ميتوني به خودت بگي پرنس در حاليكه حتي نمي توني يك خرگوش رو بگيري؟

00:11:44.512 --> 00:11:46.994
من دو تا برادرام رو با خودم به اينجا نياوردم؟

00:11:49.857 --> 00:11:51.959
بياييد عوض

00:11:52.752 --> 00:11:57.081
باسه برادر، من فردا تمام سعيم رو براي راهنمايي گروه مي كنم

00:12:46.358 --> 00:12:47.741
در پيدا كردن راه مشكل داري؟

00:12:48.473 --> 00:12:52.249
نه، مسئله اي نيست

00:12:52.306 --> 00:12:54.982
نگران نباشيد فقط دنبالم بياييد

00:12:57.714 --> 00:12:59.793
بريم

00:13:19.751 --> 00:13:22.349
برادر

00:13:22.939 --> 00:13:25.748
من رو ببخش

00:13:25.804 --> 00:13:28.373
من از اينجا راهي رو نمي بينم

00:13:34.056 --> 00:13:35.983
برادر؟

00:13:36.193 --> 00:13:39.677
برادر دي سو؟
برادر يونگ پو؟

00:14:23.634 --> 00:14:27.545
كمك، كمكم كنيد

00:14:41.620 --> 00:14:46.089
كمك

00:14:47.438 --> 00:14:48.405
برادر

00:14:49.521 --> 00:14:50.649
برادر

00:15:08.002 --> 00:15:08.769
كمك

00:15:10.691 --> 00:15:13.046
مادر

00:16:00.777 --> 00:16:03.138
فكر مي كني ديگه نفسي براش باقي مونده باشه؟

00:16:30.168 --> 00:16:32.586
مي بينم كه اومدي اينجا

00:16:46.164 --> 00:16:48.158
اينجا ديگه كجاست؟

00:16:49.153 --> 00:16:52.266
اينجا بهشت نيست پس نگران نباش

00:16:52.563 --> 00:16:55.390
دارم از تو ميپرسم كه اينجا كجاست؟

00:16:55.786 --> 00:16:58.778
تو واقعا آدم پر رويي هستي

00:16:59.338 --> 00:17:01.534
من ناجي تو هستم

00:17:03.097 --> 00:17:04.149
من پرنس بو...

00:17:08.087 --> 00:17:09.546
چي در مورد پرنس گفتي؟

00:17:11.938 --> 00:17:13.382
چه آدم به درد نخوري

00:17:16.293 --> 00:17:17.256
چرا تو ...؟

00:17:28.199 --> 00:17:30.059
خوب.

00:17:31.102 --> 00:17:32.290
چرا تو ...؟

00:17:37.539 --> 00:17:38.351
يه دختر؟

00:17:40.488 --> 00:17:42.849
عصباني شدي كه يك دختر ازت پيشي گرفته؟

00:17:44.275 --> 00:17:45.676
بيا و بجنگ

00:17:45.696 --> 00:17:47.831
من به راحتي مي تونم 10 تا مرد مثل تو رو شكست بدم

00:17:48.360 --> 00:17:49.503
چرا تو...

00:17:50.796 --> 00:17:52.721
نزار فرار كنه! ببندش

00:17:53.324 --> 00:17:55.006
بله

00:17:58.858 --> 00:17:59.764
تكون نخور

00:18:00.046 --> 00:18:01.212
- صبر كن
- تكون نخور

00:18:01.415 --> 00:18:03.272
صبر كن

00:18:24.996 --> 00:18:25.748
بگيرش

00:18:30.626 --> 00:18:31.529
مي خواهي با من چكار كني؟

00:18:37.146 --> 00:18:40.854
از من...چي مي خواهي؟

00:18:45.934 --> 00:18:48.353
تو زندگيت رو به من مديوني

00:18:49.370 --> 00:18:50.741
بله مي دونم

00:18:50.991 --> 00:18:52.509
چطور مي خواهي اين دين رو بپردازي؟

00:18:54.339 --> 00:18:57.642
من الان هيچ چيز با خودم ندارم

00:18:58.436 --> 00:19:00.526
پس بايد از بدنت استفاده كني تا دينت رو بپردازي

00:19:01.372 --> 00:19:02.996
مي خوام تو به عنوان يك برده بفروشم

00:19:04.064 --> 00:19:06.282
خواهش ميكنم من رو نفروش

00:19:06.760 --> 00:19:09.953
ترجيح ميدم براي تو خدمت كنم

00:19:11.806 --> 00:19:12.874
اگر من رو پيش خودت نگه داري

00:19:13.363 --> 00:19:15.484
پشيمان نمي شي

00:19:15.519 --> 00:19:18.413
نم يدونم اين همه اعتماد به نفس رو از كجا آوردي

00:19:18.606 --> 00:19:19.749
اما در اين مورد فكر ميكنم

00:19:21.177 --> 00:19:24.226
پس در اين صورت يك تقاضا دارم

00:19:24.411 --> 00:19:25.373
چي؟

00:19:26.677 --> 00:19:28.271
الان بايد برم يه جايي

00:19:28.807 --> 00:19:30.968
ولي قول مي دم كه در عرض چند روز برگردم

00:19:31.078 --> 00:19:31.965
لطفا من رو باز كن

00:19:33.291 --> 00:19:35.704
واقعا هيچ راه فرار هوشمندانه تري به ذهنت نرسيد؟

00:19:36.894 --> 00:19:37.860
آدم بي مصرف

00:20:00.670 --> 00:20:01.648
تقريبا رسيديم

00:20:02.430 --> 00:20:04.595
اون جا شي جو است
جايي كه كمان دا مول قرار داره

00:20:06.505 --> 00:20:08.334
- بريم
- بريم

00:20:27.345 --> 00:20:30.021
اين اولين قراردادي كه رئيس با خانم بسته اند

00:20:30.022 --> 00:20:31.812
بايد موفق بشيد خانم

00:20:32.259 --> 00:20:33.371
نگران نباشيد

00:20:40.849 --> 00:20:42.267
رسيدي

00:20:42.302 --> 00:20:43.721
مدت زيادي گذشته

00:20:44.014 --> 00:20:45.804
اما چرا رئيس يون تا بال اينجا نيست؟

00:20:46.345 --> 00:20:48.149
امروز رئيسمون نمي تونن بيايند پايين

00:20:48.657 --> 00:20:51.459
و به جاي خودشون دخترشون رو فرستاده اند

00:20:55.255 --> 00:20:57.254
اسم من سُو سو نو است

00:20:59.930 --> 00:21:02.291
اين نشان مخصوص تجارت خانوادگي ماست

00:21:03.772 --> 00:21:05.970
بايد كالاها رو تفنيش كنيم

00:21:13.921 --> 00:21:15.798
بازشون كنيد

00:21:30.444 --> 00:21:31.962
اينها همه توليدات بو يو هستند

00:21:32.802 --> 00:21:36.652
اگر مي خواهيد كه جنگ با اُك جو رو ببريد
بايد از اين شمشيرها استفاده كنيد

00:21:37.578 --> 00:21:42.603
درضمن ا اين شمشيرها از فولاد ساخته شده اند

00:21:43.137 --> 00:21:44.054
شمشيرهايي از فولاد؟

00:21:44.912 --> 00:21:46.400
ميشه شمشيرت رو به من بدي ژنرال؟

00:21:51.961 --> 00:21:56.096
اين شمشير آهني هم ساخت بو يو است

00:22:09.602 --> 00:22:12.684
اين شمشيرهاي فولادي  رو  هزاران بار با چكش كوبيده اند

00:22:12.685 --> 00:22:14.700
تا ميزان قدرت و دوام اونها رو بالا ببرند

00:22:15.545 --> 00:22:18.633
به همين خاطر توليد كم بوده

00:22:19.224 --> 00:22:20.958
چند تا از اينها داريد؟

00:22:21.833 --> 00:22:23.181
تعدادي كه با خودم آورده ام

00:22:23.657 --> 00:22:26.229
شامل 50 نيزه و 50 شمشير است

00:22:27.062 --> 00:22:27.993
اين تعداد بايد كافي باشه

00:22:27.994 --> 00:22:29.769
تا بتونه كمك بزرگي به قوم هنگ اين بكنه

00:22:30.446 --> 00:22:32.331
مابقي موجودي تان كجا هستند؟

00:22:32.983 --> 00:22:36.261
وقتي اين تجارت رو تمام كنيم ، براتون تعداد بيشتري خواهم فرستاد.

00:22:37.690 --> 00:22:38.863
به چه قيمتي مي فروشيد؟

00:22:40.661 --> 00:22:41.398
طلا...

00:22:42.270 --> 00:22:43.202
دو كيلو

00:22:47.869 --> 00:22:49.495
به دست آوردن چنين اسلحه هايي كار آساني نيست

00:22:50.007 --> 00:22:51.711
سود زيادي از اينها نسيب ما نميشه

00:22:54.711 --> 00:22:58.363
خوب، اين سلاح ها هزينه اي رو كه درخواست كرده ايد رو مي پردازند

00:23:13.556 --> 00:23:15.363
بكشيدشون

00:23:15.481 --> 00:23:17.531
بكشيدشون

00:23:46.856 --> 00:23:49.003
اسلحه هاتون رو بزاريد زمين

00:24:01.221 --> 00:24:04.304
بهت گفتم كه اين سلاح ها از فولاد كوبيده شده ساخته شده اند

00:24:05.845 --> 00:24:07.843
چرا تو اينقدر احمق هستي؟

00:24:07.935 --> 00:24:10.515
من...من كار اشتباهي كردم

00:24:10.967 --> 00:24:13.123
ديگه دير شده

00:24:13.860 --> 00:24:15.612
برادر او تي

00:24:16.030 --> 00:24:17.955
همهشون رو بكشيد

00:24:21.879 --> 00:24:25.258
بهتره كه آزادشون كنيد

00:24:25.438 --> 00:24:28.248
شرف از زندگي مهمتر است

00:24:28.915 --> 00:24:30.744
بكشيدشون

00:24:34.061 --> 00:24:35.976
خانم...

00:24:36.011 --> 00:24:37.775
اين فرماني  از طرف رئيست توست

00:24:49.543 --> 00:24:50.731
اگر بايد بكشيدشون

00:24:51.631 --> 00:24:54.229
پس خودتون اين كار رو بكنيد

00:25:12.417 --> 00:25:14.958
من ديگه با قوم هنگ اين معامله نخواهم كرد

00:25:15.229 --> 00:25:18.793
اين سلاح ها به دشمنان قوم هنگ اين يعني اُك جو فروخته ميشوند

00:25:19.766 --> 00:25:21.955
بريم

00:25:42.166 --> 00:25:43.958
اينجوري به من نگاه نكن

00:25:44.736 --> 00:25:46.718
تو نمي توني به من شلاق بزني

00:25:47.143 --> 00:25:48.556
عوضي

00:25:48.767 --> 00:25:50.194
چطور جرات ميكني كه اينطوري حرف بزني

00:25:50.706 --> 00:25:53.814
ساكت شو، سريع از خانم عذر خواهي كن

00:25:53.849 --> 00:25:55.669
بيا فراموش كنيم

00:25:55.704 --> 00:25:57.714
با اين حال كه گفتي به من احترام ميزاري

00:25:57.935 --> 00:26:00.085
اما هنوز به چشم يك دختر كوچولوي بي تجربه به من نگاه ميكني

00:26:01.724 --> 00:26:03.488
چرا اين كار رو ميكنه؟

00:26:03.523 --> 00:26:05.795
ساكت شو بي شعور

00:26:06.100 --> 00:26:08.356
سريع زانو بزن و عذر بخواه

00:26:08.581 --> 00:26:11.098
تو براي اينكه تاجر باشي خيلي كوته فكري

00:26:11.803 --> 00:26:15.908
اونها در آينده اين كار رو چندين بار تلافي خواهند كرد

00:26:17.193 --> 00:26:19.488
هيچ كس از فردا خبر نداره

00:26:20.627 --> 00:26:23.795
به نظر من يكي ديگه بايد سرپرست باشه

00:26:24.898 --> 00:26:27.461
گروه تجاري تو در صورتي كه اون مرد

00:26:28.281 --> 00:26:30.852
هدايتشون كنه، موفق تر خواهد بود

00:26:40.239 --> 00:26:42.548
تو حتي نمي توني از خودت محافظت كني

00:26:42.698 --> 00:26:45.341
چطور جرات مي كني اينطوري حرف بزني؟

00:26:45.469 --> 00:26:47.399
به تو هيچ ربطي نداره

00:26:47.935 --> 00:26:51.727
اگر يك بار ديگه دهنت رو باز كني ميكشمت

00:26:55.009 --> 00:26:56.392
حرومزاده عوضي

00:26:56.678 --> 00:26:59.445
من رو بستي كه هيچ
مثل يك تكه چوب هم با من رفتار ميكني

00:26:59.751 --> 00:27:02.052
بازم كن و من رو به مبازره بطلب

00:27:23.660 --> 00:27:24.532
سوك بو

00:27:24.920 --> 00:27:25.958
بله سرپرست

00:27:26.859 --> 00:27:27.907
برو بيرون.

00:27:32.132 --> 00:27:34.506
اين پسر پيغام رسون ماست

00:27:35.823 --> 00:27:37.566
اگر بتوني توي مبارزه ازش ببري

00:27:37.567 --> 00:27:39.334
ميزارم كه بري

00:27:39.495 --> 00:27:42.192
درضمن بهت اجازه ميدم كه يك چيز ديگه هم از من بخواهي

00:27:43.301 --> 00:27:45.175
اما اگر ببازي

00:27:45.638 --> 00:27:49.003
به عنوان يك برده ميفروشمت، فهميدي؟

00:27:49.357 --> 00:27:50.365
كافيه

00:27:50.680 --> 00:27:52.304
هنوز سفر طولاني در پيش داريم

00:27:53.163 --> 00:27:56.155
اين تنها راهيه كه من خودم رو از خشم به تو خالي ميكنم

00:27:57.234 --> 00:27:59.577
پس فقط عقب بايست و نگاه كن

00:28:01.538 --> 00:28:04.322
اونجا نايست، شروع كن

00:28:08.536 --> 00:28:11.417
بيا شرط ببنديم

00:28:11.902 --> 00:28:15.301
من 5 تا كيسه نمك روي سوك بو شرط ميبندم

00:28:15.796 --> 00:28:18.029
من شرطت تون رو نگه مي دارم

00:29:05.164 --> 00:29:07.927
پس فقط زبونته كه خوب كار ميكنه

00:30:35.482 --> 00:30:38.336
چطور ميتونيم توي اين كوهها

00:30:38.687 --> 00:30:41.308
كمان دامول رو پيدا كنيم؟

00:30:45.038 --> 00:30:47.413
در ساعتِ هاي
چوپاني در غرب ايستاده

00:30:47.414 --> 00:30:49.324
اون چوپان يك چوب دستي داره

00:30:50.641 --> 00:30:52.852
در ساعتِ هاي
چوپاني رو كه در غرب ايستاده صدا بزن

00:30:53.374 --> 00:30:55.915
چوپان به تو يك چوبدستي و يك گودال ميده

00:30:56.639 --> 00:30:57.677
يعني چي؟

00:30:59.676 --> 00:31:01.901
اين بايد يه راهنما باشه كه به محل كمان دامول اشاره داره

00:31:02.996 --> 00:31:04.584
اما نمي دونم دقيقا چه معني ميتونه داشته باشه

00:31:06.977 --> 00:31:08.331
حالا بايد چكار كنيم؟

00:31:10.184 --> 00:31:13.262
كجا مي تونيم اون كمان رو پيدا كنيم؟

00:31:46.159 --> 00:31:49.395
برادر، من فكر نمي كنم كه ما بتونيم اون كمان رو پيدا كنيم

00:31:54.590 --> 00:31:55.853
فكر كنم بهتر باشه كه برگرديم

00:31:56.786 --> 00:32:00.252
كه شك ميكنه اگر بگيم كه اون رو ديديم؟

00:32:00.797 --> 00:32:03.289
هيچ كس ديگه اي كه اون رو نديده

00:32:04.407 --> 00:32:06.844
در ساعتِ هاي
چوپاني رو كه در غرب ايستاده صدا بزن

00:32:07.641 --> 00:32:09.701
اون چوپان يك چوب دستي داره

00:32:10.886 --> 00:32:13.322
درساعتِ هاي
چوپاني رو كه در غرب ايستاده صدا بزن

00:32:14.194 --> 00:32:16.781
چوپان به تو يك چوبدستي و يك گودال ميده

00:32:18.376 --> 00:32:19.157
ساعت هاي

00:32:20.078 --> 00:32:21.055
ساعت هاي

00:32:27.836 --> 00:32:32.373
ساعت هاي بعد از غروب خورشيده
و بهترين موقع براي ديدن ستاره هاست

00:32:35.819 --> 00:32:37.293
چوپان در غربِ

00:32:38.332 --> 00:32:40.105
آره، منظور ستاره سنبله است

00:32:41.063 --> 00:32:43.140
- يونگ پو
- بله برادر

00:32:43.175 --> 00:32:45.190
ما بايد ستاره سنبله رو دنبال كنيم

00:33:01.599 --> 00:33:04.137
اينجا يك غاره برادر

00:33:04.753 --> 00:33:06.787
يك غار اينجاست

00:33:40.671 --> 00:33:43.579
برادر

00:34:10.028 --> 00:34:12.224
- حالت خوبه؟
- بله برادر

00:34:13.099 --> 00:34:14.289
بايد سريع حركت كنيم

00:34:14.512 --> 00:34:16.223
بسيار خوب

00:34:46.848 --> 00:34:49.028
كوه شيجو

00:34:49.839 --> 00:34:51.598
بريم

00:34:59.588 --> 00:35:02.264
اي عوضي! تو واقعا خوش شانسي

00:35:12.256 --> 00:35:14.436
اسم اين خاندان تجاري چيه؟

00:35:15.524 --> 00:35:17.103
شما زندگي من رو نجات داديد

00:35:17.773 --> 00:35:19.863
بايد اسمتون رو بدونم تا بتونم جبران كنم

00:35:22.111 --> 00:35:24.396
من از تو توقع ندارم كه دِينت رو به من جبران كني

00:35:24.469 --> 00:35:25.235
برو تو آزادي

00:35:26.574 --> 00:35:27.987
آزاد

00:35:29.161 --> 00:35:33.116
تقصير تو بود كه من 5 تا كيسه نمك از دست دادم

00:35:42.486 --> 00:35:43.569
بايد باهات حرف بزنم

00:36:01.900 --> 00:36:03.359
چون تو نمي خواهي اسمت رو بگي

00:36:04.245 --> 00:36:06.391
من  اسمم رو بهت ميگم

00:36:10.859 --> 00:36:12.417
اسم من...

00:36:12.798 --> 00:36:14.839
...جومانگ است

00:36:16.397 --> 00:36:19.041
من بايد بخواطر برخي تدابير شخصي هويتم رو پنهان نگه دارم

00:36:21.261 --> 00:36:23.722
راستش رو بخاهي من پرنس بو يو هستم

00:36:25.006 --> 00:36:26.851
من رو به خاطر داشته باش

00:36:27.084 --> 00:36:28.972
ازت خوشم مياد

00:36:30.120 --> 00:36:33.882
تگر زماني به بو يو اومدي
به ديدن من بيا

00:36:36.630 --> 00:36:37.983
احمق

00:36:49.753 --> 00:36:50.505
بريم

00:36:51.229 --> 00:36:54.309
بريم

00:37:12.085 --> 00:37:14.251
امروز رئيس ما نتونستند كه به اينجا بيان

00:37:16.256 --> 00:37:17.579
به همين خاطر دخترشون رو به جاي خودشون فرستادند

00:37:20.391 --> 00:37:21.704
اسم من سُو سو نو است

00:37:25.051 --> 00:37:27.752
اين نشان تجاري خوانواده ماست

00:37:32.213 --> 00:37:33.777
سُو سو نو؟

00:38:10.278 --> 00:38:11.601
مشعل من رو نگه دار

00:38:16.418 --> 00:38:19.053
- مواظب باش
- باشه برادر

00:38:23.653 --> 00:38:26.514
يه سخره اينجاست

00:38:36.904 --> 00:38:38.862
لطفا مراقب باش

00:38:54.640 --> 00:38:57.772
اين كمان دامول است برادر!

00:38:58.763 --> 00:39:02.477
همون كماني كه اجداد ما توانستند توسط اون ملت ما رو بنيان بزارند

00:39:57.234 --> 00:39:59.626
برو جلو و بكشش

00:39:59.733 --> 00:40:01.754
بسيار خوب

00:40:11.878 --> 00:40:12.720
بيشتر

00:40:13.878 --> 00:40:15.096
يكم بيشتر

00:40:16.747 --> 00:40:19.452
قدرتت رو جمع كن برادر

00:40:20.145 --> 00:40:20.882
بيشتر

00:40:22.090 --> 00:40:22.947
يكم بيشتر

00:40:31.985 --> 00:40:34.406
كماني وجود نداره كه تو نتوني بِكشيش

00:40:35.358 --> 00:40:37.964
چرا نمي توني اين يكي رو بِكشي؟

00:40:38.231 --> 00:40:40.625
خودم هم سر در نميارم

00:40:40.973 --> 00:40:43.349
هر چقدر سعي ميكنم
كمان كشيده نميشه

00:40:44.450 --> 00:40:45.714
بزار من امتحان كنم

00:40:47.436 --> 00:40:48.821
اين كار رو نكن برادر

00:40:49.220 --> 00:40:51.956
عاليجناب به ما نگفت كه كمان رو بِكشيم

00:40:52.791 --> 00:40:54.776
اين كمان سمبل كشور ماست

00:40:55.287 --> 00:40:57.731
بيا كار احمقانه اي نكنيم و برگرديم خانه

00:40:59.213 --> 00:41:01.484
من كه تا اينجا اومده ام

00:41:02.779 --> 00:41:05.271
پس بهم اين شانس رو بده تا كمان رو بِكشم

00:41:22.985 --> 00:41:24.940
كافيه ديگه

00:41:26.109 --> 00:41:29.736
چطور ممكنه؟
اصلا خم نميشه

00:41:30.890 --> 00:41:33.417
به همين خاطر مقدسه

00:42:11.513 --> 00:42:14.123
اولاد حقير شما
دي سو و يونگ پو

00:42:14.280 --> 00:42:16.661
براي ديدن اجدادشون آمدند
و حالا بر مي گردند

00:42:17.215 --> 00:42:19.606
به موقع ما تاج و تخت بو يو را به ارث مي بريم

00:42:19.832 --> 00:42:23.849
و تمام زمينهاي غصب شده گوجوسون رو پس خواهيم گرفت
تا ملتي بزرگتر رو بنيان بزاريم

00:42:24.164 --> 00:42:28.031
لطفا در اين تلاش ما رو همراهي كنيد

00:43:22.481 --> 00:43:25.504
برادر، بيا براي مدتي استراحت كنيم

00:43:25.642 --> 00:43:28.245
استراحت ميكنيم

00:43:40.102 --> 00:43:45.440
از اينكه از جومانگ محافظت نكرديم ما رو بازخواست خواهند كرد

00:43:47.039 --> 00:43:48.859
ما اون رو نكشتيم...

00:43:50.140 --> 00:43:53.766
اون باعث شد كه ما راه رو گم كنيم و زندگي مون به خطر بيوفته

00:43:54.669 --> 00:43:57.697
بسه ديگه ، راجع به اون موضوع حرف نزن

00:43:57.961 --> 00:43:59.203
باشه

00:43:59.752 --> 00:44:03.827
مي تونيم بدون اينكه نگران چيزي باشيم استراحت كنيم و بعد برگرديم

00:44:06.023 --> 00:44:10.187
خيلي دوست دارم چهره رنگ پريده بانو يو وا رو وقتي
خبر رو ميشنوه ببينم

00:44:11.142 --> 00:44:12.571
بهت گفتم در اين مورد حرف نزن

00:44:13.762 --> 00:44:17.463
اگر در موردش فكر كني، حركات و گفتارت هم تحت تاثير اين جريان قرار ميگيره!

00:44:17.939 --> 00:44:20.300
اگر مراقب نباشيم اونها ما رو بخاطر مرگ جومانگ ملامت ميكنند

00:44:20.601 --> 00:44:22.225
اين افكار رو از ذهنت پاك كن

00:44:24.405 --> 00:44:25.195
بسيار خوب برادر

00:44:26.300 --> 00:44:28.646
اگر يك بار ديگه اين اشتباه رو كردم، زبونم رو بِبُر

00:44:30.409 --> 00:44:31.326
بايد بريم

00:46:20.319 --> 00:46:22.484
در ساعتِ هاي
چوپاني در غرب ايستاده

00:46:22.965 --> 00:46:25.191
اون چوپان يك چوب دستي داره

00:46:29.042 --> 00:46:32.140
در غرب؟

00:46:34.400 --> 00:46:35.121
غرب؟

00:52:01.203 --> 00:52:04.902
كمان دامول، كمان مقدسي كه اجداد ما باستفاده از اون

00:52:05.211 --> 00:52:07.527
توانستند اين ملت رو بنيان بزارند

00:52:08.502 --> 00:52:11.976
پرنس بويو بايد به ديدن كمان بويو بره تا از انرژي اون بهره مند بشه

00:52:13.006 --> 00:52:14.743
اگر متوجه اشتباهاتت شدي

00:52:15.245 --> 00:52:18.663
به ديدن اون كمان برو و قلبت رو پاك كن

00:54:15.835 --> 00:54:19.111
بالاخره رسيديم برادر

00:54:19.771 --> 00:54:21.530
ما بخاطر تو موفق شديم

00:54:22.043 --> 00:54:24.263
آره، اما تو هم خوب تلاش كردي

00:54:26.245 --> 00:54:27.358
دوباره بهت ميگم

00:54:27.749 --> 00:54:29.238
مرافب رفتارت باش

00:54:30.095 --> 00:54:32.004
بايد از عمق وجودت بابت مرگ جومانگ ناراحت باشي

00:54:33.742 --> 00:54:35.629
باشه، برادر

00:54:35.944 --> 00:54:37.607
بريم

00:54:48.895 --> 00:54:50.068
چي گفتي؟

00:54:52.300 --> 00:54:54.526
لطفا من رو بكشيد عاليجناب

00:54:55.691 --> 00:54:57.420
من بهش گفتم

00:54:58.281 --> 00:55:00.687
اما اون اصرار داشت كه ما رو هدايت كنه

00:55:04.886 --> 00:55:06.495
من بابت مرگ جومانگ مقصر هستم

00:55:07.915 --> 00:55:10.536
لطفا من رو بكشيد

00:55:11.313 --> 00:55:14.022
يونگ پو داره حقيقت رو ميگه؟

00:55:14.041 --> 00:55:16.610
همه اش تقصير من بود

00:55:22.136 --> 00:55:23.742
دنبالش گشتيد؟

00:55:23.914 --> 00:55:24.669
بله

00:55:25.875 --> 00:55:27.575
همه جا رو گشتيم

00:55:28.607 --> 00:55:29.991
اما پيداش نكرديم

00:55:32.785 --> 00:55:33.642
پس حتما اين اتفاق براش نيوفتاده

00:55:34.108 --> 00:55:35.431
جومانگ نمرده

00:55:38.022 --> 00:55:39.871
اون گفت كه پيداش نكردند

00:55:40.538 --> 00:55:41.620
جومانگ هنوز نمرده

00:55:41.621 --> 00:55:42.959
اون نبايد به اين راحتي ها بميره

00:55:43.447 --> 00:55:45.281
عاليجناب لطفا پيداش كنيد

00:55:45.717 --> 00:55:46.619
لطفا پيداش كنيد

00:55:48.025 --> 00:55:49.167
بانوي من! بانوي من

00:55:49.642 --> 00:55:52.577
- بياريدشون به اتاقشون
- بسيار خوب عاليجناب

00:56:12.036 --> 00:56:12.953
ژنرال هوك چي

00:56:14.154 --> 00:56:15.011
بله عاليجناب

00:56:15.567 --> 00:56:17.672
مي ونيد جومانگ كجا گم شده؟

00:56:18.830 --> 00:56:20.492
بله

00:56:20.622 --> 00:56:23.603
زمان جنگ با اوك جو با ارتشم از اونجا رد شده ام

00:56:26.488 --> 00:56:28.308
تعدادي سرباز بردار

00:56:29.757 --> 00:56:31.683
و سعي كن بفهمي چه اتفاقي براي پرنس جومانگ افتاده

00:56:32.705 --> 00:56:36.777
اما عاليجناب ، فرزندانتون اونجا گشته اند

00:56:37.620 --> 00:56:39.577
ما در وضعيت خوبي با اوك جو نيستيم

00:56:40.345 --> 00:56:42.796
بردن سربازها به اون منطقه كار درستي نيست

00:56:43.984 --> 00:56:45.683
حق با ايشونه

00:56:46.670 --> 00:56:49.288
در اين مورد عجله نكنيد

00:56:49.323 --> 00:56:52.663
به جاي اون بهتره كه عاليجناب براي برگزاري

00:56:52.664 --> 00:56:55.448
مراسم جومانگ آماده بشند
اجراي اين مراسم ميتونه دلداري خوبي براتون باشه

00:56:55.528 --> 00:56:56.595
اگر جنازه اش رو با

00:56:58.338 --> 00:56:59.451
چشمان خودم نبينم

00:57:00.755 --> 00:57:02.364
مرگش رو باور نخواهم كرد

00:57:04.672 --> 00:57:06.212
ژنرال

00:57:06.935 --> 00:57:08.745
سريع حركت كنيد

00:57:10.798 --> 00:57:11.640
من ،ژنرال هوك چي

00:57:12.197 --> 00:57:13.415
طبق فرمان شما عمل خواهم كرد، عاليجناب

00:57:21.494 --> 00:57:24.336
عاليجناب ه ژنرال هوك چي دستوراتي داده اند

00:57:25.704 --> 00:57:29.667
ژنرال 200 سرباز با خودش برده به منطقه اي كه جومانگ گم شده تا

00:57:29.931 --> 00:57:31.594
بفهمه كه آيا جومانگ مرده يا زنده است

00:57:32.787 --> 00:57:36.081
استفاده از سربازها براي پيدا كردن پرنس جومانگ...

00:57:36.772 --> 00:57:38.712
باور كردني نيست...

00:57:40.171 --> 00:57:43.988
كاهنه بزرگ، شما بايد به عاليجناب آراكمش بديد

00:57:44.447 --> 00:57:46.628
من مي دونم كه شما چه احساسي داريد عاليجناب

00:57:47.637 --> 00:57:50.749
اما ما هنوز از تقدير و سرنوشت پرنس جومانگ خبر نداريم

00:57:51.385 --> 00:57:54.332
حتي اگر ندونيد
ويا نتونيد بفهميد

00:57:54.831 --> 00:57:57.807
بايد با ايشون صحبت كنيد

00:58:00.003 --> 00:58:01.576
عاليجناب

00:58:01.636 --> 00:58:03.851
من يك پيشگوي كذاب نيستم

00:58:04.091 --> 00:58:07.898
تا مردم رو نگران و غمگين كنم

00:58:11.246 --> 00:58:12.960
موقه اونه كه به عبادت خدايان بپردازم

00:58:13.832 --> 00:58:15.104
شما بايد الان بريد

00:58:46.147 --> 00:58:49.169
عاليجناب من و يونگ پو كار هدايت اونها رو به عهده ميگيريم

00:58:49.485 --> 00:58:50.418
لطفا اجازه بديد كه ما هم دنبال اونها بريم

00:58:55.682 --> 00:58:56.423
هر كاري كه صلاح ميدونيد انجام بديد

01:00:29.191 --> 01:00:30.184
مي دونم كه بر ميگردي

01:00:31.116 --> 01:00:32.346
مي دونم كه برميگردي...

01:00:33.656 --> 01:00:36.790
حتي براي لحظه اي هم مرگت رو باور نخواهم كرد

01:00:37.464 --> 01:00:39.342
مادر

01:00:39.733 --> 01:00:42.572
اگر واقعا به كوه شيجو رفتي
آيا كمان دامول رو هم ديدي؟

01:00:44.894 --> 01:00:46.222
بله

01:00:47.183 --> 01:00:50.514
تو از مرگ بازگشتي و اون انرژي مقدس رو دريافت كردي

01:00:50.656 --> 01:00:52.867
زندگي تو بايد تجديد شده باشه

01:00:53.353 --> 01:00:54.651
حتما همين طوره

01:00:56.415 --> 01:00:57.978
بانوي من

01:00:59.506 --> 01:01:01.282
زمان مراسم فرا رسيده

01:01:01.852 --> 01:01:03.475
بسيار خوب

01:01:26.734 --> 01:01:30.434
دي سو ، يونگ پو و جومانگ ،جلو بياييد

01:01:47.813 --> 01:01:50.592
دي سو، تو كمان دامول رو ديدي؟

01:01:52.581 --> 01:01:54.255
البته

01:01:54.446 --> 01:01:55.649
بهش نگاه كردي؟

01:01:59.119 --> 01:02:03.846
با توجه به شخصيتي كه داري حتما امتحان كردي تا كمان رو بِكشي

01:02:06.017 --> 01:02:09.100
كمان رو كشيدي؟

01:02:12.477 --> 01:02:14.452
بله

01:02:16.155 --> 01:02:17.058
چطور بود؟

01:02:18.740 --> 01:02:21.733
تا حالا در زندگي ام هيچ كماني با اون قدرت نديده بودم

01:02:22.921 --> 01:02:25.395
اون كمان افسانه تمام افسانه هاست

01:02:29.186 --> 01:02:30.249
آفرين

01:02:50.729 --> 01:02:52.984
تو چطور يونگ پو

01:02:54.646 --> 01:02:59.142
برادر به راحتي اون كمان رو كشيد ولي من
فقط كمي اون رو كشيدم

01:03:00.611 --> 01:03:04.130
نتونستم با قدرت اون كمان رو بكشم

01:03:04.605 --> 01:03:05.654
آفرين

01:03:22.247 --> 01:03:25.074
تو چي جومانگ؟

01:03:47.663 --> 01:03:49.017
چرا ساكتي؟

01:03:55.287 --> 01:03:56.355
لطفا من رو ببخشيد عاليجناب

01:03:57.608 --> 01:03:59.638
وقتي كه از جنگل آمدم بيرون گم شدم

01:04:00.539 --> 01:04:05.050
من ترسيده بودم و به همين خاطر بدون تلاش براي پيدا كردن كوه شي جو
به اينجا بازگشتم

01:04:14.258 --> 01:04:16.378
تو كه توانستي از جنگل زنده بيرون بيايي

01:04:17.235 --> 01:04:20.032
بايد بيشتر تلاش ميكردي تا بتوني كمان دامول رو هم ببيني

01:04:22.449 --> 01:04:23.442
من رو ببخشيد

01:04:32.290 --> 01:04:33.042
باهام حرف بزن

01:04:33.942 --> 01:04:36.408
چرا در مورد ديدن كمان دامول به من دروغ گفتي

01:04:39.522 --> 01:04:42.393
قبل از سفرت به من يك قول دادي

01:04:42.628 --> 01:04:44.883
قول دادي كه اون كمان رو ببيني و يك شخص جديد بشي

01:04:44.884 --> 01:04:48.538
اما زير قولت زدي و به من دروغ گفتي

01:04:49.522 --> 01:04:52.489
حرف بزن، چرا چنين دروغي گفتي

01:04:55.568 --> 01:04:57.614
شايد بهتر بود كه هرگز زنده برنمي گشتي

01:04:58.222 --> 01:05:00.541
- مادر
- اينجا رو ترك كن

01:05:01.721 --> 01:05:03.300
من به شما دروغ نگفتم مادر

01:05:05.879 --> 01:05:07.139
من اون كمان رو ديدم

01:05:10.242 --> 01:05:11.385
من كمان دامول رو ديدم

01:05:12.864 --> 01:05:15.697
و حتي تونستم به راحتي هم اون كمان رو بِكِشم

01:05:16.960 --> 01:05:18.298
اما به محض اينكه كشيدمش

01:05:20.058 --> 01:05:21.457
كمان دامو شكست

01:05:25.050 --> 01:05:27.847
كمان مقدس....شكست؟

01:05:28.678 --> 01:05:30.482
بله

01:05:32.109 --> 01:05:33.462
به همين خاطر خيلي ترسيدم

01:05:35.300 --> 01:05:36.969
اما بيشتر از اون از برادران ترسيدم

01:05:40.114 --> 01:05:42.413
من گم نشدم

01:05:43.734 --> 01:05:44.727
اما برادرانم

01:05:46.726 --> 01:05:48.275
من رو ترك كردند تا بميرم

01:05:55.327 --> 01:05:57.573
شكستن كمان مقدس جرم بزرگيه

01:06:00.299 --> 01:06:02.239
چطور ميتونستم در مقابل برادرانم كه مي خواستند من بميرم

01:06:04.332 --> 01:06:06.212
بگم كه اون كمان رو ديدم؟

01:06:11.176 --> 01:06:13.156
مادر...

01:06:13.868 --> 01:06:15.357
حالا بايد چكار كنم

01:06:25.093 --> 01:06:29.929


01:06:30.204 --> 01:06:35.226


01:06:35.488 --> 01:06:40.573


01:06:40.761 --> 01:06:46.321


01:06:46.584 --> 01:06:51.208


01:06:51.209 --> 01:06:56.371


01:06:56.969 --> 01:07:02.936


01:07:03.375 --> 01:07:10.148


01:07:10.885 --> 01:07:17.784


01:07:18.346 --> 01:07:28.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.