WEBVTT 00:00:38.306 --> 00:00:42.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.706 --> 00:00:45.917 00:00:46.047 --> 00:00:48.792 00:00:48.817 --> 00:00:51.834 00:00:51.863 --> 00:00:54.754 00:00:54.780 --> 00:00:56.910 00:00:57.647 --> 00:01:04.395 00:01:11.139 --> 00:01:13.044 قسمت دهم 00:01:15.482 --> 00:01:17.780 نبايد بزاريم كسي بفهمه كه 00:01:17.821 --> 00:01:21.415 پرنس دي سو بوده كه به زندان حمله كرده 00:01:25.307 --> 00:01:28.243 چي بايد به عاليجناب بگيم؟ 00:01:33.991 --> 00:01:36.932 من خودم با ايشون صحبت ميكنم 00:01:37.784 --> 00:01:43.164 بانو يو هوا اومده اند تا از احوال پرنس دي سو جويا بشند 00:01:44.333 --> 00:01:47.540 -بگيد حال ايشون خوب نيست، بعدا بيان -نه 00:01:48.914 --> 00:01:52.348 -بگيد بيان داخل -بله 00:01:58.841 --> 00:02:02.701 بانو، حتما خيلي نگران هستيد 00:02:03.015 --> 00:02:06.677 من اين خبر ناگوار رو شنيدم اما نمي تونستمزودتر بيام 00:02:06.690 --> 00:02:08.305 من رو عفو كنيد 00:02:08.918 --> 00:02:11.168 ممنون كه اومديد 00:02:12.530 --> 00:02:14.391 حالتون چطوره؟ 00:02:15.728 --> 00:02:18.335 درد قابل تحمله 00:02:19.450 --> 00:02:22.787 براي بهبودي سريعتون دعا مي كنم 00:02:24.272 --> 00:02:26.695 ممنون 00:02:28.006 --> 00:02:30.661 از جومانگ خبري داريد؟ 00:02:32.779 --> 00:02:35.475 درسته كه از قصر بيرونش كردند 00:02:35.516 --> 00:02:39.101 اما من يه مادرم پس چطور مي تونم نگرانش نباشم؟ اما... 00:02:39.579 --> 00:02:44.357 چون تقصير من بوده كه فرزندم رو درست تربيت نكردم، تمام نگراني هايم رو در درون خودم نگه ميدارم 00:02:44.559 --> 00:02:48.135 عاليجناب براي مدت زيادي از او قافل نخواهند بود 00:02:48.830 --> 00:02:51.741 ايشون بالاخره اون رو به قصر بر ميگردونند 00:02:52.425 --> 00:02:55.071 خودتون رو زياد نگران نكنيد 00:03:09.312 --> 00:03:13.213 قصر غار براي مدتها زياد ، يك محل مخفي براي قصر پيش گويي بوده 00:03:13.869 --> 00:03:17.367 حتي جناب وزير هم از وجود اين زندان خبري نداشتند 00:03:17.449 --> 00:03:20.254 لطفا ما رو ببخشيد 00:03:20.979 --> 00:03:24.940 قصر پيش گويي چه نيازي به چنين زنداني داشته؟ 00:03:25.199 --> 00:03:29.515 اعمال كنندگان قانون در بويو مي تونند از پس هر مجرمي بر بيايند 00:03:30.453 --> 00:03:31.726 عاليجناب 00:03:31.739 --> 00:03:35.125 اونجا كساني رو نگه مي داشتند كه از طريق قانون نمي شده اونها رو محكوم كرد 00:03:36.718 --> 00:03:38.774 معني اين حرف چيه؟ 00:03:39.673 --> 00:03:42.606 اون غار براي مجرمين معمولي نبوده 00:03:42.916 --> 00:03:46.335 بلكه براي كساني بوده كه احتمال داشته براي بويو آينده شومي به ارمغان بيارند 00:03:47.607 --> 00:03:50.558 با اين حال كه ميشده اونها رو به مرگ محكوم كرد 00:03:50.946 --> 00:03:55.078 ولي چنين مجرميني رو به اونجا مي فرستادند تا زندگي شون رو طبق سرنوشتشون به پايان برسونند 00:03:55.790 --> 00:03:59.101 تمام اين كارها براي بو يو بوده 00:03:59.129 --> 00:04:01.935 پس لطفا ما رو سرزنش نكنيد 00:04:02.496 --> 00:04:07.322 بسيار خوب، پس، كي به زندان حمله كرده؟ 00:04:09.206 --> 00:04:11.700 من نمي دونم 00:04:12.407 --> 00:04:14.739 اما در ميان كساني كه در اون زندان بوده اند 00:04:15.517 --> 00:04:18.187 شخصي وجود داشته كه عاليجناب اون رو ميشناسن 00:04:26.187 --> 00:04:28.708 اون شخص ژنرال هي مو سو بوده 00:04:38.024 --> 00:04:43.500 چي...چي گفتي؟ 00:04:45.016 --> 00:04:48.238 گفتم كه اون شخص ژنرال هي مو سو بوده 00:04:57.438 --> 00:04:59.942 هي مو سو... 00:05:01.242 --> 00:05:04.650 هي مو سو...زنده است؟ 00:05:17.178 --> 00:05:21.775 تو مي دونستي كه من حاضرم زندگي ام رو براي دوست خوبم هي مو سو فدا كنم؟ 00:05:22.446 --> 00:05:25.515 درسته گه گفتي تمام اين تصميمات به خاطر بو يو بوده 00:05:26.340 --> 00:05:29.138 ولي تو چطور تونستي چنين كار ظالمانه اي بكني؟ 00:05:29.474 --> 00:05:31.787 اين كار ظالمانه بوده 00:05:31.951 --> 00:05:36.839 من مي دونم كه از خشم شما در امان نخاهم بود.اما 00:05:37.309 --> 00:05:42.059 چطور من، كاهنه بزرگ، مي تونم نسبت به خواست خدايان بي تفوت باشم؟ 00:05:42.762 --> 00:05:45.431 چه اتفاقي براي هي مو سو افتاد؟ 00:05:45.650 --> 00:05:49.812 اون با بقيه زندانيان مرده؟ 00:05:50.858 --> 00:05:53.795 ما جسد اون رو پيدا نكرديم؟ 00:05:53.877 --> 00:05:56.832 حتي فرار كرده 00:05:59.588 --> 00:06:03.378 من بايد هي مو سو رو ببينم 00:06:03.432 --> 00:06:05.129 اون رو پيداش كنيد 00:06:05.170 --> 00:06:11.662 حتي شده از قدرتتون هم بايد استفاده كنيد. اون رو پيداش كنيد 00:06:43.491 --> 00:06:46.816 عاليجناب، بانو يو هوآ اينجا هستند 00:06:46.952 --> 00:06:49.280 راهنماييشون كنيد داخل 00:06:56.066 --> 00:06:58.340 شما خواستيد من رو ببينيد عاليجناب؟ 00:06:58.556 --> 00:07:00.616 بنشينيد، بانوي من 00:07:02.790 --> 00:07:05.340 چرا اينقدر ديروقت خواستيد من رو ببينيد؟ 00:07:06.703 --> 00:07:08.945 خوابم نمي بره 00:07:09.639 --> 00:07:12.094 با من كمي نوشيدني مي خوريد؟ 00:07:17.768 --> 00:07:20.237 چيزي آزارتون ميده؟ 00:07:21.862 --> 00:07:23.865 آزار؟ نه 00:07:24.188 --> 00:07:29.393 دارم به گذشته ها فكر ميكنم، و براي خوابيدن احتياج دارم كمي نوشيدني بخورم 00:07:29.858 --> 00:07:32.446 دارم پير ميشم 00:07:32.897 --> 00:07:35.128 چرا اين حرف رو ميزنيد؟ 00:07:35.277 --> 00:07:39.466 قدرت شما هنوز هم عاليست، عاليجناب 00:07:42.427 --> 00:07:44.021 بانو 00:07:44.603 --> 00:07:45.985 بله 00:07:47.007 --> 00:07:51.701 از اينكه كنار من هستيد ، خوشحاليد؟ 00:07:54.879 --> 00:07:59.039 من بدون لطف شما نمي تونستم اينجا باشم 00:07:59.723 --> 00:08:04.173 من براي تمام عمرم به شما مديون خواهم بود 00:08:13.621 --> 00:08:16.878 من گاهي فكر مي كنم كه.... 00:08:17.384 --> 00:08:22.647 اگر اون سالهاي بد اقبالي براي هي مو سو اتفاق نيوفتاده بود 00:08:23.112 --> 00:08:29.448 و شما دو نفر هنوز هم با هم بوديد 00:08:29.913 --> 00:08:34.160 آنوقت شما خوشحال تر مي بوديد 00:08:35.063 --> 00:08:36.681 عاليجناب 00:08:38.669 --> 00:08:40.266 من ... 00:08:40.667 --> 00:08:43.213 گاهي به اين مسئله فكر مي كنم 00:08:53.901 --> 00:08:55.575 چشمان او 00:08:55.953 --> 00:08:57.800 صداي او. 00:08:58.526 --> 00:09:03.260 طوري كه اسبش رو براي نجات انسانها مي راند 00:09:04.614 --> 00:09:08.324 اينكه چطور قوم هان اون رو گرفت 00:09:08.406 --> 00:09:10.896 و جاري شدن اشكهايي از خون 00:09:11.020 --> 00:09:13.871 من هنوز اين چيزها رو ميبينم 00:09:14.833 --> 00:09:18.824 خاطرات با گذشت زمان كم رنگ مي شوند 00:09:19.302 --> 00:09:26.960 اما نمي دونم چرا اين خاطرات براي من با گذشت زمان پر رنگ تر مي شوند 00:09:28.953 --> 00:09:31.836 من مي دونم كه سخنان شما رو آزار مي دهند 00:09:33.273 --> 00:09:42.509 اما فقط با مرگ من هي مو سو از قلبم بيرون خواهد رفت 00:09:42.960 --> 00:09:45.209 لطفا من رو ببخشيد عاليجناب 00:09:48.497 --> 00:09:53.731 شما تنها كسي نيستيد كه چنين احساسي داريد 00:09:54.744 --> 00:10:02.021 تا زمان مرگم، هي مو سو 00:10:02.977 --> 00:10:05.793 دردي در قلب من خواهد بود 00:10:19.832 --> 00:10:23.102 نه تنها دو چي بلكه تمام كساني كه مي خواستند شما رو بكشند 00:10:23.143 --> 00:10:25.422 از پيدا كردنتون نا اميد شده اند 00:10:25.719 --> 00:10:28.314 منظورتون چيه كه مي خواهيد بريد به شهر؟ 00:10:28.410 --> 00:10:30.285 بايد يكي رو ببينم 00:10:31.003 --> 00:10:33.676 اون كيه برادر؟ 00:10:34.014 --> 00:10:36.998 اگر به ما بگيد، ما به جاي شما به ديدن او خواهيم رفت 00:10:37.756 --> 00:10:40.383 نه من بايد اون رو خودم ببينم 00:10:41.040 --> 00:10:44.050 مي تونيد بهم كمك كنيد تا موسانگ رو پيدا كنم 00:10:44.051 --> 00:10:47.296 اگر زنده باشه، حتما اون هم اين رو مي خواد 00:10:48.462 --> 00:10:52.120 شما بايد قبل از گير افتادنش اون رو پيدا كنيد 00:10:53.675 --> 00:10:54.981 باشه برادر 00:11:01.057 --> 00:11:06.420 قربان من بايد برم به شهر 00:11:07.077 --> 00:11:10.563 اونها به زندان غاز اومدند تا تو رو بكشند 00:11:10.891 --> 00:11:13.655 رفتن به شهر خطرناك نيست؟ 00:11:14.367 --> 00:11:16.127 نگران نباشيد 00:11:16.704 --> 00:11:21.413 اگر قرار باشه كه من و شما اينجا بمونيم، بايد احتياجاتمون رو برآورده كنيم 00:11:24.518 --> 00:11:28.115 من براي حفاظت از خودمون يه شمشير پيدا مي كنم 00:11:29.273 --> 00:11:35.069 من ديگه نمي خوام از برادرانم فرار كنم 00:11:41.297 --> 00:11:44.552 آيا پدرت كه تو رو از قصر بيرون كرد 00:11:45.224 --> 00:11:48.786 از اين اتفاقات خبر داره؟ 00:11:52.685 --> 00:11:54.880 چطور يك پدر 00:11:55.244 --> 00:11:58.586 مي تونه چشمش رو برون رقابت خونين بين پسرهاش ببنده؟ 00:11:58.952 --> 00:12:04.507 بهتره كه ازش كمك بگيري 00:12:10.460 --> 00:12:12.553 چرا ساكتي؟ 00:12:35.233 --> 00:12:36.881 چطوره؟ 00:13:16.602 --> 00:13:18.016 بفرماييد شرابتون 00:13:20.599 --> 00:13:23.251 اين چيه؟ من كه اين رو سفارش نداده بودم 00:13:23.483 --> 00:13:25.672 اونجا، اون فرستادش 00:13:32.390 --> 00:13:33.462 من؟ 00:13:39.068 --> 00:13:43.008 تو كي هستي؟ از من چي مي خواهي؟ 00:13:43.214 --> 00:13:48.253 از دفعه قبل احساس خوبي ندارم 00:13:49.513 --> 00:13:52.149 بيا، اين رو بنوش 00:13:53.996 --> 00:13:58.045 اين يك شراب معمولي نيست 00:13:58.141 --> 00:14:02.757 فقط اشراف زاده هاي هان مي تونن از شراب سو هانگ بنوشند 00:14:03.600 --> 00:14:07.425 -اين شراب از دانه هاي جين بويونگ ساخته شده ؟ -درسته 00:14:09.750 --> 00:14:13.947 اگر از اين شراب بخوري، ديگه احساس مستي نمي كني 00:14:14.193 --> 00:14:16.542 احساس خوبي بهت ميده 00:14:16.580 --> 00:14:18.769 مثل آتيش مي مونه 00:14:19.680 --> 00:14:22.485 بيا، يكمي بنوش 00:14:22.540 --> 00:14:25.379 صبر كن بزار اين رو تموم كنم 00:14:29.060 --> 00:14:31.200 بيا 00:14:45.914 --> 00:14:48.707 يه فنجان ديگه برام بريز 00:15:06.834 --> 00:15:08.571 پرنس جومانگ 00:15:08.599 --> 00:15:10.232 سرپرست 00:15:12.564 --> 00:15:14.560 چه اتفاقي براتو افتاده؟ 00:15:14.918 --> 00:15:17.224 شنيدم كه از قصر انداختنتون بيرون 00:15:17.422 --> 00:15:22.638 و راهي براي تماس با شما نداشتم. ديگه داشتم نا اميد مي شدم 00:15:23.257 --> 00:15:25.699 به خاط حماقت من در كارگاه آهنگري بود 00:15:26.155 --> 00:15:29.636 كه كار براي شما و دستيارانتون سخت تر شد 00:15:30.427 --> 00:15:33.861 چطور مي تونستم دوباره بيام پيشتون؟ 00:15:35.925 --> 00:15:39.412 من واقعا متاسفم. من رو ببخشيد 00:15:39.916 --> 00:15:43.153 شما عمدا اين كار رو نكرديد عاليجناب 00:15:43.746 --> 00:15:49.252 من فكر كردم كه شايد ايراد از وسايل من بوده كه 00:15:49.526 --> 00:15:52.899 باعث اون اتفاق شد به همين خاطر خيلي نگران بودم 00:15:54.130 --> 00:16:01.423 خدا رو شكر مي كنم كه شما زنده ايد 00:16:04.401 --> 00:16:06.290 ممنونم سرپرست 00:16:06.591 --> 00:16:08.943 حالا چكار كنيم؟ 00:16:09.437 --> 00:16:15.703 عاليجناب به پرنس دي سو و يونگ پو اجازه دادند تا به كارگاه آهنگري وارد شوند 00:16:15.877 --> 00:16:18.997 و برخي از كارهاي دولتي رو به اونها سپرده اند 00:16:19.024 --> 00:16:22.241 حالا ديگه به هر دوي اونها مقام بالا داده اند 00:16:22.588 --> 00:16:24.750 اما شم عاليجناب... 00:16:24.763 --> 00:16:29.506 بالاخره روز يميرسه كه من نظر مثبت ايشون رو جلب كنم 00:16:29.547 --> 00:16:32.749 لطفا براي من نگران نباشيد 00:16:35.839 --> 00:16:37.580 سرپرست 00:16:39.114 --> 00:16:44.628 من مي دونم كه لياقتش رو ندارم اما ازتون در خواستي دارم 00:16:45.613 --> 00:16:48.427 هر چي مي خواهيد بگيد عاليجناب 00:16:50.352 --> 00:16:54.313 چند تا شمشير مي خواستم 00:16:55.713 --> 00:17:01.125 بعد از همه اون اتفاق ها، هنوز هم شمشير مي خواهيد؟ 00:17:02.245 --> 00:17:04.023 من واقعا به اونها احتياج دارم 00:17:04.325 --> 00:17:06.145 بهتون التماس مي كنم سرپرست 00:17:13.185 --> 00:17:15.258 چي گفتي؟ 00:17:15.917 --> 00:17:19.811 من همه چيز رو به نخست وزير و كاهنه بزرگ گفتم 00:17:21.691 --> 00:17:23.196 برادر 00:17:23.237 --> 00:17:25.002 به من دست نزن 00:17:26.534 --> 00:17:31.419 اي احمق، تو مي خواهي كمك كني يا همه چيز رو خراب كني؟ 00:17:31.583 --> 00:17:33.349 چاره ديگه اي نداشتم 00:17:33.376 --> 00:17:36.417 هم وزير و هم كاهنه بزرگ همه چيز رو مي دونستند 00:17:36.575 --> 00:17:39.924 اونها مي دونستند كه زخم تو بخاطر حمله يك حيوان نيست بلكه جاي شمشيره 00:17:40.372 --> 00:17:43.670 گفتم كه شايد حاشا كردن موضوع كارها رو بد تر بكنه 00:17:45.454 --> 00:17:47.931 همه چيز رو تقصير من ننداز 00:17:47.958 --> 00:17:49.463 اي احمق 00:17:49.518 --> 00:17:52.862 بخاط اينكه سرزنشت كردم ناراحت شدي 00:17:57.183 --> 00:18:02.168 ما نمي تونيم مطمئن باشيم كه اونها هم مثل دايي از ما حمايت كنند 00:18:03.573 --> 00:18:07.410 من بايد برم به قصر پيش گويي. كمكم كن بلند بشم 00:18:07.437 --> 00:18:10.809 برادر تو هنوز براي بلند شدن خيلي ضعيفي 00:18:11.213 --> 00:18:12.755 كمكم كن بلند شم 00:18:29.298 --> 00:18:31.581 براي اينكه به اينجا بياييد به خودتون خيلي فشار آورده ايد 00:18:32.213 --> 00:18:37.010 من بايد با شما صحبت كنم. وزير اعظم هم الان ميرسن 00:18:38.172 --> 00:18:40.123 من منتظرشون هستم 00:18:47.434 --> 00:18:49.008 لطفا بنشينيد 00:18:55.551 --> 00:18:57.596 لطفا چاي بنوشيد 00:18:59.752 --> 00:19:01.818 مي خواهيد چكار كنيد؟ 00:19:02.519 --> 00:19:04.534 به عايجناب مي گيد؟ 00:19:06.225 --> 00:19:10.875 ما نمي تونيم چنين كاريكنيم. به ايشون نگفتيم 00:19:11.554 --> 00:19:15.065 ما به ايشون نمي گيم پس نگران نباشيد 00:19:16.396 --> 00:19:18.022 ممنونم 00:19:19.124 --> 00:19:24.378 اما به شما هم كمك نمي كنيم 00:19:24.830 --> 00:19:28.670 اما بخاطر جلوگيري از اغتشاش در سلطنت و آينده بو يو هم كه شده 00:19:30.511 --> 00:19:36.094 ديگه خودتون و موقعيتتون رو با انجام كارهاي احمقانه به خطر نندازيد 00:19:36.518 --> 00:19:39.447 حق با كاهنه اعظم هست 00:19:39.543 --> 00:19:44.112 شما مي دانيد كه حتي بدون چنين اتفاق هايي هم 00:19:44.660 --> 00:19:47.438 خاطر عاليجناب آشفته و در هم ريخته است 00:19:47.561 --> 00:19:51.947 من مي فهمم. پس ديگه لزومي نداره كه در اين مورد نگران باشيد 00:19:54.028 --> 00:19:56.841 اما مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم 00:19:59.742 --> 00:20:04.244 در زندان يه غريبه رو ديدم كه از جومنگ محافظت كرد 00:20:05.352 --> 00:20:11.371 ظاهرا كه اون دو تا باهم صميمي بودند. شما اون مرد رو مي شناسيد؟ 00:20:18.445 --> 00:20:23.551 با اين حال كه اون مرد كور بود اما در هنر هاي رزمي از هر سربازي خبره تر بود 00:20:24.520 --> 00:20:27.447 اگر بخاطر اون نبود الان ديگه جومانگ... 00:20:33.348 --> 00:20:37.604 اون با جومانگ فرار كردو شما اون رو مي شناسيد؟ 00:20:38.575 --> 00:20:40.833 نه ، نمي شناسيمش 00:20:55.233 --> 00:20:57.358 زخم ها بهبود يافته اند 00:20:57.642 --> 00:20:59.147 ممنونم 00:20:59.311 --> 00:21:01.004 بهشون غذا بديد بخورن 00:21:06.843 --> 00:21:08.854 -گفتي كه اسمت بو يو نگ هست؟ -بله 00:21:10.883 --> 00:21:15.286 مي توني چند تا وسيله براي نوشتن برام بياري؟ 00:21:35.914 --> 00:21:37.062 فرد 00:21:42.353 --> 00:21:44.093 ذوجه 00:21:48.922 --> 00:21:52.138 آوردنش اينقدر سخته؟ 00:21:52.179 --> 00:21:56.119 ذوج يا فرد، يعني اينقدر سخته؟ 00:21:56.475 --> 00:22:00.592 ظاهرا ديگه پولي براتون نمونده پس بهتره كه تمومش كنيم 00:22:05.088 --> 00:22:06.162 معني اين كار چيه؟ 00:22:06.261 --> 00:22:07.703 -پسرها -اينجا 00:22:12.711 --> 00:22:14.316 چرا اين كار رو مي كنيد؟ 00:22:14.646 --> 00:22:16.083 چرا اين كار رو مي كنيد؟ 00:22:26.231 --> 00:22:27.772 كافيه 00:22:29.398 --> 00:22:30.981 تو كي هستي؟ 00:22:31.382 --> 00:22:35.925 -اگر كسي از جا تكون خورد بكشيدش -باشه برادر 00:22:40.840 --> 00:22:43.219 شما پسرها واقعا شيطونيد 00:22:43.878 --> 00:22:45.778 از اينجا برو بيرون برادر 00:22:49.030 --> 00:22:51.684 درسته، بايد برو، بايد از اينجا برم بيرون 00:22:51.863 --> 00:22:54.895 اگر كاري بكنيد مي كشمتون 00:23:02.097 --> 00:23:03.033 برادر 00:23:03.492 --> 00:23:05.682 اوه، چو مو 00:23:07.529 --> 00:23:08.816 حالت خوبه؟ 00:23:08.857 --> 00:23:10.457 معلومه كه خوب نيستم 00:23:10.485 --> 00:23:12.797 واقعا نمي دونم اطرافم داره چي ميگزره 00:23:13.869 --> 00:23:16.274 اونهايي كه به غار حمه كردند كي بو دند؟ 00:23:18.884 --> 00:23:21.734 خودم هم مطمئن نيستم. 00:23:25.374 --> 00:23:28.143 هي ماري! از كجا فهميدي كه من اينجا هستم؟ 00:23:28.670 --> 00:23:30.919 معلوم بود كه كجا مي ريد 00:23:31.085 --> 00:23:34.055 برادر ، بياد قبل از اينكه مردان دو چي برسند از اينجا بريم 00:23:35.790 --> 00:23:37.379 باشه ، بريم 00:23:38.787 --> 00:23:40.632 پرنس جومانگ 00:23:42.418 --> 00:23:44.638 از اينكه اين همه راه رو به اينجا اومديد ممنونم 00:23:45.127 --> 00:23:46.859 من فقط مي تونم بهت بدم 00:23:51.220 --> 00:23:54.130 همين هم خودش كمك بزرگيه 00:23:55.804 --> 00:23:57.408 ممنتونم سرپرست 00:23:57.752 --> 00:24:00.104 قابلي نداره عاليجناب 00:24:00.215 --> 00:24:05.576 وقتي كه به قصر برگشتيد به جاي اين كلي شراب برام مياريد 00:24:05.700 --> 00:24:09.048 اگر دلت بخواذ حتي كاري مي كنم كه دوش شراب بگيري 00:24:14.918 --> 00:24:18.676 استاد من چند تا شمشير آوردم 00:24:21.619 --> 00:24:25.064 لطفا حالا همون طور كه قول داديد به من هنرهاي رزمي رو آموزش بديد 00:24:28.394 --> 00:24:29.729 جومانگ 00:24:30.679 --> 00:24:31.747 بله؟ 00:24:32.577 --> 00:24:35.159 مهم نيست كه چقدر در هنرهاي رزمي مهارت داشته باشي 00:24:36.450 --> 00:24:38.625 چون اگر سرنوشتت تاريك باشه 00:24:38.926 --> 00:24:41.275 نمي توني از خودت محافظت كني 00:24:42.249 --> 00:24:48.083 در حال حاضر بايد تمام اون تاريكي ها رو از سرنوشتت دور كني 00:25:03.048 --> 00:25:04.690 اين چيه؟ 00:25:04.799 --> 00:25:08.619 اين رو بده به پدرت 00:25:09.194 --> 00:25:13.022 نزار كسي بفهمه كه تو اين رو فرستادي 00:25:27.131 --> 00:25:29.432 من دائم به اون فكر مي كنم 00:25:30.835 --> 00:25:34.327 جومانگ مي گه كه يه پرنسه؟ 00:25:35.228 --> 00:25:36.445 بله 00:25:36.486 --> 00:25:38.632 حرف هاي رئسي رو فراموش كرديد؟ 00:25:39.158 --> 00:25:43.348 با لطفي كه در حقتون كرد ، شما ديگه وظيفه اي در قبال اون نداريد 00:25:44.589 --> 00:25:46.217 موضوع اين نيست 00:25:47.275 --> 00:25:50.501 دارم فكر مي كنه كه ممكنه حقيقت رو گفته باشه 00:25:53.136 --> 00:25:57.085 سعي كن سر در بياري، شايد داره راستش رو ميگه 00:25:57.868 --> 00:26:00.976 و اگر جدا يه پرنس بود چي؟ 00:26:01.716 --> 00:26:05.522 تا زماني كه به هم كمك كنيم براي هر دو ما مفيد خواهد بود 00:26:06.473 --> 00:26:10.715 شايد هم...نسبت به اون احساس ديگه اي داشته باشيد 00:26:12.734 --> 00:26:15.265 براي اون احمق؟ 00:26:21.697 --> 00:26:24.632 ميگن كه پرنس دي سو مريضه 00:26:25.159 --> 00:26:27.510 شايد بهتر باشه بريد و ببينيدش 00:26:28.013 --> 00:26:29.313 چرا بايد برم؟ 00:26:29.367 --> 00:26:34.086 چرا؟ اون تا حدي علاقه اش رو به تو بروز داده 00:26:34.223 --> 00:26:37.865 اگر كار درست رو بكني براي ما سود زيادي خواهد داشت 00:26:38.451 --> 00:26:40.572 مي دونم كه اون يه پرنسه اما آدم خودخواهيه 00:26:41.190 --> 00:26:43.527 من نمي خوام دغل كاري بكنم 00:26:46.022 --> 00:26:48.588 هنوز چيزهاي زيادي هست كه بايد باد بگيري 00:26:52.216 --> 00:26:56.221 فكر مي كنيد كه من دوستش دارم؟ 00:26:56.718 --> 00:26:59.783 يادت مياد بهت گفتم كه ما براي اينكه بتونيم به كارهامون ادامه بديم و خاندانمون رو حفظ كنيم ،بايد 00:26:59.851 --> 00:27:03.732 از همه كارهاي بو يو سر در بياريم 00:27:05.916 --> 00:27:09.255 مهم نيست كه ازش خوشت مياد يا نه 00:27:09.843 --> 00:27:13.809 پس احساساتت رو در اين كار دخيل نكن 00:27:20.357 --> 00:27:22.164 اينجا خيلي با شكوه 00:27:22.191 --> 00:27:26.092 من زمان ساطنت پادشاه هي بو يو ، يك بار اومده بودم اينجا 00:27:26.409 --> 00:27:28.696 اينجا خيلي بزرگتر شده 00:27:29.263 --> 00:27:32.735 گيوم وا واقعا بهتر از پدرشه 00:27:32.736 --> 00:27:35.520 پدر ، لطفا مواظب حرفهاتون باشيد 00:27:36.972 --> 00:27:40.065 كسي كه گوش نميده، درسته؟ 00:27:40.133 --> 00:27:41.456 خوش آمديد 00:27:44.319 --> 00:27:47.509 من اومدم اينجا تا شما رو راهنمايي كنم 00:27:56.357 --> 00:28:00.678 قربان، بانو سُو سو نو از خاندان تجاري يون تابال اومده اند اينجا 00:28:02.966 --> 00:28:04.755 -راهنمايي شون كنيد داخل -بله 00:28:13.866 --> 00:28:15.295 خوش آمديد 00:28:15.754 --> 00:28:18.561 من خبر بيماري شما رو شنيدم اما نتونستم زودتر بيام 00:28:18.833 --> 00:28:20.278 لطفا من رو ببخشيد 00:28:21.612 --> 00:28:22.695 بنشين 00:28:28.631 --> 00:28:30.747 شنيدم كه در حين شكار زخمي شديد 00:28:31.203 --> 00:28:32.686 الان حالتون چطوره؟ 00:28:33.310 --> 00:28:35.933 خوبم، الان خيلي بهترم 00:28:40.202 --> 00:28:44.331 من چند تا دارئي گياهي آوردم تا به شما كمك كنه كه سلامتي تون رو زودتر بدست بياريد 00:28:45.100 --> 00:28:49.105 اي گاش مي تونستم عصاره اونها رو بگيرم اما نمي تونم 00:28:49.748 --> 00:28:52.165 لطفا سعي كنيد كه زودتر خوب بشيد عاليجناب 00:28:52.763 --> 00:28:56.803 مرسي. كلمات تو براي من مثل دارو هست 00:28:57.524 --> 00:29:01.336 حالا كه به ديدنم اومديد ، مي دونم كه زودتر خوب خواهم شد 00:29:03.023 --> 00:29:08.058 وقتي حالتون خوب شد بهتون كمك مي كنم تا اون حيوان رو بگيريم 00:29:08.140 --> 00:29:10.078 بعد انتقامتون رو ازش ميگيرم 00:29:11.532 --> 00:29:14.894 آره، من هم مشتاقانه منتظر اون روزم 00:29:15.318 --> 00:29:17.361 ملكه مي خوان شما رو ببينند 00:29:18.342 --> 00:29:19.724 بگيد بيان داخل 00:29:25.513 --> 00:29:28.064 شما اجازه ندادي كه زياد بياييد اينجا 00:29:29.331 --> 00:29:33.111 جوش نياريد، من به خواست خودم اومدم اينجا 00:29:35.496 --> 00:29:39.535 شنيدم كسي به ديدنت اومده بوده. اون كميه؟ 00:29:40.668 --> 00:29:41.740 بله 00:29:42.884 --> 00:29:44.391 من سُو سو نو هستم 00:29:45.467 --> 00:29:48.483 ايشون دختره يون تابال هستند 00:29:49.457 --> 00:29:51.085 اوه، جدا؟ 00:29:51.153 --> 00:29:53.178 من ديگه مي رم 00:29:53.842 --> 00:29:57.401 وقتي حالم خوب بشه به ديدن جناب يون تابال خواهم اومد 00:30:07.788 --> 00:30:11.425 خودشه؟ همون دختري كه ذهنت رو مشغول كرده؟ 00:30:13.045 --> 00:30:15.066 هنوز مطمئن نيستم 00:30:15.510 --> 00:30:17.851 تو دختره ژنرال هيوك رو رو قبول نكردي 00:30:18.374 --> 00:30:20.841 حالا با ديدن چشمان براقت 00:30:21.071 --> 00:30:23.412 معلومه كه اون رو مي خواهي 00:30:29.130 --> 00:30:30.617 چرا مي خنديد؟ 00:30:31.160 --> 00:30:34.075 از اينكه تونستي در حا دروغ گفتن 00:30:34.102 --> 00:30:36.389 ظاهرت رو خوب حفظ كني، شكه شدم 00:30:36.407 --> 00:30:38.459 چندان هم مطمئن نباشيد كه اون حرف ها دروغ بوده 00:30:38.996 --> 00:30:42.852 پرنس دي سو چندان هم بد نيست 00:30:44.573 --> 00:30:46.133 او تي كجاست؟ 00:30:46.134 --> 00:30:48.942 گفت براي چند لحظه ميره يه جايي 00:30:49.937 --> 00:30:51.162 هي 00:30:52.318 --> 00:30:54.849 بدون من كجا رفتي؟ 00:30:54.891 --> 00:30:59.563 از اينكه ممكنه بود دردسر درست كنيد، داشتم از دل شوره مي مردم 00:30:59.974 --> 00:31:01.616 چي فهميدي؟ 00:31:01.739 --> 00:31:03.845 ظاهرا كه دروغ نگفته 00:31:06.632 --> 00:31:10.840 جومانگ...سومين پسر پادشاه گيوم واست 00:31:12.121 --> 00:31:14.886 به خاطر كاري كه كرده از قصر بيرونش كردند 00:31:15.186 --> 00:31:20.892 و وقتي كه ما اون رو در راه هنگ اين ديديم داشته به يه سفر سلطنتي ميرفته 00:31:24.861 --> 00:31:27.157 از اونجايي كه تو نمي خواهي اسمت رو بگي> 00:31:27.198 --> 00:31:29.792 من اسمم رو ميگم 00:31:33.062 --> 00:31:34.617 اسم من 00:31:34.960 --> 00:31:36.848 جومانگه 00:31:38.555 --> 00:31:41.538 من بخاطر برخي مسائل شخصي بايد هويتم رو مخفي نگه دارم 00:31:43.460 --> 00:31:45.560 اما من يك پرنش بو يو هستم 00:31:47.162 --> 00:31:48.819 من رو به خاطر داشته باش 00:31:49.254 --> 00:31:51.449 من از تو خوشم اومده 00:31:52.305 --> 00:31:56.242 اگر به بو يو اومدي به ديدن من بيا 00:31:58.850 --> 00:32:00.793 احمق 00:32:07.622 --> 00:32:09.852 اوضاع داره جالب ميشه 00:32:11.582 --> 00:32:15.793 كجاش جالبه؟ ما اصلا با اون درست رفتار نكرديم 00:32:21.901 --> 00:32:24.090 مي گن كه بين اون سه تا پرنس يعني دي سو ، يونگ پو و جومانگ 00:32:24.131 --> 00:32:27.192 پادشاه جومانگ رو از همه بيشتر دوست داره 00:32:27.917 --> 00:32:31.899 و ميگن حتي اون پادشاه رو از همه بيشتر نا اميد كرده 00:32:32.132 --> 00:32:35.029 و به همين خاطر از قصر بيرونش كرده اند 00:32:35.370 --> 00:32:38.039 اگر مقام سلطنتي اش رو ازش گرفتند و از قصر بيرونش كرده اند, 00:32:38.188 --> 00:32:40.457 پس حتما يه احمق به تمام معني است 00:32:40.949 --> 00:32:43.280 نبايد به اين سادگي ها هم باشه 00:32:44.449 --> 00:32:46.502 مي گن پادشاه گيوم وا همسر صيغه اي خودش يعني بانو يو هوا رو 00:32:46.534 --> 00:32:49.237 بيشتر از ملكه دوست داره 00:32:50.289 --> 00:32:54.122 نميشه مطمئن بود كه اون رو مثل يه بچه پلنگ از قصر بيرون كرده اند تا يك مبارز واقعي بار بياد 00:32:56.906 --> 00:33:01.650 و اين به اين معنيه كه در انتهاي قلاب ماهيگيري من دو تا بچه پلنگ وجود داره 00:33:02.172 --> 00:33:06.541 يكي در قصر و ديگري در خارج از قصر 00:33:07.508 --> 00:33:12.426 بخاطر خاندانمون هم كه شده، خيلي خوبه كه هواي هر دو طرف رو داشته باشم 00:33:12.604 --> 00:33:14.930 اما اين عاقلانه نيست 00:33:14.998 --> 00:33:16.417 اين درست نيست 00:33:16.435 --> 00:33:20.370 دو چي باعث شده كه اون خيلي اذيت بشه 00:33:22.186 --> 00:33:23.863 من اين رو مي فهمم 00:33:26.319 --> 00:33:27.621 من اينجا هستم 00:33:30.875 --> 00:33:32.221 عاليجناب 00:33:32.929 --> 00:33:34.487 مطمئنيد كه كسي تعقيبتون نمي كرد 00:33:35.844 --> 00:33:37.064 بله 00:33:39.787 --> 00:33:43.543 مادرم چطوره؟ 00:33:44.385 --> 00:33:45.827 حالشون خوبه 00:33:49.535 --> 00:33:51.889 اما، شما به چي احتياج داريد؟ 00:33:54.746 --> 00:33:56.929 من بايد اين رو به دست عاليجناب برسونم 00:33:57.243 --> 00:34:00.055 اما براي اين كار كسي رو جز تو ندارم 00:34:00.704 --> 00:34:04.098 نبايد بزاري كسي بفهمه كه اين رو من فرستادم 00:34:04.235 --> 00:34:07.133 و همين طور هم نبايد بزاري كسي بفهمه كه خودت اين كار رو براي من كردي 00:34:09.017 --> 00:34:10.960 مي دونم كه اين كار سختيه 00:34:11.001 --> 00:34:16.217 اما بايد راهي پيدا كني كه اين به دست عاليجناب برسه 00:34:17.506 --> 00:34:19.432 من نهايت سعي خودم رو ميكنم 00:34:22.172 --> 00:34:25.446 به مادرم هم چيزي نگو چون ممكنه كه نگران بشه 00:34:26.852 --> 00:34:28.466 بسيار خوب 00:35:23.552 --> 00:35:25.277 چي فهميدي؟ 00:35:28.211 --> 00:35:34.204 من رو ببخشيد من نمي تونم هي مو سو رو با چشمان خودم ببينم 00:35:34.957 --> 00:35:41.278 و قتي خواستم اون رو ببينم يكي اومد و جلوي ديد من قرار گرفت 00:35:52.416 --> 00:35:56.619 اين يه خبر از شهر هيون توست كه يون تابال برامون فرستاده 00:36:05.446 --> 00:36:07.047 جناب وزير 00:36:07.075 --> 00:36:08.580 بله عاليجناب 00:36:08.703 --> 00:36:12.748 طبق اين خبر فرماندار هيون تو يعني يانگ جونگ از پادشاه هنگ اين دعوت كرده 00:36:13.101 --> 00:36:16.001 و به اون قول داده كه سلاح در اختيارش ميزاره 00:36:16.070 --> 00:36:19.190 اگر هنگ اين هم با سلاح هاي قوم هان مجحز بشه 00:36:19.227 --> 00:36:21.900 آنوقت خطر بزرگي بو يو رو تحديد خواهد كرد 00:36:21.970 --> 00:36:25.297 بايد كاري كرد عاليجناب 00:36:27.617 --> 00:36:28.996 ژنرال 00:36:29.136 --> 00:36:30.586 بله عاليجناب 00:36:30.610 --> 00:36:33.730 به هنگ اين برو و سعي بفهمي كه يانگ جونگ دقيقا قول چه چيزي رو به اونها داده 00:36:33.798 --> 00:36:36.697 بعد يه قول بهتر از طرف ما به اونها بده 00:36:37.662 --> 00:36:45.680 و بهشون بگو كه اگر به همكاريشون با قوم هان ادامه بدند ما با اونها وارد جنگ خواهيم شد 00:36:45.803 --> 00:36:47.931 بسيار خوب عاليجناب 00:37:09.621 --> 00:37:11.926 اون چيه عاليجناب؟ 00:37:14.397 --> 00:37:18.475 كي اين پيغام رو فرستاده؟ 00:37:19.254 --> 00:37:23.592 من خبر ديگه اي از طرف رئيس يون تابال دارم 00:37:37.390 --> 00:37:42.207 من در جايي زنداني شده بودم كه حتي يك قطره باران هم نمي تونست به اونجا نفوذ كنه 00:37:43.520 --> 00:37:48.772 اما بعد از ين همه سال، فكر كنم كه اين خواست خدايان بوده 00:37:50.362 --> 00:37:55.642 من تو رو حتي اگر جاي من رو هم ميدونستي، ملامت نمي كنم 00:37:56.691 --> 00:37:59.870 اما حالا بايد ببينمت 00:38:00.317 --> 00:38:04.950 از تمام كساني كه نمي زارند ما همديگه رو ببينيم اجتناب كن 00:38:06.048 --> 00:38:17.151 در زمان ماه كامل به تالاب كوه سو مي بيا، همون جايي كه در قديم همديگه رو مي ديديم 00:38:50.971 --> 00:38:53.839 اگر عاليجناب بفهمن ، من خواهم مرد 00:38:54.290 --> 00:38:56.731 لطفا اين رو سريع بخونيد و به من برش گردونيد 00:39:33.357 --> 00:39:34.506 جومانگ 00:39:37.339 --> 00:39:38.398 بله 00:39:43.100 --> 00:39:45.113 تو بايد با من به جايي بيايي 00:39:45.316 --> 00:39:47.241 لطفا من رو راهنمايي كن 00:39:55.724 --> 00:40:00.845 اين حقيقت كه هي مو سو زنده است، حتما خواست خدايان بوده 00:40:01.265 --> 00:40:04.957 اگر اون رو بكشيد، خدايان رو عصباني كرده ايد 00:40:05.867 --> 00:40:08.210 و اين آينده شومي رو براي بو يو رغم خواهد زد 00:40:11.723 --> 00:40:13.410 همه چيز حاضره 00:40:18.452 --> 00:40:20.668 من امشب قصر رو ترك ميكنم 00:40:21.545 --> 00:40:25.270 هيچ كس نبايد بدونه كه من كجا مي رم 00:40:25.695 --> 00:40:27.265 بسيار خوب عاليجناب 00:41:14.168 --> 00:41:15.523 استاد 00:41:16.097 --> 00:41:18.515 مي خواهيد كي رو ببينيد؟ 00:41:20.542 --> 00:41:22.368 مي خوام گيوم وا رو ببينم 00:41:29.506 --> 00:41:35.121 من و گيوم وا با هم ارتش دا مول رو فرماندهي ميكرديم 00:41:38.630 --> 00:41:44.426 من بايد اون رو ببينم و تو رو از چنگال مرگ نجات بدم 00:41:45.228 --> 00:41:46.779 و... 00:41:48.049 --> 00:41:52.444 بايد بدونم كه چرا بيست سال تمام من رو زنداني كرده بودند 00:41:55.298 --> 00:42:00.564 فكر ميكنيد كه پدر من شما رو زنداني كرده بوده؟ 00:42:07.214 --> 00:42:10.637 اين غير ممكنه 00:42:11.061 --> 00:42:15.618 عاليجناب به دوستشون خيانت نمي كنند 00:44:25.618 --> 00:44:27.397 گيوم وا 00:44:28.886 --> 00:44:30.863 تو بودي؟ 00:44:31.711 --> 00:44:37.060 تو بودي كه من رو اين همه سال زنداني كردي؟ 00:45:30.871 --> 00:45:36.040 من و گيوم وا با هم ارتش دا مول رو فرماندهي ميكرديم 00:45:38.436 --> 00:45:44.399 من بايد اون رو ببينم و تو رو از چنگال مرگ نجات بدم 00:45:45.073 --> 00:45:46.729 و... 00:45:47.856 --> 00:45:52.405 بايد بدونم كه چرا بيست سال تمام من رو زنداني كرده بودند 00:46:36.580 --> 00:46:37.935 استاد 00:46:44.110 --> 00:46:46.705 فكر ميكنيد كه كار عاليجناب بوده 00:46:47.678 --> 00:46:50.073 كه ميخواسته شما رو بكشه؟ 00:46:57.821 --> 00:46:59.277 امكان نداره 00:47:00.500 --> 00:47:04.581 حتما كسي جلوي اون پيغام رو گرفته 00:47:10.501 --> 00:47:19.597 من يك بار نخست وزير و كاهنه بزرگ رو در رندان غار ديدم 00:47:24.618 --> 00:47:32.240 اگر كار اونها نبوده پس حتما كار برادرانم بوده 00:47:36.179 --> 00:47:44.456 امكان نداره كه عاليجناب در اين امر دخيل بوده باشند 00:47:52.888 --> 00:47:59.559 مهم نيست كه كار كي بوده 00:48:01.949 --> 00:48:11.459 من فقط نگرانم كه نكنه تقدير تو هم مثل تقدير من بشه 00:48:21.565 --> 00:48:27.662 حالا تنها كاري كه من مي تونم بكنم اينه كه به تو 00:48:30.237 --> 00:48:33.614 هنرهاي رزمي رو آموزش بدم تا بتوني از خودت محافظت كني 00:48:46.352 --> 00:48:48.031 خورشيد غروب كرده 00:48:50.652 --> 00:48:52.008 بله 00:48:52.770 --> 00:48:57.855 روي انرژيت تمركز كن و به به خورشيد كه در كوههاي جنوبي داره غروب ميكنه خيره بشو 00:49:01.684 --> 00:49:06.186 وقتي خورشيد پايين رفت و ماه پديدار شد 00:49:06.679 --> 00:49:08.281 به ماه نگاه كن 00:49:10.337 --> 00:49:15.632 وقتي خورشيد و ماه بين شمشيرت قرار گرفتند 00:49:16.193 --> 00:49:19.658 كار شروع ميشه 00:49:31.817 --> 00:49:33.883 من رو احضار كرديد؟ 00:49:35.361 --> 00:49:37.277 بياييد نزديكتر 00:49:41.857 --> 00:49:43.982 بيا اين رو بخون 00:50:03.678 --> 00:50:06.278 اين پيغامي از طرف هي مو سو است 00:50:12.880 --> 00:50:18.176 اين پيغام با خبري از طرف يون تابال اومد 00:50:18.531 --> 00:50:22.452 هي مو سو ميخواد كه من رو محرمانه ببينه 00:50:26.939 --> 00:50:33.036 من به اونجا رفتم اما اون خودش رو نشون نداد 00:50:37.492 --> 00:50:38.798 نخست وزير 00:50:39.148 --> 00:50:40.725 بله عاليجناب 00:50:41.750 --> 00:50:46.726 چرا هي مو سو با اين حال كه از من خواسته تا ببينمش خودش رو نشون نداده؟ 00:50:47.564 --> 00:50:51.537 از چي ترسيده كه نيوده؟ 00:50:53.352 --> 00:50:54.947 كار كي بوده؟ 00:50:55.497 --> 00:51:00.974 كي خواسته كه ما همديگه رو نبينيم؟ 00:51:03.047 --> 00:51:05.423 چطور چنين چيزي ممكنه؟ 00:51:06.043 --> 00:51:09.016 اگر نتونيد جاي هي مو سو رو پيدا كنيد 00:51:10.707 --> 00:51:14.067 من ديگه وجود اون رو مخفي خواهم كرد 00:51:14.747 --> 00:51:17.319 حتي شده از سربازها هم استفاده ميكنم 00:51:17.480 --> 00:51:19.442 تا اون رو پيدا كنم 00:51:26.234 --> 00:51:28.936 چرا شكه شديد؟ 00:51:29.338 --> 00:51:31.951 من فرمانده اين مكان هستم 00:51:32.006 --> 00:51:34.874 مردان زيادي براي من كار ميكنند 00:51:35.280 --> 00:51:37.942 عوضي، زود باش و كارت رو بكن 00:51:39.237 --> 00:51:40.605 رئيس 00:51:43.270 --> 00:51:44.849 اون رئيس ماست 00:51:47.648 --> 00:51:50.985 ايشون مو پال مو سرپرست آنگري سلطنتي هستند 00:51:51.811 --> 00:51:54.945 خوش امديد، راهنماييشون كنيد داخل 00:51:55.027 --> 00:51:56.140 بله رئيس 00:52:04.054 --> 00:52:06.559 بفرمائيد بنوشيد. 00:52:17.041 --> 00:52:19.725 من در مورد شما خيلي چيزها شنيده ام 00:52:20.530 --> 00:52:24.398 چون تمام زندگي ات رو براي توسعه صنعت اسلحه سازي صرف كرده اي 00:52:24.637 --> 00:52:27.248 هنوز مجردي؟ 00:52:27.730 --> 00:52:30.997 به چه دليلي با من اينطور با خوش رفتاري رفتار ميكنيد؟ 00:52:31.106 --> 00:52:34.572 دليل؟ هيچ دليلي وجود نداره 00:52:36.744 --> 00:52:39.722 من بازرگاني هستم كه تمام دنيا رو مسافرت ميكنم 00:52:40.499 --> 00:52:44.221 و در طول سفرهام آدم هاي زيادي رو مي بينم 00:52:44.768 --> 00:52:50.827 و در بين تمام اون آدم ها از افراد زيرك خوشم مياد 00:52:51.512 --> 00:52:55.699 من از آدمهايي كه مثل تو باهوش و با مهارت هستند خوشم مياد 00:52:56.410 --> 00:53:01.876 من دهه هاي زياديست كه با شكست مواجه شده ام 00:53:02.758 --> 00:53:05.782 شكست؟ منظورتون چيه؟ 00:53:07.992 --> 00:53:10.385 خوب، يه چيزي مثل همين 00:53:12.068 --> 00:53:14.970 بياييد. يه فنجان ديگه بنوشيد 00:53:18.623 --> 00:53:24.767 از شراب سو هونگ كه دفعه قبل بهتون داده بودم خوشتون اومد؟ 00:53:25.679 --> 00:53:29.643 شرابي كه آتشين بود و گوارا 00:53:30.939 --> 00:53:34.696 حتي اگر هم خوب بوده باشه جايي براي استفاده از اون نبود 00:53:34.921 --> 00:53:36.652 تو... 00:53:37.570 --> 00:53:45.801 نگران نباش، بنوش، من امشب هم مراقب دخترها هستم 00:53:52.833 --> 00:53:54.817 -سرپرست -بله 00:53:56.757 --> 00:54:05.740 من در فكر راه اندازي يك كارگاه آهنگري براي قوم خودمون بودم و اميدوارم كه شما بتوني در اين كار به من كمك كني 00:54:06.307 --> 00:54:08.463 كمكتون كنم؟چطوري؟ 00:54:10.106 --> 00:54:14.425 اطلاعاتتون رو در اختيار ما بزاريد 00:54:15.164 --> 00:54:22.347 اگر اين كار رو بكني. هر چي بخواهي در اختيارت مي زارم 00:54:29.628 --> 00:54:30.997 اين چه پيشنهاديه؟ 00:54:31.038 --> 00:54:34.516 اين دليل تمام اين محبت هاست؟ 00:54:34.694 --> 00:54:37.280 شما شخص مناسبي رو انتخاب نكرده اي 00:54:37.499 --> 00:54:40.154 حتي اگر يه اتاق پر از طلا و نقره بهم بديد 00:54:40.195 --> 00:54:44.137 من چنين اطلاعاتي رو در اختيار شما قرار نمي دم 00:54:44.642 --> 00:54:46.432 هي ! پا مول 00:54:55.601 --> 00:54:57.761 اين كار بهتو نمياد 00:54:58.844 --> 00:55:00.240 چي؟ 00:55:01.080 --> 00:55:06.991 مردي مثل مو پال مو تا سر حر مرگ به بو يو وفاداره 00:55:08.496 --> 00:55:10.606 در موردش درست قضاوت نكرده بوديد 00:55:12.263 --> 00:55:13.851 بله 00:55:15.344 --> 00:55:18.374 من دست كخم گرفتمش 00:55:19.873 --> 00:55:21.405 سريع برو و بيارش داخي 00:55:28.394 --> 00:55:29.704 هانگ دانگ 00:55:33.074 --> 00:55:34.837 چطوره؟ 00:55:39.044 --> 00:55:41.290 شما سخاوتمنديد 00:55:42.157 --> 00:55:45.407 خوب، هموني هست كه مي خواستي؟ 00:55:48.094 --> 00:55:51.214 من شنيدم كه رئيس يون نابال از خاندان جي رو 00:55:51.255 --> 00:55:55.492 مسئوليت تجارت بين قوم هان و بو يو رو به عهده گرفته 00:55:56.753 --> 00:55:58.781 چطور چنين چيزي ممكنه؟ 00:55:58.832 --> 00:56:02.363 كار به اين مهمي بايد به كسي مثل من سپرده بشه 00:56:02.404 --> 00:56:07.115 كه اصلو نسبش براي بو يو هست 00:56:09.066 --> 00:56:14.852 اين تصميم عاليجناب است و عوض هم نخواهد شد 00:56:16.195 --> 00:56:19.803 مسلمه كه انتظار ندارم كه اين تصميم به راحتي عوض بشه اما... 00:56:21.023 --> 00:56:25.079 اگر شما و پرنس در موضوع مداخله كنيد 00:56:26.102 --> 00:56:28.157 تغيير هر چيزي امكان داره 00:56:33.614 --> 00:56:35.595 سعي خودم رو ميكنم 00:56:36.681 --> 00:56:38.968 ممنونم پرنس 00:56:42.134 --> 00:56:43.885 اوه ، خوبه 00:56:58.494 --> 00:57:00.382 دوسش داري؟ 00:57:00.998 --> 00:57:06.047 اون در بين برده ها زيباترينه 00:57:06.881 --> 00:57:10.693 -اگر بخواهيد براتون مي فرستمش -لازم نيست 00:57:10.912 --> 00:57:13.115 يه درخواستي داشتم 00:57:13.170 --> 00:57:15.356 هر چي مي خواهيد بگيد عاليجناب 00:57:16.022 --> 00:57:17.253 دايي جان 00:57:28.852 --> 00:57:30.392 شما اون رو مي شناسيد؟ 00:57:30.699 --> 00:57:35.699 بله اون اينجا براي من كار ميكنه 00:57:36.055 --> 00:57:39.339 من دنبال اون هستم 00:57:39.804 --> 00:57:42.303 براتون چه كاري ميكنه؟ 00:57:42.778 --> 00:57:48.649 اون دختر كه ديديش آوردش اينجا و گفت كه يكي از بستگانشه 00:57:57.826 --> 00:57:59.159 رفتي اونجا؟ 00:58:00.412 --> 00:58:03.158 چرا با چيزي كه من براي جومانگ فرستاده بودم برگشتي؟ 00:58:03.969 --> 00:58:05.181 بانوي من 00:58:06.495 --> 00:58:09.530 اتفاقي براي جومانگ افتاده؟ 00:58:09.998 --> 00:58:14.082 زندان غار بسته شده و معلوم نيست كه پرنس الان كجا هستند 00:58:14.123 --> 00:58:16.217 چي؟ پس برادرت چي؟ 00:58:16.240 --> 00:58:18.736 اون بايد بدونه كه جومانگ كجاست 00:58:19.566 --> 00:58:22.403 از برادر من هم خبري نيست 00:58:55.450 --> 00:58:57.779 با شمشيرت به من حمله كن 00:58:59.948 --> 00:59:01.154 چي؟ 00:59:01.709 --> 00:59:06.587 نگران نباش و با تمام قدرتت به من حمله كن 00:59:49.582 --> 00:59:51.977 من با هيچ كدوم از چشمانم نمي تونم ببينم 00:59:53.103 --> 00:59:56.569 اما نا بينايي من باعث نميشه كه در جنگيدن دچار مشكل بشم 00:59:56.997 --> 00:59:59.197 مي دوني چرا؟ 01:00:02.306 --> 01:00:05.499 يك آدم معمولي شمشير رو با چشمانش ميبينه 01:00:05.838 --> 01:00:10.406 اما يك استاد شمشير رو با تمام وجودش حس ميكنه 01:00:11.818 --> 01:00:14.853 به همين خاطره كه مي تونه با يك نفر كه در مقابلشه بجنگه 01:00:14.929 --> 01:00:18.432 و هم زمان راه كسي رو كه پشتش هست رو هم ببنده 01:00:19.194 --> 01:00:21.534 زماني كه شمشيرت رو در دست ميگيري 01:00:21.808 --> 01:00:24.825 شمشيرت بايد از يك تكه فلز سرد 01:00:25.146 --> 01:00:28.558 بايد به تمام وجودت كه مملو از انرژي و خون هست، تبديل بشه 01:00:28.682 --> 01:00:30.720 نه تنها شمشير 01:00:30.912 --> 01:00:38.004 بلكه بايد از تير و كمان رو هم به همين ترتيب استفاده كني 01:00:38.917 --> 01:00:42.434 حالا انرژي ات رو جمع كن و دوباره شمشيرت رو بالا بگير