WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:43.294
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.641 --> 00:00:56.541
خيلي وقت بود نديده بودمتون

00:00:56.542 --> 00:01:01.058
شماها كي هستين؟ كسي مي دونه اين مرد كيه؟

00:01:01.867 --> 00:01:03.763
من كه اهميتي نمي دم
چي؟

00:01:04.196 --> 00:01:06.350
براي چي همينطوري اونجا ايستادين؟
همين حال بكشيدش

00:01:51.457 --> 00:01:52.964
بگذاريد برن

00:02:20.439 --> 00:02:23.700
!عجب آدمايي

00:02:28.510 --> 00:02:34.500
شما از مردم حيرت انگيزي هديه گرفتيد
هچطوري بدستش آورديد؟

00:02:37.295 --> 00:02:39.134
بياييد  از اينجا بريم بيرون

00:03:06.933 --> 00:03:09.200
كجا موندي؟

00:03:11.385 --> 00:03:13.886
دوست دارم با تو شراب بنوشم

00:03:24.256 --> 00:03:26.310
قسمت سيزدهم

00:03:50.953 --> 00:03:52.280
بنوش

00:04:05.807 --> 00:04:07.936
تا ين موقع چي كار مي كردي؟

00:04:11.937 --> 00:04:20.148
يه احمقي مثل من چه كار مي تونه بكنه؟
مي بيني كه خودمو تو شراب غرق كردم

00:04:25.849 --> 00:04:31.670
وقتي دستور دادم از قصر خارج بشي
فكر كردم يه روزي با آدم جديدي روبرو مي شم

00:04:35.364 --> 00:04:37.438
با اين همه مي دونم كه ناگوار بود

00:04:40.211 --> 00:04:45.786
عاليجناب مي خواستم از اون جومانگ سابق

00:04:46.090 --> 00:04:51.753
به كسي تبديل بشم كه شما و مادر بهش افتخار كنيد

00:04:56.211 --> 00:05:02.393
...اما ... هر چه بيشتر دست و پا زدم

00:05:03.325 --> 00:05:07.331
بيشتر به داخل گودال كشيده شدم

00:05:08.165 --> 00:05:11.613
... نه تنها شما و مادر رو رنجوندم

00:05:11.731 --> 00:05:16.900
بلكه استادم بخاطر من كشته شد

00:05:19.167 --> 00:05:27.058
عاليجناب، سرنوشت من با بدشانسي و بيچارگي رقم خورده

00:05:32.018 --> 00:05:40.419
حالا، همه ي اميدم به بازگشت به خانه
نزد شما و مادر رو از دست داده ام

00:05:41.625 --> 00:05:44.728
خواهش مي كنم بگذاريد بمونم

00:05:47.009 --> 00:05:50.277
مادرت سخت بيماره

00:05:52.037 --> 00:05:56.116
زود به قصر برگرد و از مادرت مراقبت كن

00:06:06.625 --> 00:06:09.694
حتي اگر خداوند هم اين تقدير رو برات رقم زده باشه

00:06:09.808 --> 00:06:12.281
تا وقتي كه زنده هستم

00:06:12.654 --> 00:06:14.742
هميشه پسرم خواهي بود

00:06:17.376 --> 00:06:19.016
تسليم نشو

00:06:38.980 --> 00:06:40.379
... سرورم

00:06:41.494 --> 00:06:42.775
... مادر

00:06:55.610 --> 00:06:56.965
... مادر

00:06:59.535 --> 00:07:00.987
... جومانگ

00:07:08.319 --> 00:07:13.000
بخاطر بانو يوهووا عاليجناب خودش اين كارو كرد

00:07:18.201 --> 00:07:21.547
نگران سلامتيشون هستم

00:07:22.059 --> 00:07:28.261
... حتي نمي دونم چرا نگران و دلخورم
در حالي كه اون حتي يك بار هم نگاه هوسبار به من نكرد

00:07:29.219 --> 00:07:30.657
... مادر

00:07:31.251 --> 00:07:32.910
! مادر! برادر

00:07:33.848 --> 00:07:35.258
چي شده؟

00:07:35.630 --> 00:07:38.810
جومانگ به قصر برگشته

00:07:42.892 --> 00:07:47.577
عاليجناب خودشون شخصا براي برگردوندنش قصر رو ترك كرد

00:07:52.974 --> 00:07:56.126
بايد اونو برمي گردوند چون بانو يوهووا سخت بيماره

00:07:56.669 --> 00:07:58.771
دليل ديگه اي وجود نداره

00:08:06.046 --> 00:08:09.858
گفتي عاليجناب شخصا جومانگ رو برگردوند؟

00:08:10.002 --> 00:08:11.005
بله

00:08:11.810 --> 00:08:13.759
از كجا مي دوني؟

00:08:17.931 --> 00:08:20.060
پرسيدم از كجا مي دوني؟

00:08:22.307 --> 00:08:25.031
با چشمهاي خودم ديدم

00:08:27.806 --> 00:08:31.580
من حدودا جاي جومانگ رو پيدا كردم و نزديك بود شرش رو بكنم

00:08:31.871 --> 00:08:35.500
اما مهارتهاي رزمي اون واقعا حيرت انگيز بود

00:08:35.706 --> 00:08:40.024
اون تونست ده تا شمشيرزن رو از پا دربياره

00:08:44.080 --> 00:08:48.020
خوب، عاليجناب اومدند

00:08:53.996 --> 00:08:56.623
يادت نره چي بهت گفتم

00:08:59.370 --> 00:09:02.812
از حالا به بعد ديگه سعي نكن جومانگ رو بكشي

00:09:03.349 --> 00:09:06.098
... اما برادر، اون
!به من گوش كن

00:09:09.906 --> 00:09:13.300
اگر مي خواي باهاش رقابت كني از راه درستش وارد شو

00:09:14.080 --> 00:09:15.781
مي فهمي؟

00:09:17.457 --> 00:09:22.517
... بله. اما برادر، آيا ديديش كه داره مبارزه مي كنه

00:09:22.518 --> 00:09:23.546
! ساكت شو

00:09:24.270 --> 00:09:26.191
ازش مي ترسي؟

00:09:26.606 --> 00:09:27.988
اينطور نيست

00:09:28.420 --> 00:09:31.952
اگر ازش نمي ترسي پس مثل احمقها فكر نكن

00:09:35.843 --> 00:09:37.474
بله برادر

00:09:43.451 --> 00:09:46.656
سرورم، منم. وزير اعظم

00:09:47.823 --> 00:09:49.192
بياييد داخل

00:09:54.458 --> 00:09:55.910
لطفا بنشينيد

00:09:56.311 --> 00:09:57.389
بله

00:10:03.324 --> 00:10:05.827
جناب وزير
بله؟

00:10:07.754 --> 00:10:11.708
مي تونم روي وفاداري شما نسبت به خودم حساب كنم؟

00:10:13.253 --> 00:10:14.649
بله سرورم

00:10:17.472 --> 00:10:20.928
شنيديد كه جومانگ به قصر برگشته؟

00:10:22.176 --> 00:10:23.276
بله

00:10:25.895 --> 00:10:29.058
درباره ي جومانگ چي فكر مي كنيد؟

00:10:34.573 --> 00:10:40.559
فكر مي كني جومانگ مانعي است براي به تخت نشستن من؟

00:10:44.846 --> 00:10:48.620
عاليجناب چه برنامه اي براي جومانگ داره؟

00:10:54.481 --> 00:10:59.918
مادر گفت كه ممكنه جومانگ پسر هايموسو باشه

00:11:01.079 --> 00:11:05.918
اگر جومانگ واقعا پسر اون باشه، بايد باهاش چه كار كنم؟

00:11:09.012 --> 00:11:10.975
من واقعا گيج شدم

00:11:12.646 --> 00:11:16.877
بگيد بايد چه كار كنم

00:12:13.234 --> 00:12:14.713
سرورم

00:12:15.155 --> 00:12:19.390
حالا كه شما به قصر برگشته ايد

00:12:20.254 --> 00:12:22.000
بايد مقام وليعهدي رو داشته باشيد

00:12:25.100 --> 00:12:26.248
! بس كنيد

00:12:28.363 --> 00:12:31.808
اگر شاهزاده جومانگ در قصر بمونه
واقعا فكر مي كنيد ما رو يادش بمونه؟

00:12:34.379 --> 00:12:35.651
جاي نگراني نيست

00:12:35.900 --> 00:12:38.059
ديشب يه خوابي ديدم

00:12:38.472 --> 00:12:41.638
داشتم با يك كالسكه ي طلايي به قصر مي رفتم

00:12:43.118 --> 00:12:44.979
فقط خودت؟
البته كه نه

00:12:45.933 --> 00:12:48.367
تو هم اونجا بودي

00:12:51.286 --> 00:12:55.171
من سوار بر يك كالسكه ي طلايي بودم و تو سوار يك كالسكه ي نقره اي

00:12:57.384 --> 00:12:58.513
چي؟

00:12:59.977 --> 00:13:01.567
واقعا ما رو صدا كرده؟

00:13:01.797 --> 00:13:03.704
گفتم نگران نباشيد

00:13:04.147 --> 00:13:07.538
مي تونيم نگهبانان اون تاجر بشيم

00:13:07.539 --> 00:13:12.512
ما بارها زندگيش رو نجات داديم
حتي مي تونيم ژنرال بشيم

00:13:21.161 --> 00:13:22.998
!ژنرال بزرگ

00:13:23.350 --> 00:13:24.653
! جناب وزير

00:13:32.929 --> 00:13:35.432
شماها بياييد اينجا و كمك كنيد

00:13:35.666 --> 00:13:40.065
بازرگانان از هنگ اين برگشتند

00:13:40.176 --> 00:13:43.452
اينجا مقدار زيادي مال التجاره براي انتقال به انبار هست

00:13:44.358 --> 00:13:49.147
فكر كردي ما كي هستيم؟
چطور مي توني فكر كني ما كارگر هستيم؟

00:13:49.148 --> 00:13:50.152
چي؟

00:13:51.119 --> 00:13:54.853
! بريم ژنرال بزرگ
بريم جناب وزير

00:13:59.500 --> 00:14:03.205
اونها ديوونه اند؟ آهاي! اونها چه شون شده؟

00:14:03.523 --> 00:14:06.392
شاهزاده جومانگ به قصر برگشته

00:14:08.100 --> 00:14:10.284
و بايد با شماها چه كار كرد؟

00:14:18.738 --> 00:14:21.019
به چي داريد فكر مي كنيد؟

00:14:21.743 --> 00:14:23.900
هيچي. بنشينيد

00:14:28.232 --> 00:14:30.679
شنيدم شاهزاده جومانگ به قصر برگشته

00:14:31.688 --> 00:14:32.739
واقعا؟

00:14:33.281 --> 00:14:37.235
احتمالا به دليل بيماري بانو يوهووا

00:14:38.322 --> 00:14:40.354
ممكنه تنها اين دليلش نباشه

00:14:43.079 --> 00:14:48.098
عاليجناب اجازه ي بازگشتش رو داد
چون جومانگ جايگاه خاصي در قلبش داره

00:14:52.654 --> 00:14:55.211
ازم پرسيدي براي چي پول خرج چيزي مي كنم كه فايده اي نخواهد داشت

00:14:56.551 --> 00:15:00.825
بيا ببين چه سود كلاني مي برم

00:15:01.431 --> 00:15:05.150
واقعا همه ي اون پول رو براي منافع خرج كردي؟

00:15:07.309 --> 00:15:08.705
اگر نه چرا بايد اين كارو مي كردم؟

00:15:11.075 --> 00:15:13.204
بانو، شما خيلي حريص هستيد

00:15:14.562 --> 00:15:16.041
منظورت چيه؟

00:15:16.083 --> 00:15:20.559
شما از يك طرف با شاهزاده جومانگ ارتباط داريد

00:15:21.139 --> 00:15:25.646
و از طرف ديگه با شاهزاده داسو

00:15:27.711 --> 00:15:32.354
در اين مورد اشتباه نمي كنيد، اما اين منفعت براي چند نفره

00:15:33.105 --> 00:15:38.388
اگر براي منفعت ما بايد يك نفر رو انتخاب مي كرديد
طرف چه كسي رو مي گرفتيد؟

00:15:39.891 --> 00:15:41.053
... خوب

00:15:46.741 --> 00:15:53.501
من دوست ندارم طرف يكي رو بگيرم، يك نفر بي فايده است و
نفر ديگر هم بيش از حد مطمئن مي شه. اينطوري خوبه؟

00:16:15.642 --> 00:16:21.569
مدتها پيش، مصمم بودم دنيا رو تغيير بدم

00:16:22.848 --> 00:16:27.248
اما در وفا كردن به قولي كه براي حفاظت
از يك زن داده بودم شكست خوردم

00:16:32.616 --> 00:16:37.309
تو ... ديگه نبايد چنين اشتباهي بكني

00:16:41.249 --> 00:16:44.650
اگر نتوني از كسي كه دوستش داري و در كنار توست حفاظت كني

00:16:44.913 --> 00:16:48.563
چطور مي توني صلاحيت حفاظت از پادشاهي يك ملت رو داشته باشي؟

00:16:52.636 --> 00:16:55.116
... مادرت

00:16:57.170 --> 00:17:02.768
بايد بسيار زيبا و باهوش باشه

00:17:06.507 --> 00:17:08.996
تو بايد از اون محافظت كني

00:18:13.663 --> 00:18:15.833
منو ببخش

00:18:16.538 --> 00:18:21.280
... هرگز خوابش رو هم نمي ديدم كه در اين دنيا زنده باشي

00:18:21.418 --> 00:18:23.907
منو ببخش

00:18:26.117 --> 00:18:27.832
... بانو

00:18:30.417 --> 00:18:31.978
بايد برم و جومانگ رو ببينم

00:18:33.496 --> 00:18:37.818
بايد در مورد تو به اون بگم

00:18:39.650 --> 00:18:42.855
... كه تو كي هستي، چطور نجات پيدا كردي

00:18:44.873 --> 00:18:48.008
بايد همه چيزو بهش بگم

00:18:49.386 --> 00:18:51.529
نه، نبايد اين كارو بكني بانو

00:18:54.193 --> 00:18:56.279
... پدر جومانگ

00:18:58.350 --> 00:19:02.426
هميشه همونيه كه اونو بزرگ كرده

00:19:03.987 --> 00:19:05.993
يعني گيوم وا

00:19:07.123 --> 00:19:08.309
... هايموسو

00:19:09.262 --> 00:19:12.981
من هرگز براش كاري نكردم

00:19:13.963 --> 00:19:17.295
آيا اينجوري من صلاحيت پدري اون رو دارم؟

00:19:19.219 --> 00:19:23.226
من و جومانگ با تو مي مونيم

00:19:23.834 --> 00:19:27.429
براي سالهاي باقيمونده
بانو، نبايد اين كارو بكني

00:19:30.795 --> 00:19:33.684
حالا كه دوباره ديدمت ديگه هيچ آرزويي ندارم

00:19:37.373 --> 00:19:41.000
پيدا شدن دوباره ي من

00:19:44.143 --> 00:19:46.487
...فقط يك

00:19:48.013 --> 00:19:51.547
تهديد بزرگ براي بويه يو است

00:19:54.396 --> 00:19:56.884
... و براي تو

00:19:58.889 --> 00:20:01.212
و جومانگ

00:20:03.484 --> 00:20:10.352
... و همينطور براي كسي كه از شما دو تا مراقبت كرده، گيوم وا

00:20:16.658 --> 00:20:18.666
بايد برم

00:20:46.800 --> 00:20:48.293
... مادر

00:20:50.390 --> 00:20:52.395
يك كم استراحت كنيد

00:20:53.416 --> 00:20:55.891
نه، نگران من نباش

00:20:59.897 --> 00:21:01.280
... جومانگ

00:21:03.302 --> 00:21:04.671
بله مادر

00:21:06.193 --> 00:21:10.817
يادته بهت گفتم تو ماموريتي داري كه بايد به انجام برسوني؟

00:21:13.006 --> 00:21:13.904
بله

00:21:15.840 --> 00:21:18.834
براي انجامش بايد قوي باشي

00:21:20.333 --> 00:21:25.456
سختي هايي كه الان پيش روي توست
بخش خيلي كوچكي از اون موانع است

00:21:27.314 --> 00:21:32.783
به خاطر داشته باش كه موانع بزرگتري سر راه تو پيدا مي شه

00:21:34.777 --> 00:21:38.413
لطفا بگيد ماريت من چيه

00:21:40.354 --> 00:21:42.193
هنوز خيلي زوده

00:21:43.728 --> 00:21:46.382
وقتي به اندازه كافي بزرگ و محترم شدي

00:21:46.811 --> 00:21:50.115
و توانايي رهبري مردم رو پيدا كردي

00:21:51.696 --> 00:21:53.783
خواهي فهميد

00:21:55.263 --> 00:22:01.780
مادر، تنها ماموريت من در حال حاضر مراقبت از شماست

00:22:04.417 --> 00:22:08.246
هرگز از دستت نخواهم داد

00:22:08.772 --> 00:22:12.438
و هرگز نمي گذارم دوباره رنج بكشي

00:22:23.206 --> 00:22:24.257
ها؟

00:22:24.397 --> 00:22:26.283
مي خوام رييستون رو ببينم

00:22:28.150 --> 00:22:30.545
خوب، الان اينجا نيست

00:22:30.546 --> 00:22:32.593
چرا هميشه مي گي اينجا نيست؟

00:22:32.594 --> 00:22:37.029
كجا رفته؟ دقيقا كجاست؟ بايد ببينمش
زود باش بگو

00:22:37.693 --> 00:22:42.697
خوب، موقعيت اون يه جاي مخفيه

00:22:42.899 --> 00:22:48.686
نمي تونم به كسي بگم
!تو حقير! مخفي!؟ خنده داره

00:22:54.257 --> 00:22:55.279
!رييس

00:22:57.251 --> 00:22:58.514
چيه؟

00:22:59.915 --> 00:23:01.491
اون خيلي دلواپسه

00:23:03.904 --> 00:23:08.946
به نظر مياد مي خواد خودشو براي ايجاد يك روش جديد
براي ساخت شمشير محكمتر بكشه

00:23:10.582 --> 00:23:12.594
بهش چند روز ديگه وقت بديد
!بله رييس

00:23:13.631 --> 00:23:16.133
بعد از اين چند روز مي خواي چه كار كني؟

00:23:17.251 --> 00:23:20.113
حتي رمز ساختن شمشير محكتر رو هم نمي دوني

00:23:21.112 --> 00:23:23.952
اين دروغ، طعمه اي است براي به دام انداختن اون

00:23:24.043 --> 00:23:28.637
آيا اون مي خواد با حيله گري تسليم خواست تو بشه

00:23:28.757 --> 00:23:32.442
براي يك تاجر، دروغگويي يكي از ابزار تجارته

00:23:34.033 --> 00:23:38.329
مي خواي شرط ببندي كه آيا اون به من ملحق مي شه يا نه؟

00:23:38.353 --> 00:23:42.275
من روز پنج كاسه نمك شرط مي بندم كه با تو كار مي كنه

00:23:42.388 --> 00:23:44.353
تو شرط وارونه بستي

00:23:44.600 --> 00:23:46.314
من روي كلاهبرداري شرط نيم بندم

00:23:49.310 --> 00:23:51.047
 ... ناچيزه

00:24:21.673 --> 00:24:23.083
! فرمانده

00:24:24.059 --> 00:24:25.524
! سرورم

00:24:28.809 --> 00:24:30.025
چطور هستين؟

00:24:30.039 --> 00:24:32.126
برگشتيد به قصر؟

00:24:33.733 --> 00:24:36.249
بله، با كمك شما

00:24:36.346 --> 00:24:41.214
خداي من، چي دارين مي گين. من كه كاري نكردم

00:24:43.793 --> 00:24:47.963
هرگز محبت شما رو فراموش نمي كنم

00:24:48.864 --> 00:24:50.454
سرورم

00:24:51.697 --> 00:24:56.347
بايد چيزي رو خصوصي بهتون بگم

00:25:00.302 --> 00:25:06.025
شاهزاده يانگ پو و ماموران مخفي قصر
شمشيرها رو از كارگاه آهنگري قاچاق مي كنند

00:25:06.292 --> 00:25:08.365
من بايد چه كار كنم؟

00:25:10.845 --> 00:25:17.684
نمي دونم كي داره كارو مي پيچونه. خيلي نگرانم

00:25:26.083 --> 00:25:27.272
فرمانده

00:25:27.852 --> 00:25:29.455
بله قربان

00:25:29.567 --> 00:25:32.062
اين موضوع رو مخفي نگه دار

00:25:33.351 --> 00:25:36.982
اگر كسي بفهمه زندگيت به خطر مي افته

00:25:39.837 --> 00:25:45.156
تا وقتش برسه من مواظب هستم
فقط وانمود كن چيزي نمي دوني

00:25:45.955 --> 00:25:47.794
بله قربان

00:26:25.190 --> 00:26:31.050
داشتم از مادر بيمارم مراقبت مي كردم
براي همين نتونستم به ديدنتون بيام

00:26:32.796 --> 00:26:34.220
لطفا منو ببخشيد

00:26:34.800 --> 00:26:37.613
احتياجي به عذرخواهي نيست. حالا حالش بهتره؟

00:26:39.162 --> 00:26:42.192
بله، خيلي بهتره

00:26:42.837 --> 00:26:46.370
فقط مي خواستم برم و به عاليجناب بگم

00:26:48.170 --> 00:26:53.898
بايد خيلي نگران بوده باشيد
من به ديدنش خواهم رفت، تو مي توني الان بري

00:27:10.277 --> 00:27:11.452
برادر

00:27:11.900 --> 00:27:15.315
آيا واقعا نقشه ات اينه كه بگذاري اين كار انجام بشه؟

00:27:16.094 --> 00:27:18.624
يادت رفته بهت چي گفتم؟

00:27:19.301 --> 00:27:22.412
بيش از اين انرژي ام رو براي صدمه زدن به اون تلف نمي كنم

00:27:24.581 --> 00:27:29.627
مي خوام راههاي خشن تري براي عذاب دادن اون پيدا كنم

00:27:32.723 --> 00:27:35.502
مادر بيدار شده و حالش بهتره

00:27:35.889 --> 00:27:38.041
بله، شنيدم

00:27:38.533 --> 00:27:40.137
همه اش به خاطر تلاش هاي سخت تو بود

00:27:40.649 --> 00:27:42.392
با لطف و تشويق شما اينطور شد عاليجناب

00:27:43.522 --> 00:27:44.905
جومانگ

00:27:46.129 --> 00:27:47.594
بله عاليجناب؟

00:27:49.077 --> 00:27:51.939
به من بگو چه كسي سعي داشت تو رو بكشه؟

00:27:54.641 --> 00:28:00.538
وقتي قصر رو ترك كردي، ناگهان
زخمي شدي و مجبور شدي مخفي بشي

00:28:02.123 --> 00:28:05.668
اونها كي بودند كه زندگيت رو مي خواستند خراب كنند؟

00:28:05.876 --> 00:28:08.613
بيرون از قصر چه اتفاقي افتاد؟

00:28:09.337 --> 00:28:12.846
عاليجناب خودم هم نمي دونم

00:28:14.933 --> 00:28:17.505
به كسي مشكوك نيستي؟

00:28:17.989 --> 00:28:19.053
نه

00:28:25.329 --> 00:28:31.066
ديدم داشتي در مقابل اونها مي جنگيدي
توانايي هات واقعا ستودني است

00:28:31.329 --> 00:28:33.817
از كجا ياد گرفتي؟

00:28:34.832 --> 00:28:40.398
وقتي خارج از قصر بودم، استادي رو ديدم و اون به من آموزش داد

00:28:41.116 --> 00:28:45.167
آموزش تو در اون سطح در يك مدت كوتاه
اون شخص منحصر به فرد كيه؟

00:28:45.319 --> 00:28:47.586
مي تونم ببينمش؟

00:28:49.516 --> 00:28:52.903
استادم درگذشته

00:28:57.156 --> 00:29:03.647
اون به من گفت كه در برابر قوم هان در كنار شما جنگيده

00:29:09.215 --> 00:29:12.489
استاد تو نابينا بود؟

00:29:13.320 --> 00:29:14.509
بله

00:29:19.309 --> 00:29:20.738
عاليجناب

00:29:21.162 --> 00:29:25.076
در حقيقت من نامه هاي استادم رو به شما داده بودم عاليجناب

00:29:25.504 --> 00:29:28.981
ازدليلش مطمئن نيستم اما قاتليني كه
بجاي شما به محل ملاقات اومدن

00:29:29.211 --> 00:29:32.398
و سعي كردند استادم رو بكشند

00:29:37.490 --> 00:29:41.140
شما مي دونيد استاد من كي بود؟

00:29:45.536 --> 00:29:50.242
اون در ارتش دامول رفيق و همراه من بود

00:30:09.410 --> 00:30:15.681
هايموسو، روحيه و هنر شمشيرزني تو به جومانگ منتقل شده

00:30:16.876 --> 00:30:19.943
بايد تقدير اين بوده باشه

00:30:21.103 --> 00:30:27.014
من تسليم سرنوشت خواهم بود و كاري رو
كه تو بايد انجام مي دادي، كامل مي كنم

00:30:34.930 --> 00:30:38.704
پيشگوي بزرگ، عاليجناب خواستند به حضورشون بريد

00:30:40.001 --> 00:30:41.383
براي چي؟

00:30:41.660 --> 00:30:47.052
پادشاه از همه ي افراد كابينه خواستند حاضر بشن
ملكه، بانو يوهووا و حتي سه شاهزاده

00:30:52.845 --> 00:30:55.734
برادر، حدس ميزني علتش چيه؟

00:30:59.619 --> 00:31:04.776
از وقتي جومانگ و بانو يوهووا به موقعيتشون
برگشته اند احساس بدي در اين باره دارم

00:31:36.785 --> 00:31:42.161
همه تون رو احضار كردم تا موضوع وليعهدي رو مطرح كنم

00:31:52.588 --> 00:31:55.934
داسو، يانگ پو و جومانگ بياييد جلو

00:32:05.776 --> 00:32:11.168
مي خوام يكي از شما سه نفر رو كه مناسب مقام وليعهدي
هستيد براي اين مقام در نظر بگيرم، برنامه از امروز شروع ميشه

00:32:12.344 --> 00:32:21.187
من به شخصيت و سيرت  شما، استعدادتون
و آنچه به مردم ارائه مي كنيد نگاه مي كنم

00:32:23.160 --> 00:32:27.334
به علاوه حس مي كنم هيچ يك از شما
فعلا استحقاق وليعهدي رو نداريد

00:32:28.314 --> 00:32:32.166
از تمام توانايي هاتون براي رقابت بخاطر بويه يو استفاده كنيد

00:32:43.117 --> 00:32:44.195
عاليجناب

00:32:44.388 --> 00:32:45.833
چرا رقابت؟

00:32:46.234 --> 00:32:50.697
داسو از همه بزرگتره، اون بايد وليعهد باشه

00:32:51.693 --> 00:32:54.265
ملكه درست مي گن

00:32:54.693 --> 00:32:58.024
رقابت براي مقام وليعهدي خلاف عرف و سنت مليه

00:32:58.487 --> 00:33:01.335
لطفا تصميمتون رو لغو كنيد عاليجناب

00:33:02.662 --> 00:33:04.166
داسو

00:33:04.858 --> 00:33:06.254
بله عاليجناب

00:33:06.751 --> 00:33:08.203
تو موافقي؟

00:33:08.576 --> 00:33:13.297
فكر  مي كني چون پسر بزرگتري بايد وليعهد باشي؟

00:33:15.708 --> 00:33:21.542
من با خواسته هاي شما موافقم عاليجناب
و با برادرانم رقابت مي كنم

00:33:29.246 --> 00:33:30.504
يانگ پو

00:33:31.237 --> 00:33:32.495
بله عاليجناب

00:33:33.258 --> 00:33:38.200
اگر تواناي اش رو داشته باشي ميتوني
وليعهد باشي. ميفهمي چي مي گم؟

00:33:39.327 --> 00:33:41.996
... اما من چطور مي تونم

00:33:41.997 --> 00:33:43.563
!تو شاهزاده ي بويه يو هستي

00:33:44.383 --> 00:33:46.360
يعني هيچ آرزويي نداري؟

00:33:55.148 --> 00:33:58.797
عاليجناب، من از دستورات شما اطاعت مي كنم

00:34:03.668 --> 00:34:05.036
جومانگ

00:34:05.451 --> 00:34:06.806
بله عاليجناب

00:34:07.205 --> 00:34:12.736
وقتي تو در قصر نبودي، من وظايفي رو در
جهت خدمت به كشور به برادرانت محول كردم

00:34:14.564 --> 00:34:21.472
لازمه كه تو هم كاري انجام بدي. چه كار مي خواي بكني؟

00:34:24.658 --> 00:34:30.947
اگر مناسبت باشه هر شغلي كه بخواي به تو محول مي كنم

00:34:31.638 --> 00:34:39.291
عاليجناب، شايد به نظر قدرناشناس بيام اما
خواهش مي كنم به من اجازه بديد قصر رو ترك كنم

00:34:49.127 --> 00:34:52.129
دليلي براي اين كار داري؟

00:34:54.492 --> 00:34:59.385
قصر شما براي من مثل پناهگاهه

00:35:00.681 --> 00:35:06.837
من اشتباهات زيادي مرتكب شده ام و مي دونم
كاري كه در كارگاه آهنگري كردم غيرقابل بخششه

00:35:08.081 --> 00:35:15.192
اگر شما منو به بيرون از قصر نمي فرستاديد من
هرگز از اشتباهات گذشته ام درس نمي گرفتم

00:35:16.518 --> 00:35:22.679
قبل از اين كه به عنوان يك مرد با شما
روبرو بشم راه درازي در پيش دارم

00:35:22.832 --> 00:35:27.116
اجازه بديد برم و دنياي خارج از اينجا رو تجربه كنم

00:35:36.807 --> 00:35:38.107
هر كاري دوست داري بكن

00:35:47.833 --> 00:35:50.567
چطور مي توني بگي از دستورعاليجناب پيروي خواهي كرد؟

00:35:51.026 --> 00:35:53.116
مقام وليعهدي حق توست

00:35:53.182 --> 00:35:56.017
چرا بايد بخاطرش رقابت كني؟

00:35:59.220 --> 00:36:02.282
برادر، اصلا آرزو ندارم وليعهد باشم

00:36:03.367 --> 00:36:05.759
چطور مي تونم مشتاق موقعيت و منصب تو باشم؟

00:36:05.842 --> 00:36:07.545
نه، نبايد اينو بگي

00:36:07.711 --> 00:36:11.530
تو شاهزاده ي بويه يو هستي و حق داري وليعهد باشي

00:36:12.705 --> 00:36:15.149
ما رقابت مي كنيم

00:36:16.677 --> 00:36:17.594
برادر

00:36:18.036 --> 00:36:19.115
داسو

00:36:19.260 --> 00:36:21.755
مادر نگران نباش

00:36:22.542 --> 00:36:26.142
هرگز چيزي رو كه مال منه از دست نخواهم داد

00:36:26.731 --> 00:36:29.543
!برادر، يه چيزي بگو

00:36:30.100 --> 00:36:34.814
سرورم، نه مي دونم جومانگ چه قصد و منظوري داره

00:36:35.195 --> 00:36:40.137
و نه اين كه چرا مي خواد با خواست خودش قصر رو ترك كنه

00:36:40.558 --> 00:36:46.462
بچه اهميتي داره؟
برام مهم نيست كه از قصر بره يا بمونه

00:36:47.145 --> 00:36:51.277
من موافق نيستم، يك نفر رو بفرست به عموي من  بگه

00:37:06.409 --> 00:37:08.388
حيرت انگيز نيست؟

00:37:12.120 --> 00:37:16.881
يك خرگوش ترسو تبديل به يك ببر بشه در حاليكه خارج از اينجاست

00:37:18.839 --> 00:37:21.796
اون بايد روح ژنرال هايموسو رو در وجودش داشته باشه

00:37:23.333 --> 00:37:26.574
شاهزاده جومانگ پسر هايموسو است؟

00:37:30.105 --> 00:37:34.653
با اينكه من پيشگو هستم از كجا بدونم اون پسرش هست يا نه؟

00:37:36.999 --> 00:37:39.584
فقط عاليجناب و بانو يوهووا مي دونند

00:37:43.294 --> 00:37:44.676
... يومي يول

00:37:52.025 --> 00:37:56.336
هنوز بخاطر مرگ هايموسو از من عصباني هستي؟

00:37:57.597 --> 00:38:02.437
بخاطر كشورمون اين كار رو كردم، پس ديگه از من عصباني نباش

00:38:06.153 --> 00:38:11.426
شما با تصميم عاليجناب در مورد برگزاري
اين رقابت براي انتخاب ولعيهد موافقيد؟

00:38:12.533 --> 00:38:14.935
قبل از اينكه تصميم بگيريم كه درسته يا غلط

00:38:15.674 --> 00:38:18.255
بايد در مورد چيز ديگه اي فكر كنيم

00:38:20.742 --> 00:38:26.732
عاليجناب چطور تونست چنين تصميم بزرگي
بگيره بدون اينكه اول با من مشورت كنه؟

00:38:29.904 --> 00:38:33.957
اگر عاليجناب در آينده باز هم مثل حالا منو ناديده بگيره

00:38:36.379 --> 00:38:39.050
نمي گذارم كار به اين آسوني پيش بره

00:38:53.239 --> 00:38:54.414
مادر

00:38:55.244 --> 00:38:57.179
هيچي نگو

00:38:57.262 --> 00:39:00.430
بهت اعتماد دارم

00:39:04.279 --> 00:39:08.377
حتي اگر از قصر برم ازتون محافظت مي كنم

00:39:09.083 --> 00:39:15.272
تو داري با خواست خودت ميري
پس هر وقت كه خواستي مي توني برگردي

00:39:15.984 --> 00:39:18.998
نگران من نباش. فقط سعي كن به اهدافت برسي

00:39:20.625 --> 00:39:22.681
داري كجا ميري؟

00:39:23.923 --> 00:39:27.424
بزودي خوب ميشيد

00:39:42.001 --> 00:39:43.632
ميدوني اون كيه؟

00:39:44.473 --> 00:39:46.842
اسمش ماگا ست

00:39:47.124 --> 00:39:50.060
اون قدرتمندترين نجيب زاده ي ساچول دوي بويه يوست

00:39:50.061 --> 00:39:52.000
ساچول دو چيه؟

00:39:53.048 --> 00:39:59.773
ساچول دو سرزمينيه كه نجيب زادگان زير نظر
پادشاه بر اونجا حكومت مي كنند

00:40:01.006 --> 00:40:02.802
چهار تا نجيب زاده هستند

00:40:02.803 --> 00:40:06.133
ماگا، واگا، كوگا و چيوگا

00:40:06.636 --> 00:40:08.813
تصادفا ماگا عموي ملكه است

00:40:21.956 --> 00:40:23.173
عاليجناب

00:40:23.675 --> 00:40:27.476
امسال هزار كيسه غلات به عنوان ماليات پرداختيم

00:40:28.577 --> 00:40:35.480
و ده هزار مرد به استخدام ارتش دراومدند
و در عرض چند سال گذشته

00:40:36.202 --> 00:40:39.689
ما پنج هزار برده از نبردهاي شما بدست آورديم

00:40:39.761 --> 00:40:41.963
همه ي اينها از خوش شانسي شماست

00:40:42.001 --> 00:40:44.605
عاليجناب، اينها همه بخاطر خوش اقبالي شماست

00:40:46.445 --> 00:40:48.121
خسته نباشيد

00:40:48.229 --> 00:40:49.376
جناب وزير

00:40:49.713 --> 00:40:51.358
بله قربان؟

00:40:51.410 --> 00:40:54.789
بيست اسب به ايشون بديد

00:40:55.477 --> 00:40:57.559
متشكرم عاليجناب

00:40:58.657 --> 00:41:03.703
پسر بزرگتر بايد وليعهد بويه يو باشه. ديگه چرا رقابت؟

00:41:03.970 --> 00:41:09.983
شبها از نگراني خوابم نمي بره
عاليجناب تو چه فكريه؟

00:41:10.118 --> 00:41:13.985
وقتي اين موضوع رو شنيدم شوكه شدم

00:41:14.097 --> 00:41:17.637
بايد درباره ي اين موضوع با عاليجناب حرف بزنيم

00:41:21.498 --> 00:41:25.000
عاليجناب ماگا مي خواد شما رو ببينه

00:41:26.709 --> 00:41:28.188
بگيد بياد داخل

00:41:39.094 --> 00:41:42.023
بايد از سفر خسته شده باشيد. بايد استراحت كنيد

00:41:43.111 --> 00:41:47.264
عاليجناب حتي تا دير وقت هم كار مي كنند

00:41:47.438 --> 00:41:50.163
من و خستگي؟

00:41:51.552 --> 00:41:52.796
بنشينيد

00:41:59.676 --> 00:42:01.541
چي شده؟

00:42:02.559 --> 00:42:03.756
عاليجناب

00:42:04.371 --> 00:42:08.256
شنيدم دستور داديد بين سه شاهزاده

00:42:08.311 --> 00:42:10.709
براي كسب مقام وليعهدي رقابت دربگيره

00:42:11.951 --> 00:42:13.112
بله

00:42:13.803 --> 00:42:16.991
اين رسم بويه يو ست كه پسر اول وليعهد باشه

00:42:17.080 --> 00:42:22.356
همه مي دونند داسو داراي شرايط لازم براي وليعهديه

00:42:23.480 --> 00:42:25.954
دليل برگزاري اين رقابت چيه؟

00:42:26.452 --> 00:42:33.353
نگران نباشيد. اگر داسو توانايي اش رو
داشته باشه در اين رقابت پيروز مي شه

00:42:34.183 --> 00:42:40.085
اين رسم بويه يوست كه كه پسر اول وارث اين مقام باشه

00:42:40.539 --> 00:42:45.023
حتي در بخش محلي هم رسم همينه
ساچول دو دچار هرج و مرج خواهد شد

00:42:45.615 --> 00:42:49.414
و همينطور نگرانم كه بين مقامات اختلاف بيافته

00:42:50.161 --> 00:42:52.304
ما مجبور نيستيم از رسوم ملي پيروي كنيم

00:42:52.415 --> 00:42:57.198
اصلا با اين موضوع كه پسر اول بايد وليعهد باشه موافق نيستم

00:42:57.597 --> 00:42:58.431
... عاليجناب

00:42:58.432 --> 00:43:05.562
وليعهد بايد هم مور توجه مقامات
دولتي و هم محبوب مردم باشه

00:43:06.814 --> 00:43:11.314
تصميم من همينه. بيش از اين نمي خوام راجع بهش صحبتي بشه

00:43:11.962 --> 00:43:15.293
پس بايد تسليم بشيد؟

00:43:16.187 --> 00:43:20.677
اون اينقدر مصممه كه نتونستم بيش از اون چيزي بگم

00:43:20.894 --> 00:43:21.820
مادر

00:43:22.069 --> 00:43:24.295
شما شخصيت عاليجناب رو مي شناسيد

00:43:24.296 --> 00:43:27.738
وقتي اون تصميمي بگيره، هرگز نظرش رو تغييرش نمي ده

00:43:29.088 --> 00:43:31.988
لطفا ديگه با تصميمش مخالفت نكن

00:43:32.516 --> 00:43:35.820
من كاملا اخلاقش رو مي شناسم و حتي در مورد اين رقابت هم

00:43:35.914 --> 00:43:39.519
مطمئنم كه عنوان وليعهدي رو از آن خودت مي كني

00:43:40.490 --> 00:43:44.278
چيزي كه نگرانم مي كنه اينه كه عاليجناب واقعا به جومانگ توجه داره

00:43:44.457 --> 00:43:48.460
من با فكر رقابت با جومانگ شوكه شدم

00:43:57.995 --> 00:43:59.882
اوه ... ماري

00:44:00.246 --> 00:44:01.600
چي شده؟

00:44:02.690 --> 00:44:05.002
چرا اومدي اينجا؟

00:44:05.068 --> 00:44:08.189
خبري از شاهزاده جومانگ نشده؟

00:44:08.331 --> 00:44:10.741
از وقتي برگشته به قصر ازش خبري ندارم

00:44:10.806 --> 00:44:12.695
ما هم همينطور

00:44:12.892 --> 00:44:15.956
بايد ما رو فراموش كرده باشه

00:44:16.067 --> 00:44:20.675
چي بهت گفتم؟ وقتي برگرده به قصر ديگه ما رو از ياد مي بره

00:44:22.610 --> 00:44:26.362
فكر نكنم اينجوري باشه

00:44:26.363 --> 00:44:30.829
!فكر كردم با اون ديگه برگ برنده با ماست، اما اشتباه كردم

00:44:30.977 --> 00:44:34.553
لااقل شما سه تا نگهبانان تجار شديد

00:44:34.648 --> 00:44:37.673
ولي من چي؟

00:44:41.022 --> 00:44:44.700
آهاي، امكانش هست منم اينجا كار كنم؟

00:44:47.826 --> 00:44:53.038
دلخور نشي، ولي ما هم اينجا هنوز مقام خاصي نداريم
بهتره جاي ديگه دنبال كار بگردي

00:44:54.122 --> 00:45:02.016
! باشه، شماها خيلي نمك نشناسيد! من مي رم

00:45:03.772 --> 00:45:06.341
چرا سفارشش رو نكردي؟

00:45:06.426 --> 00:45:09.511
فايده اي نداره

00:45:09.936 --> 00:45:13.265
درسته، حق با ماريه. ميدوني كه اون چه جور آدميه

00:45:13.365 --> 00:45:16.379
هميشه مسته. واسمون دردسر مي شه

00:45:16.438 --> 00:45:20.016
!رييس! رييس

00:45:27.297 --> 00:45:30.417
خبر رو شنيديد؟

00:45:31.684 --> 00:45:37.142
پادشاه براي عنوان مقام وليعهدي دستور
برگزاري رقابت بين سه شاهزاده رو داده

00:45:37.801 --> 00:45:40.483
!رقابت؟ مضحكه

00:45:41.725 --> 00:45:46.751
طبق رسوم بويه يو پسر اول بايد وليعهد باشه

00:45:48.500 --> 00:45:50.132
شما چه فكر مي كنيد؟

00:45:51.562 --> 00:45:57.661
اگر خبر راست باشه، اين تصميم طرفداري
از شاهزاده جومانگ محسوب مي شه

00:45:58.903 --> 00:46:02.273
مي خواهيد بگيد ممكنه با اين تصميم جومانگ وليعهد بشه؟

00:46:04.215 --> 00:46:07.803
پادشاه قدرت انجام اين كار رو هم داره

00:46:09.728 --> 00:46:11.415
داره جالب مي شه

00:46:30.392 --> 00:46:34.908
حالا كه شما نمي خواهيد نامتون رو
فاش كنيد من اسم خودم رو بهتون مي گم

00:46:39.135 --> 00:46:42.306
اسمم ... جومانگه

00:46:45.021 --> 00:46:47.734
... بدلايل شخصي مجبور بودم هويتم رو پنهان كنم

00:46:49.911 --> 00:46:53.519
اما من شاهزاده ي بويه يو هستم

00:46:53.644 --> 00:46:57.210
منو يادت باشه. ازت خوشم مياد

00:47:02.065 --> 00:47:05.220
تو كي هستي و چرا از من مواظبت مي كني؟

00:47:09.040 --> 00:47:11.125
بايد خدمتكار جديد قصر باشي

00:47:16.646 --> 00:47:18.332
مال كدوم قصري؟

00:47:45.467 --> 00:47:52.898
سرورم، شنيدم براي مقام وليعهدي رقابتي برگزار ميشه

00:47:54.566 --> 00:47:58.630
برادرم داسو، با وجود اين رقابت، وليعهد خواهد شد

00:47:59.836 --> 00:48:03.182
هر كمكي از دستم بربياد براي داسو انجام مي دم

00:48:05.935 --> 00:48:15.095
من معتقدم شما كه اين همه با دل و جرات
هستيد بايد وليعهد باشيد

00:48:16.614 --> 00:48:18.659
!مزخرفه

00:48:19.533 --> 00:48:24.808
اين تنها عقيده ي من نيست

00:48:25.286 --> 00:48:31.100
خيلي ها چنين عقيده اي رو ابراز كرده اند

00:48:34.870 --> 00:48:36.086
واقعا؟

00:48:36.784 --> 00:48:40.376
چرا بايد دروغ بگم؟

00:49:54.422 --> 00:49:55.798
!عقب نشيني

00:50:08.995 --> 00:50:10.931
شهر هيون تو

00:50:17.728 --> 00:50:21.295
قبل از اين كه دستشون به اوك جو برسه جلوشونو مي گيريم

00:50:21.374 --> 00:50:25.869
اينها با صنعتگران بويه يو سازگارند

00:50:59.536 --> 00:51:01.322
من فرماندار شهر هيون تو

00:51:01.323 --> 00:51:07.183
درخواست كردم همونطور كه قول داديد كارگاه آهنگري بويه يو رو ببنديد

00:51:08.542 --> 00:51:14.922
اما مدركي براي اثبات اين كه شما هنوز هم سلاح مي سازيد
و بطور غيرقانوني به اوك جو مي فرستيد ندارم

00:51:16.089 --> 00:51:21.608
پس، بدينوسيله همه ي معاملات، از جمله
تجارت نمك با بويه يو رو متوقف مي كنم

00:51:22.818 --> 00:51:27.057
پادشاه بويه يو بايد شخصا به قصر هيون تو بياد

00:51:27.289 --> 00:51:29.445
تا دستورات و مسئوليت هاي قوم هان رو دريافت كنه

00:51:37.210 --> 00:51:38.690
پيغام چي بود؟

00:51:39.090 --> 00:51:44.674
فرماندار شهر هيون تو كليه معاملات با بويه يو
رو متوقف كرده حتي تجارت نمك رو

00:51:49.969 --> 00:51:55.305
شنيدم داريد قصر رو ترك مي كنيد. دليلش چيه؟

00:51:55.819 --> 00:52:01.587
ناراحتم از اين كه وقتي اينجا نيستم نمي تونم براتون نوشيدني بيارم

00:52:02.280 --> 00:52:07.895
اينجوري حرف نزن، اون وقت مردم فكر مي كنند
من با يك ذره نوشيدني تطميع شده ام

00:52:09.330 --> 00:52:10.470
درست نيست؟

00:52:12.623 --> 00:52:15.927
!عاليجناب دارند شوخي مي كنند

00:52:16.807 --> 00:52:20.816
تا وقتي كه بتونم براتون نوشيدني بيارم

00:52:21.757 --> 00:52:24.217
خوبه كه مي تونم ببينمتون

00:52:33.524 --> 00:52:34.879
سردسته ي آهنگرها رو دستگير كنيد

00:52:39.141 --> 00:52:42.232
مگه من چي كار كردم؟

00:52:42.550 --> 00:52:43.946
ببريدش پيش عاليجناب

00:52:45.737 --> 00:52:46.694
موضوع چيه؟

00:52:46.744 --> 00:52:51.700
اون از كارگاه آهنگري سلاح دزديده و
بطور غيرقانوني با اوك جيو معامله مي كنه

00:52:52.668 --> 00:52:55.115
اينها نتيجه ي روابط بد با قوم هان است

00:52:55.780 --> 00:52:56.872
!بگيريدش

00:52:57.771 --> 00:52:58.904
سرورم

00:52:59.632 --> 00:53:01.444
! فرمانده
قربان

00:53:01.938 --> 00:53:03.210
! قربان
! فرمانده

00:53:03.293 --> 00:53:04.483
... قربان

00:53:07.959 --> 00:53:14.384
شاهزاده يانگ پو و عموش از كارگاه آهنگري قاچاق اسلحه مي كنند

00:53:32.389 --> 00:53:33.758
موپال مو

00:53:34.034 --> 00:53:35.578
بله قربان؟

00:53:36.956 --> 00:53:43.456
سلاح ها چطوري از آهنگري با اوك جيو بطور غيرقانوني معامله شدند؟

00:53:45.897 --> 00:53:52.979
اين موضوع رو مخفي نگه داريد
اگر كسي فهميد زندگيت به خطر مي افته

00:53:57.030 --> 00:53:59.126
چرا سكوت؟

00:53:59.658 --> 00:54:02.153
خودت اون سلاح ها رو توزيع كردي؟

00:54:02.508 --> 00:54:03.766
بله عاليجناب

00:54:03.973 --> 00:54:08.831
من همه ي عمرم رو در كارگاه آهنگري گذروندم

00:54:09.602 --> 00:54:12.918
چطور مي تونم چنين كاري كرده باشم؟

00:54:13.316 --> 00:54:15.704
هيچ اطلاعي از اين موضوع ندارم

00:54:16.554 --> 00:54:18.971
موپال مو مي دونم كه تو وفاداري

00:54:19.683 --> 00:54:23.924
اما حقيقت اينه كه سلاح ها خارج از كارگاه قاچاق شدند

00:54:24.312 --> 00:54:26.115
براي اين چه توضيحي داري؟

00:54:26.806 --> 00:54:31.371
من فقط سلاح ها رو به بخش نظامي فرستادم

00:54:31.664 --> 00:54:35.714
عاليجناب حالا براي توزيع اونها از كارگاه آهنگري راهي پيدا شد

00:54:36.209 --> 00:54:41.807
خوب، يعني از بخش نظامي توزيع شده؟

00:54:43.906 --> 00:54:48.818
قربان، كاملا معلومه كه غير ممكنه

00:54:49.646 --> 00:54:55.591
قربان، وقتي شايعات رو شنيدم باورم نشد
از اين اتفاقي كه افتاده شرمنده ام

00:54:56.075 --> 00:55:01.643
خودم بطور كامل اين موضوع رو بررسي مي كنم

00:55:03.124 --> 00:55:08.565
قربان، من به زودي زود اين مسئله رو حل مي كنم

00:55:09.742 --> 00:55:14.473
ماموران مخفي قصر از پيدا شدن شخص مسئول مطمئن بشيد

00:55:15.224 --> 00:55:16.828
بله قربان

00:55:22.441 --> 00:55:26.199
عاليجنابع پيدا كردن مجرم خيلي مهمه

00:55:26.736 --> 00:55:34.708
در هر حال حل مشكل روابط با قوم هان در اولويته

00:55:35.000 --> 00:55:38.588
بقيه ي مسائل بايد در نوبت بمونند

00:55:38.789 --> 00:55:41.982
وابستگي شديد ما به تجارت نمك با
قوم هان خيلي براي مردم اهميت داره

00:55:42.641 --> 00:55:45.953
ميتونيم از اوك جو نمك بگيريم

00:55:47.040 --> 00:55:52.870
فكر مي كنيد قوم هان تحمل مي كنه كه ببينه
اوك جو جاييه كه قاچاق اسلحه مي كنه؟

00:55:54.629 --> 00:55:57.674
بعلاوه اونها قبلا مسير رو بسته اند

00:56:00.204 --> 00:56:04.649
عاليجنابع نمك براي مردم خيلي اهميت داره

00:56:05.789 --> 00:56:10.702
شما بايد به شهر هيون تو بريد و با اونها صحبت كنيد

00:56:16.999 --> 00:56:20.212
عاليجناب گفت كه مي خواد به شهر هيون تو بره؟

00:56:20.661 --> 00:56:26.170
با اخلاقي كه ازش سراغ دارم محاله به اونجا بره

00:56:26.841 --> 00:56:30.646
پس اين وضعيت وخيم خواهد شد
نمي شه نمك معامله كرد

00:56:31.154 --> 00:56:34.153
عامل اين هرج و مرج كيه؟

00:56:35.070 --> 00:56:40.686
برادر، بايد در مورد اين موضوع تحقيق كني
بله قربان

00:57:07.075 --> 00:57:08.602
!اي ابله

00:57:08.906 --> 00:57:14.857
چطور گذاشتي اين اتفاق بيافته؟
اهميتي نمي دم چه بلايي سرت مياد اما منو درگير نكن

00:57:22.276 --> 00:57:24.696
قربان، چي باعث شد به اينجا بياييد؟

00:57:30.018 --> 00:57:31.799
مرتكب يك خطاي نابخشودني شدم

00:57:31.813 --> 00:57:33.306
!آدم پست

00:57:35.487 --> 00:57:38.310
لطفا منو ببخشيد. منو نكشيد

00:57:38.431 --> 00:57:41.481
چطور جرات مي كني چيزي بخواي؟

00:57:42.839 --> 00:57:48.542
به جانم قسم، هيچ تضميني كه دهان كارگرانم
رو بسته نگه داره نخواهي داشت

00:57:48.966 --> 00:57:51.089
ممكنه خود تو هم به دردسر بيافتي

00:57:52.430 --> 00:57:55.027
تهديدم مي كني؟

00:57:56.456 --> 00:58:07.284
زندگي من در دستان توست. اينو
گفتم چون نگران خوب بودنت هستم

00:58:09.089 --> 00:58:15.546
همه ي مدارك رو از بين ببر و مطمئن شو كارگرانت ساكت مي مونند

00:58:18.406 --> 00:58:19.597
فهميدي؟

00:58:21.343 --> 00:58:26.649
بله. به من اعتماد كنيد

00:58:48.944 --> 00:58:51.829
يادم رفت شما هم اونجا بوديد

00:58:54.715 --> 00:58:59.379
اگر يك كلمه ي ديگه از اين موضوع بگي مي كشمت

00:59:06.945 --> 00:59:08.189
جناب وزير

00:59:08.991 --> 00:59:10.470
بله عاليجناب؟

00:59:10.650 --> 00:59:15.090
فكر مي كني بايد به هيون تو برم؟

00:59:16.046 --> 00:59:21.842
نبايد اين كارو بكنيد. تصور كنيد
چه تحقيري رو بايد تحمل كنيد

00:59:22.243 --> 00:59:25.718
ولي راه ديگه اي براي حل مشكل نمك وجود نداره

00:59:39.266 --> 00:59:41.063
چي شده؟

00:59:41.886 --> 00:59:47.282
عاليجناب، اجازه بديد من به هيون تو
برم و با فرماندار يانگ جونگ صحبت كنم

00:59:50.807 --> 00:59:53.143
نقشه اي داري؟

00:59:54.366 --> 01:00:02.085
نه خيلي دقيق. من توضيح مي دم كه چه اتفاقي
افتاده و سعي مي كنم منظور اونها رو بفهمم

01:00:03.280 --> 01:00:06.264
اون حق نداره دستور بده كه عاليجناب شخصا به اونجا بره

01:00:07.603 --> 01:00:14.482
قربان من بجاي شما اهانت و تحقير رو تحمل مي كنم

01:00:17.906 --> 01:00:24.579
عاليجناب، لطفا اجازه بديد شاهزاده داسو بره
من همراهيشون مي كنم

01:00:31.788 --> 01:00:34.094
مادر. منم، جومانگ

01:00:34.428 --> 01:00:35.866
بيا داخل

01:00:46.399 --> 01:00:49.869
داسو و وزير اعظم دارن به هيون تو ميرن

01:00:50.475 --> 01:00:52.825
منم اين خبر رو شنيدم

01:00:53.890 --> 01:01:02.153
اگر داسو مشكل رو حل كنه، توسط عاليجناب تاييد مي شه

01:01:07.192 --> 01:01:09.100
تو مي خواي چه كار كني؟

01:01:11.046 --> 01:01:14.650
حالا وقتشه كه قصر رو ترك كنم

01:02:08.893 --> 01:02:13.565
شاهزاده داسو خودش به هيون تو رفت كه كمبود نمك رو رفع كنه

01:02:15.179 --> 01:02:18.801
بنظر مياد شاه خيلي دلواپس اين موضوعه

01:02:19.206 --> 01:02:21.788
... رييس
بيا تو

01:02:21.871 --> 01:02:23.021
بله

01:02:26.221 --> 01:02:27.313
چي شده؟

01:02:27.368 --> 01:02:33.598
مردم با شنيدن خبر منع تجارت نمك دارن واكنش نشون مي دن

01:02:34.254 --> 01:02:35.857
منظورت از واكنش چيه؟

01:02:35.996 --> 01:02:39.755
دارند سر نمك با هم مي جنگند

01:02:40.087 --> 01:02:44.079
الان يك كاسه نمك به اندازه ي
يك طاقه پارچه ي ابريشم ارزش داره

01:02:44.946 --> 01:02:51.983
ميدونستم نمك خيلي باارزشه اما فكرشم نمي كردم اين اتفاق بيافته

01:02:53.078 --> 01:02:55.373
حتي ممكنه شورش بشه

01:02:55.566 --> 01:02:58.300
نمك حقيقتا نقطه ضعف بويه يوست

01:02:58.703 --> 01:03:00.265
يعني چي؟

01:03:00.776 --> 01:03:05.324
داشتن يك ذخيره ي ثابت نمك بهترين
راه براي ايجاد يك ملت قوي است

01:03:05.884 --> 01:03:09.328
بويه يو هرگز موفق نمي شه

01:03:09.811 --> 01:03:13.945
اونها هميشه نمك مورد نيازشون رو
از هان و اوك جو تامين مي كردند

01:03:14.695 --> 01:03:21.511
به همين دليله كه مردم خيلي رنج مي كشند
دليلش منع تجارت نمكه

01:03:21.706 --> 01:03:31.558
چرا نمكي رو كه دفعه ي گذشته از دوچي خريديدم نفروشيم
سود زيادي نداره؟

01:03:32.526 --> 01:03:34.032
!مزخرفه

01:03:35.285 --> 01:03:43.649
در يك چنين موقعيتي، حركت بسيار احمقانه و خطرناكيه

01:03:44.495 --> 01:03:49.000
تصميم آني نگيريد. نگاه كنيد و صبور باشيد

01:03:55.079 --> 01:03:58.051
!برادر
!قربان

01:03:59.910 --> 01:04:01.303
حالت چطوره؟
!خوبم

01:04:01.369 --> 01:04:05.194
تبريك مي گم كه به قصر برگشتي
تبريك مي گم قربان

01:04:05.755 --> 01:04:06.962
ممنونم

01:04:07.101 --> 01:04:10.917
چي گفتم بهت؟ بهت گفتم روياهام به حقيقت مي پيونده

01:04:11.290 --> 01:04:12.413
كدوم رويا؟

01:04:12.766 --> 01:04:14.647
...ماري سوار بر يك كالسكه ي طلايي
اوه، هيچي

01:04:15.462 --> 01:04:22.734
ما كه مهارتي نداريم، اگر ما رو به كاري
منصوب كني به تو وفادار خواهيم بود

01:04:23.631 --> 01:04:27.105
با جانمون از تو حمايت خواهيم كرد

01:04:28.225 --> 01:04:30.765
ميخوام كنار شما بمونم

01:04:33.695 --> 01:04:37.827
!ژنرال بزرگ
!جناب وزير

01:04:39.304 --> 01:04:43.350
دوباره قصر رو ترك كردم

01:04:43.699 --> 01:04:47.309
حالا خارج از قصر زندگي مي كنم

01:04:53.632 --> 01:04:57.588
خارج از قصر؟ منظورت چيه؟

01:05:13.460 --> 01:05:15.907
قربان چي شما رو به اينجا كشونده؟

01:05:16.449 --> 01:05:19.827
شنيديم به قصر برگشتيد
تبريك مي گم قربان

01:05:22.915 --> 01:05:25.237
تقاضايي از رييس يون تابال دارم

01:05:25.320 --> 01:05:26.731
هرچه باشه قربان

01:05:27.332 --> 01:05:30.415
اجازه بديد در گروه تجاري شما كار كنم