WEBVTT 00:00:39.468 --> 00:00:44.187 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.804 --> 00:00:51.548 ازم پرسيدي كه من كي هستم؟ 00:00:55.533 --> 00:00:56.240 حتي 00:00:58.919 --> 00:01:00.483 خودم هم فراموش كرده ام كه كي هستم 00:01:19.422 --> 00:01:22.038 مواظب باشيد اينجا تاريكه 00:01:23.176 --> 00:01:27.116 قرار نيست كسي بياد اينجا، پس چرا يه مشعل اينجاست؟ 00:02:18.867 --> 00:02:19.965 اون مو چانگ؟ 00:02:23.228 --> 00:02:24.160 بله 00:02:24.942 --> 00:02:26.145 اين چيه؟ 00:02:27.652 --> 00:02:30.930 شما براي مدت زيادي من رو اينجا زنداني كرده ايد 00:02:32.330 --> 00:02:34.360 براي چي يك دفعه به سراغم او مده ايد؟ 00:02:37.668 --> 00:02:39.503 كي با شما اومده؟ 00:02:40.858 --> 00:02:42.903 ظاهرا دفعه اولشون كه ميان اينجا. 00:02:43.789 --> 00:02:46.496 صبر كن ببينم، مگه تو كور نيستي؟ پس از كجا فهميدي؟ 00:02:46.496 --> 00:02:50.086 يكي از دو نفري كه با تو اومدند ، يك خانمه؟ 00:02:54.614 --> 00:02:57.486 خيلي وقت بود كه بوي عطر يك خانم به مشامم نرسيده بود 00:03:03.074 --> 00:03:05.104 براي چي اومده ايد؟ 00:03:58.938 --> 00:04:02.562 به هيچ كس نگو كه ما اومديم اينجا 00:04:03.586 --> 00:04:05.135 اگر حرفي زده بشه 00:04:05.135 --> 00:04:07.541 نه تنها تو بلكه تمام خانواده ات خواهند مرد 00:04:08.880 --> 00:04:09.692 بسيار خوب 00:04:28.655 --> 00:04:30.113 باز كن، باز كن 00:04:31.616 --> 00:04:33.977 اين واقعا بده چومو 00:04:33.977 --> 00:04:35.029 چومو 00:04:36.142 --> 00:04:36.962 چومو 00:04:37.210 --> 00:04:38.142 چومو!چومو 00:04:42.924 --> 00:04:44.247 از اينجا برو 00:04:44.548 --> 00:04:46.878 و ديگه هيچ وقت برنگرد 00:04:47.089 --> 00:04:50.157 در آينده ما هميدگر رو در كوه چون ما خواهيم ديد 00:04:50.157 --> 00:04:51.570 چرا نخست وزير اومده بود اينجا؟ 00:04:52.069 --> 00:04:53.137 تو ديديش؟ 00:04:53.137 --> 00:04:55.302 چرا اومده بود اينجا كه اون زنداني رو ببينه؟ 00:04:55.573 --> 00:04:59.093 اون مرد كيه؟ چكار كرده؟ تو ميدوني؟ 00:04:59.740 --> 00:05:00.509 نه 00:05:00.747 --> 00:05:05.352 حتي اگر مي دونستم هم بهت نمي گفتم 00:05:05.893 --> 00:05:07.246 پس ديگه بس كن 00:05:08.073 --> 00:05:08.855 و... 00:05:09.258 --> 00:05:10.972 ميشه لطفا بري؟ 00:05:11.874 --> 00:05:12.611 بريم 00:05:12.912 --> 00:05:14.145 بيا 00:05:14.468 --> 00:05:15.844 بريم، بريم 00:05:22.908 --> 00:05:24.917 چه مدته كه در اينجا زنداني هستم 00:05:26.420 --> 00:05:28.585 و يا دليلش چيه رو هم 00:05:29.534 --> 00:05:31.279 حتي خودم نمي دونم 00:05:33.275 --> 00:05:35.050 در تمام مدتي كه اينجا بوده ام 00:05:37.284 --> 00:05:39.329 در مورد اين موضوع فكر كرده ام 00:05:40.521 --> 00:05:42.566 اما هنوز هم سر در نياورده ام 00:05:44.552 --> 00:05:46.411 از من پرسيدي كه كي هستم؟ 00:05:48.182 --> 00:05:49.085 من ... 00:05:51.526 --> 00:05:54.051 من...حتي خودم هم ديگه فراموش كردم كه كي هستم 00:06:02.550 --> 00:06:04.460 اون هر روز ميره بيرون 00:06:06.374 --> 00:06:08.209 بيرون چكار داره؟ 00:06:08.720 --> 00:06:10.434 من چند نفر رو فرستادم دنبالش 00:06:11.450 --> 00:06:13.345 اما هر بار يه جوري گمشون كرده 00:06:16.003 --> 00:06:18.499 جومانگ رو بيار به زمين تمرين 00:06:19.672 --> 00:06:20.394 بسيار خوب 00:06:36.153 --> 00:06:38.755 برادر دي سو دنبالت ميگرده، با من بيا 00:06:38.755 --> 00:06:40.228 اون چي مي خواد؟ 00:06:41.015 --> 00:06:43.602 وقتي رسيديم خودت مي فهمي 00:07:04.998 --> 00:07:07.810 شنيدم اخيرا خيلي به بيرون از قصر مي ري 00:07:08.277 --> 00:07:09.931 چكار داري؟ 00:07:11.973 --> 00:07:14.304 از اينكه تمام مدت روز در قصر بمونم كسل ميشم 00:07:14.304 --> 00:07:15.898 بيرون رفتنم دليل خاصي نداره 00:07:18.956 --> 00:07:22.129 دفعه پيش ديدم كه داري تمرين هنرهاي رزمي مي كني 00:07:23.016 --> 00:07:24.700 مي خوام بهت يه مهارت جديد ياد بدم 00:07:29.381 --> 00:07:30.719 به من حمله كن 00:07:40.752 --> 00:07:43.234 من حريف قابلي نيستم 00:07:43.715 --> 00:07:45.399 من چنين توانايي ندارم 00:07:45.399 --> 00:07:46.963 اي بي مصرف 00:07:47.679 --> 00:07:50.220 حتي اگر هيچ مهارتي هم نداشته باشي بايد جرات حمله كردن رو به خودت بدي 00:07:50.761 --> 00:07:53.094 چطور مي توني با چنين ذهنيتي در هنرهاي رزمي پيشرفت كني 00:07:55.312 --> 00:07:58.635 برادر بهت يه شانس داده چرا به جاي استفاده از اين شانس همين طور اونجا ايستادي؟ 00:07:58.635 --> 00:07:59.703 كنار بايست 00:08:05.888 --> 00:08:07.016 نگران نباش 00:08:07.663 --> 00:08:10.715 مي خوام بهت كمك كنم، زود باش ديگه 00:08:23.476 --> 00:08:24.408 زود باش 00:08:24.634 --> 00:08:25.491 حمله كن 00:09:02.661 --> 00:09:04.857 مي خوام بهت يه مهارت ديگه ياد بدم 00:09:06.350 --> 00:09:11.929 با اين حال كه من تشويقت كردم اين كار رو بكني اما هرگز نبايد با من مي جنگيدي 00:09:13.788 --> 00:09:15.081 شجاعت غير منطقي 00:09:16.087 --> 00:09:18.493 به مرگ منجر ميشه، اين رو به خاطر داشته باش 00:10:07.653 --> 00:10:08.194 هي 00:10:08.690 --> 00:10:09.427 كي هستي؟ 00:10:09.954 --> 00:10:10.871 من هستم، سرپرست 00:10:11.878 --> 00:10:13.442 پرنس جومانگ 00:10:14.243 --> 00:10:14.875 بله 00:10:16.514 --> 00:10:19.702 دير وقته، چي باعث شده بياييد به اينجا؟ 00:10:21.281 --> 00:10:22.890 اومدم چون مي خواستم ببينمتون 00:10:34.319 --> 00:10:38.635 اينجا خيلي بهم ريخته است لطفا من رو ببخشيد 00:10:39.341 --> 00:10:41.327 مهم نيست، تقصير منه كه سر زده اومدم 00:10:41.778 --> 00:10:44.457 تو نبايد معضرت بخواهي 00:10:58.832 --> 00:11:00.291 اون خوب بود 00:11:04.245 --> 00:11:05.839 يادتون مياد؟ 00:11:06.462 --> 00:11:10.402 وقتي خيلي جوان بوديد هر روز با عاليجناب مي آمديد به مغازه آنگري 00:11:10.793 --> 00:11:14.911 از من ميخواستي كه براتون يه آيينه برنزي درست كنم حتي براي اين كار يك بار هم بهم رشوه داديد 00:11:16.280 --> 00:11:16.806 درسته 00:11:18.404 --> 00:11:23.863 از من كه فقط چاقو و شمشير درست ميكردم خواستيد كه براتون يه آينه درست كنم 00:11:25.478 --> 00:11:30.470 يا دفعه پيش كه بهم يواشكي يكم از شراب عاليجناب رو دادي 00:11:32.653 --> 00:11:36.864 مادر هنوز از آينه اي كه ساختي داره استفاده ميكنه 00:11:38.758 --> 00:11:40.398 حالا چكار داريد؟ 00:11:40.975 --> 00:11:46.494 شما براي من شراب خوبي آورديد شايد دوباره ازم ميخواهيد كه يه آينه جديد براتون درست كنم؟ 00:11:47.261 --> 00:11:52.792 با اين حال كه من در آهنگري كار ميكنم اما هنوز خبرهايي از شما به من ميرسه 00:11:57.392 --> 00:12:00.279 شنيدم كه شما رو با يك خدمتكار از قصر پيشگويي ديده اند 00:12:08.655 --> 00:12:10.835 مردها مثل زنان 00:12:10.835 --> 00:12:12.715 اين چه مشكلي داره؟ 00:12:13.509 --> 00:12:16.351 اگر عاليجناب مي خواهند كه يك زن رو خوشحال كنند 00:12:16.862 --> 00:12:19.780 حاضرم براتون يه آينه بسازم 00:12:21.999 --> 00:12:23.864 من اومدم پيش شما 00:12:24.255 --> 00:12:27.833 ولي نه بخاطر يه آينه، بلكه بخواطر يك شمشير 00:12:29.958 --> 00:12:31.086 شمشير 00:12:34.117 --> 00:12:38.238 شمشيري كه هيچ وقت نشكنه يكي درست مثل شمشير برادر دي سو 00:12:39.040 --> 00:12:41.807 شمشيري كه هرگز نشكنه، من يكي مثل اون مي خوام 00:12:43.481 --> 00:12:48.007 اين كسي كه حاضره حتي زندگي با ارزشش رو هم براي شما فدا كنه 00:12:50.460 --> 00:12:51.753 من نا رو هستم 00:12:52.671 --> 00:12:58.543 اين مرد مثل سايه شما خواهد بود و از شما محافظت خوتهد كرد 00:12:59.235 --> 00:13:00.609 متشكرم دايي جان 00:13:01.572 --> 00:13:02.670 ديگه بايد بريد 00:13:07.147 --> 00:13:08.019 دايي جان. 00:13:08.019 --> 00:13:09.358 بله عاليجناب 00:13:10.501 --> 00:13:15.165 مادر نگرانه كه شايد عاليجناب موجانگ رو 00:13:16.715 --> 00:13:18.193 وليعهد بكنن 00:13:19.127 --> 00:13:20.857 شما چي فكر مي گنيد؟ 00:13:21.203 --> 00:13:23.157 ممكنه كه عاليجناب تاج و تخت رو به جوماگ ببخشن؟ 00:13:24.033 --> 00:13:29.702 از آنجايي كه عاليجناب هميشه نظر خاصي نسبت به جومانگ داشته اند اين امر بعيد نيست 00:13:33.348 --> 00:13:36.446 ما بايد هر كسي رو كه ممكنه باعث دردسر بشه از سر راه برداريم 00:13:37.915 --> 00:13:40.382 من به شما كمك مي كنم عاليجناب 00:13:46.550 --> 00:13:47.783 خواهش مي كنم 00:13:48.385 --> 00:13:51.484 من اين شراب رو بهتون ميدم، هرچند كه مي دونم شما بيشتر خواهيد خواست 00:13:52.056 --> 00:13:53.354 موضوع شراب نيست 00:13:53.354 --> 00:13:55.881 شما خودتون مي دونيد عاليجناب 00:13:55.881 --> 00:14:00.780 هيچ اسلحه اي نبايد از آهنگري بيرون بره مگر اينكه پادشاه دستور داده باشند 00:14:00.780 --> 00:14:02.226 اگر شمشمير رو ببريد بيرون 00:14:02.611 --> 00:14:04.836 و يا كسي بفهمه كه شما سلاح رو پيش خودتون و براي خودتون نگه داشته ايد 00:14:04.836 --> 00:14:06.927 من به مرگ محكوم خواهم شد 00:14:08.060 --> 00:14:09.068 سرپرست 00:14:09.714 --> 00:14:11.429 من فقط مي خوام از خودم محافظت كنم 00:14:11.699 --> 00:14:13.143 فقط همين 00:14:17.355 --> 00:14:18.783 اگر هر اتفاقي بيفته 00:14:19.340 --> 00:14:21.453 چيزي در مورد تو نمي گم 00:14:26.608 --> 00:14:27.571 سرپرست 00:14:28.202 --> 00:14:29.330 خواهش مي كنم 00:14:30.593 --> 00:14:31.544 سرپرست 00:14:38.853 --> 00:14:40.582 قوم سان بي دوباره با ما وارد جنگ شدند 00:14:40.582 --> 00:14:41.680 جزئيات ماجرا رو برام بگو 00:14:42.650 --> 00:14:45.747 بعد از اينكه شما با قوم سان بي جنگيديد 00:14:46.244 --> 00:14:48.920 اونها 200 مايل از رود ليااُ عقب نشيني كردند 00:14:49.336 --> 00:14:51.216 اما خيرا دوباره از اون رود گذشته اند 00:14:51.216 --> 00:14:54.208 و سه روستا رو به آتش كشيدند و تمام جيره مردم رو دزديدند 00:14:54.938 --> 00:14:58.562 پس ژنرالها و افراد مستقر در اون منطقه چكار مي كردند؟ 00:14:58.562 --> 00:14:59.434 عاليجناب 00:14:59.825 --> 00:15:02.239 ژنرالها كاهلي نكرده اند 00:15:02.239 --> 00:15:06.500 ظاهرا عاليجناب بطور كامل قوم سان هي رو نابود نكرده بودند 00:15:06.613 --> 00:15:10.613 اما تمام ارتششون از بين رفته بود 00:15:10.613 --> 00:15:14.827 چطور تونستند در عرض چند ماه يك ارتش ديگه بسازند؟ 00:15:15.379 --> 00:15:18.663 ارتشي كه روستاها رو نابود كرده چندان هم بزرگ نبوده 00:15:18.663 --> 00:15:21.980 اونها در گروهاي 10 نفره اومده اند و روستا رو اشغال كردند 00:15:22.355 --> 00:15:23.649 اما اسلحه هاشون 00:15:23.649 --> 00:15:27.033 از فولاد ساخته شده بوده به همين خاطر ما نتونستيم با اونها مقابله كنيم 00:15:30.952 --> 00:15:35.147 بدون كمك قوم هان ، اونها هرگز نمي تونستن چنين كاري بكنند 00:15:35.569 --> 00:15:37.379 نظر من هم همينه 00:15:37.379 --> 00:15:39.334 اما راهي نيست -عاليجناب 00:15:40.735 --> 00:15:42.615 بايد خبر مهمي رو بهتون بدم 00:15:43.180 --> 00:15:46.408 فرماندار جديد شهر هيون تو داره مياد به سمت بويو 00:15:47.461 --> 00:15:48.874 اين كارش چه معنتي ميتونه داشته باشه؟ 00:15:49.160 --> 00:15:53.130 چرا فرماندار جديد به جاي رفتن به هيون تو داره مياد به بويو؟ 00:15:53.830 --> 00:15:58.595 گفتن كه اول مي خوان با شما ملاقاتي داشته باشند و بعد بع هيون تو برن 00:15:59.409 --> 00:16:01.830 فرماندار جديد، اون كي هست؟ 00:16:02.781 --> 00:16:04.525 من نمي دونم 00:16:07.082 --> 00:16:09.955 تمام خاندان سان بي طبق دستور فرماندار جديدشان مسلح 00:16:09.955 --> 00:16:11.970 به شمشيرهاي فولادي شده اند 00:16:13.212 --> 00:16:14.505 نخست وزير 00:16:15.061 --> 00:16:17.242 سريعا تمام افسران رو جمع كن 00:16:17.753 --> 00:16:19.407 بله، عاليجناب 00:16:36.068 --> 00:16:36.911 عاليجناب 00:16:36.911 --> 00:16:40.203 من فكر نكنم حملات قوم سان بي 00:16:40.203 --> 00:16:44.703 به اومدت فرماندار جديد به اينجا، ربطي داشته باشه 00:16:45.410 --> 00:16:48.661 با اين حال كه قوم سان بي از اسلحه هاي فولادي استفاده كرده اند 00:16:48.661 --> 00:16:52.256 اما چندان سازمان يافته نيستند به هميخ خاطر فكر نكنم كه از قوم هان كمك گرفته باشند 00:16:52.256 --> 00:16:54.948 ولي ممكنه كه از راه تجارت با اونها، چنين اسلحه هايي رو تامين كرده باشند 00:16:54.948 --> 00:16:58.189 و با اين حال كه فرماندار جديد ما رو از ورودش با خب رنكرده 00:16:58.189 --> 00:17:02.672 ولي اين موضوع ممكنه يك استراتژي براي بوجود آوردن روابط بهتر ، بين ما دو قوم باشه 00:17:03.642 --> 00:17:04.965 مامور قصر 00:17:04.965 --> 00:17:07.822 اين موضوعي نيست كه بخواهيم با خوش بيني بهش نگاه كنيم 00:17:08.149 --> 00:17:12.555 در حاليكه قوم سان بي اسلحه هاش رو براي مبارزه با ما آماده كرده 00:17:12.841 --> 00:17:15.097 فرماندار جديد هم قصد داره سر زده به اينجا بياد 00:17:15.898 --> 00:17:18.770 اصلا تصادفي به نظر نمياد 00:17:19.476 --> 00:17:22.032 من هم با جناب نخست وزير موافقم 00:17:22.468 --> 00:17:27.426 قوم هان بخاطر اينكه ما زمين ها و محدوه مان رو افزايش داده ايم از بويو حساب ميبره 00:17:27.783 --> 00:17:32.174 به همين خاطر از ارتش سان بي استفاده كرده تا به ما اخطار بده 00:17:32.174 --> 00:17:37.091 و بعد از اون هم فرماندار هيون تو به بهانه ديدار از بويو 00:17:37.091 --> 00:17:39.392 مي خواد به ما گوش زد كنه كه بهتره دست از كشورگشايي هامون برداريم 00:17:41.566 --> 00:17:43.341 حق با ژنرال است 00:17:43.341 --> 00:17:45.807 عاليجناب، ما بايد يه فكري كنيم 00:17:47.271 --> 00:17:48.219 ژنرال 00:17:48.444 --> 00:17:49.497 بله عاليجناب 00:17:50.023 --> 00:17:51.669 ژنرال، هر چه سريع تر 00:17:51.669 --> 00:17:55.383 دويست نفر از بهترين سربازامون رو با اسلحه هاي فلزي به رودخانه لي آ بفرست 00:17:55.684 --> 00:17:57.518 قوم سان بي رو شكست بده 00:17:58.162 --> 00:17:59.395 بسيار خوب عاليجناب 00:18:00.327 --> 00:18:01.349 جناب وزير 00:18:01.710 --> 00:18:02.868 بله عاليجناب 00:18:03.094 --> 00:18:08.149 به همه آهنگران در آهنگري بگيد كه مشغول ساخت اسلحه هاي جديد بشوند 00:18:08.675 --> 00:18:09.878 بسيار خوب عاليجناب 00:18:20.581 --> 00:18:21.378 سا يونگ 00:18:21.378 --> 00:18:22.475 خبر رو شنيدي؟ 00:18:22.475 --> 00:18:25.332 فرماندار جديد هيون تو داره مياد به بويو 00:18:25.965 --> 00:18:27.123 معلوم هست اينجا چه خبره؟ 00:18:27.408 --> 00:18:29.975 مگه فرماندار جديد نبايد مستقيما به هيون تو بره؟ 00:18:29.975 --> 00:18:32.518 و بعدش هم سرپرست جديد به اونجا بره؟ 00:18:33.390 --> 00:18:34.623 من هم اين رو شنيدم 00:18:35.448 --> 00:18:37.072 من با پدر شرط بستم 00:18:37.650 --> 00:18:40.296 من شرط بستم كه قوم هان از طريق مي خواد با ما وارد صلح بشه 00:18:40.296 --> 00:18:43.785 اما پدر فكر ميكنه كه يك نقشه است كه به ما بگويند كه بايد دست از كشورگشايي مان بر داريم 00:18:44.167 --> 00:18:45.460 نظر تو چيه؟ 00:18:45.460 --> 00:18:47.205 حق با منه، درسته؟ 00:18:49.063 --> 00:18:52.898 اما با اين حال كه شرط بستيم فكر نكنم كه موضوع به همين سادگي ها باشه 00:18:54.432 --> 00:18:56.091 مي خوام بدونم كه نظر تو چيه 00:18:57.895 --> 00:19:00.887 اين كه به سان بي سلاح داده اند ميتونه يك نقشه باشه 00:19:00.887 --> 00:19:03.414 تا بفهمند در ذهن افراد بويو چي ميگزره 00:19:04.160 --> 00:19:10.386 با توجه به شخصيت پادشاه گيوم وا، اون حتما تمام سعي خودش رو ميكنه تا تعداد زيادي سلاح با كيفيت سلاح هاي قوم هان درست كنه 00:19:10.611 --> 00:19:16.556 در ضمن سفر فرماندار نه تنها يك اختاره بلكه اون مي خواد سر در بياره كه در آهنگري هاي بويو چي ميگزره 00:19:17.022 --> 00:19:21.715 ساخت سلاحهاي با دوام بيش از صد ساله كه از برنامه ها و آرزوهاي سرپرستان هست 00:19:22.289 --> 00:19:26.034 به نظرت مي تونيم از ايمورد سودي نسيب خودمون بكنيم؟ 00:19:29.125 --> 00:19:32.463 مشكل تو اينه كه هميشه مي خواهي هوشت رو نشون بدي 00:19:32.755 --> 00:19:35.915 اما يادت باشه كه اين ميتونه به قيمت زندگي ات تموم بشه 00:19:44.852 --> 00:19:47.003 اون اين رو گفت چون تو براش خيلي مهمي و هميشه روي تو حساب خاصي باز ميكنه 00:19:47.770 --> 00:19:48.582 بيا 00:19:48.582 --> 00:19:50.462 پدر برامون يك صورت مسئله طرح كرده 00:19:50.688 --> 00:19:54.057 بيا جوابش رو پيدا كنيم 00:19:59.773 --> 00:20:03.863 يكي رو اجير كن تا بتونه ازش حرف بكشه كه در بويو چي ميگزره 00:20:03.863 --> 00:20:05.622 ما يكي رو پيدا كرده ايم 00:20:05.622 --> 00:20:07.622 اما پول زيادي ميخواد 00:20:09.200 --> 00:20:12.794 مگه تمام گروه تجاري يا تمام سرزمين خاندان جي رو بو ،رو خواسته؟ 00:20:16.106 --> 00:20:18.136 اين موضوع سرنوشت قوم ما رو رقم مي زنه 00:20:19.609 --> 00:20:21.609 پس هر چه قدر كه ميخواد بهش بديد 00:20:22.045 --> 00:20:23.038 بسيار خوب 00:20:25.869 --> 00:20:26.997 قربان 00:20:32.077 --> 00:20:32.813 قربان 00:20:32.813 --> 00:20:33.806 چيزي فهميدي؟ 00:20:33.806 --> 00:20:34.543 بله 00:20:36.192 --> 00:20:40.122 اسم مردي كه كنترل بازار بويو رو در دست داره دو چي است 00:20:40.719 --> 00:20:43.886 اون كنترل همه چيز رو در دست داره 00:20:44.187 --> 00:20:47.360 اون كنترل تمام كوها رو در دست داره و خيلي هم حريصه 00:20:48.372 --> 00:20:49.440 دو چي 00:20:51.380 --> 00:20:53.110 سعي كن از كارهاي اين مرد سر در بياري 00:20:53.832 --> 00:20:54.523 بله 00:20:55.182 --> 00:20:57.062 هي تو، مواظب باش اون رو نندازي 00:20:57.062 --> 00:20:57.512 بله 00:20:57.512 --> 00:20:58.891 چي شده؟ 00:21:38.022 --> 00:21:41.316 تو مدت زيادي كه من رو اينجا زنداني كرده اي 00:21:42.690 --> 00:21:45.532 براي چي يك دفعه به سراغم او مده ايد؟ 00:21:47.577 --> 00:21:49.982 كي همراه شماست؟ 00:21:50.734 --> 00:21:53.112 ظاهرا اولين بارشونه كه ميان اينجا 00:21:56.100 --> 00:21:57.288 كاهنه بزرگ 00:21:57.288 --> 00:21:59.158 بانو يوهوآ اينجا هستند 00:22:11.903 --> 00:22:13.632 اولين باريه كه به قصر پيش گويي مياييد، درسته؟ 00:22:13.632 --> 00:22:14.610 بله 00:22:15.812 --> 00:22:17.150 غافلگيرم كرديد 00:22:17.436 --> 00:22:20.128 اگر از قبل به من اطلاع مي دادي براي بدرقه تون ميامدم بيرون 00:22:20.458 --> 00:22:21.466 موضوع اين چيز ها نيست 00:22:21.820 --> 00:22:25.159 موقع آمدن نگران شدم كه مبادا مزاحمتون بشم 00:22:25.625 --> 00:22:27.760 از مهمان نوازي تون ممنونم 00:22:28.873 --> 00:22:29.820 مهمان نوازي 00:22:30.610 --> 00:22:32.835 با اين حال كه يو مي يول فقط چاي داره 00:22:32.835 --> 00:22:34.700 اما هر وقت كه بخواهيد مي تونيد بياييد اينجا 00:22:35.806 --> 00:22:36.573 اما 00:22:37.054 --> 00:22:39.310 چيزي اذيتتون ميكنه؟ 00:22:44.441 --> 00:22:46.681 موضوع پرنس جومانگ است؟ 00:22:47.599 --> 00:22:48.396 بله 00:22:49.662 --> 00:22:53.045 هيچ وقت فكر نمي كردم كه اون باعث دردسر خاندان سلطنتي بشه 00:22:53.850 --> 00:22:57.872 به خاط اون هر شب بي خوابي ميكشم خيلي نگران بودم اما 00:22:58.421 --> 00:23:01.239 ناگهان به ياد يومي يول افتادم 00:23:03.963 --> 00:23:05.738 اين كاخ بزرگ 00:23:06.060 --> 00:23:08.189 براي من مثل يك جزيره ميمونه 00:23:09.184 --> 00:23:14.026 من دوست دارم تا اين جزيره رو ترك كنم و افكارم رو با كس ديگه اي در ميون بزارم 00:23:14.803 --> 00:23:15.811 يو مي يول 00:23:16.125 --> 00:23:18.532 نمي دونم بايد كجا برم يا اينكه از كجا مي تونم شروع كنم 00:23:18.836 --> 00:23:22.475 اما شما مي توني براي من پلي باشه كه ميتونه من رو از اين جزيره بيرون ببره 00:23:24.747 --> 00:23:26.882 مي دونم كه چه احساسي داريد 00:23:27.730 --> 00:23:30.377 اما نمي دونم كه آيا قدرت چنين كاري رو دارم يا خير 00:23:31.219 --> 00:23:32.482 اما تمام سعي خودم رو ميكنم 00:23:33.153 --> 00:23:34.701 تا به شما كمك كنم 00:23:35.664 --> 00:23:36.987 متشكرم 00:23:45.567 --> 00:23:46.936 اون چيه؟ 00:23:47.372 --> 00:23:48.575 بيا بهش يه نگاه بنداز 00:23:59.851 --> 00:24:02.482 با نخ طلايي دوخته شده 00:24:02.964 --> 00:24:04.573 واقعا زيباست 00:24:05.188 --> 00:24:07.279 خوشحالم كه ازش خوشت اومده 00:24:16.243 --> 00:24:19.506 ايشون يك ساعت در قصر پيش گويي بود 00:24:20.421 --> 00:24:23.250 قبل هرگز به اونجا نرفته بود؟ 00:24:23.250 --> 00:24:24.563 درسته عليحضرت 00:24:24.563 --> 00:24:27.079 مي خواست چكار كنه؟ 00:24:27.776 --> 00:24:30.061 برو و سعي كن كه بفهمي چي در ذهن يو هوآ ميگزره؟ 00:24:30.422 --> 00:24:31.716 بله 00:25:37.263 --> 00:25:38.947 چرا جا خورديد؟ 00:25:39.429 --> 00:25:40.457 سرپرست 00:25:40.457 --> 00:25:41.850 با من بياييد؟ 00:25:53.778 --> 00:25:57.589 اينجا كوره اي است كه فلز در آن گداخته ميشه 00:26:03.169 --> 00:26:06.823 اينها هم براي 00:26:06.823 --> 00:26:08.567 ميزان كردن آتش است 00:26:08.567 --> 00:26:10.623 فلز ذوب شده اينجا جمع ميشه 00:26:10.623 --> 00:26:12.781 و بعد به داخل قالب ميريزه 00:26:12.781 --> 00:26:15.332 و اينجاست كه شكل يك شمشير رو به خودش ميگيره 00:27:40.844 --> 00:27:42.452 اما فقط شبيه شمشيره 00:27:42.452 --> 00:27:44.844 بلكه يه شمشير واقعي نيست 00:27:46.139 --> 00:27:48.529 فقط ظاهرش شبيه يك شمشير خوبه در حاليكه مقاومت يه شمشير خوب رو نداره 00:27:48.529 --> 00:27:52.004 اگر دوبار بزاريمش توي كوره فشار و بهش گرما بديم 00:27:52.657 --> 00:27:56.431 با اين حال كه درجه حرارت به گرماي تنور نيست 00:27:56.431 --> 00:27:59.845 اما وقتي بهش گرما ميديم و مي زاريم سرد بشه، فلز با دوام تر ميشه 00:28:01.794 --> 00:28:04.666 بعد از اينكه از كوره درش آوردي بهش ضربه بزن 00:28:04.666 --> 00:28:08.020 ضربه زدن باعث ميشه كه استحكام شمشير بطور يكنواخت بالا بره 00:28:08.020 --> 00:28:10.998 بعد دوباره به داخل تنور برش گردون 00:28:11.449 --> 00:28:13.742 و دوباره درش بيار تا بهش ضربه بزني 00:28:45.502 --> 00:28:49.343 با چنين معياري فكر كنم كه خوب بتونيد ازش استفاده كنيد 00:28:50.674 --> 00:28:53.456 من مي خوام كه اين مراحل رو براي چند روز ادامه بدم 00:28:54.753 --> 00:28:58.362 چند وقت پيش، من شمشري رو به عاليجناب نشون دادم 00:28:59.329 --> 00:29:03.991 كه حتي از اين هم با دوام تر بود 00:29:04.803 --> 00:29:07.130 اما حتي اون هم با يكي از 00:29:07.130 --> 00:29:09.884 شمشيرهاي قوم هان به دو نيم شد 00:29:11.540 --> 00:29:14.622 رمزش در چيه؟ 00:29:17.231 --> 00:29:20.208 من نمي دونم 00:29:22.388 --> 00:29:23.306 سرپرست 00:29:29.176 --> 00:29:30.229 سرپرست 00:29:45.004 --> 00:29:46.313 همون جا بايستيد 00:29:53.901 --> 00:29:55.344 چي فهميديد؟ 00:29:55.766 --> 00:29:57.766 من مي خواستم به وليعهد خبر بدم 00:29:58.359 --> 00:29:59.412 اين چيه؟ 00:29:59.640 --> 00:30:00.873 زود باش بگو 00:30:01.369 --> 00:30:02.617 من مي خواستم كه به وليعهد بگم 00:30:02.617 --> 00:30:03.610 اي عوضي 00:30:04.001 --> 00:30:05.399 حالا بگو 00:30:13.997 --> 00:30:17.592 واقعا جومانگ داره در آهنگري يك شمشير مي سازه 00:30:18.012 --> 00:30:18.749 بله 00:30:21.318 --> 00:30:23.499 فرصت خيلي خوبيه 00:30:25.501 --> 00:30:28.042 در اين مورد به برادر چيزي نگو 00:30:30.177 --> 00:30:32.177 بسپريدش به من 00:30:34.395 --> 00:30:36.906 فقط كاري رو كه گفتم كن 00:30:37.388 --> 00:30:38.719 فهميدي؟ 00:30:39.449 --> 00:30:40.202 بله 00:31:46.221 --> 00:31:47.860 فرماندار جديد هيون تو، جناب يانگ جونگ 00:31:48.401 --> 00:31:49.800 ارادت خودشون رو به عاليجناب مي رسونند 00:31:51.739 --> 00:31:52.716 يانگ جونگ 00:31:53.975 --> 00:31:54.983 عاليجناب 00:31:55.569 --> 00:31:57.013 سفرتون خوب بود؟ 00:32:27.363 --> 00:32:28.160 عاليجناب 00:32:29.694 --> 00:32:32.031 اين رو به سلامتي عاليجناب و بويو 00:32:32.670 --> 00:32:34.975 مي نوشيم 00:32:36.033 --> 00:32:37.025 يانگ جونگ 00:32:37.326 --> 00:32:39.822 شما فرماندار هيون تو شده ايد 00:32:39.822 --> 00:32:42.228 و اين باعث افتخار بويو است 00:32:42.468 --> 00:32:45.430 من چطور ميتونم اين نوشيدني رو از يك دوست قديمي قبول نكنم 00:32:46.363 --> 00:32:48.077 متشكرم عاليجناب 00:32:52.481 --> 00:32:53.308 اينجا 00:32:53.850 --> 00:32:55.605 من نوشيدن اين رو به شما هم پيشنهاد ميكنم 00:32:56.157 --> 00:32:58.147 باعث افتخار منه عاليجناب 00:33:13.925 --> 00:33:18.022 فرماندار جديد هيون تو با ديدار از بويو قبل از رفتن به هيون تو تصميم عجيب و غير منتظره اي گرفته اند 00:33:18.365 --> 00:33:21.041 ما از موضوع اين ديدار با خبر نبوديم به همين خاطر تدابير امنيتي اضافه بر سازماني اتخاذ كرديم 00:33:21.041 --> 00:33:23.418 هرگز انتظار نداشتم كه فرماتدار جديد شما باشيد 00:33:24.200 --> 00:33:25.219 اين فوق العاده است 00:33:26.511 --> 00:33:28.299 من هم با آنچه كه عاليجناب الان فرمودند 00:33:28.730 --> 00:33:30.670 موافق هستم 00:33:31.439 --> 00:33:32.731 گوش كن يانگ جونگ 00:33:33.534 --> 00:33:36.491 ما فعلا مي تونيم با احترام با هم برخورد كنيم 00:33:37.490 --> 00:33:38.482 عاليجناب 00:33:40.236 --> 00:33:42.206 شما پادشاه اين كشور هستيد 00:33:43.424 --> 00:33:46.582 در حاليكه من فقط فرماندار قوم هان در شهر هيون تو هستم 00:33:48.703 --> 00:33:49.831 يانگ جونگ 00:33:50.697 --> 00:33:52.682 در حقيقت از آمدن به اينجا دو هدف داشتم 00:33:53.299 --> 00:33:55.028 اول اينكه شما رو ببينم 00:33:57.732 --> 00:34:00.860 و بعد اينكه نامه قوم هان رو به شما تقديم كنم 00:34:19.428 --> 00:34:21.143 هدفت از آمدن به اينجا 00:34:21.819 --> 00:34:23.353 فقط همينه؟ 00:34:24.966 --> 00:34:28.575 قوم هان از الان به بعد ايگه اجازه پيشرفت و پيروزي رو به شما نمي ده 00:34:28.575 --> 00:34:30.154 اين پيروزي نيست 00:34:31.264 --> 00:34:34.121 هدف ما از اين لشگركشي ها فقط اينه كه مردم هم نژادمون رو با هم دوباره متحد كنيم 00:34:34.544 --> 00:34:36.364 اين مسئله اي نيست كه شما در اون مداخله كنيد 00:34:37.321 --> 00:34:39.216 شمشيرهاي ساخت بويو 00:34:39.502 --> 00:34:42.945 در قوم زينگ رن ، وو جو و چند جاي ديگه هم ديده شده 00:34:43.760 --> 00:34:46.451 اين كار هم بايد منع بشه 00:34:47.892 --> 00:34:50.177 شهر هيون تو رو ترك كن 00:34:51.365 --> 00:34:52.689 نتيجه پيوستگي 00:34:53.230 --> 00:34:54.852 من و شما 00:34:56.010 --> 00:34:57.634 فقط دشمني خواهد بود 00:34:59.366 --> 00:35:00.433 عاليجناب 00:35:04.406 --> 00:35:09.367 حتما متوجه شده ايد كه استفاده قوم سان بي از سواره نظام ما ، يكي از اقدامات من بوده 00:35:09.909 --> 00:35:11.894 اگر عاليجناب نصيحت من رو قبول نكنند 00:35:12.557 --> 00:35:16.602 ما نه تنها قوم سان بي رو ، بلكه تمام همسايگان بو يو 00:35:16.602 --> 00:35:19.062 رو مجحز به اسلحه هاي فولادي خودمون ميكنيم 00:35:19.062 --> 00:35:20.927 و علاوه بر اينها 00:35:21.213 --> 00:35:24.183 دو ميليون نفرنيروي نظامي در يو دونگ مستقرند و فقط منتظرند تا از دستورات اطاعت كنند 00:35:25.187 --> 00:35:28.601 حالا هنوز هم مي خواهيد به اين جنگ ادامه بديد؟ 00:35:43.144 --> 00:35:44.257 عاليجناب 00:35:45.050 --> 00:35:48.659 متاسفانه اشتباه شما در اين بود كه هيچ اقدام متقابل مناسبي نداشتيد 00:35:49.080 --> 00:35:51.050 لطفا من رو به مرگ محكوم كنيد 00:35:55.134 --> 00:35:57.275 اين فقط تقصير نخست وزير نبوده 00:35:57.826 --> 00:36:01.049 يانگ جونگ اطلاعات زيادي از بويو داره 00:36:01.576 --> 00:36:04.313 علاوه بر اين، ظاهرا مدت زياديست كه بروي آماده كردن اين مسائل كار كرده 00:36:05.320 --> 00:36:06.496 عاليجناب 00:36:06.748 --> 00:36:08.447 قبل از اينكه خورشيد بويو طلوع كنه 00:36:08.943 --> 00:36:11.003 بايد طوفان عظيمي به راه بندازه 00:36:13.005 --> 00:36:14.028 خوب گوش كنيد 00:36:15.546 --> 00:36:17.291 قبل از اينكه من براي هميشه چشمانم رو ببندم 00:36:18.077 --> 00:36:19.806 كسي كه امروز ما رو تحقير كرد 00:36:20.423 --> 00:36:21.746 به سزاي عملش ميرسه 00:36:22.645 --> 00:36:24.338 عاليجناب 00:36:26.739 --> 00:36:28.032 جناب وزير 00:36:28.841 --> 00:36:31.473 كار در آهنگري ها رو تعطيل كنيد و همه چيز رو مخفي نگه داريد 00:36:31.969 --> 00:36:34.224 در ضمن به ژنرال هم خبر بديد 00:36:34.742 --> 00:36:36.216 بهش بگيد كه ارتش رو مرخص كنه 00:36:36.561 --> 00:36:37.930 بله، عاليجناب 00:36:45.790 --> 00:36:47.143 متوجه شدم 00:36:48.081 --> 00:36:49.254 سرپرست آهنگري 00:36:49.554 --> 00:36:51.722 بعد از اينكه كارشتون رو تمام كرديد نه شما و نه ساير آهنگرها 00:36:51.722 --> 00:36:54.414 حتي يك بار ديگه هم نبايد پاتون رو به اينجا بزاريد 00:36:54.670 --> 00:36:55.683 بله 00:36:55.683 --> 00:36:56.926 نگران نباشيد 00:36:57.451 --> 00:36:59.391 مهم نيست كه چقدر براي پيدا كردم ما تلاش مي كنند 00:36:59.782 --> 00:37:02.070 چون در هر حال نمي تونم جاي ما رو پيدا كنند 00:37:02.909 --> 00:37:04.819 چرا بي كار ايستاديد، زود باشيد 00:37:04.819 --> 00:37:05.526 بله 00:37:13.835 --> 00:37:15.685 من بايد برم داخل 00:37:15.685 --> 00:37:17.339 من سرپرست كارگاه آهنگري هستم 00:37:17.339 --> 00:37:18.918 سرپرست كارگاه آهنگري 00:37:18.918 --> 00:37:19.888 واقعا خودتي 00:37:19.888 --> 00:37:21.918 مگه جاي سوالي هم هست 00:37:21.918 --> 00:37:23.422 چي شده؟ 00:37:23.873 --> 00:37:24.511 اوه قربان 00:37:24.511 --> 00:37:26.976 لطفا بزاريد من بيام داخل 00:37:26.976 --> 00:37:29.429 من بايد پرنس جومانگ رو بينم 00:37:29.843 --> 00:37:31.603 فرماندار جديد شهر هيون تو داخل هستند 00:37:31.603 --> 00:37:33.167 شما نمي تونيد بريد تو 00:37:33.903 --> 00:37:35.994 اما موضوع ضروريه 00:37:35.994 --> 00:37:40.069 لطفا بزاريد بيام داخل من بايد پرنس جومانگ رو ببينم 00:37:41.598 --> 00:37:44.966 پس من سعي ميكنم كه به ايشون خبر بدم تا ايشون بيان بيرون 00:37:44.966 --> 00:37:46.049 واقعا متشكرم 00:37:46.500 --> 00:37:47.477 ممنونم 00:37:47.477 --> 00:37:48.575 ممنونم 00:37:58.419 --> 00:38:00.639 پرنس جومانگ در قصر نيستند 00:38:00.840 --> 00:38:01.607 چي؟ 00:38:03.416 --> 00:38:04.122 خداي من 00:38:04.810 --> 00:38:05.637 واي...خدايمن، خداي من 00:38:05.637 --> 00:38:07.442 سرپرست شما اينجا چكار ميكنيد 00:38:07.442 --> 00:38:08.946 سريع برگرد 00:38:09.671 --> 00:38:10.377 خداي من 00:38:10.934 --> 00:38:12.347 خداي بزرگ دارم ديوانه مي شوم 00:38:46.575 --> 00:38:49.008 شما تونستي بيش از ده تا ضربه رو دفع كني 00:38:49.583 --> 00:38:51.190 خيلي پيشرفت كرده اي 00:38:51.613 --> 00:38:53.387 بايد بيشتر تسلط پيدا كني 00:38:57.371 --> 00:38:58.724 اين خوب بود 00:38:59.356 --> 00:39:02.844 من ديگه از چنين شمشير بي دوامي استفاده نمي كنم 00:39:09.533 --> 00:39:12.721 من هم ديگه بايد كم كم از يك شمشير بادوام استفاده كنم 00:39:13.353 --> 00:39:16.144 مي خواهي براي دوئل با من از يه شمشير واقعي استفاده كني؟ 00:39:16.430 --> 00:39:17.656 هر چي تو بگي... 00:39:20.565 --> 00:39:22.185 گفتي يه شمشير واقعي؟ 00:39:22.922 --> 00:39:23.613 بله. 00:39:23.839 --> 00:39:27.764 مي ترسم با اين كارت جونت رو از دست بدي يعني حرف هام رو جدي گرفتي؟ 00:39:28.140 --> 00:39:31.203 خوب اگر مي خواهي يه دست يا پايت رو از دست بدي 00:39:31.715 --> 00:39:33.339 هر وقت كه بخواهي مبارزه ات رو قبول ميكنم 00:40:06.751 --> 00:40:09.218 ظاهرا هيچ كارگاه آهنگري در قصر نيست 00:40:10.360 --> 00:40:11.473 غير ممكنه 00:40:11.473 --> 00:40:15.086 جاسوس هاي من به من گفته اند كه در اينجا يك كارگاه آهنگري هست 00:40:16.046 --> 00:40:17.189 به گشتن ادامه بديد 00:40:17.189 --> 00:40:18.978 آنقدر بگرديد تا پيداش كنيد 00:40:18.978 --> 00:40:19.881 بله 00:42:09.978 --> 00:42:10.881 چه اتفاقي افتاده؟ 00:42:10.881 --> 00:42:12.658 ظاهرا يه چيزي داره مي سوزه 00:42:13.176 --> 00:42:14.469 برو ببين موضوع چيه 00:42:14.469 --> 00:42:15.852 جزئيات رو هم مي خوام 00:42:16.394 --> 00:42:17.214 بله 00:42:19.862 --> 00:42:20.801 آتش 00:42:21.156 --> 00:42:21.938 آتش 00:42:22.524 --> 00:42:23.938 آتش 00:42:24.644 --> 00:42:26.253 بياييد آتش رو خاموش كنيم 00:42:27.110 --> 00:42:28.040 آتش 00:42:29.160 --> 00:42:30.094 آتش 00:42:30.543 --> 00:42:31.520 آتش 00:42:32.678 --> 00:42:34.362 بايد سريع آتش رو خاموش كنيم 00:42:37.041 --> 00:42:39.462 آتش!آتش! 00:42:47.056 --> 00:42:47.853 چي؟ 00:42:48.936 --> 00:42:51.523 كار تو بوده؟ 00:42:52.167 --> 00:42:53.115 بله برادر 00:42:53.647 --> 00:42:56.971 جومانگ در دام تله اي افتاد كه براش گذاشته بودم 00:42:57.407 --> 00:42:59.707 اين بار حتما به سختي مجازات خواهد شد 00:43:00.107 --> 00:43:01.250 خفه شو 00:43:02.476 --> 00:43:03.205 برادر؟ 00:43:04.187 --> 00:43:05.225 اي احمق 00:43:05.856 --> 00:43:08.277 هيچ مي دوني كه چكار كردي؟ 00:43:09.240 --> 00:43:12.839 به خاطر كاري كه كردي روابط بين بويو و قوم هان تيره تر خواهد شد 00:43:13.456 --> 00:43:14.915 منظورت چيه؟ 00:43:15.803 --> 00:43:17.983 هدف اصلي آمدن فرماندار هيون تو به بويو اين بوده كه 00:43:17.983 --> 00:43:22.254 ما زير نظر بگيره تا بفهمه اوضاع آهنگري ها و اسلحه سازي ما چطوره 00:43:22.955 --> 00:43:24.128 پدر دستور داد 00:43:24.128 --> 00:43:28.053 تا تمام كارگاهاي آنگريو اسلحه سازي ها تعطيل بشن 00:43:28.672 --> 00:43:29.484 اما به هر حال 00:43:29.800 --> 00:43:34.027 حالا ديگه بخاطر تو فرماندار هيون تو از همه چيز با خبر شده 00:43:38.362 --> 00:43:40.693 از بين بردن جومانگ مهمه 00:43:40.693 --> 00:43:44.572 اما تو چطور تونستي اين كار رو با به خطر انداختن منافع كشورمون انجام بدي؟ 00:43:45.429 --> 00:43:46.963 اصلا مغز توي اون سرت هست؟ 00:43:47.278 --> 00:43:49.384 اصلا راجع به اين موضوع فكر كرده بودي؟ 00:43:51.737 --> 00:43:52.955 من متاسفم 00:43:52.955 --> 00:43:53.902 من... 00:43:54.278 --> 00:43:56.490 فكر نمي كردم نتيجه كارم اينطوري بشه 00:43:58.320 --> 00:43:59.944 لطفا من رو ببخش برادر 00:44:01.147 --> 00:44:03.207 حالا كه همه چيز خراب شده ما ديگه نمي تونيم كاري بكنيم 00:44:03.719 --> 00:44:05.493 اگر كسي بفهمه كه اين كار تو بوده 00:44:05.804 --> 00:44:07.999 مجازات سختي در انتظارت خواهد بود 00:44:08.496 --> 00:44:09.654 پس برو سَر پُستت 00:44:09.879 --> 00:44:11.894 و ببين كه اوضاع چطور پيش ميره 00:44:13.254 --> 00:44:13.931 بله 00:44:17.600 --> 00:44:19.183 موضوع چيه؟ 00:44:20.458 --> 00:44:22.954 مگه شما نگفتيد كه هيچ كارگاه آنگري در اينجا وجود نداره؟ 00:44:27.351 --> 00:44:29.937 قبل از اينكه وارد بويو بشوم شنيده بودم كه 00:44:30.358 --> 00:44:34.208 كارگاه آهنگري بويو به مراتب خيلي بزرگتر از كارگاه ما در هيون تو است 00:44:34.873 --> 00:44:36.437 و اين كارگاه آهنگري با آهن گداخته شده 00:44:36.948 --> 00:44:38.572 شمشير مي سازه 00:44:38.978 --> 00:44:42.830 و شنيده بودم كه اين اسلحه ها از شمشيرهاي قوم هان بهتر خواهند بود 00:44:44.536 --> 00:44:47.213 هنوز هم ميخواهيد حقيقت رو حاشا كنيد؟ 00:44:51.936 --> 00:44:56.485 قبلا هم به عنوان يك دوست قديمي بهتون گفته بودم اما ...اين ديگه بار آخره 00:44:58.117 --> 00:45:00.251 سريعا تمام كارگاههاي آهنگريتون رو تعطيل كنيد 00:45:00.251 --> 00:45:02.478 و توليداتتون رو به پايان ببريد 00:45:03.635 --> 00:45:06.008 تا قبل از اينكه اين كار بطور كامل انجام نشه 00:45:06.549 --> 00:45:10.980 تمام تجارت هاي بين قوم هان و بويو معوق خواهد بود 00:45:38.680 --> 00:45:42.544 پرنس جومانگ ،در اين چند مدت، نه تنها ارتباط ناش ايستي با خدمتكار قصر داشته 00:45:42.544 --> 00:45:45.101 حتي با عث اختلال در قصر هم شده 00:45:45.101 --> 00:45:49.817 و اين ها فقط بخاط بخشودن و رفتار شما با ايشون بوده كه در نهايت چنين اوضاعي پيش اومد 00:45:50.163 --> 00:45:53.474 در هر حال كاري كه اينبار ايشون انجام دادند يه هيچ وجه قابل بخشش نيست 00:45:53.474 --> 00:45:54.572 عاليجناب 00:45:54.920 --> 00:45:58.333 قبل از اينكه كسي بخواد وارد كارگاه آهنگري بشه بايد اول از شما اجازه كسب كنه 00:45:58.333 --> 00:46:00.860 امكان نداره كه پرنس جومانگ از اين امر با اطلاع نبوده باشند 00:46:01.341 --> 00:46:04.636 سرپيچي از دستورات شما گناه غير قابل بخششي است 00:46:05.252 --> 00:46:08.365 بعلاوه ايشون خسارت جبران ناپذيري به بويو وارد كرده اند 00:46:08.365 --> 00:46:10.319 با اين حال كه يك پرنس هستند 00:46:10.319 --> 00:46:12.590 اما بايد به سختي مجازات بشوند 00:46:17.273 --> 00:46:21.349 اگر به اين مسئله رسيدگي نكنيد پا يه هاي حكومت ما متزلزل خواهد شد 00:46:22.232 --> 00:46:24.006 لطفا خيلي محتاط رفتار كنيد 00:46:30.004 --> 00:46:31.373 پرنس جومانگ رو بياريد اينجا 00:46:32.275 --> 00:46:33.643 بگيد بياد داخل 00:46:55.751 --> 00:46:57.931 چطور تونستي چنين كاري بكني؟ 00:46:58.578 --> 00:47:01.635 قبل از اينكه افسران چيزي بگن ،خودت توضيح بده؟ 00:47:04.071 --> 00:47:05.557 توضيحي وجود نداره 00:47:07.292 --> 00:47:09.022 هر تنبيهي كه مقرر كنيد 00:47:10.556 --> 00:47:11.322 من مي پذيرم 00:47:11.322 --> 00:47:12.089 تو 00:47:14.675 --> 00:47:16.435 ديگه پرنس بويو نيستي 00:47:18.250 --> 00:47:19.857 سريعا قصر رو ترك كن 00:47:26.704 --> 00:47:27.682 پدر 00:47:28.268 --> 00:47:30.569 درسته كه من گفتم هر مجازاتي رو كه بگيد قبول ميكنم 00:47:31.095 --> 00:47:32.929 اما خواهش مي كنم من رو از قصر بيرون نكنيد 00:47:32.929 --> 00:47:35.425 قول مي دم كه ديگه كاري نكنم كه باعث رسوايي پدرم بشه 00:47:36.288 --> 00:47:38.258 لطفا من رو ببخشيد ساكت شو 00:47:40.106 --> 00:47:44.045 تو خسارتي زيادي به بويو وارد كردي، من مي تونم اين رو ببخشم 00:47:44.893 --> 00:47:49.675 تو باعث شدي كه فرماندار هيون تو من رو به سخره بگيره من مي تونم اين رو هم ببخشم 00:47:50.081 --> 00:47:50.949 اما 00:47:52.287 --> 00:47:55.505 تو به تمام انتظاراتي كه من ازت داشتم خيانت كردي 00:47:56.093 --> 00:47:57.447 و اين غير قابل بخششه 00:47:58.770 --> 00:48:00.410 سريع قصر رو ترك كن 00:48:01.289 --> 00:48:02.281 پدر 00:48:02.281 --> 00:48:03.845 چرا شما ها ايستاديد 00:48:03.845 --> 00:48:05.461 اين لعنتي رو از اينجا بندازيد بيرون 00:48:06.353 --> 00:48:07.301 پدر 00:48:07.977 --> 00:48:09.015 پدر 00:48:09.015 --> 00:48:10.479 لطفا فرمانتون رو پس بگيريد 00:48:10.774 --> 00:48:11.627 پدر 00:48:11.857 --> 00:48:12.705 پدر 00:48:13.012 --> 00:48:14.305 پدر، لطفا من رو ببخش 00:48:14.771 --> 00:48:15.674 پدر 00:48:15.674 --> 00:48:19.653 پدر، لطفا من رو ببخش، پدر 00:48:23.612 --> 00:48:24.347 بانوي من 00:48:24.347 --> 00:48:25.281 چي شد؟ 00:48:27.405 --> 00:48:28.382 چي شد؟ 00:48:29.209 --> 00:48:30.668 ايشون رو از مقام پرنس بودن خلع كردند 00:48:30.668 --> 00:48:32.472 و از قصر بيرون انداختند 00:48:41.148 --> 00:48:42.396 مي دونستم كه چنين اتفاقي خواهد افتاد 00:48:42.757 --> 00:48:44.381 در حقيقت خيلي هم بد نشد 00:48:44.877 --> 00:48:47.343 بهتر بود كه از پرتگاه بيوفته پايين 00:48:48.477 --> 00:48:51.804 و بعد، تنها در صورتي كه خودش بتونه از پرتگاه بياد بالا، يعني موفق شده 00:48:51.804 --> 00:48:53.276 اين اتفاق خوبي بود 00:49:01.592 --> 00:49:02.881 چي شد؟ 00:49:03.111 --> 00:49:05.908 اون رو از مقام پرنس بودن خلع كردند 00:49:06.344 --> 00:49:07.928 و از قصر هم انداختنش بيرون 00:49:08.850 --> 00:49:09.692 برادر 00:49:09.692 --> 00:49:10.775 اين عاليه 00:49:11.130 --> 00:49:13.521 ديگه از شرش خلاص شديم حالا ديگه تاج و تخت مال ماست 00:49:13.521 --> 00:49:14.498 دي سو 00:49:15.192 --> 00:49:16.937 حالا كه بزرگترين مانعت بر طرف شده 00:49:16.937 --> 00:49:19.210 تنها كافيه كه درست به وظايفت عمل كني 00:49:19.210 --> 00:49:23.826 حالا ديگه عاليجناب فقط تو رو داره كه به عنوان وليعهد منسوب كنه 00:49:24.428 --> 00:49:25.135 برادر 00:49:25.135 --> 00:49:25.992 بله 00:49:26.428 --> 00:49:28.651 تو بايد مطمئن بشي كه دي سو مي تونه نظر مثبت عاليجناب رو به خودش جلب كنه 00:49:28.651 --> 00:49:29.809 پس تا اونجايي كه مي توني بهش كمك كن 00:49:29.809 --> 00:49:31.207 احتياجي ب ه گفتن نيست 00:49:31.207 --> 00:49:36.116 من تمام سعي خودم رو مي كنم تا عاليجناب دي سو رو به عنوان وليعهد معرفي كنند 00:49:58.581 --> 00:49:59.889 من اومدم اينجا تا مادر رو ببينم 00:50:00.930 --> 00:50:02.660 برو و سريع بهشون بگو 00:50:03.382 --> 00:50:04.570 عاليجناب 00:50:06.597 --> 00:50:07.440 من 00:50:08.913 --> 00:50:11.815 ديگه يه پرنس نيستم 00:50:14.273 --> 00:50:16.332 من بايد سريعا قصر رو ترك كنم 00:50:17.365 --> 00:50:19.384 الان هم اومده ام اينجا تا با مادرم خدا حافظي كنم 00:50:20.398 --> 00:50:21.932 برو و بهشون بگو 00:50:25.237 --> 00:50:26.530 بانو 00:50:28.380 --> 00:50:30.786 نمي خوان شما رو ببينند 00:50:49.468 --> 00:50:50.912 بله، مي فهمم 00:52:28.383 --> 00:52:29.706 من مادرم رو 00:52:32.289 --> 00:52:34.560 از الان به بعد به تو مي سپارم 00:52:41.933 --> 00:52:43.016 عاليجناب 00:52:47.146 --> 00:52:48.634 اين رو رو بگيريد 00:52:51.496 --> 00:52:52.699 اينها كمي جواهر هستند 00:52:52.925 --> 00:52:55.706 با اين حال كه زياد نيستند اما براي سير كردن شكم يك نفر كافي هستند 00:52:55.706 --> 00:52:56.894 اينها رو با خودتون ببريد 00:53:00.757 --> 00:53:01.780 مهم نيست 00:53:02.517 --> 00:53:03.931 تو كسي رو بيرون از قصر نمي شناسي 00:53:03.931 --> 00:53:05.509 چطور ميشه اون بيرون زنده موند؟ 00:53:05.861 --> 00:53:07.113 اينها رو با خودتون ببريد 00:53:45.897 --> 00:53:47.070 رفت؟ 00:53:47.807 --> 00:53:48.889 بله بانوي من 00:53:49.250 --> 00:53:51.257 سريعا برو پيش برادرت 00:53:54.188 --> 00:53:58.323 برادرت تنها كسي كه جومانگ در بيرئن از قصر مي شناسه پس حتما دنبالش خواهد گشت 00:53:58.579 --> 00:54:01.556 برو و بهش بگو كه جومانگ رو نبينه 00:54:02.332 --> 00:54:02.947 بانوي من 00:54:02.947 --> 00:54:03.881 احتياجي به اين كار نيست... 00:54:04.302 --> 00:54:05.475 كاري رو كه گفتم بكن 00:54:06.644 --> 00:54:07.471 بله 00:54:46.262 --> 00:54:47.329 كي رفت اونجا؟ 00:54:48.262 --> 00:54:49.630 من اومدم اينجا تا مسئول زندان رو ببينم 00:54:49.630 --> 00:54:50.908 مسئول زندان؟ 00:54:50.908 --> 00:54:52.021 منظورت كدومشونه؟ 00:54:52.346 --> 00:54:53.248 مو سانگ 00:54:53.248 --> 00:54:54.361 اون اينجا نيست 00:54:55.699 --> 00:54:56.755 اينجا نيست؟ 00:54:58.229 --> 00:55:00.334 اما اون قبلا در اينجامسئول زندان بود 00:55:00.334 --> 00:55:01.851 كجا رفته؟ 00:55:01.851 --> 00:55:03.131 من نمي دونم 00:55:03.131 --> 00:55:05.118 حالا ديگه يك نفر ديگه مسئوله زندانه 00:55:05.118 --> 00:55:06.355 ديگه به اينجا برنگرد 00:56:03.142 --> 00:56:05.172 خيلي عوضي هستي 00:56:06.391 --> 00:56:07.744 چي گفتي؟ 00:56:07.969 --> 00:56:09.248 بيا و من رو بگير 00:56:09.248 --> 00:56:11.112 اوه من رو گرفتي 00:56:14.120 --> 00:56:16.963 اوه نه من مردم، من مردم 00:56:17.624 --> 00:56:19.128 اوه خداي من خون 00:56:19.655 --> 00:56:20.843 من خون ريزي دارم 00:56:21.054 --> 00:56:22.738 مي بينيد؟ 00:56:22.738 --> 00:56:25.129 اوه خداي من، اين خون منه 00:56:25.463 --> 00:56:27.118 خون با ارزش من 00:56:27.569 --> 00:56:31.614 بيا اين رو به جاي برنجي بگير كه ازت گرفتم 00:56:31.614 --> 00:56:33.550 حالا ديگه بهت ديني ندارم 00:56:34.521 --> 00:56:37.449 هي آدم حقه باز، فكر مي كني كجا داري ميري؟ 00:56:37.799 --> 00:56:38.701 چي گفتي؟ 00:56:38.957 --> 00:56:40.867 واقعا فكر كردي من اين رو به عنوان پول قبول مي كنم 00:56:40.867 --> 00:56:42.217 اوه ، خوبه 00:56:42.217 --> 00:56:45.270 برنجي كه من بهت دادم خيلي گرون بود 00:56:45.270 --> 00:56:47.157 اگر مي خوايي از بدنت براي پرداخت پولت استفاده كني 00:56:47.157 --> 00:56:49.548 بايد قبول كني كه به ازاي هر دانه بنج ، يه ضربه بهت بزنم 00:56:49.548 --> 00:56:50.470 هي 00:56:50.470 --> 00:56:53.316 اوه خداي من،نه 00:56:53.316 --> 00:56:55.000 مي خوان به قصد كشت من رو بزنند 00:56:55.000 --> 00:56:57.978 گوش كن، لطفا گوش كن، بهم كمك كن 00:56:57.978 --> 00:56:59.918 اون مي خواد من رو بكشه برو كنار بابا 00:56:59.918 --> 00:57:01.536 كمكم كنيد 00:57:02.680 --> 00:57:04.906 برو كنار جانور 00:57:06.906 --> 00:57:08.555 هي، موش كثيف 00:57:13.096 --> 00:57:16.945 صبر كن صبر كن، اين كارها بخاطر چيه؟ 00:57:22.084 --> 00:57:25.190 اوه، دردم گرفت 00:57:26.189 --> 00:57:26.790 نه 00:57:26.790 --> 00:57:28.009 عوضي 00:57:28.310 --> 00:57:29.362 چرا اينقدر ظالمانه من رو مي زني 00:57:29.362 --> 00:57:30.881 نكنه مي خواهي من رو بكشي؟ 00:57:30.881 --> 00:57:32.911 راستش رو بخاهي اولش مي خواستم آروم بزنمت... 00:57:32.911 --> 00:57:35.663 اوه خداي من! لعنتي! تو فقط هيكل گنده كردي؟ 00:57:35.939 --> 00:57:37.518 چطوره؟ 00:57:37.518 --> 00:57:39.112 خوبه 00:57:51.589 --> 00:57:53.695 Ill-gotten wealth is really good! 00:58:10.860 --> 00:58:11.943 چطوره؟ 00:58:12.487 --> 00:58:14.764 اين رو از كجا آوردي؟ 00:58:15.276 --> 00:58:16.885 براي چي مي خواهي بدوني؟ 00:58:17.141 --> 00:58:18.771 بايد يه چيزي بهم بدي 00:58:20.229 --> 00:58:22.890 يه آدم معمولي نمي تونه از اين جور چيزها بخره 00:58:23.236 --> 00:58:26.182 اين جواهر گرون قيمتيه، آدمهاي معمولي توانايي خريد چنين چيزهايي رو ندارند 00:58:26.182 --> 00:58:27.792 اين مال يه اشراف زاده بوده، درسته؟ 00:58:30.395 --> 00:58:32.425 اين مال هيچ اشراف زاده اي نبوده 00:58:32.741 --> 00:58:34.846 بلكه مال خانواده سلطنتي بوده 00:58:37.952 --> 00:58:38.884 خانواده سلطنتي؟! 00:58:40.611 --> 00:58:43.160 براي من چه فرقي ميكنه كه اين مال يه اشراف زاده بوده يا مال خانواده سلطنتي 00:58:43.678 --> 00:58:45.032 چقدر ميتوني بهم بدي؟ 00:58:46.384 --> 00:58:49.166 پنج تا سكه مسي 00:58:49.828 --> 00:58:50.700 چي؟ 00:58:51.891 --> 00:58:53.816 كجاي دنيا اين رو به اين قيمت مي خرند؟ 00:58:54.222 --> 00:58:56.748 مگه همين الان نگفتي كه اين يه جواهر گرون قيمته؟ 00:58:56.748 --> 00:58:58.998 حالا ميگي كه فقط 5 سكه مسي مي ارز؟ 00:59:01.104 --> 00:59:02.758 اگر نمي خواهي، من مشكلي ندارم 00:59:02.969 --> 00:59:04.683 برو و سعي كن يه جاي ديگه اين رو بفروشي 00:59:05.149 --> 00:59:06.172 ده تا سكه بهش اضافه كن 00:59:07.375 --> 00:59:08.428 پانزده تا سكه مسي 00:59:13.073 --> 00:59:14.129 قبوله 00:59:21.682 --> 00:59:22.705 قبوله 00:59:39.484 --> 00:59:41.012 يه تيكه ميخواهي؟ 00:59:41.288 --> 00:59:43.333 تازه كشته شده 00:59:45.017 --> 00:59:45.679 بله 00:59:50.815 --> 00:59:51.462 بيا 01:00:18.408 --> 01:00:19.671 بو يونگ 01:00:38.425 --> 01:00:39.357 اين چيه؟ 01:00:39.929 --> 01:00:41.011 مال تو 01:00:42.255 --> 01:00:43.623 چرا من بايد چنين چيزي رو بخوام؟ 01:00:57.289 --> 01:00:59.334 اين سه تا سكه است 01:01:03.008 --> 01:01:03.700 بيا 01:01:03.935 --> 01:01:05.619 مواظب باش و باز هم بيا 01:01:13.706 --> 01:01:17.643 تو ضرر بزرگي به بويو زدي من اين رو مي تونم ببخشم 01:01:18.458 --> 01:01:23.239 تو باعث شدي كه فرماندار هيون تو من رو به سخره بگيره من مي تونم اين رو هم ببخشم 01:01:24.051 --> 01:01:24.742 اما 01:01:26.203 --> 01:01:29.722 تو به تمام انتظاراتي كه من ازت داشتم خيانت كردي 01:01:30.008 --> 01:01:31.466 و اين غير قابل بخششه 01:01:32.722 --> 01:01:34.530 سريعا قصر رو ترك كن 01:01:50.320 --> 01:01:51.343 اين چنده؟ 01:01:53.042 --> 01:01:54.519 دو سكه مسي 01:02:10.085 --> 01:02:11.393 متاسفم 01:02:11.874 --> 01:02:15.062 مثل اينكه پولي رو كه همراهم بوده گم كرده ام 01:02:15.062 --> 01:02:17.119 توي روز هم مي خواهي دزدي كني 01:02:17.966 --> 01:02:21.050 تو ظاهرت مثل يه آدم نجيبه، چطور مي توني دزدي كني؟ 01:02:21.398 --> 01:02:22.211 هي 01:02:22.430 --> 01:02:24.198 اين عوضي رو بندازيد بيرون 01:02:26.376 --> 01:02:27.524 گوش كنيد 01:02:27.820 --> 01:02:28.963 خواهش مي كنم گوش كنيد 01:02:28.963 --> 01:02:29.720 هي 01:02:30.021 --> 01:02:31.614 من پولش رو مي دم 01:02:31.945 --> 01:02:32.727 چي؟ 01:02:43.235 --> 01:02:44.501 گفتي ميشه 2 سكه؟ 01:02:45.024 --> 01:02:45.896 بله 01:02:55.558 --> 01:02:57.062 پرنس بويو 01:02:57.062 --> 01:02:59.859 حتي دو سكه مسي هم براي غذا خوردن نداره 01:03:03.661 --> 01:03:04.530 من حتما 01:03:04.530 --> 01:03:05.778 پولش رو بهت بر مي گردونم 01:03:06.936 --> 01:03:09.478 اين كار رو براي نيكوكاري كردم، احتياجي نيست پولش رو بهم بدي 01:03:12.405 --> 01:03:13.431 بري 01:03:32.488 --> 01:03:33.437 يه لحظه صبر كن 01:03:34.173 --> 01:03:35.185 يه لحظه صبر كن 01:03:35.737 --> 01:03:36.839 يه لحظه صبر كن 01:03:44.707 --> 01:03:46.178 مي خوام يه چيزي بهت بگم 01:03:49.606 --> 01:03:51.892 بزار من براي خانواده تو كار كنم 01:03:51.892 --> 01:03:54.057 اين طوري مي تونم پولي رو كه بهم قرض دادي بهت بر گردونم 01:03:54.057 --> 01:03:56.118 اين كار براي گروه تجاري شما هم سود داره 01:03:59.579 --> 01:04:03.854 من در يك خانواده تاجر به دنيا اومدم و تا حالا در تجارتهاي زيادي شركت داشتم 01:04:04.902 --> 01:04:10.322 وقتي كارم رو شروع كردم، اصول اوليه اعتماد اولين چيز بود كه ياد گرفتم 01:04:11.888 --> 01:04:14.173 اما تا حالا هر چي كه بهم گفتي دروغ بوده 01:04:14.173 --> 01:04:16.309 من چطور مي تون چنين آدمي رو استخدام كنم؟ 01:04:22.314 --> 01:04:25.497 من چطور مي تونم براي كار خودم از يك پرنس بويو استفاده كنم؟ 01:04:25.497 --> 01:04:27.442 خواهش ميكنم من رو ببخشيد، عاليجناب