WEBVTT 00:00:38.567 --> 00:00:46.263 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.359 --> 00:00:59.013 اسم من سا يونگ است 00:01:00.913 --> 00:01:05.684 هر چه زودتر از اينجا برو درضمن افرادت رو هم كه پنهان شدند با خودت ببر 00:01:06.346 --> 00:01:09.864 من در اين مورد اختيار تام دارم بگيد خواسته تون چيه؟ 00:01:11.205 --> 00:01:16.527 به يون تابال بگو بيا اينجا و به پاي من بيوفته 00:01:17.535 --> 00:01:20.678 بهشون مي گم 00:01:23.763 --> 00:01:26.224 اگر تا صبح اون رو نبينم ، دخترش ديگه زنده نخواهد بود 00:01:26.238 --> 00:01:30.379 دخترش ديگه زنده نخواهد بود 00:01:52.226 --> 00:01:54.502 قسمت هشتم 00:02:26.581 --> 00:02:28.115 غافلگير شدي؟ 00:02:28.185 --> 00:02:29.889 بيا بريم يه چيزي بخوريم 00:02:30.701 --> 00:02:35.264 - پس اون چي؟ - اون بسته است بيا بريم و نگران هم نباش 00:02:35.785 --> 00:02:37.910 باشه، بريم 00:02:46.988 --> 00:02:50.983 گفت كه تا قبل از صبح بايد بريد و به پاهاش بيوفتيد 00:02:51.965 --> 00:02:55.087 اي..حرومزاد?...! 00:02:55.622 --> 00:02:58.788 رئيس من بايد چند تا مبارزو يه تيم نجات با خودم ببرم 00:02:58.981 --> 00:03:01.364 اگر محتاط نباشيم ممكنه كه خانم صدمه ببينن 00:03:01.488 --> 00:03:04.550 حق با سا يونگ است. ممكنه كه نقشه ديگه اي هم در سر داشته باشند 00:03:05.062 --> 00:03:07.177 بهتر نيست اول دو چي رو ببينيد؟ 00:03:07.370 --> 00:03:12.305 چي؟ مي خواهي رئيسمون جلوي اون تعظيم كنه؟ 00:03:16.189 --> 00:03:18.221 بعد از ديدنش چي؟ 00:03:18.898 --> 00:03:22.242 تمام خاسته هاش رو بپذيريد و جلوش تعظيم كنيد 00:03:22.907 --> 00:03:27.262 چي؟ مگه تو...عقلت رو از دست دادي 00:03:28.506 --> 00:03:29.867 متوجهم 00:03:30.323 --> 00:03:31.608 رئيس 00:03:31.899 --> 00:03:37.598 اگر اين تنها راه نجات دخترم باشه حاضرم صدها بار جلوي اون تعظيم كنم 00:03:38.939 --> 00:03:40.744 بريم 00:03:57.851 --> 00:03:59.856 سريع بريد 00:04:01.681 --> 00:04:03.865 زود باشيد. سريع 00:04:04.517 --> 00:04:07.282 دليل اين كارتون چيه؟ 00:04:08.250 --> 00:04:11.305 دليل خاصي وجود نداره، سريع بريد 00:04:12.726 --> 00:04:16.832 من به تو اعتماد ندارم. انگيزه ات از اين كار چيه؟ 00:04:22.147 --> 00:04:25.479 بگو 00:04:25.824 --> 00:04:29.033 تو فكر مي كنم من دوست دارم اينجوري اينجا رو ترك كنم 00:04:29.434 --> 00:04:33.170 فكر كن اين آخرين كارت در اينجاست از الان به بعد ما درست پول در مياريم 00:04:33.516 --> 00:04:35.189 ما هم بو يو نگ رو ترك مي كنيم 00:04:36.018 --> 00:04:40.508 حق با ما ري است. همه چيز تموم شده 00:04:42.083 --> 00:04:44.322 تموم شده؟ چي تموم شده؟ 00:04:46.050 --> 00:04:47.903 بايد بخوريم 00:04:48.207 --> 00:04:50.877 شما سه تا كه داريد غذا مي خوريد، پس كي مواظب اون دختره است؟ 00:04:51.713 --> 00:04:54.098 اون توي انبار بسته شده. هيچ اتفاقي نمي افته 00:04:54.844 --> 00:04:57.194 بزار غذامون رو تموم كنيم 00:05:01.114 --> 00:05:06.495 حرومزاده..من بالاخره تو رو يه روزي مي كشم 00:05:10.864 --> 00:05:12.965 الان براي كي انگيزه من مهمه؟ 00:05:13.214 --> 00:05:15.965 مجبوري اين قدر لجباز باشي؟ 00:05:17.362 --> 00:05:20.832 لازم نيست تو بيايي كسان ديگه اي هستند كه بيان من رو نجات بدند 00:05:21.357 --> 00:05:23.388 تو نمي دوني دو چي چه آدميه؟ 00:05:23.581 --> 00:05:26.705 كشتن مردم براي اون مثل كشتن گاو و خوك است 00:05:27.313 --> 00:05:30.637 اينقدر لجباز نباش و همين الان اينجا رو ترك كن 00:05:33.593 --> 00:05:37.116 وقتي من رو از اون گودال نجات دادي مي دونستي كه من كي هستم؟ 00:05:37.641 --> 00:05:41.100 فقط چون ديدي دست و پا مي زنم دِلت به حالم سوخت و آزادم كردي 00:05:41.487 --> 00:05:46.451 حالا هم همين جره. تو زندگي من رو نجات دادي 00:05:46.948 --> 00:05:50.790 انتخاب با است كه به من اعتماد كني يا نه 00:05:51.150 --> 00:05:55.077 اما من...اين كار رو ز صميم قلبم انجام ميدم 00:05:56.184 --> 00:06:00.138 وقت نداريم، بايد بريم، سريع 00:06:18.021 --> 00:06:20.454 بريم 00:06:22.335 --> 00:06:24.118 زود باشد 00:06:29.916 --> 00:06:33.262 - هي...اون..اون چيه؟ - وايسيد، بگيرينشون 00:06:35.825 --> 00:06:38.065 برو! عجله كن 00:06:46.410 --> 00:06:48.940 اي حرومزاده 00:06:49.452 --> 00:06:52.424 برو و دختره رو بگير 00:07:01.150 --> 00:07:06.003 بريم!بريم!بريم! 00:08:27.843 --> 00:08:32.129 بهت گفته بودم كه ديگه جلوي من سبز نشي 00:08:36.316 --> 00:08:40.934 چطور جرات مي كني...! 00:08:41.611 --> 00:08:47.514 - خوب، چي شده؟ - لعنتي، حالا همه مون رو مي كشند 00:08:51.205 --> 00:08:54.150 اي حرومزاده ، خودم ميكشمت 00:08:54.413 --> 00:08:56.181 صبر كن 00:09:02.558 --> 00:09:04.839 - چرا زديش - برو كنار 00:09:05.102 --> 00:09:09.092 اين حرومزاده كاري كرد كه دختره يون تابال فرار كنه، اون همه مون رو بيچاره كرد 00:09:09.527 --> 00:09:13.965 بايد بميره، من خودم اين عوضي نمك به حروم رو مي كشم 00:09:14.608 --> 00:09:16.253 -نه -برو كنار 00:09:16.558 --> 00:09:18.687 لطفا اين كار رو نكنيد 00:09:19.585 --> 00:09:21.819 رابطه شما با اين عوضي چيه؟ 00:09:22.414 --> 00:09:25.448 تو از قبل اون رو مي شناختي. درسته؟ حرف بزن 00:09:26.451 --> 00:09:29.064 اوه يي موضوع اين نيست 00:09:31.290 --> 00:09:33.547 اون يه پرنسه 00:09:38.770 --> 00:09:43.761 تو چي گفتي بو يونگ؟ 00:09:45.074 --> 00:09:48.664 اون پرنس جومانگِ 00:09:55.936 --> 00:09:58.904 پس ما نزديك بود يه پرنس رو بكشيم؟ 00:10:00.885 --> 00:10:02.779 دارم قبض روح ميشم...! 00:10:03.152 --> 00:10:06.608 اگر اون عوضي واقها پرنس جومانگ باشه پس يه حرومزاده به تمام معنيه 00:10:06.871 --> 00:10:09.844 چون اون بود كه باعث شد بو يونگ رو از قصر بندازند بيرون 00:10:09.872 --> 00:10:12.208 اما يه پرنس يه پرنسه 00:10:12.775 --> 00:10:17.976 ما ري حالا ما بايد چكار كنيم؟ اگر دو چي بفهمه حتما ما رو مي كشه! 00:10:18.944 --> 00:10:25.244 بياييد اون عوضي رو بگيريم و تحويل دو چي بديم. منظورم همون پرنسه چون اينها كه تقصير ما نبوده 00:10:25.548 --> 00:10:29.267 اينقدر چرت و پرت نگيد، واقعا فكر مي كنيم دو چي ميزاره ما زنده بمونيم؟ 00:10:29.903 --> 00:10:32.267 پس بايد چكار كنيم؟ 00:10:32.533 --> 00:10:37.016 اگر كار درست رو انجام بديم مي تونيم سرنوشتمون رو عوض كنيم 00:10:39.603 --> 00:10:41.801 چي...تو داري چي ميگي؟ 00:10:42.736 --> 00:10:46.801 اگر قرار باشه با دستهاي دو چي بميرم ترجيح مي دم كه اول اون حرومزاده رو تحويل بدم بعد سعي كنم فرار كنم 00:10:47.299 --> 00:10:50.598 ما دو بار جون اون رو نجات داديم با دِينش رو به ما بده 00:10:51.317 --> 00:10:54.096 اون رو از قصر انداختم بيرون چطور مي تونه براي ما كاري بكنه؟ 00:10:54.275 --> 00:10:57.210 با اين حال كه از قصر انداختنش بيرون ، اما اين كار از يه پرنس يه برده نمي سازه 00:10:57.569 --> 00:10:59.366 بالاخره يه روزي به قصر بر ميگرده 00:11:00.489 --> 00:11:05.314 بياييد آينده مون رو روي اون شرط ببنديم ما كه چيزي براي از دست دادن نداريم 00:11:38.225 --> 00:11:41.363 صدايم رو مي شنويد؟ 00:11:55.748 --> 00:12:00.472 من مجبور شدم كه به اونها بگم شما كي هستي لطفا من رو ببخشيد 00:12:05.486 --> 00:12:11.016 ما شما رو نشناختيم عاليجناب لطفا ما رو ببخشيد 00:12:11.679 --> 00:12:14.736 ما بايد بميريم عاليجناب 00:12:19.110 --> 00:12:20.810 اين كار رو نكن 00:12:22.362 --> 00:12:27.864 من ديگه پرنس نيستم من هم مثل شما هستم 00:12:28.694 --> 00:12:33.443 چطور مي تونيد بگيد كه شما هم مثل ما هستيد عاليجناب؟ 00:12:33.651 --> 00:12:37.687 يه اسب كوچولو نمي تونه تبديل به سگ بشه همو طور كه يه بچه سگ نمي تونه به يه اسب تنديل بشه 00:12:39.256 --> 00:12:41.717 - يون تابال اينجا هستند - چي؟ 00:12:42.961 --> 00:12:45.464 عاليجناب ما ديگه فرصت نداريم بايد زودتر بريم 00:12:45.699 --> 00:12:47.570 ما مواظب شما هستيم 00:12:48.662 --> 00:12:50.183 با ما بياييد 00:12:51.968 --> 00:12:55.632 شما ها هم اگر بمونيد جان سالم به در نمي بريد بياييد با هم بريم 00:12:55.936 --> 00:13:00.450 من نمي تونم، اگر بيام برادرها و خواهرانم صدمه خواهند ديد 00:13:01.695 --> 00:13:04.668 نگران من نباشيد و سريعا از اينجا بريد 00:13:05.884 --> 00:13:09.246 من مواظب برادر و خواهرات هستم ، تو هم با اونها برو 00:13:09.633 --> 00:13:15.796 با تو مثل يه گروگان رفتار خواهند كرد پس چطوري مي خواهي مواظبشون باشي؟برو 00:13:42.250 --> 00:13:44.102 چي مي خواهي؟ 00:13:45.415 --> 00:13:48.208 اگر مي خواهي كه بهت تعظيم كنم ، همين كار رو ميكنم 00:13:50.837 --> 00:13:54.390 اگر تعظيم كني چه چيزي تغيير مي كنه؟ 00:13:55.026 --> 00:13:59.085 در مورد ضرر تجاري كه برام بوجود آوردي چكار ميكني؟ اين كه تحقير شدم رو چكار مي كني؟ 00:14:00.344 --> 00:14:02.452 فقط بهم بگو كه چي مي خواهي 00:14:03.164 --> 00:14:07.678 پنج برابر نمكي كه از دست دادهام بايد بهم ابريشم بدي 00:14:09.212 --> 00:14:10.125 و... 00:14:11.576 --> 00:14:15.390 براي اينكه قسم بخوري كه هرگز چنين كاري رو تكرار نخواهي كرد 00:14:17.049 --> 00:14:19.551 بايد به پاهام بيوفتي 00:14:34.376 --> 00:14:36.049 شمشيرت رو غلاف كن 00:14:36.712 --> 00:14:37.597 رئيس 00:14:37.666 --> 00:14:39.518 گفتم شمشيرت رو غلاف كن 00:14:52.663 --> 00:14:57.903 بسيار خوب، كلاري رو كه خواستي برات انجام ميدم 00:15:00.198 --> 00:15:04.020 اما قبل از اون بايد مطمئن بشم كه دخترم در امان خواهد بود 00:15:06.750 --> 00:15:08.575 هان دانگ 00:15:34.785 --> 00:15:37.827 رئيس، بايد يه چيزي بهتون بگم 00:15:52.893 --> 00:15:54.787 چي شده؟ 00:15:54.953 --> 00:15:58.247 - دختره فرار كرده - چي؟ 00:16:11.639 --> 00:16:13.961 من خيلي در اين مورد فكر كردم 00:16:14.086 --> 00:16:20.425 اما پنج برابر نمكي كه از دست دادم كافي نيست 00:16:22.743 --> 00:16:29.310 تمام دارايي هات رو بزار و بويو رو ترك كن 00:16:32.006 --> 00:16:34.061 دخترم كجاست؟ 00:16:35.207 --> 00:16:38.437 نمي خواهي به خواسته هاي من توجه كني؟ 00:16:40.914 --> 00:16:45.988 در يك معامله تجاري بايد شرايطي هم وجود داشته باشه 00:16:47.479 --> 00:16:50.604 اما شراط اين معامله اينه كه ازش اجتناب كني 00:16:51.738 --> 00:16:54.005 من چنين معامله اي رو قبول ندارم 00:16:54.486 --> 00:16:57.638 - رئيس - بريم 00:16:58.841 --> 00:17:01.191 مي زاريد دخترتون بميره؟ 00:17:05.416 --> 00:17:09.103 اگر تقديرش اينه ، بهتره كه همين طور بشه 00:17:19.994 --> 00:17:22.233 شما...! 00:17:35.875 --> 00:17:37.921 مواظب باشيد 00:17:39.016 --> 00:17:44.465 - داريم كجا مي ريم؟ - يه جاي امن عاليجناب 00:17:50.145 --> 00:17:52.560 You....! 00:17:57.441 --> 00:17:59.980 اي احمق... 00:18:17.350 --> 00:18:19.520 كار تو بود، درسته؟ 00:18:25.907 --> 00:18:28.437 چو مو كجاست؟ 00:18:28.645 --> 00:18:32.440 ما ري، اوه يي، هيوپ بو، اونها كجا هستند؟ 00:18:33.076 --> 00:18:35.868 - من مي دونم - نمي دوني؟ 00:18:40.974 --> 00:18:44.223 اونها كجا هستند؟ كجا هستند؟ 00:18:45.965 --> 00:18:49.159 من نمي دونم، واقعا نمي دونم كجا هستند 00:18:55.073 --> 00:18:59.912 برو و بگيرشون برو و برشون گردون اينجا 00:18:59.940 --> 00:19:01.298 بله رئيس 00:19:01.467 --> 00:19:04.539 اي حرومزاده 00:19:06.389 --> 00:19:09.305 حرومزاده عوضي 00:19:21.416 --> 00:19:26.670 ساكن شدن در بويو براي ما خيلي سخت بود حالا بايد بريم؟ 00:19:27.651 --> 00:19:30.745 لازم نيست بابت آينده نگران باشي 00:19:32.468 --> 00:19:33.892 منظورتون چيه؟ 00:19:34.417 --> 00:19:40.591 وقتي دو چي از افرادش خواست كه خانم رو بيارند بيرون اون شخص از دو چي خواست كه بره بيرون چون كارش داشت 00:19:41.738 --> 00:19:44.736 اين يعني اينكه اتفاقي براي خانم افتاده بوده 00:19:45.566 --> 00:19:48.206 اينكه از شما خواست تا همه چيز رو در بويو بزاريد و بريد 00:19:48.483 --> 00:19:51.834 براي اين بود كه بتونه اتفاقي رو كه افتاده پنهان كنه 00:19:53.133 --> 00:19:57.762 دو چي نظرش رو عوض كرد چون يه اتفاقي افتاده بوده 00:19:58.964 --> 00:20:02.960 چي داريد مي گيد؟ مي خواهيد بگيد كه خانم صدمه ديده اند؟ 00:20:03.527 --> 00:20:09.727 از دو حالت خارج نيست يا صدمه ديده و يا فرار كرده 00:20:13.509 --> 00:20:16.343 من به ادامه زندگي خانم اعتقاد دارم 00:20:19.844 --> 00:20:21.296 پدر 00:20:29.982 --> 00:20:32.775 - سُو سو نو - خانم 00:20:37.115 --> 00:20:39.548 چه اتفاقي افتاد؟ حالت خوبه؟ 00:20:39.852 --> 00:20:43.525 بله، متاسفم كه نگرانتون كردم 00:20:44.412 --> 00:20:46.895 اشكالي نداره، اشكالي نداره 00:20:50.766 --> 00:20:52.729 تو خوبي، خوبه 00:20:56.836 --> 00:20:59.684 خيلي وقت ها بوده كه پيش خودم فكر كرده ام كه تو يك انسان نيستي 00:20:59.808 --> 00:21:02.366 تو مثل يك روح مي موني 00:21:03.113 --> 00:21:08.537 من مطمئنا يك انسان هستم اما خانم كه تونسته از دست دو چي فرار كنن يك روح واقعيه 00:21:12.110 --> 00:21:16.595 پس...اون پسره واقعا جونت رو نجات داد؟ 00:21:17.586 --> 00:21:24.028 بله، اول فكر كردم كه يه نقشه ديگه تو سرش داره اما بعدا فهميدم كه فقط مي خواد دينش رو به من ادا كنه 00:21:25.093 --> 00:21:30.458 فكر مي كنم اون يه آدم به درد نخوره اما حالا مي دونم كه ارزش هاي اخلاقي بالايي داره 00:21:31.965 --> 00:21:34.976 حالا ديگه ما بايد اون رو عذابش بديم 00:21:35.750 --> 00:21:40.147 رئيس، حالا كه خانم آزاد شده اند ديگه نبايد از دو چي بترسيم 00:21:40.520 --> 00:21:42.165 من سريعا به اونها حمله ميكنم 00:21:42.428 --> 00:21:43.911 نه 00:21:44.717 --> 00:21:47.247 اگر الان بهشون حمله كنيد اصلا خوب نيست 00:21:48.298 --> 00:21:52.200 رئيس بخاطر اعتمادي كه پادشاه گيوم وا بهش كرده تونسته اجازه تجارت در بويو رو بگيره 00:21:53.019 --> 00:21:55.190 ما نبايد مشكلي بوجود بياريم 00:21:55.646 --> 00:21:57.595 حق با سا يونگ هست 00:21:58.397 --> 00:22:02.465 اون الان مي دونه كه ما در چه موقعيتي هستيم پس عكس العمل نا بجايي ازش سر نخواهد زد 00:22:03.972 --> 00:22:08.770 اوني كه نجاتت داد گفت كه دِينش رو بهت پداخته پس ديگه نمي خواد نگرانش باشي 00:22:09.240 --> 00:22:15.506 اگر زنده بمونه و به اينجا بياد من بهش پاداش خوبي مي دم اما اگر زنده نمونه معلوم است كه تقديرش اين بوده 00:22:40.319 --> 00:22:41.978 اينجا كجاست؟ 00:22:42.476 --> 00:22:44.779 اينجا جلاي مناسبي است براي شماست تا بتونيد پنهان بشيد 00:22:45.249 --> 00:22:50.556 در اون غار يك زندان وجود داره هيچ كس در اين مورد چيزي نمي دونه 00:22:52.284 --> 00:22:58.454 برادرمون سرپرست اينجاست اگر بدونه شما كي هستيد، حتما بهمون كمك مي كنه 00:23:00.778 --> 00:23:04.608 لابد اسم اون سرپرست موسانگه، درسته؟ 00:23:06.101 --> 00:23:09.585 - بله - شما موسانگ رو مي شناسيد؟ 00:23:12.040 --> 00:23:14.556 چند بار ديدمش 00:23:14.861 --> 00:23:20.946 اين حتما تقدير شما بوده. مو سانگ مي دونه شما كي هستيد؟ 00:23:23.360 --> 00:23:27.203 احتمالا خير، اما بهتره كه ندونه 00:23:27.604 --> 00:23:29.006 البته عاليجناب 00:23:30.466 --> 00:23:36.881 عاليجناب لطفا هر جور كه دوست داريد با ما حرف بزنيد جون ما فقط چند روستايي هستيم 00:23:37.683 --> 00:23:40.222 بله عاليجناب، هر طور كه دوست داريد با ماحرف بزنيد 00:23:41.798 --> 00:23:49.831 من نه تنها ديگه يك پرنس نيستم بلكه ديگه نمي تونم اين مقام رو دوباره بدست بيارم 00:23:50.453 --> 00:23:58.177 پس...تاز ماني كه شما بيرون از قصر هستيد ما با شما مثل برادر بزرگمون رفتار مي كنيم 00:23:58.855 --> 00:24:02.439 - و شما هم لطفا ما رو برادر كوچك خودتون بدونيد - بله عاليجناب، لطفا 00:24:10.385 --> 00:24:12.569 بسيار خوب، باشه 00:24:14.107 --> 00:24:16.236 خوبه، برادر 00:24:19.552 --> 00:24:22.151 برادرها، برادر موسانگ داره مياد 00:24:23.990 --> 00:24:26.036 برادر موسانگ داره مياد 00:24:33.111 --> 00:24:35.010 من رو ترسوندي 00:24:36.830 --> 00:24:38.434 چي شده؟ 00:24:38.697 --> 00:24:43.049 بهت گفتم اينجت نيا برو 00:24:53.348 --> 00:25:00.025 چي؟ دو چي؟ چرا با اين يارو اومدي اينجا؟ 00:25:01.831 --> 00:25:07.786 قصه اش درازه، در هر حال اگر اون ما رو بگيره كارمون تمومه 00:25:08.147 --> 00:25:11.543 مي دونم كار مشكليه ولي لطفا كمكمون كن 00:25:15.474 --> 00:25:20.587 متاسفم، ولي من جايي رو براي رفتن ندارم 00:25:25.849 --> 00:25:26.887 پس... 00:25:27.759 --> 00:25:30.796 پس همه تون ميخواهيد اينجا بمونيد؟ 00:25:30.977 --> 00:25:35.114 نه...نه...مشكلي نيست 00:25:38.825 --> 00:25:40.465 خوبه 00:25:42.702 --> 00:25:47.454 ما ري يه دقيقه بيا اينجا بيا 00:25:58.294 --> 00:26:00.603 بيا اينجا 00:26:01.101 --> 00:26:04.640 چي شده؟ شما ها چطور همديگه رو مي شناسيد؟ 00:26:04.699 --> 00:26:07.341 همين جوري اتفاق افتاد 00:26:08.005 --> 00:26:11.889 پس...ميدونيد كه اون كيه؟ 00:26:13.618 --> 00:26:17.027 خوب...نه، نمي دونم 00:26:17.938 --> 00:26:21.491 انتظار داري باور كنم؟ 00:26:21.814 --> 00:26:26.548 تو كسي نيستي كه زندگي ات رو بخاطر كسي كه نمي شناسي به خطر بندازي 00:26:29.608 --> 00:26:33.631 فقط همين رو بدون كه طرف اينقدر ارزش داره كه من زندگي ام به خاطرش به خطر بندازم 00:26:33.949 --> 00:26:37.668 بهتره كه بيشتر از اين چيزي ندوني 00:26:39.942 --> 00:26:42.209 اين رنج آوره 00:26:47.417 --> 00:26:52.312 خواهرم از وقتي كه شنيده شما زخمي شدي خيلي نگران شده. باهاش تماس گرفتيد؟ 00:26:53.445 --> 00:26:55.312 من يه تقاضا از شما دارم 00:26:56.039 --> 00:27:00.228 لطفا به مو دوك نگو كه من كجا هستم 00:27:01.278 --> 00:27:02.896 بسيار خوب 00:27:27.809 --> 00:27:30.607 فعلا اينجا خانه شماست 00:27:45.520 --> 00:27:49.958 يكي رو مي يارم كه باهاش هم صحبت بشي 00:27:51.243 --> 00:27:52.736 ممنون 00:28:05.409 --> 00:28:09.864 قبلا اينجا نبودي؟ 00:28:14.957 --> 00:28:21.717 ازم پرسيدي كه كي هستم و چرا اينجا هستم 00:28:28.588 --> 00:28:31.301 اونجا نايست، بنشين 00:28:39.684 --> 00:28:40.873 برادر 00:28:43.148 --> 00:28:46.549 پدر از آهنگري دنبال ما فرستاده 00:28:46.950 --> 00:28:48.409 آهنگري؟ 00:28:51.643 --> 00:28:54.311 - مي دوني در مورد چيه؟ - نه 00:29:16.086 --> 00:29:19.784 - مو پال مو - بله عايجناب 00:29:20.358 --> 00:29:25.177 من همين جوري هم ميتونم وزن و درخشش اين شمشير رو حس كنم 00:29:26.899 --> 00:29:31.429 لازم نيست امتحانش كنيد 00:29:38.461 --> 00:29:45.804 عاليجناب، مهارتهاي ما آنقدر بالا نيست كه بتونيم از رموز هنر اسلحه سازي سر در بياريم 00:29:46.687 --> 00:29:50.485 لطفا سرپرستي من رو لغو كنيد 00:29:51.094 --> 00:29:52.974 مو پول مو 00:29:53.444 --> 00:29:54.848 بله عاليجناب 00:29:55.291 --> 00:29:59.284 مهارت و زندگي تو فقط متعلق به خودت نيست 00:30:00.301 --> 00:30:04.494 تنها دليلي كه من مي خوام ما در اسلحه سازس پيشرفت كنيم به خاطر بويو است 00:30:05.133 --> 00:30:09.833 به خاط داشته باش كه مهارت و زندگي تو متعلق به بويو هم هست 00:30:10.524 --> 00:30:14.088 وقت صرف اين حرف ها نكن و كارت رو دوباره شروع كن 00:30:20.988 --> 00:30:22.633 دنبال ما فرستاده بوديد 00:30:24.957 --> 00:30:28.939 دي سو و يونگ پو ، هر دو شما مي تونيد به آهنگري بياييد 00:30:30.670 --> 00:30:36.213 شماها به مو پول مو كمك خواهيد كرد تا بتونه اسلحه هاي با دوام تري بسازه 00:30:37.697 --> 00:30:39.329 بسيار خوب عاليجناب 00:30:40.532 --> 00:30:44.071 ما خودمون رو وقف اين كار خواهيم كرد عايجناب 00:30:56.695 --> 00:31:00.151 بايد كاري رو بهتون بسپارم 00:31:00.677 --> 00:31:03.414 دستور بفرماييد 00:31:03.787 --> 00:31:06.471 پرنس دي سو مسائل مربوط به امور خارجي رو در دست ميگيرند 00:31:06.941 --> 00:31:11.743 تو گزارش هاي مربوط ه قوم هان، سرزمين هاي اطراف و قبايل مختلف رو به من ميدي 00:31:12.397 --> 00:31:14.052 بله عاليجناب 00:31:15.010 --> 00:31:19.687 رئيس جي رو ، يون تابال به تو كمك خواهد كرد 00:31:21.155 --> 00:31:23.561 در خدمتتون هستم عاليجناب 00:31:25.456 --> 00:31:28.815 يون پو ، تو نيرومند كردن قواي ملي به ژنرال هيوك چي كمك خواهي كرد 00:31:29.188 --> 00:31:32.023 وظيفه تو تربيت ارتش و بكار گيري تاكتيكهاي نظامي است 00:31:32.285 --> 00:31:38.910 اما به ياد داشته باشيد كه قبل از هر عكس العملي با من مشورت كنيد 00:31:40.287 --> 00:31:45.416 - عظمتتون پا برجا باد عاليجناب - من تمام سعي خودم را براي كمك به عاليجناب ميكنم 00:31:50.844 --> 00:31:56.360 - بهتون تبريك ميگم - بايد به پسرانم تبريك بگي نه به من 00:31:56.664 --> 00:32:01.023 مسرت شما به خاطر اين خبر خوش آيند از فرزندانتان بيشتر است 00:32:01.873 --> 00:32:06.206 حق با دايي جان هست، تمام اينها بخواطر كمك شما بود 00:32:07.392 --> 00:32:13.813 ممنونم، تنها اميد من در زندگي راحتي شما هاست 00:32:15.259 --> 00:32:17.153 مادر... 00:32:18.352 --> 00:32:20.854 بخاطر اينه كه خيلي خوشحالم 00:32:21.611 --> 00:32:25.826 برادر بزرگ شما هم تمام تلاشت رو براي اين كار كرده اي 00:32:26.670 --> 00:32:30.353 من چكار مي تونستم بكنم؟ 00:32:31.172 --> 00:32:35.094 اينكه عاليجناب اجازه داده اند كه پرنس ها به كارگاه آهنگري راه پيدا كنند 00:32:35.301 --> 00:32:37.651 و چنين مسئوليتهاي بزرگي رو به اونها سپردن 00:32:37.817 --> 00:32:41.686 نشون ميده كه ايشون عقايد خودشون رو عوض كرده اند 00:32:42.156 --> 00:32:43.726 عوض كرده اند؟ 00:32:44.620 --> 00:32:48.339 اينكه ايشون قدرت نظامي رو در اختيار پرنس يونگ پو قرار داده اند 00:32:48.629 --> 00:32:54.296 و اين حقيقت كه به پرنس دي سو اين امكان رو داده اند كه از موقعيت هاي سياسي و ارتشي و امور خارجي آشنا بشوند 00:32:54.338 --> 00:32:58.617 كار بسيار بزرگي است كه به اين دو واگزار شده 00:32:59.334 --> 00:33:05.089 و اين احتمالا به اين معني است كه عاليجناب پرنس دي سو رو به عنوان جانشين خودشون انتخاب كرده اند 00:33:06.905 --> 00:33:12.472 نبايد به اين زودي ابراز خوشحالي كنيم. چون نميشه به راحتي از مقاصد و اهداف ايشون با خبر شد 00:33:13.185 --> 00:33:19.850 شما دو نفر نبايد چشم بسته به عاليجناب اعتماد كنيد. از جومانگ چه خبر؟ 00:33:21.475 --> 00:33:23.812 هنوز پيداش نكرده ايم 00:33:24.005 --> 00:33:29.217 اگر هنوز زنده باشه به طور قطع با بانو يو هوآ تماس خواهد گرفت. پس حواستون رو نسبت به اون جمع كنيد 00:33:30.032 --> 00:33:32.061 بله مادر 00:33:40.574 --> 00:33:42.385 چي شده؟ 00:33:43.725 --> 00:33:52.128 ما غرق شادي هستيم ولي مادر بيچارمون هنوز نمي تونه شادي خودش رو آزادانه ابراز كنه 00:33:53.646 --> 00:33:57.775 اون براي مدت طولاني غم گين بوده 00:34:00.030 --> 00:34:03.949 و اينها فقط به خاطر بانو يو هوآ و اون جومانگ بوده 00:34:05.595 --> 00:34:09.924 فكر مي كني پدر چه دليلي داشته كمه چنين مسئوليتهاي سنگيني رو به ما سپرده؟ 00:34:15.458 --> 00:34:20.871 ممكنه برامون خطر ساز بشه پس خودت رو كاملا وقف كارهات بكن 00:34:22.099 --> 00:34:24.629 باشه برادر، نگران نباش 00:35:29.049 --> 00:35:33.915 بهتره يه معلم جديد پيدا كني تا همين الانش هم خيلي من رو شكست داده اي 00:35:34.468 --> 00:35:37.466 با اين مهارتي كه من دارم، ديگه چيز جديدي نيست كه بهت ياد بدم 00:35:38.911 --> 00:35:40.432 داري چاپلوسي ميكني 00:35:40.833 --> 00:35:42.461 البته 00:35:42.889 --> 00:35:47.213 يادت باشه كه كلي شمشير باز در بويو هست كه كار همشون از من بهتره 00:35:47.752 --> 00:35:50.088 كه بهترينشون ژنرال هيوك چي است 00:35:50.586 --> 00:35:54.029 درضمن من شنيدم كه كار پرنس دي سو هم خيلي خوبه 00:35:55.010 --> 00:36:00.871 مهارت من چندان هم بالا نيست پس بهتر مغرور نشيد و يه مبارزه حسابي بكني 00:36:30.249 --> 00:36:32.917 داري شمشير زني رو ياد ميگيري؟ 00:36:39.569 --> 00:36:40.744 بله 00:36:42.857 --> 00:36:47.141 براي چي؟ 00:36:50.288 --> 00:36:53.841 براي دفاع از خودم 00:36:54.755 --> 00:36:56.621 دفاع از خود؟ 00:36:57.736 --> 00:37:02.993 تو كه توي زندان پنهان شدي پس فايده اش چيه؟ 00:37:04.480 --> 00:37:08.400 حتما خيلي ها بيرون از اينجا هستند كه مي خواهند بهتون صدمه بزنند 00:37:09.520 --> 00:37:11.605 چرا اينجاييد؟ 00:37:21.270 --> 00:37:25.648 مشكلي نيست. به من بگو؟ 00:37:28.042 --> 00:37:34.501 من؟ اين تقدير منه كه در اينجا بميرم 00:37:35.447 --> 00:37:40.977 اگر هم بخواهم هم كسي رو ندارم كه بهش اين حرف ها رو بزنم 00:37:43.598 --> 00:37:51.119 شما در خانه من اقامت داري پس لااقل بهم بگو كه موضوع چيه 00:37:56.961 --> 00:38:01.343 من گناه بزرگي مرتكب شدم و به همين خاطر هم پدر من رو بيرون كرد 00:38:02.166 --> 00:38:06.161 و برادرانم هم سعي كردند كه من رو بكشنر 00:38:06.953 --> 00:38:12.469 برادراني كه قصد كشتن برادرشون رو دارند. تو برادر نا تني اونها هستي؟ 00:38:14.341 --> 00:38:15.364 بله 00:38:15.817 --> 00:38:17.974 چه بد شانسيي 00:38:23.464 --> 00:38:28.143 براي چه جرمي اينجا هستي؟ 00:38:30.111 --> 00:38:33.588 مگه بهت نگفتم كه خودم هم نمي دونم 00:38:36.227 --> 00:38:40.955 پس...قبل از به زندان افتادنت چي كار مي كردي؟ 00:38:41.599 --> 00:38:42.788 من؟ 00:38:52.349 --> 00:38:57.941 تا حالا...درمورد سپاه دامول چيزي شنيده اي؟ 00:39:00.762 --> 00:39:02.250 نه 00:39:03.439 --> 00:39:05.665 البته كه نه 00:39:07.175 --> 00:39:11.242 احتمالا تمام افراد بويو اين ارتش رو فراموش كرده اند 00:39:13.264 --> 00:39:15.241 ارتش دامول 00:39:16.703 --> 00:39:20.187 براي پس گرفتن افتخار سرزمين جويوسون 00:39:20.685 --> 00:39:24.943 با قوم هان وارد جنگ شد 00:39:27.240 --> 00:39:31.959 من...يكي از سربازان اين ارتش بودم 00:39:40.169 --> 00:39:41.744 ارتش دامول؟ 00:39:55.378 --> 00:39:56.807 رئيس 00:39:56.857 --> 00:40:01.044 ظاهرا يه خبرهايي از كاروان تجاري وونگ اِنگ هست 00:40:03.429 --> 00:40:04.825 بسيار خوب 00:40:08.356 --> 00:40:11.052 خبر مهميه... 00:40:11.550 --> 00:40:13.341 موضوع چيه خانم؟ 00:40:13.714 --> 00:40:16.441 قوم گو دا بانويي داره كه دوازده بچه به دنيا آورده 00:40:16.842 --> 00:40:22.280 اما به تازگي هنگام به دنيا آوردن بچه سيزدهم فوت كرد. مي گن كه پادشاه گو دا خيلي از اين موضوع ناراحت شده 00:40:23.736 --> 00:40:26.644 بايد به دوازده تا قانع مي بود 00:40:27.710 --> 00:40:29.145 سا يونگ 00:40:35.236 --> 00:40:38.980 - بله - تو چي فكر ميكني 00:40:40.587 --> 00:40:46.682 دليل اينكه پادشاه گو دا گريه كرده و ناراحت شده به اين دليل بوده كه اون تعداد زياد يبچه به دنيا آورده 00:40:47.689 --> 00:40:53.205 تعداد زياد هم به معناي درآمد زياد از طريق عوارض هيت و هم به معني نيروي ارتشي مستحكم تر 00:40:53.904 --> 00:40:58.410 و اين نشون ميده كه گو دا تلاش ميكنه تا قدرت ملي اش رو افزايش بده 00:40:58.825 --> 00:41:01.537 خبر بي خودي بود؟ 00:41:06.088 --> 00:41:11.687 اگر مي خواهي از اوضاع سياسي جايي به خوبي مطلع بشي بايد بتوني احساسات و عقايد اصلي افراد رو از كارهايي كه ميكنن بفهمي 00:41:14.014 --> 00:41:15.977 متوجه شدي؟ 00:41:16.919 --> 00:41:21.246 - بله - رئيس!رئيس 00:41:21.862 --> 00:41:23.064 موضع چيه؟ 00:41:23.278 --> 00:41:27.245 يه پرنس از قصر اومده اند اينجا 00:41:27.756 --> 00:41:30.747 وليعهد، پرنس دي سو 00:41:41.272 --> 00:41:44.184 من يون تابال رئيس جي رو هستم 00:41:46.972 --> 00:41:50.789 من دي سو هستم، تعريف شما رو از پدرم شنيدم 00:41:52.926 --> 00:41:56.484 و اين هم دخترم سُو سو نو هست 00:42:03.572 --> 00:42:06.337 خوبه كه دوباره اين قهرمان بزرگ رو مي بينم 00:42:07.199 --> 00:42:11.471 من نمي دونستم شما كي هستيد پس من رو ببخشيد 00:42:20.176 --> 00:42:24.462 گواك گوانگ ژنرال قوم هان داره با ژنرال سانگ گوانگ گول ميجنگه؟ 00:42:24.807 --> 00:42:26.627 منظورتون چيه؟ 00:42:27.474 --> 00:42:33.792 همه مي دونن كه اونها با هم صميمي هستند ظاهرا روبط خانوادگي هم دارند،درسته؟ 00:42:34.819 --> 00:42:38.275 با اين حال جاه طلبي ژنرال سانگ گوانگ گول باعث تيرگي دوستي آنها خواهد شد 00:42:38.801 --> 00:42:44.268 اون قصد داره تا نوه خودش رو به عنوان همخوابه به امپراتور يونگ ببخشه 00:42:45.946 --> 00:42:51.241 ژنرال گواك گوانگ مخالف اين امر هست چون از قدرت پنهاني سانگ گوانگ گول مي ترسه 00:42:51.843 --> 00:42:57.428 اما سانگ گوانگ گول كارهاي زيادي كرده تا بتونه برنامه اش رو عملي كنه 00:43:00.150 --> 00:43:04.975 يعني بين دو ستون اصلي قوم هان درگيري بوجود آمده؟ 00:43:06.480 --> 00:43:10.185 بله، پس اين امر مي تونه خبر خوبي براي بويو باشه 00:43:11.231 --> 00:43:12.697 خبر ديگه اي هم هست؟ 00:43:13.250 --> 00:43:15.978 زني از گودا كه دوازده بچه داشته هنگام 00:43:16.282 --> 00:43:18.855 به دنيا آوردن سيزدهمين بچه فوت كرده 00:43:19.270 --> 00:43:21.879 حتي پادشاه گو دا هم براي اون گريسته 00:43:22.557 --> 00:43:26.264 عاليجناب در اين مورد چه عكس العملي دارند؟ 00:43:37.641 --> 00:43:40.102 داري من رو امتحان مي كني؟ 00:43:40.963 --> 00:43:44.572 لطفا ايشون رو ببخشيد عاليجناب 00:43:45.263 --> 00:43:46.959 مسئله اي نيست 00:43:49.588 --> 00:43:55.289 من از جي ما كه در مجاورت گو دا هست به ملاقات اونها خواهم رفت 00:43:56.913 --> 00:43:59.831 يك جمعيت زياد شالوده يك قوم غني و پر قدرت است 00:44:00.149 --> 00:44:06.101 يه روز گو دا به جي ما حمله ور خواهد شد من براي كمك به جي مت نيرو مي فرستم 00:44:07.475 --> 00:44:10.917 اگر من جلوي رشد قوم گو دا رو بگيرم و وفاداري و احترام جي ما رو بخرم 00:44:11.249 --> 00:44:13.630 آيا اين كار زدن دو هدف با يك تير نيست؟ 00:44:19.747 --> 00:44:22.125 جوابم اشتباه بود؟ 00:44:22.401 --> 00:44:24.385 جواب عالي بود عاليجناب 00:44:24.648 --> 00:44:26.940 بدن شك بويو به واسطه شما پرقدرت تر خواهد شد 00:44:38.489 --> 00:44:42.084 سفر امن و خوبي داشته باشيد عاليجناب 00:44:43.584 --> 00:44:46.363 اميدوارم بعدا هم همديگه رو ببينيم 00:44:47.587 --> 00:44:50.103 من لحظات خوبي داشتم 00:45:07.218 --> 00:45:09.168 لحظات خوب؟ 00:45:09.444 --> 00:45:11.754 براي من هم خوب بود 00:45:12.141 --> 00:45:13.334 چي؟ 00:45:14.806 --> 00:45:18.234 چشمان پرنس وقتي به تو نگاه مي كرد ، برق ميزد 00:45:18.677 --> 00:45:20.984 پس من به عنوان يك پدر چطور مي تونم خوشحال نباشم؟ 00:45:21.524 --> 00:45:24.728 اون فقط داشت به خاطر اشتباهم در قصر من رو اذيت مي كرد 00:45:25.331 --> 00:45:27.557 چشمان من هيچ وقت به من دروغ نمي گن 00:45:28.984 --> 00:45:32.800 اگر كارها خوب پيش بره شايد من با خانواده سلطنتي بويو فاميل بشم 00:45:33.591 --> 00:45:37.918 من اصلا خوشم نمياد، پي اگر مي خواهيد با اونها فاميل بشيد بهتره كه يه دختر ديگه پيدا كنيد 00:45:39.447 --> 00:45:40.788 اين دختر... 00:45:46.576 --> 00:45:51.235 غرور اون حتي بالاتر از ابرهاست 00:45:54.018 --> 00:45:55.483 خانم، من او تي هستم 00:45:56.009 --> 00:45:57.543 بيا تو 00:46:01.982 --> 00:46:04.194 - چيزي فهميدي؟ - بله 00:46:04.664 --> 00:46:09.787 جومانگ با آدم رباها فرار كرده و دو چي هم ديوانه وار مي خواد كه اونهارو بگيره 00:46:11.849 --> 00:46:16.546 كوچه هاي بويو متعلق به دو چي است. اونها رو به زودي خواهند گرفت، درسته؟ 00:46:17.461 --> 00:46:21.816 من هم همين طور فكر مي كردم ولي تا حالاكه ازشون خبري نده 00:46:22.723 --> 00:46:24.700 موضوع ديگه اي هم هست؟ 00:46:25.184 --> 00:46:29.434 ما جاسوساني رو به اونجا فرستاده ايم پس اگر خبري بشه به ما خواهند گفت 00:46:30.982 --> 00:46:32.835 آفرين كارت خوب بوده 00:46:40.204 --> 00:46:44.200 اگر باز هم ذهن شما رو اشغال كرد من هر جا باشه براتون پيداش ميكنم 00:46:44.877 --> 00:46:46.981 لازم نيست 00:46:47.202 --> 00:46:52.908 همون طور كه پدر گفت اون دِين خودش رو پرداخت بقيه چيزها به سرنوشتش بستگي داره 00:47:02.924 --> 00:47:05.772 - بيا تو - موضوع چيه؟ 00:47:06.322 --> 00:47:09.930 ما ري يه كمي گوشت و شراب براتون آورده 00:47:11.746 --> 00:47:13.731 بزارشون اونجا 00:47:14.167 --> 00:47:20.666 و اين...يه طومار در مورد فنون شمشير زني هست وقتي يه افسر گارد در قصر بودم اين كتاب رو مي خوندم 00:47:21.042 --> 00:47:26.249 از اونجايي كه تا اينجا هستي هيچ استادي نمي توني پيدا كني، حواقل اين رو بگير رو بخون 00:47:30.101 --> 00:47:33.680 - ممنونم - من ديگه كاري ندارم 00:47:52.536 --> 00:47:54.506 لطفا يكمي بخور 00:48:17.739 --> 00:48:21.183 - بخور، اين گوشته - نمي خوام 00:48:22.404 --> 00:48:24.340 ميشه يه كمي بيشتر شراب بخورم؟ 00:48:24.533 --> 00:48:25.827 البته 00:48:46.221 --> 00:48:48.903 ميشه از ارتش دامول برام بگي؟ 00:48:49.636 --> 00:48:52.180 بهم گفته بودي كه قبلا بر عليه قوم هان جنگيدي 00:48:52.511 --> 00:48:55.713 من شنيدم كه قوم هان در اسلحه سازي خيلي وارد هست 00:48:57.150 --> 00:49:00.017 چطوري با اونها جنگيديد؟ 00:49:01.565 --> 00:49:07.245 مي دوني قدرتمندترين اسلحه جهان چي هست؟ 00:49:08.785 --> 00:49:10.762 اون يه اسلحه پيرفته نيست 00:49:12.285 --> 00:49:17.079 بلكه جنگ تا سر حد مرگ است 00:49:18.545 --> 00:49:21.490 ارتش دامول هم اينطوري مي جنگيد 00:49:23.943 --> 00:49:29.446 پس...چطوره كه چنين ارتشي از ياد همه رفته؟ 00:49:30.487 --> 00:49:33.155 آيا اونها از قوم هان شكست خوردند؟ 00:49:42.805 --> 00:49:45.390 دليل شكست ارتش دامول 00:49:46.243 --> 00:49:49.160 حماقت من بود 00:50:04.439 --> 00:50:07.024 موقع جنگ با قوم هان 00:50:08.622 --> 00:50:11.394 من رو محاصره كردند 00:50:12.577 --> 00:50:15.052 دشمنانم گيرم انداختند 00:50:16.088 --> 00:50:18.023 و دستگيرم كردند 00:50:20.841 --> 00:50:23.790 و به خاطر همين... 00:50:24.537 --> 00:50:27.095 ارتش دامول نابود شد 00:50:30.798 --> 00:50:33.079 من هر دو چشمانم رو از دست دادم 00:50:34.947 --> 00:50:37.906 و همين طور زني رو كه دوست داشتم 00:50:44.863 --> 00:50:48.941 بهت گفته بودم كه نمي دونم چرا اينجا هستم 00:50:53.813 --> 00:50:56.205 راستش رو بخواهي، مي دونم چرا اينجا هستم 00:51:00.237 --> 00:51:03.362 من خودم ، خودم رو زنداني كردم 00:51:05.794 --> 00:51:11.797 بخاطر احساس حقارتي كه داشتم و به خاطر گناهانم 00:51:14.672 --> 00:51:17.935 و براي اينكه خودم رو از قولي كه به اون داده بودم رها كنم 00:51:18.847 --> 00:51:21.349 اينكه تا آخر عمر 00:51:21.612 --> 00:51:23.392 ازش محافظت ميكنم 00:51:26.744 --> 00:51:28.844 من، خودم 00:51:32.243 --> 00:51:35.467 دارم تاوان اين كار رو مي دم 00:52:13.455 --> 00:52:16.471 نمي توني سريع تر كار كني؟ فقط همين كار ازت بر مياد 00:52:18.565 --> 00:52:20.487 داري چكار مي كني؟ 00:52:20.805 --> 00:52:23.993 - من بايد بو يانگ رو نجات بدم - ديوانه شدي؟ 00:52:25.251 --> 00:52:28.251 هيچي نگو، بيا بريم 00:52:28.638 --> 00:52:32.234 اگر نتونم بو يونگ رو نجات بدم حداقل هان دانگ رو خواهم كشت 00:52:33.787 --> 00:52:38.108 اوه يي من مي دونم كه تو چه احساسي داري اما الان وقت اين كار نيست 00:52:50.639 --> 00:52:52.007 چي شده؟ 00:52:52.104 --> 00:52:53.749 خوب.... 00:52:54.240 --> 00:52:57.337 - چيه؟ - چو مو رو مي شناسيد 00:52:57.897 --> 00:53:01.173 پيداش كردي؟ كجاست؟ سالمه؟ 00:53:01.546 --> 00:53:05.894 خوب...نه...يعني نمي دونم چرا گلوم اينقدر خشك شده 00:53:09.970 --> 00:53:11.533 اون الان كجاست؟ 00:53:11.781 --> 00:53:13.205 خوب...راستش 00:53:17.285 --> 00:53:20.713 بانوي من، ما پرنس جومانگ رو پيدا كرديم 00:53:21.695 --> 00:53:22.939 اون كجاست؟ 00:53:23.022 --> 00:53:25.692 اون با برادر من موسانگ هستش 00:53:26.411 --> 00:53:28.429 من بايد ببينمش. راه رو بهم نشون بده 00:53:28.678 --> 00:53:29.885 الان؟ 00:54:09.439 --> 00:54:11.375 از اين طرف 00:54:19.154 --> 00:54:23.061 بياييد. از اين طرف.عجله كنيد 00:54:48.367 --> 00:54:49.902 داريد چكار ميكنيد؟ 00:54:53.293 --> 00:54:57.914 - دارم طوماري رو كه مربوط به فنون شمشير زنيست مي خونم - بزارش كنار 00:55:00.329 --> 00:55:02.680 در ازاي اينكه با من حرف زدي 00:55:03.688 --> 00:55:06.315 حاضرم استاد تو بشم 00:55:09.616 --> 00:55:13.846 شما هر دو تاچشمات كوره چطور ميتونيد به من شمشير زني ياد بديد؟ 00:55:14.582 --> 00:55:18.794 در تمام مدتي كه چشمانم كور بوده تونستم قلبم رو باز نگه دارم 00:55:19.596 --> 00:55:23.778 اين كار بهتر از اينه كه بتونم ببينم 00:55:29.651 --> 00:55:31.130 چو مو 00:55:37.275 --> 00:55:38.989 بيا اينجا 00:55:39.638 --> 00:55:41.048 موضوع چيه؟ 00:55:41.546 --> 00:55:43.551 يه كسي اينجاست كه مي خواد تو رو ببينه 00:55:50.471 --> 00:55:54.250 به من گفتيد كه كسي نفهمه ولي من چاره ديگه اي نداشتم 00:56:03.722 --> 00:56:05.132 مادر 00:56:06.711 --> 00:56:08.287 جومانگ 00:56:15.407 --> 00:56:17.024 مادر 00:56:25.226 --> 00:56:27.891 ضخم هات خوب شده؟ 00:56:30.810 --> 00:56:34.573 بله، نگران نباش 00:57:06.370 --> 00:57:11.016 حالا كه فهميدم زنده هستي بايد از اينجا بريم. مو دوك بزار ما بريم 00:57:12.428 --> 00:57:13.977 مادر 00:57:15.638 --> 00:57:19.661 من هيچ قدرتي ندارم كه بتونم به تو كمك كنم 00:57:21.910 --> 00:57:24.799 مواظب خودت باش 00:57:28.522 --> 00:57:29.780 مادر 00:58:38.884 --> 00:58:44.068 اون توي زندان غار پنهان شده؟ ما چنين جايي رو در بويو داريم؟ 00:58:44.428 --> 00:58:50.561 اين اولين باريست كه در مورد چنين جايي ميشنوم در هر حال، حالا كه ميدونيم جومانگ كجاست 00:58:51.183 --> 00:58:53.937 خودم سريعا ترتيب همه كارها رو مي دم 00:58:58.408 --> 00:59:00.250 جونگ گو بيا اينجا 00:59:02.860 --> 00:59:04.225 در خدمت هستم 00:59:04.588 --> 00:59:06.962 من مي خوام عايجناب رو در اقامتگاهشون ببينم ترتيب كارها رو بده 00:59:07.225 --> 00:59:08.672 حتما خانم 00:59:16.780 --> 00:59:18.936 چه چيزي باعث شده كه الان بياييد اينجا؟ 00:59:21.236 --> 00:59:22.801 شما براي دي سو و يونگ پو 00:59:22.839 --> 00:59:25.414 مسئوليت هاي مهمي رو گرفتيد 00:59:25.677 --> 00:59:28.081 من اومده ام تا سپاسگذاري خودم رو ابراز كنم 00:59:28.921 --> 00:59:33.072 اونها پسران شما هم هستند.پس چرا مي خواهيد از من سپاسگزاري كنيد؟ 00:59:35.847 --> 00:59:40.078 من رو ببخشيد. من در كارهايم شتاب زده عمل كردم 00:59:42.144 --> 00:59:46.457 من ميدونم كه ملكه زيادي پسرهاش رو دوست داره 00:59:46.935 --> 00:59:50.966 اما اين كه كارهاي بزرگي به اونها سپرده ام بخاطر اينه كه بتونن رو پاي خودشون بايستند 00:59:51.616 --> 00:59:53.883 پس اينقدر ناز پرورده بارشون نياريد 00:59:54.458 --> 00:59:56.946 حتما سخنانتون رو اِعمال مي كنم 00:59:57.821 --> 01:00:01.434 الان دير وقته، لطفا برگرد به اقامتگاهت و استراحت كن 01:00:04.032 --> 01:00:08.067 مي خوام ازتون چيزي بپرسم 01:00:09.995 --> 01:00:15.896 شما مي دونستيد كه بويو يك زندان مخي داره؟ 01:00:24.735 --> 01:00:27.611 شما چطور فهميديد؟ 01:00:28.274 --> 01:00:31.521 واقعا چنين جايي هست يا خير؟ 01:00:33.429 --> 01:00:34.881 بله، چنين جايي وجود داره 01:00:37.055 --> 01:00:41.887 - چطور من چنين چيزي رو نمي دونستم - لطفا آروم باشيد قربان 01:00:42.476 --> 01:00:46.859 حتي پادشاه قبلي هم از وجود اين زندان خبر نداشتند 01:00:48.217 --> 01:00:50.332 پس تو چيزهايي رو مي دوني 01:00:50.996 --> 01:00:53.290 كه حتي من هم نمي دونم 01:00:53.877 --> 01:00:56.877 چه كسي در اون زندان زندانيه؟ 01:00:57.828 --> 01:01:00.994 كساني كه جرايم توصيف ناپذيري انجام داده اند 01:01:01.381 --> 01:01:05.271 من بايد خودم اونجا رو ببينم 01:01:14.565 --> 01:01:17.256 چطور عاليجناب فهميدند؟ 01:01:17.616 --> 01:01:21.949 من هم نمي دونم. حالا بايد چكار كنيم؟ 01:01:23.132 --> 01:01:26.619 اگر ايشون هي مو سو رو ببينن چي ميشه؟ 01:01:27.721 --> 01:01:34.057 اگر عاليجناب هي مو سو رو ببينند اغتشاش تمام بويو رو ميگيره 01:01:35.528 --> 01:01:37.519 بايد جلوي اين كار رو بگيريم 01:01:37.892 --> 01:01:41.853 ما بايد جلوي ملاقات اونهارو بگيريم. فرقي نمي كنه چطور ، اونها نبايد همديگه رو ببينن