WEBVTT 00:00:39.280 --> 00:00:44.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.572 --> 00:00:49.832 يه لحظه صبر كن 00:00:50.351 --> 00:00:51.578 يه لحظه صبر كن 00:00:51.971 --> 00:00:53.557 يه لحظه صبر كن 00:01:00.610 --> 00:01:02.680 مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:01:05.370 --> 00:01:07.580 بزار من براي خانواده تو كار كنم 00:01:07.840 --> 00:01:09.990 اين طوري مي تونم پولي رو كه بهم قرض دادي بهت بر گردونم 00:01:09.990 --> 00:01:12.170 اين كار براي گروه تجاري شما هم سود داره 00:01:12.830 --> 00:01:17.110 من در يك خانواده تاجر به دنيا اومدم و تا حالا در تجارتهاي زيادي شركت داشتم 00:01:18.110 --> 00:01:24.100 وقتي كارم رو شروع كردم، اصول اوليه اعتماد اولين چيز بود كه ياد گرفتم 00:01:25.130 --> 00:01:30.030 اما تا حالا هر چي كه بهم گفتي دروغ بوده من چطور مي تون چنين آدمي رو استخدام كنم؟ 00:01:35.580 --> 00:01:38.710 من چطور مي تونم براي كار خودم از يك پرنس بويو استفاده كنم؟ 00:01:38.930 --> 00:01:40.980 خواهش ميكنم من رو ببخشيد، 00:01:57.940 --> 00:02:00.640 قسمت هفتم 00:02:02.630 --> 00:02:05.070 اين رو يانگ جونگ فرماندار جديد هيون تو فرستاده 00:02:05.070 --> 00:02:09.820 اونها خواستند كه تمام كارگاههاي آهنگري تعطيل بشه 00:02:10.280 --> 00:02:14.960 اين ظاهرا يه درخواست نيست بيشتر مثل تهديد مي مونه 00:02:16.190 --> 00:02:18.260 بسوزونيدش 00:02:19.460 --> 00:02:21.560 گفتم اون رو بسوزونيد 00:02:27.110 --> 00:02:31.830 من، مامور قصر هستم و بايد امري رو به اطلاع عاليجناب برسونم 00:02:33.480 --> 00:02:37.530 اگر بويو ديگه نمي خواد و تحمل نداره كه به اين شكل تحقير بشه 00:02:38.240 --> 00:02:42.040 ما بايد براي آينده بويو برنامه ريزي كنيم 00:02:43.160 --> 00:02:46.040 چي تو فكر شماست؟ 00:02:47.330 --> 00:02:51.590 حالا ديگه وقت آن شده كه وليعهد بويو رو انتخاب كنيد 00:02:56.820 --> 00:03:01.910 براي به حداقل رسوندن ستم قوم هان به ما ريش? كشور ما بايد محكم و عميق باشه 00:03:01.910 --> 00:03:05.100 ما بايد پرنس بو يو رو به عنوان وليعهد انتخاب كنيم 00:03:05.100 --> 00:03:07.100 آيا تو...؟ 00:03:08.630 --> 00:03:11.050 آيا تو از تاريخ مرگ من هم خبر داري؟ 00:03:11.380 --> 00:03:13.553 نه، عاليجناب ، من اصلا منظورم اين نبود 00:03:13.860 --> 00:03:18.160 بعد از اينكه شماسلطنت رو به دست گرفيد ما جنگهاي بسياري كرديم 00:03:18.160 --> 00:03:22.810 اگر يك اتفاق شوم در يكي از اين جنگها رخ بده 00:03:22.810 --> 00:03:24.540 بي نظمي تمام بويو رو فرا خواهد گرفت 00:03:24.540 --> 00:03:26.600 كافيه ديگه 00:03:27.920 --> 00:03:30.019 چطور مي توني اينقدر با بي احترامي صحبت كني؟ 00:03:30.019 --> 00:03:32.070 اتفاق شومي براي عاليجناب بيفته!!! 00:03:32.070 --> 00:03:33.400 نه من منظورم اين نبود 00:03:33.400 --> 00:03:36.380 متوجه منظورم نيستيد؟ 00:03:37.630 --> 00:03:39.480 كافيه. 00:03:39.840 --> 00:03:41.150 بسيار خوب عاليجناب 00:03:41.380 --> 00:03:43.480 من مي فهمم كه تو منظورت از اين حرف ها چيه 00:03:43.480 --> 00:03:46.750 اما الان موقع مناسبي براي انتصاب وليعهد نيست 00:03:46.750 --> 00:03:49.510 بهتره فعلا در اين مورد صحبت نكنيم 00:03:49.510 --> 00:03:51.510 بسيار خوب عاليجناب 00:03:54.560 --> 00:03:56.960 چي تو ذهن عاليجناب مي گزره؟ 00:03:57.170 --> 00:04:00.560 چطور ايششون مي تونن عقب انداختن اانتصاب وليعهد رو توجيح كنند؟ 00:04:01.180 --> 00:04:02.900 آروم باش 00:04:04.060 --> 00:04:05.720 دايي جان 00:04:05.950 --> 00:04:07.390 بله 00:04:07.690 --> 00:04:12.730 همون طور كه پدر خواسته ديگه در مورد انتصاب وليعهد با ايشون صحبت نكنيد 00:04:13.130 --> 00:04:15.040 چرا؟ 00:04:15.880 --> 00:04:21.569 با اين حال كه عاليجناب،جومانگ رو از قصر انداخته اند بيرون اما هنوز به اون علاقه مند هستند 00:04:21.790 --> 00:04:24.260 چرا الان نمي تونيم در مورد انتصاب وليعهد صحبت كنيم؟ 00:04:24.880 --> 00:04:29.210 حالا كه جومانگ نيست ما بايد از فرصت استفاده كنيم تا تو به عنوان وليعهد انتصاب بشي 00:04:29.490 --> 00:04:32.060 من نمي خوام مثل يه آدم بي عقل به نظر برسم 00:04:33.150 --> 00:04:35.360 كه ادعاي وليعهد بودن مي كنه 00:04:36.510 --> 00:04:38.030 پس چي؟ 00:04:38.710 --> 00:04:42.360 بايد كم كم از شر جومانگ كاملا خلاص بشيم 00:04:42.690 --> 00:04:46.890 حالا كه تنها تهديدي كه براي ما وجود داشه از اينجا رفته كافيه كه ما صبور باشيم و فقط منتظر بشيم 00:04:47.330 --> 00:04:49.560 مادر به نكته خوبي اشاره كرد 00:04:49.800 --> 00:04:52.250 اون هيچ كس را خارج از قصر نمي شناسه 00:04:52.250 --> 00:04:54.350 اين طوري راحت ميشه از شَرش خلاص شد 00:04:55.140 --> 00:04:56.350 برادر 00:04:56.350 --> 00:04:58.430 اين موضوع رو به من بسپار 00:05:10.550 --> 00:05:12.640 بانوي من ، موداك اينجا هستند 00:05:12.850 --> 00:05:14.920 بيا تو 00:05:20.420 --> 00:05:21.430 بانوي من 00:05:21.430 --> 00:05:24.780 مي گن كه امروز صحبت از اين بوده كه كي رو به عنوان وليعهد منصوب كنند 00:05:24.780 --> 00:05:30.340 و مامور قصر هم به عاليجناب پيشنهاد داده كه دي سو رو انتخاب كنند 00:05:32.450 --> 00:05:35.290 اگر اينطوري باشه ، ما توي دردسر مي افتيم 00:05:35.540 --> 00:05:37.260 اگر پرنس دي سو وليعهد بشه 00:05:37.260 --> 00:05:39.560 قدرت ملكه از قبل بيشتر ميشه 00:05:39.560 --> 00:05:41.670 بايد چكار كنيم؟ 00:05:42.330 --> 00:05:44.760 ما اين وضع رو پيش بيني كرده بوديم پس نگران نباشيد 00:05:44.760 --> 00:05:48.205 بانوي من، ما نبايد اين موضوع رو دست كم بگيريم 00:05:48.440 --> 00:05:50.500 از زماني كه پرنس جومانگ رو از قصر بيرون كرده اند 00:05:50.500 --> 00:05:54.180 عاليجناب حتي يك بار هم به اينجا نيومده اند 00:05:54.490 --> 00:05:57.840 حتي ممكنه ما عشق و توجه عاليجناب رو هم از دست بديم، اونوقت چي؟ 00:05:58.080 --> 00:05:59.610 پات رو از گليمت دراز تر كردي 00:05:59.610 --> 00:06:02.880 چطور جرات ميكني حدس بزني كه عاليجناب چه قصد و نيتي دارند؟ 00:06:03.160 --> 00:06:05.140 من رو ببخشيد 00:06:05.730 --> 00:06:08.830 اين مسئله براي تو نگراني بوجود نمياره، حالا ديگه برو 00:06:36.830 --> 00:06:39.920 من با هي مو سو عهد بستم 00:06:40.320 --> 00:06:45.280 كه جومانگ رو طوري بزرگ كنم كه يك قهرمان بشه و زمين هاي مربوز به گوجوسون رو باز پس بگيره 00:06:45.710 --> 00:06:47.960 اما جومانگ 00:06:47.960 --> 00:06:50.210 به انجام رسوندن اين عهد و ميثاق رو براي من سخت كرده 00:06:50.770 --> 00:06:53.030 اون خيلي ضعيف است 00:06:53.370 --> 00:07:00.500 چطور مي تونه افرادي رو كه قوم هان به اونها ظلم ميكنند رو نجات بده؟ 00:07:00.880 --> 00:07:03.500 عاليجناب، من مسئول اين امر هستم 00:07:03.500 --> 00:07:05.800 همه چيز تقصير منه 00:07:06.380 --> 00:07:07.880 من بودم 00:07:07.880 --> 00:07:10.390 كه جومانگ رو درست بزرگ نكردم 00:07:11.450 --> 00:07:12.200 نه 00:07:13.550 --> 00:07:18.620 اين من بودم كه با دل رحمي به جومانگ اون رو مقاوم بار نياوردم 00:07:20.060 --> 00:07:23.360 از الان به بعد كارب ميكنم كه طعم تلخ زندگي رو بچشد 00:07:23.590 --> 00:07:27.880 پس حتي اگر موضوعي پيش اومد كه قلبتون شكست باز هم بايد صبور باشيد 00:07:58.610 --> 00:08:00.630 مي تونم كمكتون كنم؟ 00:08:03.020 --> 00:08:03.980 بگير 00:08:03.980 --> 00:08:04.930 ممنونم 00:09:44.260 --> 00:09:46.040 صبر كن 00:10:07.050 --> 00:10:09.850 اوه، داري من رو مي كشي 00:10:10.950 --> 00:10:13.230 همون جا بايست 00:10:13.850 --> 00:10:15.350 چي گفتي؟ 00:10:15.350 --> 00:10:18.960 تو نمي توني چيزي رو كه قرض دادي پس بگيري 00:10:19.300 --> 00:10:21.700 خوب، امتحان كن 00:10:21.700 --> 00:10:24.350 من بدون چند تا لوبيا هم مي تونم به كارم ادامه بدم 00:10:27.630 --> 00:10:30.080 كي گفته كه من نمي خوام اونها رو پس بدم؟ 00:10:30.080 --> 00:10:32.180 فقط ازت مي خوام كه بهم دو هفته ديگه هم وقت بدي 00:10:32.180 --> 00:10:33.680 فقط دو هفته 00:10:33.680 --> 00:10:36.120 دو هفته؟ تو چند تا دو هفته ديگه مي خواهي تا قرضت رو بدي؟ 00:10:36.120 --> 00:10:38.130 مي كشمت 00:10:40.130 --> 00:10:41.090 كمكم كنيد 00:10:42.960 --> 00:10:47.860 اون مي خواد بخاطر دو بسته لوبيا من رو بكشه 00:10:47.860 --> 00:10:53.980 موش كثيف، هي ، هي تو 00:11:09.640 --> 00:11:13.360 لعنتي، همه اش بي ارزش بود 00:11:13.960 --> 00:11:15.790 ما ري بيا دوباره امتحان كنيم 00:11:15.790 --> 00:11:16.880 بسه ديگه 00:11:16.880 --> 00:11:18.480 تا چند وقته ديگه مي خواهيم به دزدي ادامه بديم 00:11:18.480 --> 00:11:19.950 حق با اُه يي است 00:11:19.950 --> 00:11:22.800 من به اندازه كافي از هيوپ بو كتك خوردم 00:11:22.800 --> 00:11:25.630 پس چكار كنيم؟ 00:11:27.220 --> 00:11:31.190 من مي گم بريم براي دو چي كار قاچاق انجام بديم 00:11:31.190 --> 00:11:32.900 چي؟ 00:11:32.900 --> 00:11:34.100 امكان نداره 00:11:34.100 --> 00:11:37.010 من دفعه پيش نزديك بود بميرم 00:11:37.010 --> 00:11:39.370 مرد به اين گُندگي يك زره جرات نداري 00:11:39.670 --> 00:11:41.950 فقط يه بار ديگه 00:11:42.900 --> 00:11:44.610 چي شده؟ 00:11:49.410 --> 00:11:52.020 اون...همون پسر قبلي نيست؟ 00:11:52.020 --> 00:11:54.730 هي!هي!هي! 00:11:59.950 --> 00:12:01.510 اون مرده؟ 00:12:01.510 --> 00:12:03.770 نه، هنوز زنده است 00:12:03.770 --> 00:12:05.620 يالا، بيا بريم 00:12:06.100 --> 00:12:08.720 واقعا كه امروز بد شانس بوده ايم 00:12:09.070 --> 00:12:10.720 هي 00:12:11.950 --> 00:12:16.990 صبر كن، ما ... 00:12:17.240 --> 00:12:18.130 داري چكار مي كني؟ 00:12:18.130 --> 00:12:20.000 مي خواهي بكشيش؟ 00:12:20.000 --> 00:12:22.790 اگر زنده بمونه و بفهمه كه ما ازش چيزي دزديديم، حتما ما رو مي كشه 00:12:22.790 --> 00:12:25.430 بايد اول بكشيمش بعد هر چي داره ازش بدزديم 00:12:25.430 --> 00:12:27.150 صبر كن، ما نمي تونيم باهاش اين كار رو بكنيم 00:12:27.150 --> 00:12:29.160 زود بلندش كن 00:12:29.630 --> 00:12:31.450 هيچ مي دوني داري چكار مي كني؟ 00:12:31.450 --> 00:12:32.980 بايد نجاتش بديم 00:12:32.980 --> 00:12:35.010 اگر يه آدم بي گناه رو بكشيم خدايان مجازاتمون مي كنن 00:12:35.010 --> 00:12:36.850 شما دو تا ديوانه شديد؟ 00:12:36.850 --> 00:12:38.850 هي!هي! 00:12:42.540 --> 00:12:44.140 اُه يي داريم كجا مي ريم؟ 00:12:44.140 --> 00:12:44.920 مي ريم بو يونگ رو پيدا كنيم 00:12:44.920 --> 00:12:45.960 چرا بو يونگ؟ 00:12:45.960 --> 00:12:48.240 چون اون وقتي در قصر پيش گويي بود ، تعليم خوب كردن آدم ها رو ديده؟ 00:12:48.240 --> 00:12:49.510 باشه 00:12:53.480 --> 00:12:56.930 بو يونگ، بويونگ، يه كاري بكن 00:12:56.930 --> 00:12:59.560 هر لحظه ممكنه كه بميره 00:12:59.560 --> 00:13:00.800 اون كيه؟ 00:13:00.800 --> 00:13:05.540 راستش، ما اون رو نمي شناسيم ولي انگار كه با شمشير زخمي شده 00:13:05.540 --> 00:13:07.540 زود باشيد، عجله كنيد 00:13:10.910 --> 00:13:11.920 چي؟ 00:13:11.920 --> 00:13:13.750 مگه اون رو مي شناسي؟ 00:13:13.750 --> 00:13:16.480 نه. بياريدش داخل 00:13:20.200 --> 00:13:21.600 مواظب باشيد 00:13:28.380 --> 00:13:31.210 كي داره از جومانگ نگه داري ميكنه؟ 00:13:31.210 --> 00:13:33.530 اون كسي است كه در شمشير بازي مهارت دارد 00:13:33.930 --> 00:13:35.760 آدم بي عرضه 00:13:35.760 --> 00:13:37.700 من رو ببخشيد 00:13:37.930 --> 00:13:40.510 اون يه شمشير زن معمولي نبود 00:13:40.510 --> 00:13:44.060 من هرگز با چنين شمشير زن قهاري نجنگيده بودم 00:13:48.610 --> 00:13:52.420 ممكنه كه تو رو بشناسه؟ 00:13:52.420 --> 00:13:55.980 نگران نباشيد من روي صورتم رو پوشانده بودم 00:13:57.936 --> 00:14:00.272 زود باش و سعي كن بفهمي كه جومانگ كجاست 00:14:00.272 --> 00:14:01.580 بله 00:14:06.530 --> 00:14:07.930 برادر 00:14:08.430 --> 00:14:13.050 احتمالا بانو يو هوآ بوده كه يك شمشير زن رو محافظ جومانگ كرده 00:14:15.440 --> 00:14:17.550 نظر تو چيه؟ 00:14:18.870 --> 00:14:21.930 اگر يه شمشير زن ماهر بوده 00:14:22.940 --> 00:14:25.430 پس حتما از طرف پدر فرستاده شده بوده 00:14:26.030 --> 00:14:27.900 چي؟ 00:14:39.550 --> 00:14:41.860 پرنس جومانگ كجاست؟ 00:14:41.860 --> 00:14:44.590 اگر زخمي شده، پس حتما زندگي اش در خطره 00:14:44.820 --> 00:14:47.030 من همه جا رو دنبالش گشتم 00:14:47.510 --> 00:14:49.530 اما نتونستم پيداش كنم 00:14:49.920 --> 00:14:51.570 سعي كن پيداش كني 00:14:51.850 --> 00:14:53.840 بايد پيداش كني 00:14:54.080 --> 00:14:56.320 اگر اتفاقي براي پرنس جومانگ بيوفته 00:14:56.650 --> 00:14:58.850 سر من رو از تنم جدا ميكنند 00:15:19.150 --> 00:15:20.140 بو يونگ 00:15:20.140 --> 00:15:23.900 اينها گياهان دارويي بودن كه خواسته بودي من آماده شون كردم 00:15:43.270 --> 00:15:44.460 حالش چطوره؟ 00:15:44.460 --> 00:15:46.000 زنده ميمونه؟ 00:15:46.000 --> 00:15:48.270 نمي دونم، راستي چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:15:48.270 --> 00:15:49.240 چي؟ 00:15:49.240 --> 00:15:54.370 نمي دونم، ما اون رو روي زمين زخمي پيداش كرديم و آورديمش اينجا 00:15:56.790 --> 00:16:01.980 باورش براي تو مشكله چون به نظر تو 00:16:01.980 --> 00:16:04.100 ما مي تونيم آدم بكشيم 00:16:04.100 --> 00:16:06.630 اما اين بار نه! 00:16:06.630 --> 00:16:08.890 اين بار ما فقط مي خواستيم اين آدم رو نجاتش بديم 00:16:08.890 --> 00:16:11.420 حقيقت داره، هيوپ بو داره راست ميگه 00:16:11.420 --> 00:16:13.620 پس لطفا تمام سعي خودت رو بكن تا نجاتش بدي 00:16:14.560 --> 00:16:17.420 بريم برادر 00:16:38.970 --> 00:16:41.930 از ديدن من خوشحال نيستي؟ 00:16:42.180 --> 00:16:47.680 من راه زيادي رو اومدم فقط براي اينكه تو رو ببينم 00:16:50.640 --> 00:16:53.170 عاليجناب، لطفا اين كار رو نكنيد 00:16:55.690 --> 00:16:59.630 لطفا اين كار رو نكنيد، عاليجناب 00:17:15.270 --> 00:17:16.770 تو كي هستي؟ 00:17:17.040 --> 00:17:19.400 خفه شو و دنبالمون بيا 00:17:34.900 --> 00:17:40.030 به من رحم كنيد، من چيزي نمي دونم، لطفا به من رحم كنيد 00:17:40.030 --> 00:17:44.490 حواست باشه كه هيچ جواب احمقانه اي به من ندي 00:17:44.880 --> 00:17:46.790 تو بودي كه 00:17:47.770 --> 00:17:52.360 همه جا پخش كردي كه بانو يو هوآ از هي مو سو بار دار بوده؟ 00:17:52.960 --> 00:17:55.110 نه من نبودم 00:17:55.110 --> 00:18:01.010 من اين داستان رو از ارتش ژنرال شنيدم 00:18:01.010 --> 00:18:08.020 اون داشت در مورد سرنوشت غم انگيز بانو يو هوآ و هي مو سو صحبت مي كرد 00:18:09.060 --> 00:18:13.950 كسي كه در مورد باردار شدن بانو يو هوآ از هي مو سو به من گفت 00:18:15.380 --> 00:18:21.540 مامور قصر يعني برادر ملكه بود 00:18:22.050 --> 00:18:24.720 لطفا من رو ببخشيد 00:18:36.360 --> 00:18:38.350 بريم 00:18:41.440 --> 00:18:42.770 كارها انجام شد؟ 00:18:42.770 --> 00:18:43.660 بله 00:18:43.660 --> 00:18:47.430 ناله اون عوضي در سياه چال در آمده 00:18:47.430 --> 00:18:49.260 فكر كنم داره ميميره 00:18:49.260 --> 00:18:50.730 اون تا همين الان هم زيادي زندگي كرده 00:18:50.730 --> 00:18:54.330 جدا؟ اون ممكنه كه هر لحظه بميره پس حسابي مواظبش باش 00:18:54.330 --> 00:18:55.650 حتما 00:18:55.950 --> 00:18:57.810 كاپيتان؟ 00:18:58.930 --> 00:18:59.930 چي؟ 00:18:59.930 --> 00:19:05.430 حوصله مون سر رفته، ميشه در مرود داستاني كه در شهر شنيدي برامون تعريف كني 00:19:06.460 --> 00:19:09.780 فكر كردي چون از من خواستي برات تعريف ميكنم؟ 00:19:09.780 --> 00:19:11.780 بده بهش 00:19:14.570 --> 00:19:16.370 بگيرش 00:19:21.900 --> 00:19:23.850 همه رو جمع كن 00:19:23.850 --> 00:19:24.570 زود باش 00:19:29.480 --> 00:19:32.290 خيل خوب، كجا بوديم؟ 00:19:32.290 --> 00:19:36.470 بانو يو هوآ و ژنرال هي مو سو همديگه رو در ارتش دامول مي بينند 00:19:39.360 --> 00:19:41.407 درسته 00:19:41.407 --> 00:19:49.230 مي تونيد عكس العمل ژنرال هي مو سو رو وقتي كه بانو يو هوآ رو ديد و فكر كرد كه اون مرده تصور كنيد؟ 00:19:50.920 --> 00:19:54.200 مهم نيست كه چقدر در هنرهاي رزمي مهارت داشته 00:19:54.200 --> 00:20:01.450 مهم اينه كه هنوز هم هيچ كسي به اندازه اون مهارت نداره 00:20:03.150 --> 00:20:07.620 با اين حال كه جنگ خيلي وحشتناكي در گرفت 00:20:08.370 --> 00:20:16.470 اما ژنرال هي مو سو زنده دستگير شد و بعد اون رو به شهر هيون تو بردند 00:20:17.640 --> 00:20:19.730 خيلي غم انگيزه 00:20:26.350 --> 00:20:28.200 براي امروز كافيه 00:20:28.600 --> 00:20:30.150 لطفا يه كمي بيشتر برامون بگو 00:20:30.150 --> 00:20:32.520 چه اتفاقي براي بانو يو هوآ افتاد؟ 00:20:33.280 --> 00:20:35.270 بانو يو هوآ؟ 00:20:37.150 --> 00:20:39.300 بانو يو هوآ... 00:20:41.160 --> 00:20:46.310 اون از ژنزال هي مو سو باردار شده بود 00:20:47.550 --> 00:20:49.260 بعدش چي؟ 00:20:49.260 --> 00:20:50.490 بعدش چي شد؟ 00:20:50.490 --> 00:20:52.490 چي شد؟ 00:20:53.700 --> 00:20:55.250 بيشتر نمي تونم بگم 00:20:55.250 --> 00:20:57.000 لطفا بگو 00:20:57.000 --> 00:20:59.510 برگرديد سر كارهاتون 00:20:59.510 --> 00:21:00.230 زود باشيد 00:21:08.350 --> 00:21:10.111 مو سانگ 00:21:13.865 --> 00:21:15.850 مو سانگ 00:21:17.460 --> 00:21:19.400 چي شده؟ 00:21:20.560 --> 00:21:21.970 بيا اينجا 00:21:21.970 --> 00:21:24.600 من اينجام،چي شده؟ 00:21:28.290 --> 00:21:30.580 واقعا بانو يو هوآ 00:21:31.800 --> 00:21:33.990 از ژنرال هي مو سو باردار بود؟ 00:21:34.200 --> 00:21:37.370 داشتي مجاني به داستانم گوش مي دادي؟ 00:21:37.370 --> 00:21:39.730 بايد بهت بگم؟ 00:21:41.930 --> 00:21:45.380 خوب، تو ديگه چيزي نداري كه من بخوام 00:21:46.970 --> 00:21:48.940 واقعا مشتاقي بدوني چي شد؟ 00:21:50.540 --> 00:21:53.420 اون واقعا باردار بود؟ 00:21:53.420 --> 00:21:56.320 مطمئن نيستم 00:21:56.320 --> 00:22:00.240 اما طبق منبع اطلاعاتم ، بله درسته 00:22:01.050 --> 00:22:03.540 ما بايد چكار مي كرد؟ 00:22:03.850 --> 00:22:08.930 ژنرال هي مو سو مرده بود و اون از ژنرال باردار بود 00:22:09.560 --> 00:22:12.710 چه چيزي غم انگيز تر از اين وجود داره؟ 00:22:14.020 --> 00:22:17.510 چه اتفاقي براي بانو يو هوآ افتاد؟ 00:22:18.810 --> 00:22:24.300 خوب راستش... داستان هاي مختلفي در اين مورد نقل شده 00:22:24.620 --> 00:22:29.520 بعضي ها ميگن كه اون فرزندش رو به دنيا آورده و اون رو يه جايي بزرگ كرده 00:22:29.520 --> 00:22:35.830 بعضي ها هم مي گن اون خودكشي كرد تا روحش هم به روح ژنرال بپيونده 00:22:40.280 --> 00:22:47.690 چرا يكي مثل تو بايد به اين داستان علاقه مند باشه؟ 00:22:47.690 --> 00:22:50.850 تو واقعا موي دماغ آدم ميشي 00:23:07.550 --> 00:23:12.720 اي كاش اون ژنرال هي مو سو بود 00:23:14.220 --> 00:23:17.640 با اين حال كه مي دونم خانواده ام كشته خواهند شد 00:23:17.640 --> 00:23:21.340 اما قلبم به شدت مي تپه 00:23:22.310 --> 00:23:24.940 اي كاش فردي رو كه نجات دادم 00:23:25.370 --> 00:23:27.870 ژنرال هي مو سو باشه 00:23:32.470 --> 00:23:37.210 اولين باري كه اسم اون رو شنيدم فقط 16 سالم بود 00:23:38.600 --> 00:23:41.590 از يكي از تجاري كه گاهي اوقات به شهرمون سفر مي كرد 00:23:42.100 --> 00:23:44.890 از شجاعت هاي ژنرال شنيدم 00:23:45.190 --> 00:23:49.370 چقدر تلاش كردي تا بتوني به اسراي گوجوسان كمك كني 00:23:49.370 --> 00:23:52.210 من با اشتياق تمام به داستان گوش مي كردم تا تمام جزئيات رو بفهمم 00:23:53.090 --> 00:23:55.691 با اين حال كه هرگز تو شخصا نديدم 00:23:55.691 --> 00:24:03.550 عكسي از تو در ذهنم مجسم كردم و اون رو در قلبم نگه داشتم 00:24:05.130 --> 00:24:07.080 اگر ممكن باشه 00:24:07.400 --> 00:24:12.400 دوست دارم كه هميشه در تمام كارهايي كه مي كني بهت كمك كنم 00:24:14.450 --> 00:24:20.010 به اين ترتيب ژنرالي كه در قلبم حفظش كرده بودم رو نجات دادم 00:24:20.380 --> 00:24:22.096 حتي اگر تمام اين مسائل دوباره اتفاق مي افتاد 00:24:23.065 --> 00:24:24.278 من باز هم همين كارها رو بدون 00:24:25.409 --> 00:24:27.707 هيچ پشيماني تكرار مي كردم 00:25:34.610 --> 00:25:37.310 در دهه هاي گذشته با قاچاق نمك تونسته 00:25:37.310 --> 00:25:40.720 قدرت زيادي در بويو بدست بياره 00:25:41.130 --> 00:25:45.460 قاچاق نمك براي اون هنوز پر درآمدترين تجارت است 00:25:45.460 --> 00:25:48.480 چطور جرات ميكنه قاچاق نمك انجام بده در حاليكه دولت اين امر رو ممنوع كرده؟ 00:25:48.480 --> 00:25:52.030 اون بي باك تر از اون چيزيه كه ما فكرش رو مي كرديم 00:25:52.970 --> 00:25:54.400 با اين حال 00:25:54.400 --> 00:26:00.280 او در مقايسه با شما كه اسلحه هاي بو يو رو قاچاق مي كنيد هيچ است 00:26:03.430 --> 00:26:05.270 چطوري مي خواهيد كه اين موضوع رو حل كنيد؟ 00:26:05.270 --> 00:26:09.340 موقع معامله بهشون حمله كنيد و كنترل بازار قاچاق نمك رو به دست بگيريد 00:26:09.680 --> 00:26:10.930 خانم 00:26:10.930 --> 00:26:12.840 اين كار خيلي خطرناكه 00:26:12.840 --> 00:26:15.940 چطور مي تونيم بدون پذيرفتن خطر جلوي دو چي رو بگيريم؟ 00:26:15.940 --> 00:26:21.250 كار اونها يه قاچاق غير قانونيه پس نمي تونن از ما به جايي شكايت كنند 00:26:21.510 --> 00:26:23.570 هي كاري كه مي خواهيد بكنيد 00:26:23.960 --> 00:26:25.390 به هر حال 00:26:25.630 --> 00:26:29.580 يادتون باشه، كه يك موش خشمگين مي تونه حتي يه گربه رو هم گاز بگيره 00:26:29.880 --> 00:26:32.160 اگر عصباني اش بكنيد 00:26:33.280 --> 00:26:35.260 اون گازتون ميگيره 00:26:36.000 --> 00:26:36.870 فهميدم 00:26:36.870 --> 00:26:37.590 رئيس 00:26:41.120 --> 00:26:42.071 رئيس 00:26:42.071 --> 00:26:43.710 چيه؟ 00:26:43.710 --> 00:26:49.900 يه بانو از قصر پيش گويي خبري رو از طرف كاهنه بزرگ آورده 00:26:50.500 --> 00:26:54.360 بايد سريعا به قصر بريد 00:26:58.960 --> 00:27:01.580 رئيس، اميد سفر راحتي در پيش داشته باشيد 00:27:01.580 --> 00:27:03.580 پدر... 00:27:04.500 --> 00:27:08.150 من مي خوام با شما بيام، من مي خوام قصر بويو رو ببينم 00:27:08.150 --> 00:27:12.050 خانم! رئيس كار مهمي براي انجام دادن دارند 00:27:12.050 --> 00:27:14.700 شما بزرگتر از اون هستيد كه براي تفريح به اونجا بريد 00:27:14.700 --> 00:27:16.760 من فقط براي تفريح نمي خوام برم 00:27:16.760 --> 00:27:21.620 بو يو ممكنه دشمن ما بشه پس مي خوام يه نگاه دقيق تر بهش بندازم 00:27:22.470 --> 00:27:24.070 پس بايد با هم بريم 00:27:29.680 --> 00:27:32.320 هي، سا يونگ 00:27:32.320 --> 00:27:32.870 بله؟ 00:27:32.870 --> 00:27:34.870 مي دوني 00:27:34.870 --> 00:27:39.970 نمي دونم كنجكاوي اون بالاخره باعث موفقيتمون ميشه يا نابودي مون 00:27:39.970 --> 00:27:43.730 بعضي وقت ها باعث موفقيت بعضي وقتها هم همه رو نابود مي كنه 00:27:43.730 --> 00:27:45.290 چي؟ 00:27:45.970 --> 00:27:49.050 هي! اين ديگه چه جور جوابي بود؟ 00:27:49.050 --> 00:27:51.690 لعنت 00:27:53.270 --> 00:27:57.640 چرا تمام آدم هايي كه موهاشون بلنده افراد مزخرفي هستند 00:28:03.620 --> 00:28:05.250 خانم؟ 00:28:08.120 --> 00:28:10.120 داريد كجا مي ريد؟ 00:28:10.860 --> 00:28:12.860 داشتم همين اطراف قدم ميزدم 00:28:13.490 --> 00:28:16.150 زياد دور نمي رم، نگران نباش 00:28:22.610 --> 00:28:24.450 حقيقت داره؟ 00:28:24.690 --> 00:28:27.480 واقعا مي تونيم عاليجناب رو ببينيم؟ 00:28:28.220 --> 00:28:32.000 يعني مي خواهي بگي كه به اين دليل نبوده كه دنبال من اومدي؟ 00:28:35.840 --> 00:28:37.570 خوب...من... 00:28:38.400 --> 00:28:42.930 من فقط كنجكاو بودم كه بدونم آيا شما تاجر موفقي هستي يا نه 00:28:42.930 --> 00:28:46.820 شما چه تجارتي داري كه با عاليجناب انجام بدي 00:28:46.820 --> 00:28:49.100 صبر ميكنم تا بفهمم 00:28:56.750 --> 00:28:58.750 اين دختر من است 00:28:59.830 --> 00:29:01.850 اسم من سُو سو نو هست 00:29:11.150 --> 00:29:15.872 اگر يه مرد زاده شده بودي سرپرست بهتري ميشدي 00:29:27.040 --> 00:29:29.440 كساني كه رئيس نيستند نمي تونن برند داخل 00:29:29.920 --> 00:29:31.440 شما همين جا بمونيد 00:29:31.440 --> 00:29:33.190 بله رئيس 00:30:01.940 --> 00:30:05.090 ايشون يون تابال رئيس قوم جي رو بو هستند 00:30:23.140 --> 00:30:27.300 باعث افتخار بنده است كه با شما ملاقات ميكنم 00:30:27.730 --> 00:30:30.530 شنيدم كه شما تاجر بسيار موفقي هستيد 00:30:30.530 --> 00:30:34.120 طبق گفته يو مي يول شما دوست داريد كه با من معامله اي انجام بديد 00:30:34.120 --> 00:30:37.190 در مورد چه معامله اي مي خواهيد با من صحبت كنيد؟ 00:30:49.290 --> 00:30:56.740 اگر عاليجناب مي دونستند كه قوم سان بي خودشون رو با سلاح هاي قوم هان مجهز كرده اند 00:30:56.740 --> 00:30:59.400 بطور حتم راحت تر و بهتر مي تونستند با اونها وارد جنگ بشوند 00:30:59.400 --> 00:31:01.360 اين مشخصه 00:31:01.360 --> 00:31:04.980 اما من چطور مي تونم بفهمم كه چندين مايل اونطرف تر داره چه اتفاقي مي افته؟ 00:31:05.200 --> 00:31:09.300 وقتي كه من اطلاعات با ارزشي رو در اختيارتون قرار بدم 00:31:10.090 --> 00:31:12.950 قوم هيونگ نو كه طرفدار قوم هان است 00:31:12.950 --> 00:31:16.800 پيشنهاد يك معاهده رو به قوم هان خواهد داد 00:31:16.800 --> 00:31:21.250 دشمن سرسخت اونها مي خواد با اونها يك معاهده امضا كنه؟ 00:31:21.250 --> 00:31:23.250 چطور چنين چيزي ممكنه؟ 00:31:24.220 --> 00:31:29.300 هوروكو، پادشاه مردم هيونگ نو يك برادر نا تني داره 00:31:29.920 --> 00:31:35.020 مادر پادشاه به تازگي اين برادر ناتني رو كشته 00:31:38.310 --> 00:31:41.010 اين موضوع باعث پيدايش نزاع هاي داخلي بيشتر در اين منطقه ميشه 00:31:41.010 --> 00:31:45.340 و در چنين وظعيتي امضاء يك معاهده با قوم هان عمل هوشمندانه اي است 00:31:45.890 --> 00:31:48.420 اين اطلاعات رو از كجا بدست آورده اي؟ 00:31:48.420 --> 00:31:52.120 من گروه تجاري ام رو به تمام نقاط مي برم 00:31:52.120 --> 00:31:56.650 من در هر گوشه جهان يه نفر رو دارم 00:31:56.650 --> 00:32:00.760 و در جاهايي افراد قابل نفوذي دارم كه حتي تصورش هم غير ممكنه 00:32:00.760 --> 00:32:08.220 علاقه مندم كه در ازاي تبادل اين ارتباطات با عاليجناب وارد معامله بشوم 00:32:12.320 --> 00:32:17.050 من سريع تر از هر كسي مي تونم اطلاعات مهم رو به شما برسونم 00:32:17.270 --> 00:32:19.830 نظر تو چيه بو دوك بول؟ 00:32:20.980 --> 00:32:25.690 اگر درست باشه، بويو شانس بزرگي بدست خواهد آورد 00:32:26.960 --> 00:32:30.850 به ازاي اين اطلاعات مي خواهي چه چيزي بهت بدم؟ 00:32:31.060 --> 00:32:37.630 اجازه بديد كه من تمام معاملات بين بويو و قوم هان رو انجام بدم 00:32:40.210 --> 00:32:41.750 خوبه 00:32:45.520 --> 00:32:48.750 تشكر من رو از عمق وجودم بپذيريد 00:34:58.670 --> 00:35:01.750 تو كي هستي؟ چرا داري به من نگاه ميكني؟ 00:35:09.270 --> 00:35:11.850 تو حتما يه بانوي جديد قصري 00:35:16.250 --> 00:35:18.550 براي كدوم قصر كار مي كني؟ 00:35:38.850 --> 00:35:42.110 ظاهرا از هنرهاي رزمي هم سر در مياري 00:35:44.570 --> 00:35:48.480 خوبه، بيا بجنگيم 00:36:16.880 --> 00:36:21.230 مهارت خوبه ، به همين خاطر زياد بهت آسون نمي گيرم 00:37:02.180 --> 00:37:04.030 عاليجناب 00:37:10.090 --> 00:37:12.120 اين ديگه چه كاريه؟ 00:37:12.120 --> 00:37:15.180 از ايشون بخواه كه تو رو ببخشند 00:37:20.940 --> 00:37:23.190 تو يه بانوي قصر نيستي؟ 00:37:23.840 --> 00:37:26.850 اون دختره يون تابال رئيس تجاري قوم گي رو بو است 00:37:26.850 --> 00:37:31.850 عاليجناب مي خواستند با ايشون صحبت كنند دخترشون هم با ايشون اومدند 00:37:33.380 --> 00:37:36.650 من تقاضاي بخشش مي كنم 00:37:41.900 --> 00:37:45.330 نمي دونستي كه نبايد به يك افسر گارد بي احترامي كني؟ 00:37:45.330 --> 00:37:47.330 لطفا من رو ببخشيد 00:38:23.710 --> 00:38:25.580 عاليجناب 00:38:31.080 --> 00:38:33.830 صداي من رو مي شنويد عاليجناب 00:38:38.870 --> 00:38:40.810 لطفا تكون نخوريد 00:38:51.700 --> 00:38:55.230 چي...چي شد؟ 00:38:58.480 --> 00:39:00.370 اينجا كجاست؟ 00:39:01.070 --> 00:39:03.350 چرا من اينجام؟ 00:39:07.350 --> 00:39:10.260 برادر، برادر موسانگ 00:39:11.760 --> 00:39:14.500 پارسال دوست امسال آشنا اوه يي و هيوپ بو كجا هستند؟ 00:39:14.500 --> 00:39:17.940 نمي دونم، فكر كنم يه جايي دارن يه كارهايي مي كنن 00:39:17.940 --> 00:39:19.660 چه كارهايي؟ 00:39:19.660 --> 00:39:21.580 يه كارهايي ديگه 00:39:21.890 --> 00:39:24.500 شما پسرها هنوز هم سر مردم رو كلاه مي زاريد؟ 00:39:24.500 --> 00:39:29.390 اين كار ديگه فايده اي نداره. كمك تا يه راهي براي انجام يه كار جديد پيدا كنيم 00:39:29.390 --> 00:39:30.410 گردن كلفتِ بي مصرف 00:39:30.410 --> 00:39:35.481 من حتي نمي دونم خودم بايد چكار كنم، چطور مي تونم به تو كمك كنم؟ 00:39:43.639 --> 00:39:45.141 اونجا 00:39:46.459 --> 00:39:48.094 تا حالا اين مرد رو ديدي؟ 00:39:48.094 --> 00:39:51.030 اون يه زخم شمشير روي شكمش داره 00:40:02.050 --> 00:40:04.600 تا حالا نديدمش 00:40:11.610 --> 00:40:14.060 تو مي شناسيش؟ 00:40:14.060 --> 00:40:17.756 معلومه كه نمي شناسمش 00:40:17.756 --> 00:40:19.608 تو چي 00:40:19.608 --> 00:40:21.680 تا حالا نديدمش 00:40:21.680 --> 00:40:23.630 حالا، براي چي مي پرسيد؟ 00:40:23.630 --> 00:40:26.860 I'll be off then. 00:40:32.560 --> 00:40:35.190 راستش اصلا نشناختمتون 00:40:35.790 --> 00:40:38.580 چيزيتون شده؟ 00:40:40.230 --> 00:40:45.390 نمي دونستم تو هم از اين موضوع داري رنج ميكشي 00:40:47.640 --> 00:40:49.800 همه اش تقصير من بود 00:40:50.280 --> 00:40:54.160 اينها مربوط به گذشته است 00:40:54.800 --> 00:40:59.860 وقتي كه من رو از معبد بيرون كردند اولش شما رو ملامت مي كردم 00:40:59.860 --> 00:41:07.830 اما وقتي كمي بيشتر فكر كردم فهميدم كه همه چيز تقصير من بوده 00:41:12.330 --> 00:41:14.262 متاسفم 00:41:15.496 --> 00:41:17.332 من رو ببخشيد. 00:41:17.332 --> 00:41:23.470 ببخشمت؟ من حقير تر از اوني هستم كه تو رو ببخشم 00:41:28.390 --> 00:41:31.600 چه اتفاقي براتون افتاده عاليجناب؟ 00:41:31.600 --> 00:41:34.590 كي با شما اين كار رو كرده؟ 00:41:37.080 --> 00:41:39.720 برگرديد به قصر 00:41:41.025 --> 00:41:42.639 من... 00:41:43.592 --> 00:41:45.790 نمي تونم به قصر برگردم 00:41:48.716 --> 00:41:50.591 من رو از قصر بيرون انداختند 00:41:56.520 --> 00:42:01.330 من ديگه يه پرنس نيستم 00:42:08.010 --> 00:42:10.090 اوه يي، هيوپ بو 00:42:10.090 --> 00:42:12.410 اون كجاست؟ 00:42:12.410 --> 00:42:13.520 كي رو مي گيد؟ 00:42:13.520 --> 00:42:15.750 هموني كه نجاتش داديد؟ 00:42:15.750 --> 00:42:21.630 بو يونگ داره بهش ميرسه، اما نمي دونم نمي دونم كه زنده مي مونه يا نه 00:42:21.630 --> 00:42:23.160 چرا؟ 00:42:23.950 --> 00:42:26.240 اين بده، خيلي بده 00:42:26.240 --> 00:42:27.880 چي شده؟ 00:42:27.880 --> 00:42:30.800 چند نفر دارن دنبالش مي گردند 00:42:30.800 --> 00:42:32.400 كيا؟ 00:42:32.400 --> 00:42:36.330 نمي دونم اما از قيافه شون معلومه كه... 00:42:36.330 --> 00:42:39.020 چرا يه همچين كاري كرديد؟ 00:42:39.020 --> 00:42:44.670 بايد چكار مي كرديم؟ مي كشتيمش 00:42:46.700 --> 00:42:50.960 اوه، اون زنده است 00:42:53.290 --> 00:42:54.460 اون زنده است 00:42:54.460 --> 00:42:57.330 بو يونگ كار خيلي خوبي كردي 00:43:03.730 --> 00:43:06.520 شنيدم كه تو زندگي من رو نجات دادي 00:43:06.750 --> 00:43:09.450 من هرگز اين رو فراموش نمي كنم 00:43:09.450 --> 00:43:11.840 لازم نيست 00:43:12.080 --> 00:43:14.150 حالتون خوبه؟ 00:43:15.950 --> 00:43:19.790 هي، تو ديگه كي هستي؟ 00:43:20.240 --> 00:43:23.710 چرا زخمي ات كردند و دنبالتن؟ 00:43:25.130 --> 00:43:28.110 اون بيرون آدم هاي زيادي هستند كه دنبالت مي گردند. 00:43:28.110 --> 00:43:31.430 اميدوارم اوضاع رو براي ما خراب نكني 00:43:31.430 --> 00:43:33.532 برو بيروون 00:43:45.480 --> 00:43:48.190 كي دنبال شماست عاليجناب 00:43:58.640 --> 00:44:03.010 من خجالت مي كشم. اما يه درخواستي ازتون دارم 00:44:03.950 --> 00:44:07.300 من هيچ جايي رو براي رفتن يا موندن ندارم 00:44:07.720 --> 00:44:12.460 اجازه ميدي كه اينجا بمونمو كار كنم؟ 00:44:16.800 --> 00:44:23.200 مو چو...دنبالش هستند...اون با چاقو زخمي شده 00:44:25.250 --> 00:44:28.950 دنبالشن؟ كي دنبالشه؟ 00:44:28.950 --> 00:44:30.800 نمي دونم 00:44:30.800 --> 00:44:34.090 اون هم زخمي شده 00:44:36.290 --> 00:44:40.280 تو نمي توني بزاري پرنس جومانگ همين طوري بره 00:44:47.830 --> 00:44:49.830 چه اتفاقي براي جومانگ افتاده؟ 00:44:50.100 --> 00:44:55.090 ما عكس هاي اون رو پخش كرديم اما نتونستيم پيداش كنيم 00:44:55.380 --> 00:44:58.280 از بو يو خارج شده؟ 00:44:58.280 --> 00:45:00.870 اگر اين طور باشه، كجا رو داره كه بره؟ 00:45:01.110 --> 00:45:03.760 امكان نداره چنين كاري كرده باشه 00:45:04.760 --> 00:45:07.040 حتما جايي پنهان شده 00:45:07.040 --> 00:45:09.090 عجولانه كار نكنيد و به جستجو ادامه بديد 00:45:09.090 --> 00:45:10.330 بله 00:45:10.700 --> 00:45:12.150 دي سو 00:45:12.150 --> 00:45:13.680 بله مادر 00:45:13.680 --> 00:45:16.220 اونقدر حواسم به جومانگ بود كه يادم رفت يه چيزي رو بهت بگم 00:45:16.220 --> 00:45:19.200 من براي تو يه عروس انتخاب كردم 00:45:19.480 --> 00:45:24.390 دختر ژنرال هيوك چي هم زيباست و هم با وقار 00:45:24.390 --> 00:45:29.763 تصميم دارم با عاليجناب صحبت كنم و ترتيب عروسي ات رو بدم نظر خودت چيه؟ 00:45:29.763 --> 00:45:33.980 من در حال حاضر قصد ازدواج ب كسي رو ندارم 00:45:34.330 --> 00:45:38.320 كس ديگه اي رو در ذهن داري؟ 00:45:39.100 --> 00:45:43.270 بله، ولي فعلا وقتش نيست 00:45:43.270 --> 00:45:46.210 زماني كه وقتش برسه خودم بهتون مي گم 00:46:32.980 --> 00:46:35.950 رئيس آهنگري بويو اسمش مو پال مو است 00:46:35.950 --> 00:46:41.950 اگر مي خواهيم اون روش مخفي رو ياد بگيريم بايد بريم سراغ اون 00:46:43.420 --> 00:46:45.260 مي توني اين كار رو بكني؟ 00:46:46.300 --> 00:46:49.030 نگران نباشيد و بريد 00:46:49.630 --> 00:46:51.360 بريم 00:47:03.360 --> 00:47:06.330 هي تو، خيلي وقت بود نديده بودمت 00:47:06.330 --> 00:47:08.330 اي واي...! 00:47:08.590 --> 00:47:13.610 آخرين بار در جي ما ديدمت 00:47:13.610 --> 00:47:18.760 تقريبا يه ده سالي ميگزره 00:47:18.760 --> 00:47:20.760 شما كي هستيد؟ 00:47:21.560 --> 00:47:25.400 تو جي پيل رو نمي شناسي؟ 00:47:25.400 --> 00:47:29.950 چرا سكتي؟ من رو نمي شناسي؟ 00:47:29.950 --> 00:47:31.950 ايشون جي پيله 00:47:32.330 --> 00:47:36.310 جي پيل؟ من هيچ كس رو به اين اسم نمي شناسم 00:47:36.310 --> 00:47:37.930 تو ديگه كي هستي؟ 00:47:37.930 --> 00:47:40.620 مگه تو دو چي نيستي؟ 00:47:41.680 --> 00:47:43.100 تو 00:47:47.565 --> 00:47:49.500 امروز روز بد شانسيه 00:48:04.990 --> 00:48:06.810 من چو مو هستم 00:48:07.235 --> 00:48:10.271 دو چي 00:48:10.271 --> 00:48:12.540 بو يونگ به من گفته كه تو قبلا در آهنگري كار مي كردي 00:48:12.760 --> 00:48:16.170 بله آقا من يه آهنگر بودم 00:48:17.700 --> 00:48:21.590 ظاهرا قمي هيكل هم هستي 00:48:22.740 --> 00:48:25.269 هان دانگ كجاست؟ 00:48:25.269 --> 00:48:26.654 هان دانگ! 00:48:26.654 --> 00:48:28.650 بله 00:48:29.450 --> 00:48:32.830 اين يارو رو با خودتون بياريد و بهش كار بديد 00:48:32.830 --> 00:48:36.230 اگر به درد نخورد فوري بندازيدش بيرون 00:48:36.230 --> 00:48:38.230 بله رئيس 00:48:39.040 --> 00:48:40.980 دنبالم بيا 00:48:48.190 --> 00:48:50.440 ممنونم رئيس 00:48:52.340 --> 00:48:54.100 بو يونگ 00:48:55.570 --> 00:49:00.500 احتياجي نيست از من تشكر كني، اين كار رو به جاي دينت به من انجام مي دي 00:49:00.910 --> 00:49:03.180 بايد ازت تشكر كنم 00:49:07.120 --> 00:49:12.870 اگر نتوني دِينت رو ادا كني خودت مي دوني كه چي ميشه 00:49:54.150 --> 00:49:55.900 دارن ميان 00:50:05.470 --> 00:50:07.530 داريم كجا مي ريم؟ 00:50:07.930 --> 00:50:09.890 هيچ سوالي نپرس. 00:50:11.710 --> 00:50:16.420 فقط كاري كه بهت گفته اند انجام بده و دهنت رو هم ببند 00:50:16.630 --> 00:50:19.910 اگر حرف بزني زبونت رو مي برم و مي كشمت 00:50:19.910 --> 00:50:20.880 فهميدي؟ 00:50:20.880 --> 00:50:22.450 بله 00:51:20.180 --> 00:51:24.040 خوبه كه دو چي هم اينجاست 00:51:24.550 --> 00:51:28.920 وقتي كارگرها وارد قايق شدند حمله ميكنيم 00:51:47.690 --> 00:51:49.750 حواست رو جمع كن كه مشكلي پيش نياد، باشه؟ 00:51:49.750 --> 00:51:51.410 بله 00:51:52.930 --> 00:51:54.020 هان دانگ 00:51:54.020 --> 00:51:55.520 بله قربان 00:51:55.740 --> 00:51:57.810 كالاها رو بزار توي ارابه 00:51:57.810 --> 00:51:59.810 بله قربان 00:53:54.130 --> 00:53:54.850 رئيس 00:54:03.370 --> 00:54:04.090 رئيس 00:54:11.170 --> 00:54:12.020 بريد عقب، عقب 00:54:29.100 --> 00:54:30.410 حالش خوب ميشه؟ 00:54:30.410 --> 00:54:32.630 بله اين فقط يه جراحت سطحي است 00:54:32.630 --> 00:54:34.451 زود بهبود پيدا ميكنه 00:54:36.880 --> 00:54:38.880 كار خوبي كردي 00:54:38.880 --> 00:54:41.860 بو يونگ ما رو تنها بزار 00:54:45.310 --> 00:54:48.260 ما خوش شانس بوديم كه شما صدمه نديديد 00:54:56.710 --> 00:55:00.190 ظاهرا زندگي ام رو نجات دادي 00:55:02.610 --> 00:55:05.930 هرگز اين رو فراموش نم يكنم 00:55:10.380 --> 00:55:14.200 سعي كن خيلي سريع بفهمي كه كي پشت اين قضايا بوده 00:55:14.600 --> 00:55:16.650 بله رئيس 00:55:50.480 --> 00:55:52.770 به چي فكر مي كني؟ 00:55:53.320 --> 00:56:00.310 جومانگ...هرگز فكر نمي كردم كه براي دو چي كار كنه 00:56:02.980 --> 00:56:08.130 اون آدم احمقيه اما من ازش بدم نمياد 00:56:10.430 --> 00:56:15.130 خيلي نگران چون بخاطر اون پسره جومانگ ما نتونستيم دو چي رو بكشيم 00:56:16.230 --> 00:56:18.610 بعدا هم شانس اين كار رو خواهيم اشت 00:56:19.260 --> 00:56:20.820 امروز كارت رو خوب انجام دادي 00:56:20.820 --> 00:56:22.931 برو و استراحت كن 00:56:37.460 --> 00:56:38.860 رئيس 00:56:38.860 --> 00:56:40.860 از چيزي سر در آوردي؟ 00:56:40.860 --> 00:56:41.930 بله 00:56:41.930 --> 00:56:44.320 خوب، كي پشت اين كار بود؟ 00:56:44.320 --> 00:56:46.850 يون تابال 00:56:47.540 --> 00:56:49.520 يون تابال؟ 00:57:15.360 --> 00:57:18.620 بايد يه كار بكنيد 00:57:18.620 --> 00:57:23.100 اگر موفق بشيد ، بيشتر بهت پول ميدم 00:57:25.430 --> 00:57:26.510 هر چي باشه مهم نيست. فقط به ما بگيد تا انجامش بديم 00:57:37.080 --> 00:57:39.080 بياييد اين كار رو فراموش كنيم 00:57:39.780 --> 00:57:44.070 فراموش كنيم؟ مي دوني اين چقدر پوله؟ 00:57:44.570 --> 00:57:47.810 راست ميگه، بياييد فقط همين بار اين كار رو بكنيم 00:57:47.810 --> 00:57:50.880 با اين پول مي تونيم يه كسب و كار قانوني راه بندازيم 00:57:50.880 --> 00:57:55.590 تو نمي خواهي قرص بو يونگ رو بدي و آزادش كني؟ 00:58:15.030 --> 00:58:17.500 كي اونجاست؟ 00:59:40.550 --> 00:59:41.434 اين چيه؟ 00:59:42.251 --> 00:59:43.669 چي؟ 00:59:48.300 --> 00:59:50.300 برو و ببين حال خانم چطوره 00:59:53.780 --> 00:59:55.030 خانم 01:00:13.660 --> 01:00:16.840 من افراد رو با خودم مي برم و به دو چي حمله مي كنم 01:00:16.840 --> 01:00:20.756 ميگن يه موش عصباني حتي مي تونه يه گربه رو هم گاز بگيره 01:00:20.990 --> 01:00:25.490 چطور فكر اين رو نكرده بوديد؟ 01:00:25.800 --> 01:00:27.490 من رو ببخشيد 01:00:27.490 --> 01:00:32.480 اگر سُو سو نو سالم برنگرده همتون رو مي كشم 01:00:32.700 --> 01:00:37.210 سا يونگ برو سراغ دو چي و ببين كه خاسته اش چيه 01:00:37.210 --> 01:00:44.430 اُ تي جنگجوهامون رو ببر و اطرف محل دوچي مستقر كن 01:00:45.710 --> 01:00:52.030 هر چي دو چي مي خواد بهش بده وقتي اون سالم برگرده... 01:00:53.540 --> 01:01:00.090 دوچي و همه افرادش رو مي كشيم 01:01:11.960 --> 01:01:14.070 اينجا 01:01:32.970 --> 01:01:35.096 دختره گستاخ 01:01:35.479 --> 01:01:38.771 به زودي پدرت مثل يه قهرمان مياد نجاتت بده 01:01:39.000 --> 01:01:41.250 صبور باش 01:02:13.670 --> 01:02:16.036 من رو يون تابال فرستاده 01:02:28.900 --> 01:02:30.900 اسم من سا يونگ است 01:02:33.600 --> 01:02:38.708 هر چه زودتر از اينجا برو درضمن افرادت رو هم كه پنهان شدند با خودت ببر 01:02:38.990 --> 01:02:43.062 من در اين مورد اختيار تام دارم بگيد خواسته تون چيه؟ 01:02:43.840 --> 01:02:49.190 به يون تابال بگو بيا اينجا و به پاي من بيوفته 01:02:52.640 --> 01:02:54.640 بهشون مي گم 01:02:58.890 --> 01:03:04.240 اگر تا صبح اون رو نبينم ، دخترش ديگه زنده نخواهد بود 01:03:37.740 --> 01:03:41.140 من چطور مي تونم از يه پرنس بو يو استفاده كنم؟ 01:03:41.140 --> 01:03:43.140 من رو ببخشيد 01:04:13.990 --> 01:04:17.320 غافلگير شدي؟ بيا بريم يه چيزي بخوريم 01:04:17.320 --> 01:04:18.980 پس اون چي؟ 01:04:18.980 --> 01:04:23.080 اون بسته است بيا بريم و نگران هم نباش 01:04:23.080 --> 01:04:25.080 باشه، بريم 01:04:54.950 --> 01:04:56.640 سريع بريد 01:04:58.140 --> 01:05:00.730 زود باشيد ،بريد