WEBVTT 00:00:39.230 --> 00:00:43.825 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.184 --> 00:00:49.513 00:00:49.633 --> 00:00:54.278 00:00:54.389 --> 00:00:59.335 00:00:59.525 --> 00:01:05.316 00:01:05.434 --> 00:01:11.636 00:01:11.758 --> 00:01:19.098 00:01:37.142 --> 00:01:38.789 ... هايموسو 00:01:47.353 --> 00:01:48.279 بانو؟ 00:01:51.706 --> 00:01:53.204 ... هايموسو 00:01:59.357 --> 00:02:02.234 دارم خواب مي بينم؟ 00:02:04.977 --> 00:02:07.538 تو واقعا هايموسويي؟ 00:02:08.894 --> 00:02:10.849 ...بانو 00:02:31.090 --> 00:02:34.238 مهم نيست حتي اگر رويا باشه 00:02:35.505 --> 00:02:39.032 ... حتي اگر الان اين دستها منو در آغوش بگيرن 00:02:39.067 --> 00:02:42.786 حتي اگر اين روح هايموسو باشه، مهم نيست 00:03:12.862 --> 00:03:16.587 قسمت دوازدهم 00:03:25.072 --> 00:03:28.537 وقتي رفتم به هيون تو كه دنبالت بگردم 00:03:29.514 --> 00:03:33.502 فرزند تو رو باردار بودم 00:03:38.278 --> 00:03:39.874 اگرچه ديدمت 00:03:40.702 --> 00:03:44.157 نابينا بودي و به بند كشيده بودنت 00:03:45.174 --> 00:03:46.389 اما 00:03:47.653 --> 00:03:51.766 فهميدم كه تنها راه حفظ گوشت و خون تو نجات اين بچه است 00:03:52.081 --> 00:03:53.906 تصميم گرفتم برگردم و برم 00:03:59.204 --> 00:04:00.713 فقط بعد از تولد بچه 00:04:02.205 --> 00:04:04.874 فهميدم كه اين 00:04:05.608 --> 00:04:09.239 دامي بود كه شاه سابق براي سقوط و انحطاط تو تعبيه كرده بود 00:04:10.597 --> 00:04:15.100 با موافقت خودم به قصر بويه يو برگشتم 00:04:17.032 --> 00:04:19.494 اميدوار بودم وقتي بچه مون بزرگ شد 00:04:20.635 --> 00:04:26.294 بتونه كمك كنه تا هدف بزرگ هايموسو كه خودش نتونست محقق كنه به سرانجام برسه 00:04:28.396 --> 00:04:31.852 همچنين اميدوار بودم اون بتونه از بويه يو انتقام بگيره 00:04:31.951 --> 00:04:35.393 بويه يو كه تو رو به كام مرگ فرستاد 00:04:39.943 --> 00:04:42.768 اسم اون بچه به اميد اون كه بتونه 00:04:43.672 --> 00:04:47.013 وارث مهارت تيراندازي افسانه اي تو باشه 00:04:48.445 --> 00:04:50.343 جومانگه 00:04:54.873 --> 00:04:57.475 ... جومانگ (معني لغوي: تيرانداز افسانهاي) 00:04:58.501 --> 00:04:59.874 ... جومانگ 00:05:01.970 --> 00:05:04.093 واقعا بچه ي منه؟ 00:05:07.974 --> 00:05:09.757 جومانگ رو مي شناسي؟ 00:05:11.084 --> 00:05:12.835 ... غار زنداني كه 00:05:14.728 --> 00:05:16.988 ... جومانگ در اون مخفيه 00:05:18.276 --> 00:05:21.020 بيست سال تمام اونجا زنداني بودم 00:05:27.009 --> 00:05:28.570 منو ببخش 00:05:30.048 --> 00:05:35.050 حتي خوابش رو هم نمي ديدم كه تو اين دنيا زنده باشي 00:05:36.379 --> 00:05:37.969 خواهش مي كنم منو ببخش 00:05:41.958 --> 00:05:42.942 ... بانو 00:05:46.908 --> 00:05:48.958 بايد برم و جومانگ رو ببينم 00:05:49.965 --> 00:05:54.130 بايد درباره ي تو بهش بگم 00:05:56.075 --> 00:05:59.594 ... كه كي هستي، چطور نجات پيدا كردي 00:06:01.459 --> 00:06:04.270 بايد همه چيزو بهش بگم 00:06:09.941 --> 00:06:11.293 نه نبايد اين كارو بكني بانو 00:06:16.431 --> 00:06:17.961 پدر جومانگ 00:06:20.647 --> 00:06:23.688 هميشه كسي خواهد بود كه اونو بزرگ كرده 00:06:26.542 --> 00:06:27.867 يعني گيوم وا 00:06:29.318 --> 00:06:30.582 ... هايموسو 00:06:31.572 --> 00:06:34.119 آيا من هرگز براش كاري كردم 00:06:36.262 --> 00:06:39.219 كه صلاحيت پدر بودنش رو داشته باشم؟ 00:06:41.566 --> 00:06:43.451 من و جومانگ براي سالهاي باقيمونده 00:06:44.030 --> 00:06:48.113 كنار تو خواهيم بود 00:06:48.114 --> 00:06:50.053 ... بانو شما نبايد 00:06:53.242 --> 00:06:55.648 حالا كه دوباره ديدمت 00:06:59.977 --> 00:07:02.150 ديگه افسوس نمي خورم 00:07:06.478 --> 00:07:08.053 پيدا شدن دوباره ي من 00:07:10.454 --> 00:07:13.531 فقط تهديد بزرگي براي بويه يو خواهد بود 00:07:16.966 --> 00:07:18.522 و براي تو 00:07:21.249 --> 00:07:23.287 براي جومانگ 00:07:25.885 --> 00:07:29.592 و همينطور براي كسي كه از شما دو نفر مراقبت كرده 00:07:31.469 --> 00:07:33.344 ... يعني گيوم وا 00:07:38.907 --> 00:07:41.058 من بايد برم 00:07:44.690 --> 00:07:45.904 ... هايموسو 00:09:38.336 --> 00:09:41.706 عاليجناب، بانو يوهووا تقاضاي ملاقات با شما رو دارند 00:09:43.425 --> 00:09:44.220 دعوتشون كنيد داخل 00:09:52.509 --> 00:09:55.652 بياييد بنشينيد 00:10:00.116 --> 00:10:03.848 نه، چرا نمي نشينيد؟ چرا اونجا ايستاده ايد؟ 00:10:12.451 --> 00:10:13.626 بانوي من 00:10:15.147 --> 00:10:16.654 عاليجناب 00:10:17.705 --> 00:10:20.698 محبت شما شامل حال ما دو نفر مادر و فرزند شده 00:10:21.029 --> 00:10:23.085 براي جبرانش چه كار مي تونيم بكنيم؟ 00:10:25.257 --> 00:10:29.020 گرچه مي دونم حتي جانمون هم براي جبرانش ناكافيه 00:10:29.501 --> 00:10:30.666 با اين حال 00:10:31.768 --> 00:10:34.284 من هنوز يك تقاضاي ديگه از خيلي وقت پيش دارم 00:10:44.159 --> 00:10:45.226 ... من 00:10:47.350 --> 00:10:49.386 ... هايموسو رو ديدم 00:10:54.068 --> 00:10:55.657 ... اخيرا اون 00:10:56.185 --> 00:10:57.759 الان كجاست؟ 00:10:58.527 --> 00:11:00.195 هايموسو كجاست؟ 00:11:01.869 --> 00:11:07.495 اون مي ترسه بيش از پيش باعث گرفتاري شما بشه، بنابراين از ديدار با شما سر باز مي زنه 00:11:10.320 --> 00:11:12.210 با دعاي خير شما عاليجناب 00:11:14.219 --> 00:11:16.374 آرزو دارم بقيه ي عمرم رو 00:11:17.231 --> 00:11:19.282 در كنار هايموسو بگذرونم 00:11:24.864 --> 00:11:26.263 ! عاليجناب 00:11:27.007 --> 00:11:28.661 ! لطفا با درخواست من موافقت كنيد 00:11:42.504 --> 00:11:44.622 تمام اين مدت دنبال هايموسو مي گشتم 00:11:45.920 --> 00:11:49.922 نمي دونستم چطور براتون توضيح بدم بانوي من 00:11:50.658 --> 00:11:54.789 از اين جهت قصد داشتم قبل از اين كه شما بفهميد اونو در جايي مستقر كنم 00:12:00.670 --> 00:12:04.455 اغلب وقتي به چهره ي غمگين شما خيره مي شم احساس پريشاني مي كنم 00:12:04.760 --> 00:12:09.289 اين موضوع منو خيلي كلافه مي كنه 00:12:09.483 --> 00:12:12.704 اما برعكس رنجي كه هايموسو تحمل كرده 00:12:12.815 --> 00:12:16.768 .اين دردي كه من مي كشم خيلي ناچيزه چطور مي شه با هم مقايسه شون كرد؟ 00:12:16.921 --> 00:12:21.334 شما در ده سال گذشته 00:12:21.624 --> 00:12:24.790 منو همراهي كرديد 00:12:25.310 --> 00:12:30.093 همين بس بود تا من مرد خوشنود و رضايتمندي باشم 00:12:32.386 --> 00:12:33.599 ... عاليجناب 00:12:37.325 --> 00:12:38.962 با هايموسو بريد 00:12:39.944 --> 00:12:43.276 و بقيه ي عمرتون رو در كنار هم بگذرونيد 00:12:43.277 --> 00:12:45.149 بايد زندگي پر معني اي رو با اون داشته باشيد 00:12:46.046 --> 00:12:47.803 من از هر دوي شما مراقبت مي كنم 00:12:49.963 --> 00:12:51.371 ... عاليجناب 00:13:08.144 --> 00:13:09.993 خواهش مي كنم گريه نكنيد 00:13:12.921 --> 00:13:14.231 ... من نبايد 00:13:16.483 --> 00:13:19.550 من نبايد دوباره لطف شما رو بپذيرم 00:13:21.623 --> 00:13:23.413 لطفا بگذاريد ما بريم 00:13:24.713 --> 00:13:27.851 اين خواسته ي هايموسو هم هست 00:13:34.127 --> 00:13:36.008 قطعا چرا كه نشه 00:13:38.339 --> 00:13:40.510 من هايموسو رو مي بينم 00:13:40.735 --> 00:13:42.417 و وادارش مي كنم 00:14:17.239 --> 00:14:18.704 ايست 00:14:42.894 --> 00:14:44.346 اين وضعيت درسته؟ 00:14:46.389 --> 00:14:48.648 دو اينچ به چپ 00:14:50.709 --> 00:14:52.739 حدود سه اينچ به پايين 00:15:03.530 --> 00:15:06.501 وقتي داريد با هزاران سرباز مي جنگيد 00:15:07.129 --> 00:15:09.626 مهم نيست پرتاب تيرهاتون چقدر قويه 00:15:10.397 --> 00:15:13.218 اگر فاصله ي زماني زيادي بين دو پرتاب باشه 00:15:14.454 --> 00:15:18.352 قبل از اينكه كمان بعدي رو بكشيد كشته مي شين 00:15:21.705 --> 00:15:24.030 يك كماندار ماهر بايد به سرعت آتش، تير پرتاب كنه 00:15:24.666 --> 00:15:27.466 اول بايد هدف گيري كنيد و بعد يكي بعد از ديگري پرتاب كنيد 00:15:28.298 --> 00:15:29.616 تيرها رو بديد به دستم 00:15:30.445 --> 00:15:31.814 بله 00:15:59.045 --> 00:16:00.483 حالا تو سعي كن 00:16:36.308 --> 00:16:38.347 چند تاشون زدي به هدف؟ 00:16:41.260 --> 00:16:42.625 فقط سه تا 00:16:43.990 --> 00:16:46.018 براي شروع بد نيست 00:16:46.578 --> 00:16:49.208 روزي كه كمان يك بخشي از دست شما بشه 00:16:49.724 --> 00:16:51.770 همه شون رو به هدف مي زنيد 00:16:52.794 --> 00:16:55.034 مثل اينه كه يك وابستگي بزرگي با كمان داريد 00:16:55.144 --> 00:16:57.032 حتي بيش از اونچه كه من دارم 00:17:00.161 --> 00:17:03.638 شايد خيلي شبيه پدرم هستم 00:17:08.863 --> 00:17:11.286 مادرم اسم منو جومانگ گذاشت 00:17:11.907 --> 00:17:15.973 چون من وارث استعداد پدرم در تيراندازي هستم. استعدادي كه در خونش بود 00:17:46.368 --> 00:17:47.682 جومانگ 00:17:48.996 --> 00:17:50.199 بله؟ 00:17:54.030 --> 00:17:55.617 مدتها پيش 00:17:56.963 --> 00:17:59.673 مصمم بودم كه دنيا رو عوض كنم 00:18:01.313 --> 00:18:05.654 اما موفق نشدم پاي قولم در حفاظت از يك زن بمونم 00:18:11.034 --> 00:18:12.250 تو 00:18:13.652 --> 00:18:15.329 هرگز نبايد چنين اشتباهي رو مرتكب بشي 00:18:19.651 --> 00:18:22.450 اگر قادر نباشي از كسي كه دوستش داري حفاظت كني 00:18:23.357 --> 00:18:26.302 چطور مي توني صلاحيت حفاظت از پادشاهي يك ملت رو داشته باشي؟ 00:18:31.098 --> 00:18:32.884 مادرت 00:18:35.692 --> 00:18:37.287 بايد زن عاقلي باشه 00:18:39.649 --> 00:18:41.456 و خيلي هم زيبا 00:18:44.875 --> 00:18:46.869 بايد از اون محافظت كني 00:18:50.047 --> 00:18:51.118 بله استاد 00:18:53.654 --> 00:18:56.015 در اصل تو داري اينجا در انزوا زندگي مي كني 00:18:57.126 --> 00:18:59.900 مادرت بايد خيلي نگرانت باشه 00:19:01.069 --> 00:19:03.414 بايد بري و اونو ببيني 00:19:06.361 --> 00:19:08.675 گرچه تو از قصر به بيرون رانده شدي 00:19:10.028 --> 00:19:12.512 به هر حال، مطمئنم هميشه مي توني براي ديدنش برگردي 00:19:16.839 --> 00:19:17.853 بله 00:19:21.370 --> 00:19:22.374 در واقع 00:19:22.549 --> 00:19:25.361 قبل از اين كه برم اول غذاتون رو آماده مي كنم 00:19:25.624 --> 00:19:27.661 احتياجي نيست. بايد همين حالا راه بيافتي 00:19:32.032 --> 00:19:34.089 در راه بازگشت 00:19:37.218 --> 00:19:39.220 يك دبه شراب برام بيار 00:19:42.415 --> 00:19:43.203 بله 00:19:43.559 --> 00:19:45.491 الان دارم مي رم 00:19:48.787 --> 00:19:50.059 ! جومانگ 00:19:52.276 --> 00:19:53.569 بله استاد؟ 00:19:57.229 --> 00:19:59.112 لازم نيست عجله كني 00:20:02.436 --> 00:20:03.992 آروم راه برو 00:20:06.223 --> 00:20:07.616 آروم 00:20:09.538 --> 00:20:11.497 ... آروم 00:20:13.889 --> 00:20:15.420 و دوباره برگرد 00:20:17.326 --> 00:20:18.177 ! بله 00:20:30.998 --> 00:20:32.197 ! استاد 00:20:35.523 --> 00:20:38.399 من با مقداري شراب و گوشت آهو برمي گردم 00:20:38.819 --> 00:20:40.643 ! منتظرم باشيد 00:21:19.382 --> 00:21:20.461 ! برو 00:21:23.242 --> 00:21:24.514 ! برو جلو 00:22:36.908 --> 00:22:38.208 !برادر! برادر 00:22:40.220 --> 00:22:41.630 برادر، حالت خوبه؟ 00:22:41.975 --> 00:22:43.447 چرا همه تون اومديد؟ 00:22:43.682 --> 00:22:45.245 چند لحظه ي پيش صدها سرباز 00:22:45.341 --> 00:22:47.972 بطرف تو پيش مي اومدند كه راه تو رو سد كنند 00:22:51.056 --> 00:22:52.095 چي!؟ 00:22:57.606 --> 00:22:58.572 !برادر 00:24:47.874 --> 00:24:49.356 ! برادر !بگذار برم 00:24:49.627 --> 00:24:51.359 !خيلي بي احتياطي. نمي توني بري 00:24:51.732 --> 00:24:53.877 نمي بيني؟ !استاد در خطره 00:24:54.005 --> 00:24:55.976 بايد برم و نجاتش بدم سرورم 00:24:56.300 --> 00:24:58.111 بگذاريد برم! بگذاريد برم !سرورم 00:24:58.645 --> 00:24:59.658 ! اوه يي 00:29:29.450 --> 00:29:30.653 ! هايموسو 00:29:49.666 --> 00:29:50.835 ... هايوسو 00:30:15.080 --> 00:30:16.443 ... هايوسو 00:30:25.368 --> 00:30:26.427 ... منم 00:30:29.007 --> 00:30:30.152 منم ... گيوم وا 00:30:36.243 --> 00:30:37.198 !هايوسو 00:30:48.864 --> 00:30:51.881 !هايموسو 00:31:24.318 --> 00:31:25.346 سرورم 00:31:25.755 --> 00:31:27.061 ! شما بيدار شديد 00:31:37.585 --> 00:31:38.982 چه اتفاقي براي استاد افتاد؟ 00:31:44.409 --> 00:31:46.441 دارم مي پرسم استاد چي شد؟ 00:31:47.962 --> 00:31:49.414 ...ايشون مرد 00:31:54.142 --> 00:31:55.265 ! از سر راهم برو كنار 00:31:55.787 --> 00:31:57.194 ! سرورم ! سرورم 00:31:57.313 --> 00:31:58.612 !سرورم 00:31:59.758 --> 00:32:00.920 !قربان 00:32:03.482 --> 00:32:04.568 ! سرورم 00:32:08.930 --> 00:32:10.078 !سرورم 00:32:11.036 --> 00:32:12.041 !استاد 00:32:13.331 --> 00:32:14.290 !استاد 00:32:17.837 --> 00:32:18.916 !استاد 00:32:19.115 --> 00:32:20.465 !استاد 00:32:25.087 --> 00:32:25.825 !استاد 00:32:27.475 --> 00:32:28.486 !استاد 00:32:29.024 --> 00:32:30.581 !استاد 00:32:31.675 --> 00:32:32.836 !استاد 00:32:33.361 --> 00:32:34.301 !استاد 00:32:35.639 --> 00:32:36.528 !استاد 00:32:38.775 --> 00:32:39.733 !استاد 00:32:40.361 --> 00:32:41.702 !استاد 00:32:42.354 --> 00:32:43.389 !استاد 00:32:44.373 --> 00:32:45.775 !استاد 00:32:46.517 --> 00:32:47.444 !استاد 00:32:54.974 --> 00:32:55.982 ...استاد 00:33:04.055 --> 00:33:05.429 ...استاد 00:33:12.555 --> 00:33:14.071 ...استاد 00:34:21.473 --> 00:34:24.085 از اون روزي كه نبرد به اين نزديكي ها كشيده شده 00:34:24.143 --> 00:34:25.939 بيشتر مي ترسم 00:34:28.036 --> 00:34:30.927 تصور اين كه شما هم لحظات هراسناكي داريد سخته 00:34:33.996 --> 00:34:36.377 من واقعا براي گفتن حقيقت به تو 00:34:37.134 --> 00:34:39.209 آدم بزدلي هستم 00:34:41.957 --> 00:34:46.610 با اينكه من قهرمان مهاجرين به حساب ميام 00:34:48.392 --> 00:34:51.594 مطمئن نيستم كه بتونم اونها رو از بدبختي نجات بدم 00:34:52.050 --> 00:34:53.692 و اين منو خيلي رنج مي ده 00:34:55.387 --> 00:34:56.916 اگر به خاطر تو نبود 00:34:57.787 --> 00:34:59.819 خيلي وقت پيش تسليم مي شدم 00:35:01.066 --> 00:35:05.240 اگر بخاطر تو نبود، من هم اوني نبودم كه الان هستم 00:35:06.776 --> 00:35:10.122 تقدير من در اين بود كه تو رو بشناسم و همراهت باشم 00:35:10.191 --> 00:35:13.260 آزمايشي بوده برخلاف چيزهاي ديگه ي سراسر زندگيم 00:35:14.333 --> 00:35:17.093 اگر نمي ديدمت 00:35:17.521 --> 00:35:19.554 الان هنوز در قصر بويه يو بودم 00:35:19.636 --> 00:35:24.610 تهي از هر رنجي، بدون هيچ نگراني، و بي خيال در اوهام خودم زندگي مي كردم 00:35:27.989 --> 00:35:29.100 گيوم وا 00:35:32.248 --> 00:35:35.057 مي خوام لطفي در حقم بكني 00:35:39.558 --> 00:35:41.335 اگر در اين نبرد كشته شدم 00:35:41.384 --> 00:35:44.141 لطفا از بانو يوهووا مراقبت كن 00:35:45.550 --> 00:35:47.679 اون همه چيزش رو بخاطر من از دست داد 00:35:52.143 --> 00:35:54.972 اما من نمي تونم كاري براش بكنم 00:35:57.170 --> 00:35:59.037 زنده بمون و خودت ازش مراقبت كن 00:36:00.146 --> 00:36:07.883 اين ارزشمندترين كاريه كه مي توني براش بكني 00:36:09.432 --> 00:36:10.637 حقيقت داره 00:36:13.221 --> 00:36:14.793 اما اگر من مردم 00:36:17.329 --> 00:36:18.904 منو به خاك نسپريد 00:36:20.476 --> 00:36:22.949 جسد من رو به كوهستان بلندي بياندازيد 00:36:23.405 --> 00:36:25.230 و همونجا رها كنيد 00:36:25.517 --> 00:36:26.900 اينطوري مي تونم 00:36:29.441 --> 00:36:31.852 غذايي براي لاشخورهاي خسته و گرسنه باشم 00:36:32.917 --> 00:36:37.113 و وقتي اون لاشخورها به دور دستها پرواز مي كنند 00:36:38.537 --> 00:36:40.777 من هم با اونها به پرواز در ميام 00:36:41.951 --> 00:36:44.744 و مي تونم سرزميني رو كه از دست داديم از اون بالا ببينم 00:37:09.529 --> 00:37:11.141 هايموسو 00:37:12.658 --> 00:37:13.795 اين يوهووا است 00:37:16.942 --> 00:37:18.024 خواهش مي كنم 00:37:20.195 --> 00:37:21.940 يه چيزي بگو 00:37:27.262 --> 00:37:29.073 هايموسو 00:37:40.298 --> 00:37:42.418 بانوي من، اگر نگذاري بره 00:37:43.040 --> 00:37:46.686 هايموسو در سفر درازي كه در پيش داره وضعيت بدتري خواهد داشت 00:37:49.194 --> 00:37:51.353 بگذاريد الان بره 00:37:56.654 --> 00:37:59.000 حتي وقتي زنده بودي، نميدونستي 00:38:00.371 --> 00:38:02.046 براي مدت زيادي راحت زندگي كرده ام 00:38:04.136 --> 00:38:07.425 چطوري بايد خودم رو از شر اين گناه خلاص كنم؟ چطوري مي توني منو ترك كني و اينجوري بري؟ 00:38:09.786 --> 00:38:11.113 هايموسو 00:38:11.646 --> 00:38:13.681 ! يه چيزي بگو 00:38:18.036 --> 00:38:19.653 كمك كنيد بلند شه 00:38:23.206 --> 00:38:24.242 بريم 00:38:25.024 --> 00:38:26.746 بانوي من خواهش مي كنم بريم 00:38:28.601 --> 00:38:29.776 هايموسو 00:38:30.030 --> 00:38:31.428 !هايموسو 00:38:31.738 --> 00:38:33.107 هايموسو 00:38:33.655 --> 00:38:34.446 ! بانوي من 00:38:34.516 --> 00:38:35.594 !بانوي من 00:38:49.663 --> 00:38:51.183 بعد از مرگ هايموسو 00:38:51.257 --> 00:38:53.238 مراسم تشييع و ترحيمي برگزار شد 00:38:54.001 --> 00:38:55.781 اما عاليجناب هنوز هم شاكيه 00:38:55.808 --> 00:38:57.841 ما بايد چه كار كنيم؟ 00:39:02.009 --> 00:39:06.105 هيچ مدركي از كسي كه ژنرال هايموسو رو كشته داريد؟ 00:39:13.654 --> 00:39:15.961 مثل شما فقط حدس مي زنم 00:39:17.432 --> 00:39:20.418 اين من بودم كه هايموسو رو كشتم 00:39:22.401 --> 00:39:24.375 چرا اين كارو كردي؟ 00:39:24.703 --> 00:39:26.639 قبلا بهت اخطار نكردم؟ 00:39:27.729 --> 00:39:31.113 اگر بويه يو بخاطر اين كار صدمه ببينه چطور مسئوليتش رو قبول مي كني؟ 00:39:31.565 --> 00:39:34.396 بخاطر مرگ هايموسو كه بويه يو به مصيبت دچار نمي شه 00:39:34.935 --> 00:39:38.112 در عوض بلا وقتي كه اون زنده است نازل مي شه 00:39:38.889 --> 00:39:44.385 چند بار اينو گفتم؟ كه اگر عاليجناب هايموسو رو ببينه 00:39:45.573 --> 00:39:47.930 جنگ اجتناب ناپذيري با هان در مي گيره 00:39:50.540 --> 00:39:54.826 اگر اين مصيبت نيست پس چيه؟ 00:39:55.967 --> 00:39:58.611 من فقط بذر اين حادثه ي بد رو از بين بردم و از كاري كه كردم پشيمون نيستم 00:40:00.102 --> 00:40:03.724 عاليجناب قطعا بدنبال قاتل هايموسو مي گرده 00:40:04.228 --> 00:40:05.880 چه نقشه اي داري؟ 00:40:07.217 --> 00:40:10.550 كشتن من به تنهايي راحت خواهد بود 00:40:11.275 --> 00:40:15.871 اما مطمئنم شاهزاده داسو رو ديگه نمي تونه بكشه 00:40:19.078 --> 00:40:19.947 ... اين 00:40:20.880 --> 00:40:22.258 يعني چي؟ 00:40:23.016 --> 00:40:24.965 من يه فكري دارم 00:40:25.688 --> 00:40:28.630 شاهزاده يك نقشه اجرا كرد 00:40:30.186 --> 00:40:33.667 حتي اگر هايموسو محرم اسرار و دمساز عاليجناب بوده باشه 00:40:34.635 --> 00:40:38.093 عاليجناب كسي رو كه از خون خودشه بخاطر اون نمي كشه 00:40:59.489 --> 00:41:02.464 زندگي كردن زير همون آسمون با كسي مثل تو 00:41:03.267 --> 00:41:04.813 غير قابل تحمله 00:41:05.492 --> 00:41:07.852 فكر كن تقديرته 00:41:10.203 --> 00:41:11.944 بايد يادت باشه 00:41:12.019 --> 00:41:14.939 ... اگر دوباره خشمگينم كني 00:41:16.005 --> 00:41:20.014 اون وقت ... ديگه نمي گذارم بري 00:41:29.324 --> 00:41:30.308 سرورم 00:41:30.453 --> 00:41:32.391 يه چيزي بخوريد 00:41:34.673 --> 00:41:35.866 دوستي ما 00:41:37.776 --> 00:41:39.296 همينجا تموم شد 00:41:40.050 --> 00:41:41.349 بريد 00:41:41.616 --> 00:41:42.759 سرورم 00:41:42.925 --> 00:41:44.625 استاد بخاطر من مرد 00:41:46.721 --> 00:41:51.597 براي بيست سال - استادم- حتي نمي دونست چرا زندانيه 00:41:53.189 --> 00:41:54.958 بخاطر ديدار با من 00:41:55.731 --> 00:41:57.320 بي گناه مرد 00:41:59.468 --> 00:42:01.586 هر كدومتون كه كنار من بمونيد دچار همون سرنوشت مي شين 00:42:02.690 --> 00:42:03.846 بريد 00:42:04.663 --> 00:42:06.004 حتي اگر بميريم 00:42:06.197 --> 00:42:07.947 نمي تونيم به شما وفادار نباشيم 00:42:09.862 --> 00:42:11.562 ما از شما پيروي خواهيم كرد 00:42:17.476 --> 00:42:19.281 من شايسته اش نيستم 00:42:20.739 --> 00:42:22.357 و شرايط لازمش رو هم ندارم 00:42:22.531 --> 00:42:23.454 سرورم 00:42:24.231 --> 00:42:25.199 سرورم 00:42:27.203 --> 00:42:29.450 داريد كجا ميريد؟ 00:42:37.067 --> 00:42:40.074 شنيدم بانو يوهووا از خوردن و نوشيدن امتناع مي كنه 00:42:43.137 --> 00:42:45.857 جراحت قلبي و روحي خيلي سخت درمان مي شه 00:42:46.231 --> 00:42:47.033 برادر 00:42:47.105 --> 00:42:48.288 بله عاليجناب 00:42:48.933 --> 00:42:50.420 پزشك سلطنتي رو راهنمايي كنيد تا 00:42:50.421 --> 00:42:51.924 چند تا دارو آماده كنه 00:42:52.578 --> 00:42:53.359 چي؟ 00:42:55.198 --> 00:42:58.864 مي خوام شخصا ببينم يوهووا چطور رنج غير قابل تحملي مي كشه 00:43:05.064 --> 00:43:05.971 بانوي من 00:43:06.723 --> 00:43:08.915 ملكه اينجا هستند 00:43:19.380 --> 00:43:23.837 من ورودتون رو قبلا اعلام كردم اما بانو هنوز براي بلند شدن ضعيف هستند 00:43:25.031 --> 00:43:28.283 به نظر مياد امروز نمي تونيد ايشون رو ببينيد 00:43:29.999 --> 00:43:33.504 من از وضعيت ايشون مطلعم اما 00:43:33.868 --> 00:43:38.149 من اين همه راه اومدم اينجا. نمي تونم همينطوري برم 00:44:01.484 --> 00:44:02.554 بانوي من 00:44:02.717 --> 00:44:04.680 براي ديدن شما اومده ام 00:44:05.130 --> 00:44:09.148 فكر كردم اين دارو مي تونه كمك كنه نيروتون رو بدست بياريد براي همين با خودم آوردمش 00:44:12.542 --> 00:44:18.280 عاليجناب خيلي از اين وضعيت شما نگرانند. بايد زود بهبودي پيدا كنيد 00:44:20.289 --> 00:44:23.575 واقعا چه خبره؟ 00:44:23.691 --> 00:44:28.811 حتي پزشك سلطنتي هم دچار زحمت شده چون نمي تونه علت بيماري رو كشف كنه 00:44:38.340 --> 00:44:40.808 شما كسي رو كه از ته قلب دوست داشتيد از دست داديد 00:44:41.335 --> 00:44:44.530 قلبتون خواهد شكست 00:44:44.807 --> 00:44:45.786 اما 00:44:46.033 --> 00:44:47.681 هنوز وقتش نرسيده 00:44:48.195 --> 00:44:51.677 بخاطر تو من صورتم رو با اشكهام شسته ام 00:44:51.988 --> 00:44:52.923 اين رنجهايي كه تحمل مي كنم 00:44:52.989 --> 00:44:54.966 هزاران بار تلافي خواهم كرد 00:44:55.736 --> 00:44:57.197 فقط صبر كن و ببين 00:44:57.833 --> 00:45:00.949 درد و رنجت تازه شروع شده 00:45:03.570 --> 00:45:05.188 روزي كه ژنرال هايموسو كشته شد 00:45:05.312 --> 00:45:08.610 ارتش چنگ نان اعزام شدند 00:45:09.771 --> 00:45:11.691 حتي ژنرال خبر نداشت؟ 00:45:11.873 --> 00:45:15.422 افسر اين موضوع رو از من مخفي كرد و خودش وارد عمل شد 00:45:16.212 --> 00:45:18.327 با اينكه اونها گفتند اين يك تمرينه 00:45:18.565 --> 00:45:21.703 اما چون گزارشي نشد به نظر خيلي مشكوك مياد 00:45:22.351 --> 00:45:25.710 افسري رو كه گزارش نداده و خودش عمل كرده 00:45:26.531 --> 00:45:27.785 بياريد پيش من 00:45:28.361 --> 00:45:29.895 بله عاليجناب 00:45:50.465 --> 00:45:51.411 برادر 00:45:51.487 --> 00:45:52.746 دردسر بزرگيه 00:45:54.303 --> 00:45:55.641 چي شده؟ 00:45:56.104 --> 00:45:57.026 عاليجناب 00:45:57.106 --> 00:45:59.014 به ژنرال و نگهبانان دستور داده 00:45:59.139 --> 00:46:02.017 افسري رو كه سربازها رو به من داده دستگير كنند 00:46:05.299 --> 00:46:07.029 حقيقت برملا خواهد شد 00:46:07.442 --> 00:46:09.281 حالا چه كار كنيم؟ 00:46:12.267 --> 00:46:13.486 برادر 00:46:14.166 --> 00:46:16.666 من اصلا نمي دونستم اون مرد هايموسو بود 00:46:18.066 --> 00:46:21.049 اگر منو زود پيدا كنه اصلا خوشنود نخواهد شد 00:46:21.787 --> 00:46:23.479 من بايد چه كار كنم؟ 00:46:25.241 --> 00:46:27.109 من مسئوليتش رو به عهده مي گيرم 00:46:27.756 --> 00:46:29.299 نگران نباش 00:46:37.844 --> 00:46:39.946 وقتي ارتش رو اعزام كردي 00:46:40.277 --> 00:46:42.309 بايد اول به من گزارش مي دادي 00:46:42.930 --> 00:46:44.462 به چه دليل 00:46:45.057 --> 00:46:46.827 گزارش ندادي؟ 00:46:51.419 --> 00:46:54.722 با اون سربازها كجا رفتي؟ 00:46:58.014 --> 00:47:00.172 رفتي به كوهستان چان مو؟ 00:47:02.608 --> 00:47:04.409 چرا جوابمو نمي دي؟ 00:47:06.435 --> 00:47:11.119 دارم مي پرسم سربازها رو بردي به چان مو؟ 00:47:17.276 --> 00:47:18.360 عاليجناب 00:47:19.060 --> 00:47:20.023 عاليجناب 00:47:20.811 --> 00:47:22.573 اجازه بديد توضيح بدم 00:47:25.228 --> 00:47:27.046 لطفا بگذاريد اينها بروند 00:47:29.525 --> 00:47:30.759 همه بيرون 00:47:48.861 --> 00:47:50.252 حالا مي توني شروع كني 00:47:50.833 --> 00:47:52.571 اون روز چه اتفاقي افتاد؟ 00:47:58.423 --> 00:48:00.697 برادر چيزي نمي دونه، اما اون كسي كه 00:48:01.380 --> 00:48:03.097 اجازه ي اعزام اون دويست سرباز رو به اون داد 00:48:04.275 --> 00:48:05.340 من بودم 00:48:11.768 --> 00:48:13.114 اين من بودم 00:48:15.162 --> 00:48:17.014 كي ژنرال هايموسو رو كشت؟. 00:48:20.056 --> 00:48:21.354 تو كردي؟ 00:48:22.889 --> 00:48:24.009 بگو 00:48:26.549 --> 00:48:28.180 من بودم 00:48:28.227 --> 00:48:30.098 من كسي هستم كه ژنرال هايموسو رو كشت 00:48:38.421 --> 00:48:39.289 !لعنتي 00:48:41.363 --> 00:48:44.086 به خاطر بويه يو و پدر اين كار رو كردم 00:48:44.770 --> 00:48:46.068 خفه شو! لعنتي 00:48:48.033 --> 00:48:49.670 حتي اگر مي خواهيد سرم رو جدا كنيد 00:48:50.302 --> 00:48:52.069 اما ميتونيد اول توضيحاتم رو بشنويد؟ 00:48:57.205 --> 00:49:00.364 وقتي مشغول انجام وظيفه بودم 00:49:01.297 --> 00:49:05.724 شنيدم ژنرال هايموسو از ارتش دامول كه با هان جنگيد 00:49:07.452 --> 00:49:11.655 ژنرال هايموسو كه محرم اسرار پدر بود 00:49:12.111 --> 00:49:13.794 بعدا اينو فهميدم 00:49:15.867 --> 00:49:17.523 تو همه چيزو مي دونستي 00:49:19.147 --> 00:49:21.554 هنوز مي تونيد چنين كاري رو انجام بديد 00:49:22.447 --> 00:49:24.407 خيلي از اهالي غير اشرافي بويه يو 00:49:24.656 --> 00:49:27.667 مهاجريني از جوجوسيون بودند كه ژنرال هايموسو اونها رو رهانيده بود 00:49:28.416 --> 00:49:29.643 اگر اونها اون قهرمان رو مي شناختند 00:49:30.087 --> 00:49:33.711 هايموسو كه اونها رو نجات داده بود هنوز زنده بود پس اون وقت چه اتفاقي 00:49:34.185 --> 00:49:36.804 براي بويه يو كه پدر با زندگيش از اون حفاظت كرده مي افتاد؟ 00:49:38.373 --> 00:49:39.774 يك شخص ياغي و 00:49:40.313 --> 00:49:43.966 اهالي هان بودند كه فرصت اعلان جنگ رو پيدا كردند 00:49:46.502 --> 00:49:47.548 ... من 00:49:48.734 --> 00:49:51.375 من از طرف پدر وارد عمل شدم 00:49:54.024 --> 00:49:56.758 اگر وفاداري ام نقصي داره 00:49:57.796 --> 00:50:00.193 حاضرم مجازات رو از جانب پدر بپذيرم 00:50:21.685 --> 00:50:27.139 مي خوام فورا از جلوي چشمهام دور بشي 00:51:14.126 --> 00:51:15.363 سرورم 00:51:16.829 --> 00:51:18.272 ... فقط شما 00:51:18.825 --> 00:51:22.424 جرات اينو داريد كه فرمانرواي بويه يو باشيد 00:51:24.639 --> 00:51:26.478 خدمتگزار وفادار شما، بودوك بول 00:51:27.112 --> 00:51:29.856 صداقتم رو به شما ضمانت ميدم 00:51:53.795 --> 00:51:55.499 اتاق رو ترك كنيد 00:52:27.908 --> 00:52:29.072 ... بانوي من 00:52:34.875 --> 00:52:37.465 منو ببخشيد كه اينقدر بي فايده هستم 00:52:40.809 --> 00:52:42.288 من 00:52:43.793 --> 00:52:47.649 حتي حق ندارم به شما بگم زودتر خوب بشيد 00:52:49.465 --> 00:52:50.882 من حتي 00:52:54.671 --> 00:53:00.738 شايسته ي اين نيستم كه به شما بگم گريه نكنيد 00:53:21.406 --> 00:53:23.156 بريد و جومانگ رو پيدا كنيد 00:53:23.841 --> 00:53:25.725 برگردونيدش به قصر 00:53:26.169 --> 00:53:27.376 بله عاليجناب 00:53:37.280 --> 00:53:38.770 شاهزاده جومانگ چطوره؟ 00:53:39.706 --> 00:53:41.866 اون حسابي نوشيده و تمام روز سرگرم بوده 00:53:44.057 --> 00:53:45.306 برادر 00:53:49.571 --> 00:53:50.766 اين چيه؟ 00:53:51.513 --> 00:53:52.950 پول براي شراب 00:53:53.937 --> 00:53:56.796 جراحت شاهزاده جومانگ فقط با مرور زمان خوب ميشه 00:53:57.250 --> 00:53:59.868 قبل از بهبودي كامل، بايد ازش خوب مراقبت كني 00:54:01.468 --> 00:54:02.433 بله 00:54:06.772 --> 00:54:08.676 واقعا شما رو درك نمي كنم بانو 00:54:09.758 --> 00:54:11.072 چي رو درك نمي كني؟ 00:54:11.473 --> 00:54:14.202 خاندان سلطنتي بويه يو قبلا شاهزاده جومانگ رو رها كرده اند 00:54:14.583 --> 00:54:17.772 دست زدن به يك عمل غيرسودمند كار احمقانه اي است 00:54:20.160 --> 00:54:23.755 وقتش كه برسه خواهيم ديد كه آيا برگشتي هم داره يا نه 00:54:35.383 --> 00:54:38.916 واقعا داريد چه كار مي كنيد؟ شما هر روز براي نوشيدن مياييد اينجا 00:54:43.651 --> 00:54:45.525 فقط شما خانومها لازمه اينو بدونيد 00:54:45.566 --> 00:54:48.271 من سومين شاهزاده ي بويه يو هستم 00:54:48.426 --> 00:54:49.680 جومانگ 00:54:55.423 --> 00:54:59.127 !اگر تو يك شاهزاده اي خوب من هم شاهزاده خانم بويه يو هستم 00:54:59.568 --> 00:55:00.727 مزخرف 00:55:01.532 --> 00:55:04.720 نمي دوني بويه يو شاهزاده خانم نداره؟ 00:55:05.148 --> 00:55:06.549 چرا نه؟ 00:55:06.840 --> 00:55:10.716 من شاهزاده خانمي هستم كه عاليجناب مخفيانه داشته و مخفي اش كرده 00:55:14.680 --> 00:55:16.277 يك شاهزاده خانم مخفي؟ 00:55:19.043 --> 00:55:20.724 پس بايد مراقب باشي 00:55:21.525 --> 00:55:23.900 اگر شاهزاده خانمي مثل تو وجود داشت 00:55:24.761 --> 00:55:27.768 شاهزاده داسو و يانگ پو مي كشتنت 00:55:29.126 --> 00:55:30.865 حتي اگر هم بنا بود بميرم 00:55:30.866 --> 00:55:33.779 مي خواستم به دست يك شاهزاده بميرم اين خيلي افتخار داره 00:55:34.029 --> 00:55:35.300 منم همينطور 00:55:36.822 --> 00:55:37.985 خوبه 00:55:38.591 --> 00:55:42.281 ! مي گذارم امشب براي زندگي عزيزت گريه كني 00:55:44.672 --> 00:55:47.355 راجع بهش حرف نزن. در موردش حرف نزن 00:55:47.424 --> 00:55:51.392 در مورد اندازه ي تحمل شراب خوردن اون حرف نزن 00:55:51.596 --> 00:55:54.541 تحت تاثير اين قرار گرفتم كه چقدر خوب مي تونه زنها رو خوشحال كنه 00:55:58.458 --> 00:55:59.840 اما 00:56:00.283 --> 00:56:02.592 بايد اجازه بديم همينطوري ادامه بده؟ 00:56:02.771 --> 00:56:05.823 تا كي مي تونه سرش تو خمره ي شراب باشه؟ 00:56:05.947 --> 00:56:07.882 بالاخره تمومش مي كنه 00:56:07.993 --> 00:56:11.105 برادر لطفا ازش مراقبت كن 00:56:12.079 --> 00:56:13.738 بهم بگو پولت كي تموم مي شه 00:56:14.111 --> 00:56:19.425 تا وقتي مي تونم بنوشم بهم خوش مي گذره 00:56:21.217 --> 00:56:22.917 ... اما 00:56:23.113 --> 00:56:25.132 اين پولو از كجا آوردي؟ 00:56:26.022 --> 00:56:28.607 ما بخاطر يه ذره شراب كاملا از پا دراومديم 00:56:29.008 --> 00:56:31.690 مطمئنا اين پول تونيست 00:56:32.191 --> 00:56:34.067 اين ... لازم نيست بدوني 00:56:34.274 --> 00:56:35.546 الان برمي گردم 00:56:35.836 --> 00:56:37.011 خوبه 00:56:37.879 --> 00:56:39.096 مراقب باش 00:56:40.485 --> 00:56:41.835 ! دو برابر 00:56:43.927 --> 00:56:45.199 !دارم! دارم 00:56:45.666 --> 00:56:50.249 زود باش بده به من 00:56:59.373 --> 00:57:00.996 پال مو دوست توست؟ 00:57:01.779 --> 00:57:04.503 دفعه ي پيش كه شراب سوهونگ رو خوردي كار نكرد؟ 00:57:08.400 --> 00:57:09.889 فقط يك مدت كوتاهي بود 00:57:10.132 --> 00:57:13.748 حالا بيا تو و رييس ما رو ببين 00:57:14.058 --> 00:57:15.828 فقط هر چي تو بخواي؟ 00:57:16.022 --> 00:57:18.631 نمي دوني من چي مي خوام؟ 00:57:18.852 --> 00:57:19.972 ... من 00:57:20.013 --> 00:57:23.603 هرگز و هرگز از مهارتهاي كارگاه آهنگري بويه يو رو صرفنظر نمي كنم 00:57:23.757 --> 00:57:25.649 ما به آموختن اون مهارتها نيازي نداريم 00:57:28.851 --> 00:57:32.003 اگر به اونها احتياجي نداريد پس چرا منو سين جيم مي كنيد؟ 00:57:32.265 --> 00:57:35.489 دفعه ي پيش كه حرفشو زدم مي خواستم امتحانت كنم 00:57:36.345 --> 00:57:39.008 تو چه حقي داري كه منوامتحان كني؟ 00:57:39.477 --> 00:57:45.353 مي دونم كه تو بيش از ده سال تكنيك هاي آهنگري رو از نزديك آموزش ديده اي 00:57:45.629 --> 00:57:48.394 اما هميشه كارت خراب مي شه 00:57:51.341 --> 00:57:58.116 اگر تو آموزش كمكت كنم چطوري جبرانش مي كني؟ 00:58:00.677 --> 00:58:02.088 نه 00:58:02.184 --> 00:58:05.825 راست مي گي؟ 00:59:01.386 --> 00:59:02.920 ! اي آدم رذل، بمير 00:59:03.017 --> 00:59:03.916 !صبر كنيد! صبر كنيد 00:59:04.162 --> 00:59:05.524 !بويونگ اينجاست! بويونگ 00:59:05.593 --> 00:59:06.699 !بويونگ 00:59:07.774 --> 00:59:09.478 اوه. اين بويونگه 00:59:14.846 --> 00:59:16.311 اينجا چه كار مي كنيد؟ 00:59:16.887 --> 00:59:18.631 عاليجناب كجاست؟ 00:59:20.847 --> 00:59:22.412 چرا مي پرسي؟ 00:59:22.587 --> 00:59:24.051 كجاست؟ 00:59:25.084 --> 00:59:28.716 بويونگ. مي دونم شما نگران ايشون هستيد 00:59:29.324 --> 00:59:31.441 اما بهتره كه بهتون نگم 00:59:31.824 --> 00:59:33.923 اتفاقي براش افتاده؟ 00:59:34.858 --> 00:59:37.310 ايشون هميشه در كنار شراب و زنها هستند 00:59:38.158 --> 00:59:40.226 ارزش دلواپس شدن رو داره؟ 01:00:29.736 --> 01:00:31.391 داريد گريه مي كنيد؟ 01:00:32.009 --> 01:00:34.262 كي گريه مي كنه؟ 01:00:36.117 --> 01:00:37.440 برو 01:00:39.425 --> 01:00:43.319 مي خوام برم پيش شاهزاده. چرا تعقيبم ميكني؟ 01:00:43.726 --> 01:00:45.357 !گفتم برو 01:00:47.679 --> 01:00:48.772 لعنتي ديوونه 01:00:48.813 --> 01:00:52.383 فقط چون شاهزاده صدات مي كنم واقعا فكر كردي كه شاهزاده اي؟ 01:02:12.904 --> 01:02:14.660 بويونگ 01:02:15.143 --> 01:02:16.663 سرورم 01:02:20.063 --> 01:02:21.955 اينجا چه كار مي كني؟ 01:02:24.944 --> 01:02:28.462 سرورم، چرا اين شكلي داريد زندگي مي كنيد؟ 01:02:32.199 --> 01:02:34.650 اين چيزيه كه هستم 01:02:35.968 --> 01:02:37.997 چيزي كه قبلا بودم 01:02:38.464 --> 01:02:40.842 نمي شناسي؟ 01:02:41.617 --> 01:02:43.367 سرورم 01:02:44.807 --> 01:02:49.463 هر كس سروكارش به من ميافته آخرش به بدبختي كشيده ميشه 01:02:50.158 --> 01:02:51.683 در آينده 01:02:52.486 --> 01:02:54.776 اصلا به ديدارم نيا 01:02:56.725 --> 01:02:58.453 سرورم 01:02:58.591 --> 01:03:00.015 سرورم 01:03:04.394 --> 01:03:07.255 چرا نمي تونم اين كارو بكنم؟ 01:03:07.324 --> 01:03:08.872 دوباره، دوباره 01:03:09.436 --> 01:03:10.611 !موسونگ 01:03:11.022 --> 01:03:13.082 فكر كردم هنوز خوابي 01:03:13.364 --> 01:03:15.122 سعي مي كنم كمك كنم 01:03:16.736 --> 01:03:20.239 نوشيدن تمام روز كافي نيست حالا مي خواهي قمار هم بكني 01:03:20.330 --> 01:03:22.625 مي خواي زندگيتو نابود كني؟ 01:03:22.750 --> 01:03:26.087 شانست بده؟ بگذار سعي كنم 01:03:26.632 --> 01:03:29.258 بگو چطوري بازي كنم 01:03:30.102 --> 01:03:31.802 خوب پس 01:03:32.286 --> 01:03:34.512 اينجوري بازي كن 01:03:41.765 --> 01:03:45.803 ممنونم سرورم، من سود خيلي زيادي كردم 01:03:46.406 --> 01:03:50.641 منافع من البته به ماموران مخفي قصر و به شما تعلق داره 01:03:51.394 --> 01:03:53.426 وقتي به پاهات فكر مي كنم از توانايي ات متعجب مي شم 01:03:53.537 --> 01:03:57.238 خوب، اون سلاح ها رو به كي فروختي؟ 01:04:02.202 --> 01:04:04.187 تو اوك جو 01:04:05.473 --> 01:04:07.473 ديوونه شدي؟ 01:04:07.671 --> 01:04:11.141 اوك جو رقيب ماست 01:04:12.079 --> 01:04:14.377 تو سلاح ها رو به رقيبمون فروختي؟ 01:04:15.088 --> 01:04:16.187 سرورم 01:04:16.381 --> 01:04:18.447 من وادارش كردم اين كارو بكنه 01:04:18.488 --> 01:04:20.175 نگران نباشيد 01:04:22.116 --> 01:04:26.741 توانايي اوك جو بخاطر داشتن اون سلاح ها تغييري نمي كنه 01:04:27.212 --> 01:04:30.589 اونها خيلي بيشتر از ساير كشورها پيشنهاد دادند 01:04:30.658 --> 01:04:34.551 چرا نبايد به اونها بفروشيم؟ 01:04:35.225 --> 01:04:37.506 بله مامور مخفي درست مي گه 01:04:37.575 --> 01:04:40.211 نگران نباشيد 01:04:40.958 --> 01:04:43.446 بيا تو، بنوش رييس 01:04:43.516 --> 01:04:44.843 اين چيه؟ 01:04:44.912 --> 01:04:47.088 ما چومو رو پيدا كرديم 01:04:49.895 --> 01:04:51.724 چومو ديگه كيه؟ 01:04:52.169 --> 01:04:57.165 عاليجناب يك نقاشي كشيده و همونيه كه دنبالش مي كرديم 01:05:02.272 --> 01:05:03.738 بيا شرط ببنديم 01:05:03.849 --> 01:05:05.256 دوبل دوبل 01:05:05.884 --> 01:05:07.180 اونها همه دوبل شرط مي بندند 01:05:07.647 --> 01:05:09.292 اين تكه 01:05:15.985 --> 01:05:17.381 تو اين خوبم؟ 01:05:17.417 --> 01:05:21.400 فكر كردم فقط بلدي شراب بخوري و با زنها خوش بگذروني 01:05:21.538 --> 01:05:22.956 اصلا انتظار نداشتم كه قمارباز به اين خوبي باشي 01:05:23.011 --> 01:05:25.911 بايد مي خواستم زودتر به ما ملحق بشي 01:05:26.558 --> 01:05:27.740 بيا 01:05:28.279 --> 01:05:29.938 يالا، يالا 01:05:35.494 --> 01:05:37.609 مي خوام يه چيزي بهت بگم 01:05:38.550 --> 01:05:40.126 تو كي هستي؟ 01:05:41.686 --> 01:05:43.147 كافيه 01:06:02.871 --> 01:06:04.428 اين چيه؟ 01:06:04.862 --> 01:06:07.295 قربان لطفا به قصر برگرديد 01:06:08.358 --> 01:06:11.691 من كه شاهزاده نيستم. برگرديم خونه 01:06:12.748 --> 01:06:14.093 ... قربان 01:06:14.311 --> 01:06:18.288 عاليجناب به شما دستور داده اند كه به قصر برگرديد 01:06:19.922 --> 01:06:22.055 دستور عاليجناب؟ 01:06:24.335 --> 01:06:26.561 ... برگرديد و به عاليجناب بگيد كه 01:06:26.768 --> 01:06:29.921 من هنوز از از مقام يك شاهزاده ي واقعي خيلي دورم 01:06:32.175 --> 01:06:33.792 قربان 01:06:35.224 --> 01:06:37.229 گفتم حركت كنيد 01:06:41.478 --> 01:06:43.673 يك كم صبر كنيد 01:06:43.939 --> 01:06:45.438 اون برگشت 01:06:45.648 --> 01:06:46.937 يالا 01:06:47.976 --> 01:06:49.720 اون كي بود؟ 01:06:50.918 --> 01:06:53.047 چيزي نيست. خودتو اذيت نكن 01:06:53.213 --> 01:06:54.163 يالا 01:07:00.955 --> 01:07:01.797 ! تك 01:07:01.798 --> 01:07:02.558 !تك 01:07:02.655 --> 01:07:04.548 همه تك 01:07:05.643 --> 01:07:07.940 اونها دوبل بازي مي كنند 01:07:09.427 --> 01:07:11.331 از برگشتن سرباز مي زنه 01:07:13.228 --> 01:07:15.028 داره چي كار مي كنه؟ 01:07:18.350 --> 01:07:20.782 بگو چي ديدي 01:07:21.174 --> 01:07:22.940 واقعا نمي دونم چطوري بگم 01:07:23.118 --> 01:07:26.125 اون شراب مي نوشه و خيلي سرخوشه و تمام روز در ميخانه است 01:07:39.256 --> 01:07:41.593 من تمام زندگيم رو پشت ميز قمار گذروندم 01:07:41.620 --> 01:07:43.354 اما كسي مثل جومانگ 01:07:43.423 --> 01:07:44.283 ... صبر كنيد 01:07:44.352 --> 01:07:48.036 قربان چه كسي اينقدر مثل شما خوش شناسه اولين باره كه مي بينم 01:07:49.564 --> 01:07:51.843 اشتباه مي كني موسونگ 01:07:52.528 --> 01:07:58.605 هيچ كس در اين دنيا بدشانس تر از من نيست 01:08:00.464 --> 01:08:03.062 خوش شانس تر از اين؟ چطور ممكنه؟ 01:08:03.172 --> 01:08:04.769 بريم 01:08:24.243 --> 01:08:25.822 خيلي وقت بود نديده بودمت 01:08:26.233 --> 01:08:27.685 چي دوست داري؟ 01:08:27.768 --> 01:08:30.821 شماها كي هستيد؟ فكر مي كنيد اين مرد كي مي تونه باشه؟ 01:08:31.370 --> 01:08:33.361 من كه اهميتي نمي دم چي؟ 01:08:33.596 --> 01:08:35.960 براي چي همينجوري اونجا ايستاديد؟ !همين حالا بكشيدش 01:09:23.557 --> 01:09:25.053 عقب بايست