WEBVTT

00:00:39.014 --> 00:00:43.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.700 --> 00:00:46.365
در سال 108 قبل از ميلاد

00:00:47.143 --> 00:00:52.915
ملت 2100 ساله گوجوسون  دچار انحطاط شد

00:00:52.950 --> 00:00:54.489


00:00:54.670 --> 00:00:57.411


00:00:57.653 --> 00:00:59.986


00:01:00.094 --> 00:01:02.243


00:01:02.397 --> 00:01:04.735


00:01:07.578 --> 00:01:09.948
هي مو سو و وليعهد بويو ، گيوم وا

00:01:09.949 --> 00:01:13.484
لشكر دامول را به منظور حمله به شهر
هيون تو كه مربوط به قوم هان ميشد، سرپرستي كردند

00:01:13.485 --> 00:01:16.594
تا اسيران گو جوسون را نجات دهند

00:01:17.761 --> 00:01:20.221
هر كس كه بخواهد به هي مو سو كمك كند

00:01:20.388 --> 00:01:23.291
و يا به يكي از اسيران گوجوسون پناه دهد

00:01:24.093 --> 00:01:28.210
با اين شمشير رو به رو خواهد بود

00:01:28.934 --> 00:01:31.412
ژنرال هي مو سو درحاليكه سعي داشت تعدادي از اسيران را نجات دهد

00:01:31.815 --> 00:01:34.173
در تله قوم هان گرفتاد شد

00:01:38.018 --> 00:01:43.505
بانو يو هوآ، دختر طايفه ها بيك
هي مو سو را از كام مرگ نجات داد

00:01:43.824 --> 00:01:47.614
اوه خداي من تو چطور زنده مونده اي؟

00:01:48.021 --> 00:01:52.922
و در حصار ارتش دامول بود كه
يوهوآ و هي مو سو به يكديگر دل باختند

00:01:53.603 --> 00:01:58.002
و قلب گيوم وا نيز كه عاشق يوهوآ بود، شكست

00:01:58.415 --> 00:02:00.313
بايد پرنده سه پا رو محو كنيم

00:02:00.517 --> 00:02:02.120
نقشه اي هم داريد؟

00:02:02.176 --> 00:02:06.024
با اين تصور كه هي مو سو خطري براي آينده بو يو ميباشد

00:02:06.190 --> 00:02:08.927
نخست وزير بو ديوك بول
و كاهنه اعظم يو مي يول

00:02:10.308 --> 00:02:14.301
طي توطئه اي براي از ميان برداشتن وي
طرحي ريختند تا او در دام قوم هان اسير گردد

00:02:15.334 --> 00:02:20.394
من از هي مو سو باردار هستم

00:02:20.781 --> 00:02:22.515
يو هوآ كه براي ديدن هي مو سو به شهر هيون تو رفته بود

00:02:22.516 --> 00:02:23.516
اعتراف كرد كه از وي باردار است

00:02:25.263 --> 00:02:28.895
اما هي مو سو كه اكنون كور شده بود، نتوانست يو هوآ را ببيند

00:02:29.415 --> 00:02:34.990
با وجود اينكه گيوم وا براي نجات هي مو سو بسيار تلاش
كرد ، اما او مرد

00:02:38.223 --> 00:02:39.844
بيست سال بعد

00:02:39.845 --> 00:02:43.559
گيوم وا كه قسط داشت جومانگ را چون هي مو سو بزرگ بار بياورد

00:02:43.982 --> 00:02:47.844
اكنون از وي  به خاطر ضعف ها و شكستهايش نااميد است

00:02:51.314 --> 00:02:55.375
جومانگ به خاطر دستور گيوم وا ملزم مي شود تا
براي ديدن كمان دامول به كوه شي جو برود

00:02:55.765 --> 00:02:59.932
در راه بخاطر خيانت برادرانش دي سو ، و يونگ پو
زندگي جومانگ به خطر افتاد

00:03:02.551 --> 00:03:06.266
جومانگ شيفته ناجي خود يعني سُو سو نو ميشود

00:03:06.267 --> 00:03:09.195
و براي وي بازگو ميكند كه پرنس بو يو است

00:03:09.304 --> 00:03:11.304
من پرنس بو يو هستم

00:03:13.098 --> 00:03:15.526
من از تو خوشم اومده

00:03:16.810 --> 00:03:19.064
احمق

00:03:19.562 --> 00:03:23.466
جومانگ راه خود را به كوه شي جو پيدا ميكند
و در ميابد كه مشكلي كه در آن گرفتار شده بوده

00:03:23.467 --> 00:03:26.411
توسط برادرانش دي سو و يونگ پو ، برنامه ريزي شده

00:03:26.868 --> 00:03:29.862
و همين امر وي را پريشان ميكند

00:03:37.707 --> 00:03:40.085
من كمان دامول رو ديدم

00:03:41.417 --> 00:03:43.045
من اون كمان رو ديدم

00:03:44.253 --> 00:03:47.188
و حتي تونستم به راحتي هم اون رو بكشم

00:03:48.419 --> 00:03:52.362
اما به محض آنكه كشيدمش

00:03:52.397 --> 00:03:55.423
كمان شكست

00:04:00.245 --> 00:04:02.205
قسمت پنجم

00:04:05.605 --> 00:04:08.811
كمان مقدس...شكست؟

00:04:09.089 --> 00:04:10.463
بله

00:04:12.695 --> 00:04:15.021
بخاطر اين موضوع خيلي ترسيدم

00:04:16.353 --> 00:04:18.853
اما بيشتر از برادرانم بيم داشتم

00:04:20.630 --> 00:04:23.553
من گم نشده بودم

00:04:24.761 --> 00:04:26.425
بلكه برادرانم من رو

00:04:27.561 --> 00:04:30.502
رها كردند تا بميرم

00:04:35.867 --> 00:04:39.427
شكستن كمان دامول جرم بزرگيست

00:04:40.858 --> 00:04:44.106
اما چطور ميتونستم در حضور برادرانم كه قصد كشتن من رو داشتند

00:04:44.959 --> 00:04:48.276
بگم كه اون كمان رو ديدم؟

00:04:51.714 --> 00:04:56.469
مادر...من حالا بايد چكار كنم؟

00:04:59.968 --> 00:05:03.535
چي شد؟ مگه نگفتيد كه اون مرد؟

00:05:03.801 --> 00:05:07.714
من خودم با دو تا چشمانم ديدم كه اون افتاد توي شن روان

00:05:08.365 --> 00:05:11.506
هيچ راهي وجود نداشت كه بتونه از  اونجا زنده بياد بيرون

00:05:12.137 --> 00:05:14.272
نگران نباش مادر

00:05:14.885 --> 00:05:17.824
اينبار طوري كه ما مي خواستيم پيش نرفت اما دفعه بعد...

00:05:17.859 --> 00:05:19.570
به جاي حرف زدن بهتره كه يه كاري بكني

00:05:19.571 --> 00:05:22.844
اگر مي خواهي اون رو بكشي
بايد خودت اين كار رو بكني

00:05:22.845 --> 00:05:25.648
چطور چنين كار رقت انگيزي كردي؟

00:05:27.100 --> 00:05:31.256
نگران نباش؟ مي دوني چرا من چنين احساسي دارم؟

00:05:33.960 --> 00:05:35.135
دي سو

00:05:35.798 --> 00:05:36.894
بله

00:05:36.950 --> 00:05:39.220
با اين حال كه همه فكر ميكنند كه
تو وليعهد خواهي شد

00:05:39.221 --> 00:05:43.369
ولي تمام اينها بخواطر اينه كه تو از همه بزرگتري
اما در واقع تو هنوز وليعهد نشدي

00:05:43.714 --> 00:05:47.212
تا زماني كه رسما به عنوان وليعهد منسوب
نشده باشي، در اين مقام نيستي

00:05:49.614 --> 00:05:53.382
هيچ كس نمي دونه كه عاليجناب چه كسي رو
به عنوان جانشينش انتخاب ميكنه

00:05:53.894 --> 00:05:57.147
اگر اوضاع همين طور ادامه پيدا كنه

00:05:57.148 --> 00:06:00.888
جومانگ جانشين او خواهد بود

00:06:01.787 --> 00:06:04.684
تا زماني كه نتوني توجه كامل پدرت رو به خودت
جلب كني ،و وليعهد بشي

00:06:04.685 --> 00:06:08.415
من آرام نخواهم بود

00:06:08.682 --> 00:06:10.756
مي فهمي چي ميگم؟

00:06:11.964 --> 00:06:13.484
بله

00:06:22.448 --> 00:06:25.800
برادر اين رو بسپار به من

00:06:25.946 --> 00:06:27.912
عجول نباش

00:06:28.899 --> 00:06:32.028
ما نبايد دوباره اشتباه كنيم

00:06:32.636 --> 00:06:34.993
بايد روي موضوع تمركز كنيم و از زمان خوب استفاده كنيم

00:06:34.994 --> 00:06:37.897
به موقع از شر اون خلاص ميشيم

00:06:39.106 --> 00:06:44.420
فعلا بايد بايد بدونيم كه تنها خطري كه مي تونه
ما رو به دردسر بندازه، آشكار شدن حقيقت است

00:06:45.195 --> 00:06:46.633
درسته

00:06:47.062 --> 00:06:51.120
ببين جومانگ داره چكار ميكنه و به من گزارش بده

00:06:52.804 --> 00:06:54.605
همون طور كه گفتي عمل ميكنم

00:07:07.476 --> 00:07:12.307
من هرگز سعي نكردم كه تو رو مثل يك مرد بار بيارم

00:07:13.383 --> 00:07:17.374
در ضمن با اين حال كه يك پرنس بودي
هنرهاي رزمي رو هم بهت ياد ندادم

00:07:17.523 --> 00:07:20.539
از سياست هم چيز بهت ياد ندادم

00:07:21.303 --> 00:07:23.990
مي دوني چرا؟

00:07:26.036 --> 00:07:31.597
تمام چيزهايي رو كه متذكر شديد مي دونم

00:07:32.164 --> 00:07:33.740
بهم بگو

00:07:34.928 --> 00:07:36.869
از زماني كودكيم

00:07:36.870 --> 00:07:37.870
شاهد بودم كه چقدر بخاطر حسادت
ملكه زجر كشيديد

00:07:42.905 --> 00:07:47.703
حتي قلدري برادران دي سو و يونگ پو رو هم تحمل كردم

00:07:48.837 --> 00:07:54.549
در همون كودكي فهميدم كه اين سرنوشت ما بوده

00:07:56.297 --> 00:08:00.007
به همين خاطر هم مثل يك ترسو رفتار كردم

00:08:02.904 --> 00:08:06.979
هميشه ساده لوحانه رفتار كردم تاهمه
مثل يك احمق به من نگاه كنند

00:08:07.999 --> 00:08:13.526
و بهم توجه نكنند

00:08:15.315 --> 00:08:21.134
من نه بخاطر طمع زندگي كردم و نه به خاطر جاه طلبي

00:08:22.803 --> 00:08:25.125
و هميشه هم به همين طريق به زندگي ام ادامه خواهم داد

00:08:26.025 --> 00:08:29.930
گفتي كه منظورم رو فهميدي
اما اين تمام موضوع نبود

00:08:32.398 --> 00:08:37.141
سرنوشت ما اينكه كه تا آخر عمر
ملكه و پسرانش ما رو آزار بدند

00:08:37.142 --> 00:08:39.896
درسته كه ما تمام طول زندگيمون رو در
زير سايه بقيه گزراندبم

00:08:40.138 --> 00:08:42.777
اما ديگه نبايد اينطوري زندگي كينم

00:08:45.456 --> 00:08:51.453
من كاري ميكنم كه تو وليعهد
و در نهايت جانشين پادشاه بشي

00:08:52.853 --> 00:08:54.304
مادر

00:08:54.370 --> 00:08:57.142
تو بايد وليعهد بشي

00:08:59.831 --> 00:09:01.933
اما چطور ممكنه؟

00:09:02.804 --> 00:09:04.251
برادر دي سو وليعهد است نه من

00:09:04.286 --> 00:09:08.118
تنها دليلي كه باعث ميشه همه فكر كنند كه اون وليعهدِ
اينه كه دي سو برادر بزرگ است

00:09:08.377 --> 00:09:10.580
وليعهد واقعي
و جانشين حقيقي پادشاه

00:09:10.775 --> 00:09:15.215
بايد بتونه مساعدت پادشاه رو جلب كنه
و طي يك مراسم رسمي به عنوان وليعهد انتخاب بشه

00:09:16.280 --> 00:09:21.476
تو بايد پادشاه بشي
و يك كار نا تموم رو به اتمام برسوني

00:09:23.271 --> 00:09:25.433
براي به انجام رسوندن اين كار

00:09:25.434 --> 00:09:30.687
من احساسات و زندگي ام رو در تمام مدت پنهان كردم

00:09:33.935 --> 00:09:37.338
اين كار مهم چي هست؟

00:09:39.792 --> 00:09:44.164
به موقع خواهي فهميد

00:09:47.305 --> 00:09:49.809
از آنجايي كه ملكه، دي سو
و يونگ پو مي خواهند به تو آسيب بزنند

00:09:49.810 --> 00:09:52.906
تو بايد ياد بگيري كه چطور از خودت محافظت كني

00:10:15.371 --> 00:10:20.744
تو بايد پادشاه بشي
و يك كار نا تموم رو به اتمام برسوني

00:10:22.397 --> 00:10:23.963
براي به انجام رسوندن اين كار

00:10:24.724 --> 00:10:30.330
من احساسات و زندگي ام رو در تمام مدت پنهان كردم>

00:10:39.317 --> 00:10:41.782
كسي هست كه دوست داره در اين موارد كار كنه

00:10:42.262 --> 00:10:44.269
هيچ كس در قصر نبايد از اين موضوع اطلاع داشته باشه

00:10:44.270 --> 00:10:48.116
و هويت ما نيز بايد مخفي بمونه. مي توني اين كار رو بكني؟

00:10:48.151 --> 00:10:49.203
بله بانوي من

00:10:49.799 --> 00:10:53.022
من خودم اين شخص رو مي بينم و
تصميمات لازم رو ميگيرم. تو آنچه كه لازمه محيا كن

00:11:10.382 --> 00:11:11.958
ايشون اينجا هستند

00:11:17.482 --> 00:11:18.975
چرا اينقدر دير كردي؟

00:11:19.002 --> 00:11:20.758
بايد صبر ميكردم تا مستي از سرم بره

00:11:27.790 --> 00:11:29.974
اين برادر منه

00:11:30.569 --> 00:11:32.403
من مو سانگ هستم

00:11:33.320 --> 00:11:35.270
تو الان چكار ميكني؟

00:11:35.708 --> 00:11:38.684
من  مسئول زندان هستم

00:11:42.358 --> 00:11:44.360
من هنرهاي رزمي رو به تو آموزش ميدم

00:11:44.361 --> 00:11:48.740
كسان زيادي هستند كه مراقب تو هستند
پس بايد در خفا اين امور رو ياد بگيري

00:11:49.634 --> 00:11:50.933
بله مادر

00:11:52.496 --> 00:11:53.961
بزار ما بريم

00:11:57.210 --> 00:12:00.760
بايد براي چند لحضه با برادرم صحبت كنم

00:12:05.953 --> 00:12:10.101
تو ميتوني تقديرت رو عوضكني
پس اين كار رو خوب انجام بده برادر

00:12:10.813 --> 00:12:13.311
اون كيه؟ والدينش كي هستند؟

00:12:13.578 --> 00:12:16.629
پسر يكي از نجيب زادهاست

00:12:22.420 --> 00:12:25.610
- سعي كن كه هيچ اشتباهي نكني
- بسيار خوب ، بريم

00:12:40.339 --> 00:12:45.335
قبل از شروع شرايطي هست
كه بايد قبول كني

00:12:47.749 --> 00:12:49.251
بسيار خوب

00:12:51.046 --> 00:12:54.326
من مي دونم كه شما يك نجيب زاده اي

00:12:54.784 --> 00:12:59.754
اما الان من ارباب تو هستم

00:13:01.216 --> 00:13:05.119
منظورم اينه كه اخلاق من خيلي تنده

00:13:05.120 --> 00:13:10.522
به محض اينكه عصباني بشم
حسابي ميزنه به سرم

00:13:16.076 --> 00:13:17.790
مقام و رتبه مهم نيست

00:13:18.571 --> 00:13:21.363
تا زماني كه به من آموزش رزمي ميدي
ارباب من خواهي بود

00:13:22.165 --> 00:13:24.992
هر كاري كه بگي ميكنم

00:13:25.090 --> 00:13:29.906
چي بايد صدات كنم؟

00:13:32.001 --> 00:13:34.032
به من بگو چو مو

00:13:34.449 --> 00:13:36.995
چو مو؟ چو مو

00:13:37.836 --> 00:13:41.049
دستات رو بيار بيرون

00:13:51.319 --> 00:13:54.085
دستهات مثل دختر ها ميمونه

00:13:54.672 --> 00:13:58.285
من ميرم به مي خونه تا يه چيزي بخورم

00:13:58.286 --> 00:14:00.787
تو بايد...صبر كني

00:14:02.172 --> 00:14:05.992
اونجا، نوك اون قله

00:14:06.669 --> 00:14:07.885
اون كوهي كه اونجاست؟

00:14:07.886 --> 00:14:12.582
درسته، ميري اون بالا و برميگردي

00:14:14.527 --> 00:14:17.737
با اين دستهاي ظريفي كه تو داري حتي نمي توني يه شمشير بگيري دستت

00:14:17.738 --> 00:14:22.029
بهتره كه اول بدنت رو محكم كنيم
تا اون بالا راهي نيست

00:14:22.243 --> 00:14:27.001
درضمن، سعي نكن به من كلك بزني

00:14:27.757 --> 00:14:31.782
خيلي راهها بلدم كه بفهمم آيا تا اون بالا رفتي يا نه

00:14:32.703 --> 00:14:33.892
بسيار خوب

00:14:34.210 --> 00:14:35.666
كاري نداره

00:16:03.724 --> 00:16:05.815
دنبال من ميگشتيد؟

00:16:06.779 --> 00:16:10.277
مو سونگ برادر توست؟

00:16:10.360 --> 00:16:11.837
بله

00:16:13.504 --> 00:16:16.818
در كارش مهارت داره؟

00:16:18.827 --> 00:16:23.142
بله، چرا مي پرسيد؟

00:16:25.166 --> 00:16:26.972
براي اينكه نمي تونم باور كنم

00:16:27.327 --> 00:16:31.084
به نظر من مثل يه آدم هميشه مست و احمق مياد

00:16:33.385 --> 00:16:36.817
واقعا مي تونم چيزي ازش ياد بگيرم؟

00:16:37.104 --> 00:16:40.623
من رو ببخش، با اين حال كه اون از شراب خوردن لذت ميبره

00:16:41.265 --> 00:16:43.783
اما در هنر هاي رزمي مهارت بالايي داره

00:16:44.320 --> 00:16:47.238
زماني جزو گارد سلطنتي بوده

00:16:47.239 --> 00:16:49.167
مي توني بهش اعتماد كني

00:16:51.379 --> 00:16:53.955
بسيار خوب

00:17:50.095 --> 00:17:51.417
هي

00:18:01.605 --> 00:18:02.655
هي

00:18:04.051 --> 00:18:07.622
من رو ترسوندي، موضوع چيه؟

00:18:08.835 --> 00:18:10.563
امروز بايد چكاركنم؟

00:18:10.701 --> 00:18:12.596
امروز؟

00:18:13.691 --> 00:18:16.458
چكار بايد بكني؟

00:18:16.989 --> 00:18:19.958
بله

00:18:19.959 --> 00:18:25.187
چرا دوباره از كوه چون ما بالا نمي ري؟ برو

00:18:25.188 --> 00:18:29.385
تو راه رو ميشناسي

00:18:38.229 --> 00:18:42.046
اي آدم لات، بلند شو

00:18:52.145 --> 00:18:56.007
اگر همين الان بلند نشي سرت رو ميشكنم

00:18:57.267 --> 00:18:59.607
زود باش

00:18:59.900 --> 00:19:01.824
تو واقعا كه پر دردسري

00:19:01.825 --> 00:19:04.752
چرا ظرف شرابم رو شكستي؟
نگاه كن، جو مو

00:19:05.260 --> 00:19:08.770
نگاه كن، همه چيز داره بر عكس توافقمون پيش ميره

00:19:08.771 --> 00:19:10.583
يادت هست بهم چي گفتي؟

00:19:10.584 --> 00:19:14.226
مگه نگفتي كه من ارباب تو خواهم بود و
هركاري رو كه بگم انجام ميدي؟

00:19:14.527 --> 00:19:16.468
هر چيزي كه بگي؟

00:19:16.469 --> 00:19:21.903
در طول يك ماه گذشته تمام كاري كه انجام دادم
اين بوده كه تا نوك قله برم و برگردم

00:19:23.486 --> 00:19:25.507
پس كي مي خواهي به من هنرهاي رزمي ياد بدي؟

00:19:25.508 --> 00:19:28.259
اصلا تَوانش رو داري كه چنين چيزي بهم ياد بدي؟

00:19:29.297 --> 00:19:32.349
ديگه نمي تونم بهت اطمينان كنم

00:19:33.321 --> 00:19:35.505
ظاهرا نه تنها  دستهات مثل يك دختره بلكه

00:19:35.857 --> 00:19:39.430
اخلاقت هم مثل دخترها مي مونه

00:19:39.652 --> 00:19:41.527
چي گفتي؟

00:19:45.663 --> 00:19:49.068
پرسيدي كه آيا توان آموزش دادن به تو رو دارم؟

00:19:50.549 --> 00:19:52.894
دنبالم بيا

00:20:10.436 --> 00:20:13.128
هي

00:20:13.537 --> 00:20:15.845
چكار داري ميكني؟

00:20:17.553 --> 00:20:19.564
دنبالم بيا

00:20:28.102 --> 00:20:29.991
اينجا ديگه كجاست؟

00:20:30.784 --> 00:20:34.012
منظورت چيه؟ من كه بهت گفتم من مسئول زندان هستم

00:20:34.013 --> 00:20:36.505
اين يه زندانه

00:20:36.717 --> 00:20:38.788
مي خواي به من بگي كه اينجا يه زندانه؟

00:20:40.276 --> 00:20:42.608
هيچ وقت نمي دونستم كه اينجا يك زندان هم هست

00:20:42.779 --> 00:20:46.927
معلومه كه نمي دونستي، چون خود من هم تا قبل از
اينكه از گارد بندازنم بيرون

00:20:46.928 --> 00:20:50.577
و به اينجا بفرستنم، نمي دونستم كه يه زندان اينجا هست

00:20:52.180 --> 00:20:54.948
زندانيهاي...اينجا
جرمشون چي بوده؟

00:20:54.972 --> 00:20:59.276
نمي دونم، بعضي از اينها حتي ده تا
بيست سال ميشه كه اينجا هستند

00:20:59.311 --> 00:21:02.858
هيچ كس نه اسم اونها رو ميدونه
و نه اينكه براي چي آوردنشون اينجا

00:21:11.151 --> 00:21:13.396
- همه چيز رو به راهه؟
- بله قربان

00:21:14.709 --> 00:21:17.295
گفتي كه مي خواهي مهارت من رو ببيني، درسته؟

00:21:18.326 --> 00:21:21.674
بسيار خوب ، بهت نشون ميدم

00:23:39.287 --> 00:23:42.938
صبر كن! برادر...
من كه نمي تونم تو رو مغلوب كنم

00:23:45.491 --> 00:23:49.854
پرنس دو سو ، شما در مهارتهاي رزمي بي همتا هستيد

00:23:51.448 --> 00:23:54.613
چطور ممكنه؟ يونگ پو بايد كار رو براي من آسون كنه

00:23:54.709 --> 00:23:57.546
كار رو براي تو راحت كنه؟
تا حالا همچين چيزي نبوده

00:23:57.654 --> 00:23:59.697
ارگ يه جنگ جديد راه بيوفه

00:23:59.698 --> 00:24:05.434
شما شاهزادگان مي تونيد به جاي پادشاه
ارتش رو رهبري كنيد

00:24:07.703 --> 00:24:09.111
جناب نخست وزير

00:24:09.487 --> 00:24:10.686
بله

00:24:11.809 --> 00:24:13.470
من شنيده ام كه شهر هيون تو كه براي قوم هان است

00:24:13.471 --> 00:24:16.772
سعي داره به نواحي تحت تسلط ما فشار بياره

00:24:17.721 --> 00:24:22.154
فكر ميكني عاقبت جنگ بين بويو  و شهر هيون تو چي بشه؟

00:24:25.735 --> 00:24:28.459
مسلما جنگ دشواري خواهد بود

00:24:28.528 --> 00:24:30.231
چرا به نظرت مشكل خواهد بود؟

00:24:31.141 --> 00:24:33.794
دليل مشكل بودن اين جنگ اينه كه

00:24:33.795 --> 00:24:39.218
سلاح هاي ما قابل مقايسه با مال اونها نيست

00:24:39.792 --> 00:24:43.591
دليل اينكه ما توانستيم در جنگ هاي
كشورگشايي پيروز بشيم

00:24:44.071 --> 00:24:48.688
تنها تلاشهاي بي دريغ عاليجناب بود
و اينكه ايشون تلاش كردند تا وضعيت اسلحه هاي ما رو بهبود ببخشند

00:24:50.091 --> 00:24:53.128
اما اگر بخواهيم سلاح هامون رو با
سلاحهاي قوم هان مقايسه كنيم

00:24:53.807 --> 00:24:56.249
ميشه گفت كه هنوز بايد خيلي تلاش كنيم

00:24:57.263 --> 00:24:59.945
اگر نتونيم از سلاحهاي پيشرفته تري استفاده كنيم

00:24:59.946 --> 00:25:03.184
نخواهيم توانست با اونها خوب بجنگيم

00:25:04.933 --> 00:25:10.912
جناب نخست وزير، عليحضرت ميخواهند شما رو سريعا ببينند

00:25:19.072 --> 00:25:20.675
موضوع چيه؟

00:25:22.179 --> 00:25:25.362
فكر كنم آهنگران ما تونستند سلاحهاي بهتري توليد كنند

00:25:59.591 --> 00:26:03.004
چطوريه؟آيا تو خودت اونها رو درست كرده اي؟

00:26:03.075 --> 00:26:05.162
بله عاليجناب

00:26:23.471 --> 00:26:29.153
اين بهترين شمشيريه كه توانستين بسازيم

00:26:29.927 --> 00:26:34.288
مي خواهم اين شمشير رو انتحان كنم
مقدمات كار رو حاضر كنيد

00:26:34.412 --> 00:26:36.223
بله عاليجناب

00:27:03.678 --> 00:27:07.749
رئيس، سُو سو نو از تجارت اُك جو برگشته اند

00:27:19.202 --> 00:27:20.820
علت تا خير چي بوده؟

00:27:20.848 --> 00:27:23.267
لطفا بيشتر صحبت نكنبد

00:27:23.268 --> 00:27:28.413
ايشون خيلي لجباز هستند! تقريبا داشتند همه ما رو به كشتن مي دادند

00:27:28.448 --> 00:27:32.398
تقصير من بود كه ما دير رسيديم
لطفا عمو جي پيل رو بازخواست نكنيد

00:27:33.048 --> 00:27:38.285
ما از اُك جو ابريشم و نمك خريديم
و اونها رو به قوم هِنگ اين فروختيم

00:27:42.283 --> 00:27:43.283
بخواطر تصميم عجيب خانم
سود دو برابر نصيب ما شد

00:27:43.318 --> 00:27:44.862
كارتون خوب بوده

00:27:46.589 --> 00:27:49.563
واقعا سفر دشواري بود

00:27:49.762 --> 00:27:53.515
از اُك جو تا محل قوم هِنگ اين را زيادي بود

00:27:54.138 --> 00:27:58.039
معمولا چنين سفري 15 روز طول ميكشه
ولي ايشون كاري كردند كه ما اين راه رو 10 روزه طي كنيم

00:27:59.164 --> 00:28:04.052
ما بين دزدان گرفتار شده بوديم
اما ايشون حتيبه چهر اش هم يك خط نيوفتاد

00:28:04.820 --> 00:28:08.303
مقومت ايشون حتي از شما هم بيشتر شده رئيس

00:28:08.543 --> 00:28:11.887
من هرگز و ابدا

00:28:12.550 --> 00:28:18.384
ديگه امكان نداره كه با خانم به سفر تجاري برم

00:28:18.789 --> 00:28:22.852
سُو سو نو جانشين من در اين گروه تجاري خواهد بود

00:28:22.885 --> 00:28:28.611
اونوقت ديگه كاري براي انجام دادن نداري و ماهم
اينجا بريا آدم هاي تنبل جا نداريم

00:28:32.629 --> 00:28:36.811
شما...شما واقعا ميخواهيد سُو سو نو رو جانشين خودتون بكنيد

00:28:37.482 --> 00:28:39.177
از چيزهايي كه تو گفتي

00:28:39.178 --> 00:28:43.899
معلومه كه سُو سو نو به كارش خوب وارده.
فكر مي كني شايستگي رئيس شدن رو نداره؟

00:28:44.464 --> 00:28:48.609
پس خودتون مي خواهيد چكار كنيد؟

00:29:14.079 --> 00:29:16.109
اون كاهنه بزرگ بويو، يو مي يول هست

00:29:17.499 --> 00:29:21.778
پادشاه بويو جناب گيوم وا و دستيارانشون
حرفهاي ايشون رو مثل طلا مي دونند

00:29:22.695 --> 00:29:25.022
اگر مي خواهيد نظر پادشاه گيوم وا رو به خودتون جلب كنيد

00:29:25.023 --> 00:29:28.235
بهترين راه اينه كه اول نظر يو مي يول رو به خودت جلب كنيد

00:29:29.953 --> 00:29:33.596
چطور مي تونم اين كار رو بكنم؟

00:29:34.052 --> 00:29:37.193
من نمي دونم، اين راه رو
خودت بايد پيدا كنيد، سرورم

00:29:37.802 --> 00:29:40.048
حقه باز

00:29:41.783 --> 00:29:43.754
متاسفانه اون يم كاهنه

00:29:43.902 --> 00:29:48.511
آنقدر زيبا هست كه دلم بخواد
زن من بشه

00:29:49.762 --> 00:29:52.575
بايد در زندان اون رو ببينم

00:30:08.360 --> 00:30:11.121
من بازرگان يون تابال هستم

00:30:13.221 --> 00:30:15.778
اگر امكان داره مي خوام با كاهنه بزرگ صحبت كنم

00:30:15.825 --> 00:30:17.451
چرا نمي ري؟

00:30:18.007 --> 00:30:19.965
ما رو تنها بزار

00:30:28.489 --> 00:30:30.301
چي مي خواهيد بگيد؟

00:30:30.853 --> 00:30:34.107
لطفا سرنوشت من رو بهم بگيد

00:30:35.617 --> 00:30:38.119
به عنوان يك تاجر آرزوي چه چيزي رو بيشتر از هرچيز ديگه اي داري؟

00:30:38.313 --> 00:30:39.879
چيزي كه واقعا آرزوش رو دارم

00:30:40.998 --> 00:30:45.843
اينه كه نه نتنها بتونم كالاهاي زيادي رو
خريد و فروش كنم بلكه در تمام كشور بتونم اين كار رو بكنم

00:30:47.596 --> 00:30:52.035
در معبد قصر پيش گويي به ديدن من بيا

00:30:57.974 --> 00:31:02.004
نزاريد كسي به محوطه نزديك بشه

00:31:03.001 --> 00:31:07.214
در منطقه گشت بزنيد و به هسچ كس اجازه نديد كه وارد محوطه بشه

00:31:07.333 --> 00:31:09.827
بله ژنرال
اين طرف، شما هم اون طرف

00:31:17.152 --> 00:31:18.566
حاضري؟

00:31:18.753 --> 00:31:21.051
بله من تمام تدابير امنيتي لازم رو اجرا كرده ام

00:31:21.052 --> 00:31:24.674
و امتحان اين سلاح جديد رو مخفي نگه داشتم

00:31:32.892 --> 00:31:35.546
عاليجناب دارند ميان

00:31:46.805 --> 00:31:48.920
يو مي يول كجا هستند

00:31:49.113 --> 00:31:52.637
ايشون دعا براي ارواح مقدس رو تموم كرده اند
الان ديگه بايد برسند

00:32:00.126 --> 00:32:01.564
خوش آمديد

00:32:02.656 --> 00:32:04.455
چرا من رو احضار كرديد؟

00:32:04.896 --> 00:32:07.518
آهنگر سلاح هاي جديدي درست كرده

00:32:08.183 --> 00:32:10.900
ما اونها رو در مقابل شما امتحان ميكنيم

00:32:11.972 --> 00:32:16.134
شما مدت زيادي در انتضار اين اسلحه ها بوده ايد. بهتون تبريك ميگم

00:32:17.171 --> 00:32:21.136
براي تبريك گفتن خيلي زوده
لطفا بنشينيد

00:32:33.019 --> 00:32:36.497
سربازي كه لباس قرمز داره از شمشير جديد استفاده ميكنه

00:32:36.498 --> 00:32:40.890
و سربازي كه سفيد پوشيده از شمشيري استفاده ميكنه
كه توسط قوم هان توليد شده

00:32:43.583 --> 00:32:45.225
شروع كنيد

00:32:47.260 --> 00:32:51.066
عاليجناب بايد مطلبي رو به شما بگم

00:32:51.798 --> 00:32:53.277
موضوع چيه؟

00:32:53.333 --> 00:32:56.392
از اونجايي كه بالاخره اين شمشير
پس از مدتهاي طولاني بدست اومد

00:32:56.393 --> 00:32:59.937
اجازه بديد كه اين بنده حقيرتون كسي
باشه كه اون رو امتحان ميكنه

00:33:00.522 --> 00:33:02.580
پرنس دي سو شمشيرباز توانايي هستند

00:33:02.581 --> 00:33:03.581
ايشون شخص مناسبي براي امتحان شمشير هستند

00:33:08.850 --> 00:33:10.368
هر چي شما بخواهيد

00:33:17.769 --> 00:33:21.236
لطفا اجازه بديد كه جومانگ حريف من باشه

00:33:26.090 --> 00:33:29.180
تا اونجايي كه من مي دونم جومانگ هرگز
تا حالا شمشير دست نگرفته

00:33:29.181 --> 00:33:30.812
آيا اون حريف لايقي خواهد بود؟

00:33:31.206 --> 00:33:34.473
من حركاتم رو با اون تنظيم خواهم كرد

00:33:34.778 --> 00:33:36.873
لطفا اجازه بديد كه ما اين دوئل رو انجام بديم

00:33:38.489 --> 00:33:41.531
جومانگ ، حاضري اين مبارزه رو قبول كني؟

00:33:54.711 --> 00:33:56.463
بله

00:33:58.278 --> 00:34:03.440
عاليجناب اگر اجازه بديد من دوست دارم
اين دوئل رو با برادر دي سو قبول كنم

00:34:06.631 --> 00:34:08.352
جومانگ!

00:34:08.387 --> 00:34:09.881
نگران نباشيد

00:34:21.459 --> 00:34:23.110
شروع كنيد

00:34:44.972 --> 00:34:46.629
نگران نباش

00:34:47.732 --> 00:34:51.562
مطمئن باش كه نمي كشمت

00:36:41.609 --> 00:36:44.680
عاليجناب، عدم توانايي اين بنده حقير

00:36:45.107 --> 00:36:48.147
دوباره شما رو نا اميد كرد

00:36:48.603 --> 00:36:51.379
لطفا من رو بكشيد

00:36:54.689 --> 00:36:56.240
مو پال مو

00:36:56.832 --> 00:36:58.446
بله، عاليجناب

00:36:58.460 --> 00:37:01.900
ما در دهه گذشته چند بار شكست خورده ايم؟

00:37:02.424 --> 00:37:07.915
من به شكست هامون به عنوان تجارب مثبت نگاه كرده ام

00:37:08.502 --> 00:37:10.649
و هيچ وقت بخاطر اونها نااميد نشده ام.

00:37:11.206 --> 00:37:12.704
جناب نخست وزير

00:37:14.680 --> 00:37:16.150
بله عاليجناب

00:37:16.220 --> 00:37:19.129
به مو پول مو و دستيارانش در آهنگري پاداش بديد

00:37:20.185 --> 00:37:22.750
و به كارشون رسميت ببخشيد

00:37:22.785 --> 00:37:24.330
بسيار خوب عاليجناب

00:37:44.240 --> 00:37:48.277
برادر، شمشير جديد كم استحكام بود

00:37:49.398 --> 00:37:53.422
مهارت جومانگ به هيچ وجه به پاي شما نمي رسه

00:37:56.012 --> 00:38:00.112
تو شكست نخوردي پس لطفا دلسرد نشو

00:38:00.739 --> 00:38:05.813
بهت گفتم كه مواظب جومانگ باش

00:38:06.518 --> 00:38:10.172
كاملا واضحه كه جومانگ جديدا استفاده
از شمشير رو ياد گرفته

00:38:10.325 --> 00:38:15.789
هنوز مهارتش در سطح ابتدايي است
اما واضحه كه اون تحت آموزشه

00:38:16.712 --> 00:38:21.681
من اون رو تحت نظر داشتم
اما متوجه چنين چيزي نشدم

00:38:22.400 --> 00:38:25.438
اگر اوضاع رو به اين شكل به دست بگيري
چطور مي تونيم اون رو شكست بديم؟

00:38:25.714 --> 00:38:30.138
سعي كن بفهمي كه اون از چه كسي و در كجا داره آموزش مي بينه

00:38:31.092 --> 00:38:32.422
بله برادر

00:38:37.132 --> 00:38:41.141
حتما درسهت برات مفيد بوده
كه تونستي با دي سو دوئل كني

00:38:41.916 --> 00:38:44.403
بخاطر غريزه ام تونستم از حمله اش فرار كنم

00:38:45.128 --> 00:38:47.067
من به اين نمي گم مهارت!

00:38:47.112 --> 00:38:51.627
در هر حال اگر ضعف هاي گذشته ات رو در نظر بگيريم
تو الان در مقابل اون موقع يك شمشير باز ماهري

00:38:52.246 --> 00:38:53.784
اين تمام كاريه كه كرده اي

00:38:53.817 --> 00:38:56.925
اينطوري نيست عاليجناب
طبق آنچه كه برادرم به من گفته

00:38:56.926 --> 00:39:00.170
استعداد يادگيري پرنس جومانگ فوق العاده بوده

00:39:00.235 --> 00:39:04.576
و تمام اينها بخاطر خواست خود
عاليجناب براي يادگيري بوده

00:39:05.004 --> 00:39:08.408
هركس امروز مهارت شما رو ببينه مبهوت خواهد شد

00:39:08.409 --> 00:39:10.222
بايد مراقب باشيد

00:39:11.308 --> 00:39:12.525
هستم

00:39:18.631 --> 00:39:20.734
خوش آمديد

00:39:24.027 --> 00:39:25.989
بفرمائيد و بنشينيد

00:39:30.552 --> 00:39:35.231
چند وقت بود كه همديگر رو نديده بوديم
به همين خاطر خواستم كه ببينمتون

00:39:35.997 --> 00:39:40.251
بايد زودتر به ديدنتون ميومدم
از اين بابت ازتون عذر مي خوام

00:39:40.490 --> 00:39:45.572
مهم نيست، من در اتاقم رو بسته بودم
تا وارد شدن براي شما مشكل باشه

00:39:45.613 --> 00:39:49.706
از اين به بعد باز ميزارمش تا هر وقت كه خواستيد بياييد و من رو ببينيد

00:39:50.567 --> 00:39:51.949
بسيار خوب

00:39:52.226 --> 00:39:53.702
جانگ گو تو اونجايي؟

00:39:53.743 --> 00:39:55.057
بله عاليجناب

00:39:55.098 --> 00:39:57.186
بفرستش داخل

00:40:05.542 --> 00:40:09.197
اين فرد شاعري است
كه شعر ها و داستانهاي خوبي مي سرايد

00:40:09.800 --> 00:40:11.692
آنقدر با زكاوت است كه وقتي به شهر ميره

00:40:11.693 --> 00:40:15.693
مردم همگي دورش جمع ميشوند

00:40:16.266 --> 00:40:20.330
من به اون گفتم بياد تا به روح  من آرامش ببخشه

00:40:22.783 --> 00:40:25.453
چه داستاني مي خواهي برامون بگي؟

00:40:25.866 --> 00:40:30.806
مي خواهم داستاني در مورد يك قهرمان بگم
كه سالهاست فراموش شده

00:40:31.479 --> 00:40:34.804
اين قهرمان بزرگ كيه؟

00:40:35.184 --> 00:40:38.107
داستان مردي است كه سعي كرد عذت
از دست رفته جي سان رو برگردونه

00:40:38.108 --> 00:40:42.317
و سعي كرد اين كار رو با جنگ
با هان ها آغاز كنه. اين شخص ژنرال هائه مو سو است

00:40:45.271 --> 00:40:48.484
بله، من اين اسم رو خوب به خاطر دارم

00:40:48.485 --> 00:40:51.947
سالها پيش مردي بود كه نامش هائه مو سو بود

00:40:52.705 --> 00:40:54.768
داستان رو تعريف كن

00:41:04.989 --> 00:41:06.289
چي شد؟

00:41:06.757 --> 00:41:10.791
ايشون بانو يو هوا رو احضار كرده اند و حالا دارن با
هم به داستان گوش ميدن

00:41:11.349 --> 00:41:13.169
خوبه

00:41:20.149 --> 00:41:23.191
خانواده يو هوا به خاطر اينكه هائه مو سو رو

00:41:23.288 --> 00:41:26.049
پنهان كرده بودند ، قتل عام شدند

00:41:26.548 --> 00:41:28.929
و اون تنها بازمانده بود

00:41:30.038 --> 00:41:34.276
بعد از سختي هايي كه از قوم هان كشيد
توانست دوباره به هائه مو سو بپيونده

00:41:34.547 --> 00:41:38.657
روزگار سرنوشت اون رو رقم زده

00:41:41.204 --> 00:41:46.375
اون از هائه مو سو بار دار شد

00:41:46.376 --> 00:41:47.288
اما

00:41:47.775 --> 00:41:49.971
ژنرال هائه مو سو قبل از تولد كودك

00:41:49.972 --> 00:41:55.349
توسط قوم هان دستگير شد
و به كام مرگ رفت

00:41:55.855 --> 00:42:01.105
براي بانو يو هوا كه كودك اون رو
باردار بود چه اتفاقي افتاد؟

00:42:01.520 --> 00:42:05.123
من پايان داستان غم انگيز اون رو نمي دونم

00:42:06.166 --> 00:42:09.986
احتمالا در جايي داره اون كودك رو بزرگ مي كنه

00:42:10.069 --> 00:42:15.925
يك روز اون كودك كه از خون هائه مو سو است از
جايگاه خودش بيرون خواهد آمد و جنگ به هائه مو سو رو ادامه ميدهد

00:42:15.960 --> 00:42:17.075
لعنتي

00:42:17.343 --> 00:42:21.298
تو ميدوني داري چه ننگي براي عاليجناب بوجود مياري؟

00:42:22.998 --> 00:42:25.603
دختر خانواده ها بيك  كه تو در داستانت ازش حرف زدي

00:42:26.251 --> 00:42:28.624
بانو يو هوا است كه الان در اينجا نشسته

00:42:30.633 --> 00:42:36.055
ايشون صيغه سلطنتي عاليجناب هستند و حتي براشون
يك فرزند هم به دنيا آورده اند

00:42:36.509 --> 00:42:41.514
چطور مي توني چنين داستان مسخره اي
از ايشون براي مردم تعريف كني

00:42:41.702 --> 00:42:45.677
ولي حتي خود من هم اين داستان رو از بقيه
شنيده ام! لطفا رحم كنيد

00:42:45.712 --> 00:42:50.716
ساكت شو، من زبون تو رو مي برم تا ديگه نتوني چنين
مزخرفاتي رو بين مردم پخش كني

00:42:50.867 --> 00:42:53.906
خواهش ميكنم من رو ببخشيد

00:42:55.098 --> 00:43:00.022
اين شاعر فقط چند سخن بيهوده گفت

00:43:00.023 --> 00:43:02.711
لطفا ببخشيدش

00:43:05.233 --> 00:43:07.858
اگر اين خاسته شماست...

00:43:07.859 --> 00:43:13.000
من اون رو ساكت ميكنم و
قول ميدم كه ديگه چنين حرف هاي نا مربوطي نزنه

00:43:16.180 --> 00:43:20.236
بانوي من، انگار رنگتون پريده

00:43:20.672 --> 00:43:23.600
حالتون خوب نيست؟

00:43:24.811 --> 00:43:26.453
نه

00:43:30.265 --> 00:43:33.363
بايد قيافه اش رو مي ديدي برادر

00:43:33.502 --> 00:43:35.386
واقعا متاسفم كه خودت نديديش

00:43:35.421 --> 00:43:37.275
بايد شكه شده باشه

00:43:37.302 --> 00:43:40.841
بعد از ديدن قيافه اش حالم خيلي بهتر شده

00:43:41.560 --> 00:43:47.536
بايد بهش بگم كه شايعات بيشتري رو در مورد هائه مو سو
و يو هوا پخش كنه

00:44:02.200 --> 00:44:04.585
عاليجناب بايد خيلي دل شكسته بشوند

00:44:04.655 --> 00:44:06.015
بايد هم همين طور باشه

00:44:06.982 --> 00:44:11.038
توقعات زيادي داشتند اما
همه اش نقش بر آب شد

00:44:12.231 --> 00:44:15.934
احساس ميكنم كه بلند طلبي عاليجناب
داره ضعيف ميشه

00:44:17.906 --> 00:44:20.467
من فكر ميكنم اگر قوم هان رو به حال خودشون بگزاريم

00:44:20.468 --> 00:44:22.313
براي آينده بو يو بهتر باشه

00:44:23.779 --> 00:44:26.579
قصد عاليجناب براي به راه انداختن جنگ

00:44:28.051 --> 00:44:30.593
با قوم هان بسيار خطر ناك است

00:44:31.636 --> 00:44:35.846
كاهنه بزرگ تنها كسي كه ميتونه تصميم ايشون رو نسبت به اين قضيه عوض بكنه

00:44:35.847 --> 00:44:38.816
شما هستيد

00:44:40.406 --> 00:44:43.664
من نمي تونم با شما موافقت بكنم

00:44:46.323 --> 00:44:51.124
وقتي عاليجناب به هائه مو سو اعتماد كرد و قبول
كرد كه با قوم هان جنگ بشه

00:44:52.199 --> 00:44:56.274
من نگران شدم كه نكنه قدرت به دست هائه مو سو بيفته

00:44:56.275 --> 00:44:58.892
و به همين خاطر با جنگ مخالفت كردم

00:44:59.623 --> 00:45:01.230
من به اين دليل باعث مرگ هائه مو سو شدم كه بتونم

00:45:01.778 --> 00:45:06.245
از سرنوشت بو يو و عاليجناب محافظت كنم

00:45:07.762 --> 00:45:09.509
اما حالا اوضاع فرق ميكنه

00:45:09.855 --> 00:45:13.373
آينده عاليجناب آينده بو يو است

00:45:13.580 --> 00:45:17.994
پس حمايت از تصميم عاليجناب
حمايت از بو يو است

00:45:19.162 --> 00:45:21.581
اين نظر منه

00:45:42.420 --> 00:45:43.774
كالاها رو بزاريد زمين

00:45:43.788 --> 00:45:44.853
بله رئيس

00:45:48.494 --> 00:45:50.972
اين هديه من به شماست كاهنه بزرگ

00:45:51.441 --> 00:45:53.236
من ابريشم و چند نوع غذاي كمياب براتون آورده ام

00:45:53.597 --> 00:45:58.797
با اين هال كه اينها در مقايسه با زيبايي شما هيچ هستند
اما بسيار گران قيمت و با ارزشند

00:46:11.829 --> 00:46:13.515
لطفا بنشينيد

00:46:13.585 --> 00:46:17.173
حالا كه من در زمين مقدس هستم
وجدانم داره ناراحتم ميكنه

00:46:18.424 --> 00:46:22.308
مي ترسي كه در مقابل خدايان قرار بگيري؟
حتما گناهكار بزرگي هستي

00:46:22.765 --> 00:46:27.406
در مورد شما شك دارم، اما مگه
كسي هم هست كه در مقابل خدايان گناه كار نباشه؟

00:46:27.641 --> 00:46:31.856
بازرگانان بايد مشتريانشون رو به سمت خودشون جلب كنند

00:46:31.891 --> 00:46:36.210
براي اينكه بتونيد اعتماد اونها رو به دست بياريد
مجبوريد كه گاهي دروغ بگيد

00:46:36.211 --> 00:46:39.072
من گناهان بزرگي مرتكب شده ام

00:46:41.384 --> 00:46:44.065
قصدت از اينكه اومدي پيش من چيه؟

00:46:45.311 --> 00:46:48.650
قصدم؟ هيچي

00:46:49.250 --> 00:46:51.661
تو براي من ابريشم و غذاهاي گران بها آوردي

00:46:51.662 --> 00:46:52.662
قصدت از اين كار اين نبوده كه چيز بيشتري گيرت بياد؟

00:46:56.314 --> 00:46:59.827
فقط معامله گر هاي خرده پا به دنبال
اين هستند كه زود به مقاصدشون برسند

00:46:59.939 --> 00:47:03.346
بازرگاني مثل من كه دوست داره در بسياري
از كشورها خريد و فروش داشته باشه

00:47:04.981 --> 00:47:08.155
هيچ احتياجي به بدست آوردن مقاصدش از
طريق رفت و آمدهاي ساده نداره

00:47:08.268 --> 00:47:10.830
تنها ديدن افراد بزرگي مثل شما
كاهنه بزرگ

00:47:10.831 --> 00:47:15.213
براي من يك منفعت و افتخار بزرگه

00:47:25.221 --> 00:47:26.717
چي شد؟

00:47:27.709 --> 00:47:31.622
اون واقعا يك كاهنه بزرگه
مي توانست تا عمق وجود من رو ببينه

00:47:33.568 --> 00:47:35.127
چرا مي خندي؟

00:47:35.532 --> 00:47:38.332
كي مي تونه عمق وجود شما رو ببينه ، رئيس؟

00:47:38.333 --> 00:47:42.279
اين كار حتي براي اون هم سخته

00:47:42.976 --> 00:47:46.643
با اين حرف ها ميخواهي ستايشم بكني يا مسخره

00:47:47.096 --> 00:47:48.785
ستايش قربان

00:47:49.634 --> 00:47:53.756
مطمئنا كسي هم نمي تونه به وجود تو نفوذ كنه

00:48:20.753 --> 00:48:25.060
از وقتي كه رئيس سرپرستي گروه رو به شما داده اند

00:48:25.927 --> 00:48:28.852
ديگه نمي تونيد مثل سابق تجارت كنيد

00:48:29.117 --> 00:48:30.690
منظورت چيه؟

00:48:30.901 --> 00:48:34.437
با اين حال كه با اين تجارت
منافع زيادي عايد مون كرديد

00:48:34.438 --> 00:48:37.770
اما دو تا كار اشتباه هم انجام داديد

00:48:38.508 --> 00:48:42.706
اول اينكه زيادي از كارگرهاتون كار كشيديد

00:48:43.333 --> 00:48:46.327
سرپرستي كه به فكر كارگرانش نباشه
نمي تونه از اونها توقع احترام داشته باشه

00:48:46.738 --> 00:48:48.845
و هيچ وقت بازرگان خوبي نميشه

00:48:48.908 --> 00:48:50.415
دومي چيه؟

00:48:50.443 --> 00:48:55.021
طمعتون براي بدست آوردن منافع بيشتر
باعث ميشه كه خطرات رو در نظر نگيريد

00:48:55.463 --> 00:49:01.296
در يك سفر ممكنه كه با دزدان و حتي گاهي با
رغيبانتون مواجه بشيد

00:49:02.159 --> 00:49:04.015
اگر مي خواهيد سرپرست خوبي باشيد

00:49:04.645 --> 00:49:07.285
بايد ياد بگيريد كه از چنين خطراتي بايد اجتناب كرد

00:49:07.758 --> 00:49:10.046
من با تو مخالفم او تي

00:49:10.875 --> 00:49:15.067
با اين حال كه كارگرها رو خسته كردم
اما پاداش بزرگ تري به اونها دادم

00:49:15.880 --> 00:49:20.066
هر كارگري قبول ميكنه كه با يه كم كار بيشتر
حقوق بيشتري گيرش بياد

00:49:20.616 --> 00:49:23.678
گفتيد كه بايد از دزدان و رغبامون اجتناب كنيم

00:49:23.679 --> 00:49:25.697
اما من ميگم كه بايد با اونها بجنگيم

00:49:26.118 --> 00:49:31.159
اگر من رئيس بشم سعي ميكنم كه از افرادمو
قهرمان بسازم

00:49:32.349 --> 00:49:37.726
و تمام كساني رو كه براي پيشرفت خانواده ما مانعي هستند
رو نا بود كنم

00:50:11.704 --> 00:50:13.080
موضوع چيه؟

00:50:13.087 --> 00:50:16.294
شما اون كسي رو كه ما در راهمون به سمت
هنگ اين نجات داديم به خاطر ميا ريد؟

00:50:16.322 --> 00:50:17.594
بله

00:50:17.705 --> 00:50:19.875
كسي رو ديدم كه درست شبيه اون بود

00:50:19.917 --> 00:50:21.050
چي؟

00:50:22.943 --> 00:50:28.401
چون تو نمي خواهي اسمت رو به من بگي
من اسمم رو به تو ميگم

00:50:32.651 --> 00:50:36.125
اسم من..جومانگ است

00:50:38.140 --> 00:50:40.970
به خاطر برخي از دلايل شخصي بايد
هويتم رو مخفي نگه دارم

00:50:43.199 --> 00:50:45.665
اما من پرنس بو يو هستم

00:50:46.747 --> 00:50:48.660
من رو به خاطر داشته باش

00:50:48.990 --> 00:50:51.234
من از تو خوشم اومده

00:50:51.928 --> 00:50:56.190
اگر به بو يو اومدي به ديدنم بيا

00:50:58.802 --> 00:51:00.866
مي دوني اون به من چي گفت؟

00:51:02.147 --> 00:51:05.154
به من گفت كه پرنس بو يو است

00:51:07.711 --> 00:51:11.817
با اين حال كه عجيب و غريب بود
اما آدم بدي به نظر نمي رسيد

00:51:18.607 --> 00:51:21.073
من پول شرابت رو ميدم! پس بنوش

00:51:46.441 --> 00:51:49.416
خوبه، خوبه

00:51:56.286 --> 00:51:57.645
غذاشون رو شما مي ديد؟

00:51:57.680 --> 00:51:58.949
بله

00:51:58.970 --> 00:52:03.325
فقط غذا رو پخش نكن
ببين مرده اند يا نه

00:52:03.394 --> 00:52:07.044
نزار مثل دفعه پيش بوي بد
جنازه ها اينجا رو بگيره

00:52:07.072 --> 00:52:08.709
بله قربان

00:52:13.645 --> 00:52:15.619
من ميتونم برم تو؟

00:52:15.918 --> 00:52:17.542
چرا؟

00:52:18.130 --> 00:52:20.309
خيلي دلم ميخواد بدونم كه كي اينجا زندانيه

00:52:20.763 --> 00:52:23.501
اينجا زياد برات كنجكاوي پيش مياد... هي

00:52:23.929 --> 00:52:25.102
بله

00:52:25.372 --> 00:52:28.639
امروز من غذاها رو ميدم...بريم

00:52:36.159 --> 00:52:39.521
بگير...بگير

00:52:54.081 --> 00:52:56.136
كجا ميري؟

00:52:56.512 --> 00:52:59.231
ديگه سلولي نيست

00:53:01.412 --> 00:53:05.820
همين جا صبر كن مو چو
من بايد تنها برم

00:53:05.903 --> 00:53:07.583
دليلش چيه؟

00:53:07.964 --> 00:53:10.181
خوب، تو نمي توني بري اونجا

00:53:12.484 --> 00:53:14.234
مگه كي اونجاست؟

00:53:15.219 --> 00:53:18.053
يادت هست چي بهت گفتم؟

00:53:18.090 --> 00:53:20.249
من نمي دونم اين زنداني ها چه كساني هستند

00:53:20.566 --> 00:53:24.274
و يا اينكه براي ارتكاب چه جرمي به اينجا آوردنشون

00:53:24.588 --> 00:53:29.177
اون زنداني كه اونجاست حتي از قبل از اينكه
من به اينجا فرستاده بشم، تحت مراقبت شديد بوده

00:53:30.106 --> 00:53:33.234
پس همين جا منتظر بمون

00:53:35.678 --> 00:53:40.176
اگر تو به كسي نگي
كي مي خواد بفهمه؟

00:53:41.643 --> 00:53:44.005
من مي خوام با تو بيام تو

00:53:45.737 --> 00:53:47.302
دنبالم بيا

00:53:59.209 --> 00:54:01.315
اين رو نگه دار مو چو

00:55:27.096 --> 00:55:32.179
عاليجناب هستند؟
راهنماييشون كنيد داخل

00:55:32.363 --> 00:55:33.662
بله

00:55:41.122 --> 00:55:44.852
چه چيزي باعث شده كه اينقدر ديروقت
به معبد بياييد؟

00:55:45.601 --> 00:55:50.388
من يه خواب عجيب ديدم
و مي خوام با شما در موردش صحبت كنم

00:55:51.725 --> 00:55:54.034
چه خوابي ديديد؟

00:55:54.186 --> 00:55:56.876
خواب هائه مو سو رو ديدم

00:55:59.349 --> 00:56:00.963
بعد از مرگ هائه مو سو

00:56:01.482 --> 00:56:06.604
در تمام بيست سال گذشته
هيچ وقت نتونستم از ياد ببرمش

00:56:07.146 --> 00:56:12.929
اما اين اولين باره كه اون رو اين قدر
واضح در خواب مي بينم

00:56:16.551 --> 00:56:21.359
با اين حال كه هائه مو سو
مرده اما از من خواست كه نجاتش بدم

00:56:21.829 --> 00:56:24.239
معني اين خواب چيه؟

00:56:34.032 --> 00:56:37.765
خاطراتي كه از ژنرال داريد باعث شده كه اين خواب رو ببينيد

00:56:38.716 --> 00:56:41.626
اين خواب معني خاصي نداره

00:56:43.978 --> 00:56:49.131
من بايد به پيماني كه با هائه مو سو
بسته ام عمل كنم

00:56:49.639 --> 00:56:54.481
فكر كنم كه اون توي خواب به سراقم اومده نا اين پيمان رو بهم يادآوري كنه

00:57:00.041 --> 00:57:02.491
يك روز خجسته رو برام انتخاب كن كاهنه بزرگ

00:57:03.141 --> 00:57:06.399
يك روز يادبود به افتخار هائه مو سو خواهيم داشت

00:57:06.731 --> 00:57:09.230
كه طي آن من پيمانم رو با اون تجديد ميكنم

00:57:11.162 --> 00:57:13.602
كاري رو كه گفتيد انجام خواهم داد

00:57:14.390 --> 00:57:16.934
مادر، من هستم، جومانگ

00:57:16.976 --> 00:57:18.413
بيا تو

00:57:22.067 --> 00:57:24.050
تا حالا با موسانگ بودي؟

00:57:24.375 --> 00:57:25.447
بله

00:57:29.004 --> 00:57:31.393
خيلي خوبه كه براي آموزش هنرهاي
رزمي اين قدر تلاش به خرج مي دي

00:57:31.648 --> 00:57:34.517
اما بايد مواظب دي سو و يونگ پو باشي

00:57:35.004 --> 00:57:36.276
بله

00:57:39.714 --> 00:57:42.202
مي خواهي چيزي بهم بگي؟

00:57:43.998 --> 00:57:48.685
مادر يادتون مياد كه مو ساگ
گفت مسئول زندانه؟

00:57:49.197 --> 00:57:51.062
بله، يادمه

00:57:51.644 --> 00:57:55.687
مي دوني زندان موسانگ كجاست؟

00:57:56.138 --> 00:57:59.331
خوب اگر كه اون يك زندانه ، پس حتما بايد داخل
قصر باشه ، درسته؟

00:58:00.161 --> 00:58:04.831
زنداني كه موسانگ مسئولشه داخل يك غار
در كوه سو مي است

00:58:05.964 --> 00:58:10.895
مي گن كه فقط بعضي از افراد  قصر
از وجود اين زندان خبر دارند

00:58:11.405 --> 00:58:13.307
خوب از اونجايي كه ما هم از چنين چيزي خبر
نداشتيم، پس بايد درست باشه

00:58:13.308 --> 00:58:16.959
كي اونجا زندانيه؟

00:58:18.331 --> 00:58:20.787
حتي مو سو كه مسئول زندانه هم از اين موضوع خبر نداره

00:58:21.309 --> 00:58:24.311
و اصلا نمي دونه كه اونها كي هستند
و يا چكار كرده اند

00:58:24.346 --> 00:58:27.129
يه مرد اونجاست كه براي چند دهه است
كه زنداني است

00:58:27.549 --> 00:58:31.316
مگه چه جرمي مرتكب شده كه
براي اين مدت اونجا است؟

00:58:34.065 --> 00:58:38.468
من امروز يه زنداني عجيب رو غريب ديدم

00:58:42.235 --> 00:58:45.853
حتما جرم بزرگي مرتكب شده
اون رو توي يك قفس فلزي گه مي دارند

00:58:46.863 --> 00:58:51.274
چون مدت زيادي توي تاريكي بوده
تمام موهاش سفيد شده

00:58:52.503 --> 00:58:55.310
و درضمن هر دو تا چشماش رو كور كرده اند

00:58:57.618 --> 00:59:00.396
اما عجيب تر از اون اين بود كه

00:59:00.397 --> 00:59:06.088
وقتي به چشماش خيره شدم مثل اين
بود كه رعد و برق بهم خورده

00:59:09.805 --> 00:59:14.073
هنوز به خاطر اون فكرم مشغوله

00:59:28.975 --> 00:59:32.330
گفتي هر دو تا چشماش كور شده بودند؟

00:59:34.035 --> 00:59:35.477
بله

00:59:36.664 --> 00:59:41.045
راهي هست كه بتوني بفهمي...

00:59:41.046 --> 00:59:44.569
اون كيه و يا اينكه
جرمش چي بوده؟

00:59:45.360 --> 00:59:50.281
از اونجايي كه حتي مو سانگ هم چيزي نمي دونه
فهميدن اين قضيه كار سختيه

00:59:54.603 --> 00:59:57.261
فكر ميكنيد كه مي شناسيدش؟

00:59:57.852 --> 01:00:01.066
نه، برو و استراحت كن

01:00:03.299 --> 01:00:04.382
باشه

01:00:21.707 --> 01:00:27.110
غير ممكنه
غير ممكنه

01:00:40.917 --> 01:00:43.395
چرا من رو فرا خوانديد؟

01:00:45.258 --> 01:00:50.622
عاليجناب از من خواسته اند كه روزي را براي
يادبود مرگ هائه مو سو انتخاب كنم

01:00:50.969 --> 01:00:53.191
چطور اينقدر ناگهاني؟

01:00:53.775 --> 01:00:56.999
چرا دوباره به ياد هائه مو سوي كشته شده افتاده اند؟

01:00:59.650 --> 01:01:04.978
روح هائه موسو هنوز روي عاليجناب كنترل داره

01:01:05.607 --> 01:01:07.560
به خاطر روح اونه كه

01:01:08.000 --> 01:01:12.541
عاليجناب نمي تونه فكر جنگ با قوم هان
رو از ذهنش بيرون بكنه

01:01:14.628 --> 01:01:19.727
كاهنه بزرگ ، شما بايد روح اون رو
از عاليجناب دور كنيد

01:01:20.335 --> 01:01:22.133
نخست وزير

01:01:22.174 --> 01:01:23.322
بله

01:01:25.050 --> 01:01:30.607
ژنرال هي مو سو هنوز زنده هستند

01:01:34.114 --> 01:01:36.876
چي گفتي؟

01:01:38.698 --> 01:01:40.651
چطور ممكنه كه هائه مو سو...!

01:01:42.959 --> 01:01:46.116
هنوز زنده است...

01:01:51.314 --> 01:01:56.183
بيست سال پيش وقتي كه قوم هان
هائه مو سو رو دستگير كرد

01:01:56.407 --> 01:02:00.748
وليعهد گيوم وا تلاش كردند كه اون رو نجات بدند

01:02:09.476 --> 01:02:12.775
اما  موفق به اين كار نشدند

01:02:13.327 --> 01:02:16.744
و فكر كردند كه هائه موسو مرده است

01:02:27.813 --> 01:02:29.563
اما چند وقت بعد

01:02:29.564 --> 01:02:33.564
هائه موسو مرده در بويو پيداش شد

01:02:41.220 --> 01:02:44.731
كاهنه بزرگ هائه موسو هنوز زنده است
و برگشته

01:02:46.732 --> 01:02:48.648
الان كجاست

01:02:48.851 --> 01:02:51.970
اومده بود جلوي در قصر به همين
خاطر من اون رو زنداني كردم

01:02:55.183 --> 01:02:57.467
وليعهد از اين موضوع خبر دارند؟

01:02:57.754 --> 01:03:01.698
نه، هيچ كس از اين موضوع خبر نداره

01:03:03.390 --> 01:03:07.662
فكر نمي كنيد كه قبل از اينكه ايشون بفهمند
بهتره كه ما هائه موسو رو بكشيم؟

01:03:35.085 --> 01:03:36.673
من بايد چكار كنم؟

01:03:36.674 --> 01:03:40.563
اگر عجله نكنيم ، عاليجناب خواهند فهميد كه
هائه مو سو هنوز زنده است

01:03:40.754 --> 01:03:43.548
بايد عجله كنيم و اون رو بكشيم

01:03:44.348 --> 01:03:46.709
ما نبايد اون رو بكشيم

01:03:46.837 --> 01:03:50.639
منظورتون چيه؟
داريد از چي حرف مي زنيد؟

01:03:50.860 --> 01:03:53.593
زنده بودن هائه مو سو

01:03:54.046 --> 01:03:56.505
خواست خدايان بوده

01:03:56.540 --> 01:04:00.389
اگر اون رو بكشيم در اصل
خدايان رو به مبارزه طلبيده ايم

01:04:01.218 --> 01:04:04.002
و در نتيجه بويو آسيب خواهد ديد

01:04:04.345 --> 01:04:05.700
پي چكار كنيم؟

01:04:05.880 --> 01:04:11.069
بايد تا زماني كه تقديرش مقدر كرده
بزاريم زنده بمونه

01:04:15.666 --> 01:04:19.572
هائه مو سو رو جايي زنداني كن
كه عاليجناب نتونن از وجودش مطلع بشوند

01:04:20.060 --> 01:04:25.645
بجز من و شما كس ديگه اي نبايد اين موضوع رو بدونه

01:04:27.951 --> 01:04:32.654
به همين خاطر ما هائه مو سو رو در زنداني كه داخل
غاري در كوه سو مي است زنداني كرديم

01:04:33.497 --> 01:04:36.628
و موضوع رو از عاليجناب مخفي نگه داشتيم

01:04:37.085 --> 01:04:41.727
پس بايد الان بكشيمش

01:04:43.018 --> 01:04:48.664
اگر عاليجناب از اين موضوع مطلع شوند
اوضاع قصر بهم خواهد ريخت

01:04:49.760 --> 01:04:55.090
هيچ كس از وجود اين زندان خبر نداره
پس نگران نباشيد

01:04:58.611 --> 01:05:03.759
در طول بيست سال گذشته من سعي كردم
كه هائه مو سو رو از ذهنم پاك كنم

01:05:05.971 --> 01:05:11.185
بايد وضعيتش رو خودم ببينم

01:06:11.968 --> 01:06:15.313
تو كي هستي؟

01:06:15.410 --> 01:06:19.740
من نخست وزير بو دوك بول هستم
بگيد مسئول زندان بياد اينجا

01:06:39.915 --> 01:06:42.682
تو كي هستي؟

01:06:50.021 --> 01:06:55.041
براي چه جرمي اينجا زنداني شده اي؟

01:07:00.132 --> 01:07:03.136
حتي خودم هم نمي دونم كه

01:07:05.255 --> 01:07:07.685
چه مدته كه در اينجا زنداني هستم

01:07:09.451 --> 01:07:11.904
و يا دليلش چيه

01:07:13.179 --> 01:07:16.072
در تمام مدتي كه اينجا بوده ام

01:07:16.977 --> 01:07:19.939
در مورد اين موضوع فكر كرده ام

01:07:22.538 --> 01:07:25.418
اما هنوز هم سر در نياورده ام

01:07:32.662 --> 01:07:35.197
مواظب باشيد اونجا تاريكه

01:07:35.949 --> 01:07:39.638
افراد زيادي اينجا كار نمي كنند

01:07:52.165 --> 01:07:56.590
از من پرسيدي كه كي هستم؟

01:07:58.152 --> 01:08:03.354
من...حتي خودم هم ديگه فراموش كردم كه كي هستم