WEBVTT
00:00:38.612 --> 00:00:43.602
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.578 --> 00:00:49.398
قربان، چي باعث شد به اينجا بياييد؟
00:00:49.536 --> 00:00:51.665
شنيديم كه به قصر برگشتيد
00:00:51.873 --> 00:00:53.767
تبريك مي گم قربان
00:00:56.015 --> 00:00:58.310
تقاضايي از رييس يون تابال دارم
00:00:58.459 --> 00:01:00.310
هرچه كه باشه قربان
00:01:00.460 --> 00:01:03.610
لطفا بگذاريد من در گروه تجاري شما كار كنم
00:01:04.549 --> 00:01:06.295
Translator
mrskorea
00:01:06.374 --> 00:01:08.074
Spot Translator
Evannee
00:01:08.125 --> 00:01:09.895
Editor
mikal19
00:01:09.953 --> 00:01:11.695
Timer
jann
00:01:11.770 --> 00:01:13.727
QC
Jae.M
00:01:13.802 --> 00:01:15.814
Encoder
Kandi
00:01:17.869 --> 00:01:19.486
قسمت چهاردهم
00:01:19.528 --> 00:01:22.065
بگذاريم كار كنه؟
00:01:22.397 --> 00:01:25.107
گوشهام درست شنيدند؟
00:01:25.231 --> 00:01:27.001
تو هم شنيدي. درسته؟
!نه
00:01:27.970 --> 00:01:31.226
اون حتمادليل پنهاني براي اين كار داره
00:01:31.295 --> 00:01:33.730
دليل؟ چه دليلي مي تونه داشته باشه؟
00:01:34.246 --> 00:01:35.888
دوباره بايد اخراج شده باشه
00:01:35.957 --> 00:01:37.900
!ديگه اين حرفو تكرار نكن
00:01:38.073 --> 00:01:40.440
!داره ديوونه ام ميكنه
00:01:40.646 --> 00:01:44.225
اگر با پاي خودش اومده باشه پس حتما
هيچ آرزويي براي شاهزاده بودن نداره
00:01:44.349 --> 00:01:48.290
اما اگر دوباره تبعيدش كرده اند، بايد خيلي نادان باشه
00:01:48.579 --> 00:01:50.970
ايا اونقدر مي ارزه كه زندگيمون رو روي اون شرط ببنديم؟
00:01:52.380 --> 00:01:56.870
قربان اين بستگي به خودتون داره كه چطوري
مي خواهيد خارج از قصر زندگي كنيد
00:01:57.140 --> 00:02:03.560
اما براي بقيه ي كارگران ساده نيست كه دوش به دوش يك شاهزاده كار كنند
00:02:05.019 --> 00:02:08.010
خواهش مي كنم ما رو درك كنيد
00:02:09.210 --> 00:02:10.930
مي خوام تجارت رو ياد بگيرم
00:02:10.941 --> 00:02:14.250
نه به عنوان يك شاهزاده، بلكه به عنوان يك كارگر
00:02:14.460 --> 00:02:16.860
من كه نمي فهمم
00:02:17.202 --> 00:02:19.680
شنيدم كه عاليجناب به هر سه شاهزاده
00:02:19.734 --> 00:02:23.910
فرصت وليعهدي رو داده اند
00:02:24.399 --> 00:02:28.500
در مقايسه با چنين رقابت مهمي
00:02:28.809 --> 00:02:31.685
چطور مي خواهيد يك كارگر معامله گر باشيد؟
00:02:34.353 --> 00:02:37.510
درسته كه عاليجناب به ما فرصت داد
00:02:37.809 --> 00:02:40.470
اما من براي مقام وليعهدي مناسب نيستم
00:02:41.100 --> 00:02:45.040
خوب مي دونيد كه من يك بار از قصر اخراج شدم
00:02:45.700 --> 00:02:47.750
بعد از چنين اتفاقي
00:02:47.820 --> 00:02:51.628
گاهي فكر مي كنم كه در گذشته چقدر احمقانه رفتار مي كردم
00:02:51.711 --> 00:02:56.830
به هر حال، چيزهاي زيادي هست كه هنوز بايد ياد بگيرم
00:02:57.592 --> 00:02:58.726
با اجازه ي شما
00:02:58.757 --> 00:03:03.090
و با راهنمايي هاي شما دوست دارم راهها و جاده ها رو ياد بگيرم
00:03:06.379 --> 00:03:09.820
اين تصميم ساده اي نيست
00:03:11.425 --> 00:03:14.140
لطفا چند روز به من فرصت بديد فكر كنم
00:03:19.297 --> 00:03:21.090
!قربان
00:03:21.647 --> 00:03:23.670
!قربان
00:03:26.090 --> 00:03:28.240
مثل سابق منو برادر صدا كن
00:03:28.323 --> 00:03:30.356
مي خواهيد مثل كارگرها اينجا كار كنيد؟
00:03:30.425 --> 00:03:32.110
دليل اين كار چيه؟
00:03:32.277 --> 00:03:34.130
دوباره بيرونتون كرده اند؟
00:03:34.199 --> 00:03:36.990
نه، با خواست خودم اومدم
00:03:37.232 --> 00:03:41.540
صدور اجازه ي بازگشت به قصر براي شما خيلي سخت بوده
چرا با خواست خودتون اومديد بيرون؟
00:03:41.680 --> 00:03:44.030
معني خاصي داره؟
00:03:45.060 --> 00:03:47.420
هركسي در زندگي هدفي براي خودش داره
00:03:47.465 --> 00:03:49.420
هدف من موندن در قصر نيست
00:03:50.068 --> 00:03:54.710
از حالا به بعد راههاي دنيا رو از طريق گروه شما ياد مي گيرم
00:03:54.890 --> 00:03:58.870
تا حالا هر كاري كه كردي به كنار، لطفا حالا در كنار من ادامه بده
00:03:59.110 --> 00:04:00.700
خيلي نااميد كننده است
00:04:00.740 --> 00:04:02.210
!قربان
00:04:02.370 --> 00:04:04.390
منظورم برادره
00:04:04.474 --> 00:04:08.670
دليل واقعي ما براي خدمت به شما
00:04:08.935 --> 00:04:11.838
اينه كه شما توانايي عوض كردن زندگي ما رو داريد
00:04:11.893 --> 00:04:15.157
اگر فرصتي رو كه الان براتون مهياست ناديده بگيريد
00:04:15.212 --> 00:04:18.442
زندگي ما سه نفر كاملا تباه مي شه
00:04:18.498 --> 00:04:22.490
راهي براي تجديد نظر هست؟
00:04:24.390 --> 00:04:28.150
قربان، نموندن در قصر چطوري مي تونه هدف شما باشه؟
00:04:28.219 --> 00:04:30.448
شماها اصلا مفهومش رو درك نمي كنيد
00:04:36.157 --> 00:04:38.090
چرا اينقدر ساكت هستيد؟
00:04:38.230 --> 00:04:41.830
فقط كسي مي تونه مايوس بشه كه توقع داشته باشه
00:04:42.771 --> 00:04:46.510
من هيچ توقعي از شما ندارم
00:04:50.953 --> 00:04:52.360
معذرت مي خوام
00:04:52.477 --> 00:04:55.754
چطور مي تونم مسئول زندگي شماها باشم
00:04:55.809 --> 00:04:58.960
وقتي حتي نمي تونم مسئوليت زندگي خودم رو به عهده بگيرم؟
00:04:59.180 --> 00:05:00.590
... اما
00:05:00.870 --> 00:05:02.860
از حالا به بعد ديگه وضع فرق مي كنه
00:05:03.000 --> 00:05:05.120
من مي خوام آدم متفاوتي بشم
00:05:05.242 --> 00:05:07.840
بخاطر مادرم و بخاطر استاد مرحومم
00:05:08.600 --> 00:05:13.120
به وقتش، ديونم رو به شما پرداخت خواهم كرد
00:05:13.736 --> 00:05:17.431
شايد اون فهميده كه حريف شاهزاده داسو نمي شه
00:05:17.607 --> 00:05:19.943
و تصميم گرفته كنار بكشه
00:05:20.012 --> 00:05:22.210
براي چنين فرضي هنوز زوده
00:05:23.412 --> 00:05:25.569
اگر اون تنها كسيه كه مورد توجه عاليجنابه
00:05:25.629 --> 00:05:28.630
پس محاكمه و عذاب سختي در انتظارش خواهد بود
00:05:28.980 --> 00:05:32.578
ممكنه اين روش اون براي پذيرش مبارزه باشه
00:05:32.647 --> 00:05:35.390
اما اون در دنياي خارج از هر احتياط و صلاحديدي آزاده
00:05:35.931 --> 00:05:38.240
اگر سايونگ درست بگه
00:05:39.277 --> 00:05:44.440
ما با دو تا ببر طرفيم
00:05:45.062 --> 00:05:46.734
اگر بين اون دوتا انتخاب درستي بكنيم
00:05:46.804 --> 00:05:49.500
مي تونيم يكي از اونها رو رام كنيم و به راه خودمون بكشونيم
00:05:49.804 --> 00:05:52.016
اما اگر اشتباه انتخاب كنيم
00:05:52.139 --> 00:05:54.330
تكه تكه مي شيم
00:05:58.200 --> 00:06:01.550
نظرتون راجع به شاهزاده جومانگ چيه؟
00:06:02.293 --> 00:06:04.190
اونو مي پذيريم
00:06:05.297 --> 00:06:08.530
اگر يكي از ببرها رو نزديكمون نگه داريم
00:06:08.660 --> 00:06:13.040
دسترسي بهتري به ديگري داريم تا به راهمون بياد
00:06:48.480 --> 00:06:51.750
هر طور شما مي خواهيد، ما شما رو به عنوان كارگر مي پذيريم
00:06:54.538 --> 00:06:56.418
ممنونم
00:06:58.511 --> 00:07:00.880
ولي من يك شرط دارم
00:07:01.133 --> 00:07:02.723
چيه؟
00:07:02.764 --> 00:07:06.290
تا وقتي كه شما اينجا كار مي كنيد
00:07:06.428 --> 00:07:09.870
ما با شما مثل يك شاهزاده رفتار نخواهيم كرد
00:07:10.546 --> 00:07:13.891
رييس! اين نسبت به شاهزاده بي احتراميه
00:07:13.947 --> 00:07:15.766
!ساكت باش
00:07:17.922 --> 00:07:21.370
در قصر سلسله مراتبي وجود داره، در مورد يك گروه تجاري هم فرقي نمي كنه
00:07:21.525 --> 00:07:24.570
يك مافوق بايد راحت بتونه به زير دستش آموزش بده
00:07:24.625 --> 00:07:27.380
اين روش يك گروه تجاريه
00:07:30.476 --> 00:07:32.960
موافقي؟
00:07:33.536 --> 00:07:34.960
بله
00:07:35.840 --> 00:07:37.700
كساني كه پيش از شما به اين گروه تجاري وارد شده اند
00:07:37.780 --> 00:07:40.910
سوسيونو، گيه پيل، اوتائه و سايونگ
00:07:41.260 --> 00:07:47.334
همه به عنوان مقام مافوق شما درنظر گرفته شده اند
بنابراين مطابق گفته ي اونها عمل كنيد
00:07:49.350 --> 00:07:51.680
هم.ن كاري كه گفتيد انجام مي دم رييس
00:07:52.762 --> 00:07:55.624
يادش بديد اينها چطوري كار مي كنند
بله رييس
00:08:12.580 --> 00:08:14.610
تحقيقاتتون كامل شد؟
00:08:14.701 --> 00:08:16.110
بله
00:08:16.280 --> 00:08:20.760
شاهزاده جومانگ به عنوان كارگر تجاري به گروه يون تابال وارد شده
00:08:21.563 --> 00:08:24.650
به عنوان كارگر داره چه كار مي كنه؟
00:08:26.672 --> 00:08:29.790
جومانگ تاجر شده؟
00:08:30.278 --> 00:08:32.060
اونها مي گن
00:08:34.255 --> 00:08:36.010
نگران نباشيد
00:08:36.066 --> 00:08:39.120
بايد دلايل خودش رو داشته باشه
00:08:40.147 --> 00:08:42.083
من به جومانگ اعتماد دارم
00:08:42.110 --> 00:08:47.160
اما سر از اين انتخابش رو بر سر اين دو راهي درنمي آرم
00:08:48.446 --> 00:08:50.980
يون تابال مرد عاقل و فهميده ايه
00:08:51.080 --> 00:08:56.530
كار كردن زير دست اون به جومانگ چيزهاي زيادي از دنيا ياد مي ده
00:08:57.870 --> 00:08:59.110
عاليجناب
00:08:59.850 --> 00:09:01.870
بانوي من حرف بزنيد
00:09:02.259 --> 00:09:08.880
آيا شما واقعا فكر مي كنيد مبارز لايقي در برابر شاهزاده داسو و يانگ پوست؟
00:09:12.378 --> 00:09:16.460
اگر جومانگ براي وليعهدي مورد توجه شماست
00:09:16.610 --> 00:09:21.650
شورش و طغياني از طرف هواداران داسو درخواهد گرفت
00:09:23.499 --> 00:09:26.170
من انتظار مخالفت هاي بيشتري دارم
00:09:26.230 --> 00:09:31.710
براي اجتناب از اين مسئله، جومانگ بايد از طرف حاميان داسو
00:09:31.860 --> 00:09:34.390
به عنوان حريف لايق تاييد بشه
00:09:34.613 --> 00:09:37.931
من مي تونم تنها به جومانگ فرصتي بدم
00:09:38.750 --> 00:09:41.390
نمي تونم ازش طرفداري كنم
00:09:52.643 --> 00:09:54.011
شاهزاده داسو از بويه يو
00:09:54.039 --> 00:09:56.650
و جناب وزير، بودوك بول وارد شده اند
00:09:56.840 --> 00:09:58.910
بگيد بيان داخل
00:10:15.169 --> 00:10:16.910
مدت زيادي گذشته
00:10:17.423 --> 00:10:19.510
همينطوره
00:10:20.504 --> 00:10:22.930
مي شه بنشينيم؟
00:10:23.049 --> 00:10:26.080
من با شما حرفي براي گفتن ندارم كه لازم باشه بنشينيد
00:10:26.340 --> 00:10:30.920
ايشون شاهزاده ي بويه يو هستند! چطور جرات مي كني بي احترامي كني؟
00:10:31.675 --> 00:10:34.080
شما مهمانان ناخوانده ايد
00:10:34.485 --> 00:10:37.160
اين شماييد كه بي احترام شده ايد
00:10:37.584 --> 00:10:41.170
پس چرا اجازه ي ورود داديد؟
00:10:41.509 --> 00:10:44.820
اينطوري مي تونيد پيغام من رو به پادشاه برسونيد
00:10:45.145 --> 00:10:47.730
برگرديد به بويه يو و به شاه بگيد
00:10:47.952 --> 00:10:50.690
اگر خودش شخصا نياد اينجا
00:10:51.147 --> 00:10:54.055
هيچ چيز تغيير نخواهد كرد
00:10:55.025 --> 00:10:56.950
فرماندار
00:10:59.737 --> 00:11:03.040
من با اختيار تامي كه پدرم به من داده به اينجا اومدم
00:11:03.150 --> 00:11:06.860
اومدم تا دعوامون رو فيصله بدم. پس ما رو بيرون نكن
00:11:08.815 --> 00:11:12.820
تنها راه حل مشكل بويه يو و قوم هان اينه كه
00:11:13.020 --> 00:11:16.006
شاه گيوم وا بياد اينجا
00:11:16.780 --> 00:11:19.870
و خواسته هاي امپراتور رو تصديق كنه
00:11:29.062 --> 00:11:30.920
چطور جرات مي كنه، يك فرماندار خشك و خالي
00:11:31.260 --> 00:11:34.000
!به يك شاهزاده بي احترامي كنه
00:11:35.060 --> 00:11:40.830
قربان، شما بايد اين تحقير رو تلافي كنيد
00:11:41.590 --> 00:11:43.880
بخاطر ماموريتمون
00:11:44.145 --> 00:11:47.430
امروز اين تحقير رو تحمل مي كنم
00:11:48.892 --> 00:11:53.540
چطوري مي تونيم عقيده ي يانگ جونگ رو عوض كنيم؟
00:11:54.420 --> 00:11:58.910
يانگ جونگ مي خواد تا عاليجناب در مقابلش بياسته
00:11:59.531 --> 00:12:02.450
بايد به بويه يو برگرديم و فكر چاره كنيم
00:12:02.523 --> 00:12:06.258
!نمي تونيم ينجا بمونيم و اين تحقيرها رو تحمل كنيم
00:12:06.328 --> 00:12:07.630
نه، نمي تونيم بريم
00:12:07.713 --> 00:12:12.110
چطوري بدون حل مشكل نزد عاليجناب برگرديم؟
00:12:12.788 --> 00:12:16.250
بازگشت با دست خالي به اختيار ما نيست
00:12:16.965 --> 00:12:20.500
بايد فكر راه حل باشيم
00:12:34.216 --> 00:12:36.150
جناب وزير
00:12:36.462 --> 00:12:39.980
چيزي كه بيش از تحقير يانگ جونگ باهاش درگيرم
00:12:40.248 --> 00:12:43.670
در واقع اينه كه دارم با جومانگ بر سر وليعهدي رقابت مي كنم
00:12:44.210 --> 00:12:47.080
من اين مشكل رو با قوم هان حل خواهم كرد
00:12:47.209 --> 00:12:50.500
و نظر مساعد پدرم رو جلب مي كنم
00:12:55.900 --> 00:12:58.710
دهان افرادتون رو بستيد؟
00:12:58.916 --> 00:13:01.950
بله قربان، خيالتون راحت باشه
00:13:02.170 --> 00:13:06.160
اگر شايع بشه كه داريم سلاح هاي خودمون رو قاچاق مي كنيم
00:13:06.270 --> 00:13:09.550
!هزار بار كشته خواهي شد
00:13:11.016 --> 00:13:13.290
مطمئن باشيد اين اتفاق نمي افته
00:13:14.264 --> 00:13:19.020
شنيدم درگيري با قوم هان وجود داره
00:13:19.371 --> 00:13:22.970
!متوجه نيستيد كه همه اش تقصير شماست
00:13:29.740 --> 00:13:32.962
ضرب المثلي هست كه مي گه بحران در خودش دانه هاي فرصت داره
00:13:33.017 --> 00:13:38.370
اگر اين مشكل رو حل كنيد، مقامتون بالا ميره
00:13:38.725 --> 00:13:40.680
منظورت چيه؟
00:13:40.840 --> 00:13:44.770
من نمك رو از طريق قبيله ي اوك جيو تامين ميكنم
و نياز قبيله ي شما رو برطرف مي كنم
00:13:44.822 --> 00:13:48.017
و اينطوري وانمود مي كنم كه كار شما بوده
00:13:48.114 --> 00:13:52.220
اگر اين مورد رفع بشه شما توجه عاليجناب رو جلب خواهيد كرد
00:13:53.994 --> 00:13:55.943
!اي نادان
00:13:55.985 --> 00:13:58.009
فكر نكردي كه قوم هان قبلا آماده ي چنين كاري شده اند؟
00:13:58.079 --> 00:14:02.280
اونها در اوك جو تحريم نمك رو اجرا كرده اند كه از معامله ي اون جلوگيري كنند
00:14:04.150 --> 00:14:08.700
قربان، من كي گفتم مي خوام قانوني معامله كنم؟
00:14:08.834 --> 00:14:11.300
مهم نيست پل چقدر محكم باشه
00:14:11.301 --> 00:14:14.000
هميشه يك لونه ي خرگوش اون دور و بر هست
00:14:14.817 --> 00:14:16.940
لطفا به حرف من ايمان داشته باشيد
00:14:21.290 --> 00:14:27.550
شنيدم شاهزاده جومانگ به عنوان كارگر وارد گروه يون تابال شده
00:14:27.918 --> 00:14:33.038
معنيش اينه كه جومانگ از رقابت صرفنظر كرده؟
00:14:39.522 --> 00:14:42.140
نمي دونم چه خيالي داره
00:14:42.475 --> 00:14:45.502
فكر كنم كه اون احساس كرده شكست مي خوره
00:14:45.544 --> 00:14:48.620
و براي اجتناب از درگيري قصر رو ترك كرده
00:14:48.710 --> 00:14:50.940
اما اين كه كارگر بشه؟
00:14:51.663 --> 00:14:55.100
اين به سود ما نيست؟
00:14:55.205 --> 00:14:58.937
نه، وقتي اونو در اقامتگاه عاليجناب ديدم
00:14:58.979 --> 00:15:01.618
قيافه اش كاما با گذشته فرق مي كرد
00:15:01.660 --> 00:15:04.390
اون بايد دليل ديگه اي داشته باشه
00:15:04.770 --> 00:15:06.758
از وقتي داسو در هيون توست
00:15:06.813 --> 00:15:09.190
تو بايد محل اقامت جومانگ رو زير نظر داشته باشي
00:15:09.273 --> 00:15:10.660
بله مادر
00:15:13.364 --> 00:15:14.730
عاليجناب
00:15:14.890 --> 00:15:17.600
يومي يول مي خواد شما رو ببينه
00:15:21.800 --> 00:15:22.959
بگيد بياد داخل
00:15:23.001 --> 00:15:25.040
بله عاليجناب
00:15:35.271 --> 00:15:37.190
چي باعث شده به اينجا بياييد؟
00:15:37.884 --> 00:15:40.470
عاليجناب ميل دارم با شما صحبتي كنم
00:15:44.010 --> 00:15:48.030
عاليجناب قصدشون رو با ايجاد رقابت
00:15:48.100 --> 00:15:52.420
بين سه شاهزاده براي مقام وليعهدي اعلام كرده اند
00:15:54.445 --> 00:15:57.667
مشكل چيه؟
00:15:57.846 --> 00:16:01.410
عاليجناب، تعيين وليعهد
00:16:01.510 --> 00:16:04.570
يك موضوع كشوري است
00:16:05.320 --> 00:16:07.285
چطور مي تونيد موضوعي به اين مهمي رو
00:16:07.327 --> 00:16:11.790
بدون مشورت با من، با بزرگترين پيش گوي بويه يو بگيريد؟
00:16:11.994 --> 00:16:15.860
اين نمي تونه مورد قبول واقع بشه
00:16:19.360 --> 00:16:21.240
يومي يول
00:16:22.211 --> 00:16:23.960
بله عاليجناب
00:16:24.665 --> 00:16:29.750
وقتي اين مربوط به امور كشوري يا هر موضوع ديگه اي باشه
00:16:30.491 --> 00:16:33.079
تو ديگه نمي توني مشورت بدي
00:16:36.246 --> 00:16:37.880
!عاليجناب
00:16:38.220 --> 00:16:44.920
من به تو اعتماد دارم و تمام نگراني هام رو با تو در ميون مي گذارم
00:16:45.921 --> 00:16:51.930
اما تو به من دروغ گفتي و هايموسو رو بيست سال زنداني كردي
00:16:52.861 --> 00:16:57.910
و در نهايت مسبب مرگ اون شدي
00:17:00.108 --> 00:17:04.117
...عاليجناب، اون خواست خدايان بود بخاطر آينده ي بويه يو
00:17:04.118 --> 00:17:06.680
!خواست خدايان
00:17:08.232 --> 00:17:14.149
!فكرش رو هم نكن كه از خواست خدايان خبر داري
00:17:15.068 --> 00:17:19.192
چطور ممكنه خدايان چنين چيز بي رحمانه اي بخواهند؟
00:17:21.896 --> 00:17:24.440
!عاليجناب
دوباره مي گم
00:17:26.720 --> 00:17:35.140
ديگه راجع به هر مساله اي در مورد كشور با تو مشورت نمي كنم
00:17:36.470 --> 00:17:39.290
مي توني بري
00:17:59.041 --> 00:18:01.000
چون رانگ، اونجايي؟
00:18:09.578 --> 00:18:12.100
با همه ي پيش گويان در كشور تماس بگير
00:18:12.362 --> 00:18:15.320
و به اونها خبر بده كه من مي خوام جلسه اي برگزار كنم
00:18:16.466 --> 00:18:18.990
تمام پيش گوها؟
00:18:19.680 --> 00:18:24.180
بله. سريعا اين كار رو بكنيد
00:18:24.876 --> 00:18:26.396
اطاعت
00:18:27.377 --> 00:18:29.600
... اين نادان ها
00:18:29.670 --> 00:18:32.713
!حتي لاك پشت هم از اينها سريعترند
00:18:32.755 --> 00:18:35.060
!بجنبيد
بله قربان
00:18:35.810 --> 00:18:37.220
!كاپيتان
00:18:38.649 --> 00:18:41.860
من اقلام رو براي ارسال سروصورت داده ام
00:18:45.178 --> 00:18:46.780
تو واقعا تند كار مي كني
00:18:46.810 --> 00:18:48.500
!من اينو مدتها پيش خواستم
00:18:50.217 --> 00:18:52.941
آخه اولين بارم بود. دفعه ي بعد تندتر كار مي كنم
00:18:53.358 --> 00:18:55.030
!!البته كه اينطور خواهد بود
00:18:55.140 --> 00:18:58.140
چند تا چيز مهم بهت مي گم كه به دردت
مي خوره، اما چون تويي اينها رو مي گم
00:18:58.299 --> 00:19:02.430
يك كارگر خوب به هيچ چيزي بيشتر از
00:19:02.580 --> 00:19:05.130
ذهن فعال و تيزهوشي احتايج نداره
00:19:05.310 --> 00:19:10.120
تو بايد پيش از هر كس ديگه اي بدوني كه مقام مافوقت چي مي خواد
00:19:10.200 --> 00:19:13.540
!اين سريعترين راه براي كسب نظر مثبت مافوقه
00:19:13.590 --> 00:19:14.910
فهميدي؟
00:19:14.980 --> 00:19:16.260
بله قربان
00:19:24.162 --> 00:19:26.760
تو خيلي كند كار مي كني
00:19:33.560 --> 00:19:38.013
اوه ... مي خواهيد كمك كنم اينها رو جابجا كنيد؟
00:19:38.027 --> 00:19:39.440
!خوبه
00:19:54.700 --> 00:19:56.782
اون براي چي بود؟
00:19:56.810 --> 00:20:00.940
اي لعنتي ها! شماها بايد بدونيد چرا؟
00:20:01.050 --> 00:20:03.850
چطور جرات مي كنيد با شاهزاده اينطوري رفتار كنيد؟
!دلم مي خوام خفتون كنم
00:20:07.916 --> 00:20:08.695
فرمانده
00:20:09.160 --> 00:20:12.590
قربان، اونها با شما چه كار كرده اند
00:20:12.632 --> 00:20:16.710
چرا در يك چنين جايي داريد كار مي كنيد؟
00:20:16.870 --> 00:20:20.960
!تو، بيا اينجا! امروز مي كشمت
00:20:22.612 --> 00:20:25.004
!فرمانده! فرمانده! اين كارو نكنيد
00:20:25.031 --> 00:20:27.470
رييس! اين كارو نكنيد
00:20:27.530 --> 00:20:30.663
اين كار رو انجام مي دم چون خودم خواستم
00:20:30.726 --> 00:20:33.080
!تو! بيا اينجا
00:20:34.290 --> 00:20:35.197
!فرمانده
00:20:35.253 --> 00:20:38.180
!برگرد اينجا! اي احمق
00:20:44.620 --> 00:20:51.740
به چه علت مجبوريد اين كارو بكنيد؟
00:20:56.073 --> 00:20:57.540
!فرمانده
00:20:58.583 --> 00:21:01.030
بله قربان
00:21:02.736 --> 00:21:05.190
تو به من ايمان داري؟
00:21:05.350 --> 00:21:09.710
البته كه به شما ايمان دارم قربان
00:21:11.027 --> 00:21:15.860
پس چيزي نگو و فقط به من نگاه كن
00:21:19.767 --> 00:21:23.490
چرا اومدي منو ببيني؟
00:21:24.604 --> 00:21:30.280
قربان، شما به من گفتيد كه ساكت بمونم
00:21:30.720 --> 00:21:35.030
بنابراين من هم درباره قاچاق اسلحه ي
00:21:35.531 --> 00:21:38.500
شاهزاده يانگ پو كلمه اي حرف نزدم
00:21:38.892 --> 00:21:42.230
اما اين سكوت تا كي بايد ادامه داشته باشه؟
00:21:43.680 --> 00:21:50.020
بعد از اين كه ماموران قصر و شاهزاده يانگ پو مجوز تهيه ي سلاح رو گرفتند
00:21:50.417 --> 00:21:53.910
من ديگه هيچ انگيزه اي براي كار كردن ندارم
00:21:55.983 --> 00:21:58.923
لطفا همه چيز رو به عاليجناب بگيد
00:21:58.950 --> 00:22:00.250
نه
00:22:02.509 --> 00:22:07.530
يك كم ديگه صبر كن، وقتش كه شد خبرت مي كنم
00:22:12.240 --> 00:22:14.980
تويي بويونگ؟
00:22:15.470 --> 00:22:17.334
داشتيد دنبالم مي گشتيد؟
00:22:17.403 --> 00:22:22.780
بله، مي خوام بخاطر من بري پيش يون تابال
00:22:23.495 --> 00:22:27.330
برو و اينو بده به يون تابال
00:22:27.448 --> 00:22:29.030
بله قربان
00:22:50.685 --> 00:22:53.040
چي باعث شده بياييد اينجا؟
00:23:01.993 --> 00:23:04.630
اومدم رييس يون تابال رو ببينم
00:23:05.915 --> 00:23:09.000
باهاش چه كار داري؟
00:23:09.557 --> 00:23:12.070
من براي دوچي كار مي كنم
00:23:12.410 --> 00:23:16.130
استادم مي خواد اينو بده به رييس
00:23:27.450 --> 00:23:29.320
اونو مي شناسي؟
00:23:29.507 --> 00:23:30.590
بله
00:23:30.650 --> 00:23:32.680
اون كيه؟
00:23:33.350 --> 00:23:36.700
فكر مي كنم اون كسيه كه شاهزاده جومانگ دوستش داره
00:23:39.610 --> 00:23:41.220
چرا داريد لبخند ميزنيد؟
00:23:41.490 --> 00:23:45.170
طرز بيانت وقتي داشتي بهش نگاه مي كردي كاملا غير عادي بود
00:23:46.117 --> 00:23:49.090
...حالا مي فهمم چرا
00:23:49.783 --> 00:23:51.730
طرز بيانم؟
00:23:52.420 --> 00:23:54.740
لحنت پر از حسادت بود
00:23:55.042 --> 00:23:57.500
منو دست انداختي؟
00:24:13.410 --> 00:24:15.170
!بويونگ
00:24:19.750 --> 00:24:21.410
چي باعث شده بياييد اينجا؟
00:24:21.510 --> 00:24:25.240
درسته كه عاليجناب اينجا كار مي كنه؟
00:24:27.920 --> 00:24:29.340
اون كجاست؟
00:24:46.699 --> 00:24:50.790
نمي تونم بفهمم اون چه فكري داره
00:24:55.110 --> 00:24:59.230
باهاش كج خلقي نكن، احتياجي به اين كار نيست
00:24:59.330 --> 00:25:00.910
!اوه يي
00:25:01.838 --> 00:25:03.160
چرا؟
00:25:03.530 --> 00:25:07.870
هرچي بيشتر بشناسيش بيشتر درك مي كني
00:25:08.775 --> 00:25:12.230
به هر قيمتي شده بايد ازش محافظت كني
00:25:15.979 --> 00:25:17.690
مي خواهي ببينيش؟
00:25:17.740 --> 00:25:21.280
نه. الان دارم مي رم
00:25:40.087 --> 00:25:41.221
داري چه كار مي كني؟
00:25:41.262 --> 00:25:43.090
كمي خستگي در كن
00:25:59.020 --> 00:26:00.444
پيغام چيه؟
00:26:00.485 --> 00:26:05.490
اون خواسته نمكي رو كه ازش گرفته بوديم برگردونيم
00:26:05.590 --> 00:26:08.310
گفته اگر اين كارو نكنيم جنگ رو شروع مي كنه
00:26:09.184 --> 00:26:10.940
اونو بر مي گردوني؟
00:26:11.657 --> 00:26:13.067
نمي دونم
00:26:13.109 --> 00:26:17.000
الان زمان مناسبي براي جنگ با دوچي نيست
00:26:17.310 --> 00:26:19.340
درسته
00:26:19.490 --> 00:26:23.200
تحويل دادن نمك ها به اين آسوني هيچ خوب نيست
مسئله ي غرور در ميونه
00:26:23.364 --> 00:26:25.650
گفتي غرور؟
00:26:25.867 --> 00:26:29.914
دزيدن نمك هاي قاچاق تصميم تو بود
00:26:30.025 --> 00:26:33.940
و تو بهاي اون رو با آدم دزدي پرداختي
00:26:34.586 --> 00:26:37.880
غرور ما قبلا جريحه دار شده
00:26:38.960 --> 00:26:40.750
متاسفم
00:26:41.363 --> 00:26:44.640
به اوتائه بگو نمك ها رو برگردونه
00:26:44.830 --> 00:26:46.520
اين كارو مي كنم
00:26:47.166 --> 00:26:48.970
رييس
00:26:49.976 --> 00:26:51.660
هر چي توي فكرته بگو
00:26:52.411 --> 00:26:59.296
فكر مي كني دليل واقعي تقاضاي ناگهاني
دوچي براي برگردوندن نمك چيه؟
00:27:02.590 --> 00:27:04.950
فكر مي كني دليل ديگه اي هست؟
00:27:05.715 --> 00:27:13.070
بنظرم دوچي سعي داره دعواي بين قوم هان و بويه يو رو فيصله بده
00:27:13.356 --> 00:27:16.300
دوچي شاهزاده يانگ پو رو داره كه ازش حمايت مي كنه
00:27:16.410 --> 00:27:19.789
اين بايد راهي باشه براي كمك به شاهزاده يانگ پو
00:27:21.400 --> 00:27:23.790
احتمالش زياده
00:27:24.528 --> 00:27:26.767
درباره ي اهداي نمك از گيه رو و نشون دادن حمايت و
What do you think of releasing the salt from Gyeh-Ru
00:27:26.809 --> 00:27:31.936
تواناييمون به بويه يو در اين موقعيت چي فكر مي كنيد؟
00:27:32.378 --> 00:27:38.530
دادن نمك از طرف ما بي فايده است
00:27:38.800 --> 00:27:43.670
اين فقط باعث مي شه همه بيشتر نا اميد بشن
00:27:44.336 --> 00:27:51.150
شايد شما اميدواريد كه قوم هان و بويه يو درگير جنگ بشن؟
00:27:52.396 --> 00:27:58.370
براي يك تاجر، جنگ مي تونه فرصت هاي سودمند زيادي ايجاد كنه
00:27:59.760 --> 00:28:08.060
ممكنه بتونيم از نمكمون براي معامله ي پاياپاي سلاح هاشون استفاده كنيم
00:29:15.929 --> 00:29:17.810
!بانو
00:29:38.260 --> 00:29:40.700
با كار سازگار شديد؟
00:29:44.580 --> 00:29:46.160
بله
00:29:48.930 --> 00:29:51.580
در مورد يك چيزي كنجكاوم
00:29:52.490 --> 00:29:55.290
لطفا جوابمو صادقانه بده
00:29:56.950 --> 00:29:58.718
چي شده؟
00:29:59.854 --> 00:30:03.660
شما گفتيد كه مي خواهيد راههاي دنيا رو از طريق گروه ياد بگيريد
00:30:04.333 --> 00:30:07.650
اما چرا مي خواهيد اين چيزها رو ياد بگيريد؟
00:30:14.810 --> 00:30:17.740
آيا قصد واقعي تو تحمل اين شرايط سخته
00:30:17.830 --> 00:30:21.480
در حالي كه همه چيز براي به تخت نشستن روبراهه؟
00:30:25.625 --> 00:30:28.200
اگر لازم باشه مي تونم كمكت كنم
00:30:28.951 --> 00:30:31.400
لطفا با من روراست باش
00:30:41.271 --> 00:30:44.690
شاهزاده داسو در شهر هيون توست كه با فرماندار موضوع رو حل كنه
00:30:44.760 --> 00:30:51.720
و شاهزاده يانگ پو داره سعي مي كنه مشكل كمبود نمك رو حل كنه
00:30:53.424 --> 00:30:56.630
هر دو شاهزاده دارند براي نجات بويه يو سخت تلاش مي كنند
00:30:57.697 --> 00:31:01.790
اما به نظر مياد شما فعاليت كمتري داريد
00:31:06.975 --> 00:31:11.690
من چه كاري مي تونم بكنم؟
00:31:14.350 --> 00:31:17.010
من هيچ قابليت و توانايي ندارم
00:31:17.620 --> 00:31:20.120
احمقانه است كه بخوام تلاشي بكنم
00:31:43.736 --> 00:31:46.300
يعني اون واقعا هيچ حس جاه طلبي نداره؟
00:31:47.098 --> 00:31:51.320
اگر داشت اينقدر ساكت مي موند؟
00:31:57.304 --> 00:31:59.750
شهر هيون تو
00:32:04.506 --> 00:32:08.090
اون با شما ملاقات نخواهد كرد. لطفا برگرديد
00:32:08.769 --> 00:32:10.670
خواهش مي كنم يك بار ديگه درخواست كنيد
00:32:10.750 --> 00:32:13.510
بي فايده است. لطفا برگرديد
00:32:31.580 --> 00:32:33.390
اونها برگشته اند
00:32:33.871 --> 00:32:36.425
دفعه ي بعد احتياجي نيست از من بپرسي
00:32:36.508 --> 00:32:38.319
من ملاقاتشون نمي كنم
00:32:38.430 --> 00:32:43.500
شاهزاده داسو به احتمال زياد پادشاه بعدي بويه يو است
00:32:43.800 --> 00:32:48.440
بايد از خودمون بپرسيم كه آيا اون ميتونه مهره ي مفيدي برامون باشه
00:32:49.008 --> 00:32:54.400
حق با شماست. داسو مي تونه در آينده برامون مفيد باشه
00:32:55.367 --> 00:32:58.560
اما هنوز لازم نيست خيلي ادامه بديم
00:32:59.164 --> 00:33:04.480
هرچه بيشتر نااميدش كنم بيشتر روي من تمركز مي كنه
00:33:06.939 --> 00:33:13.450
دارم بيشتر كنجكاو مي شم كه ببينم چي توي چنته داره
00:33:22.610 --> 00:33:26.750
بيشتر از اين نمي خوام زحمت بيهوده بكشم
00:33:27.983 --> 00:33:30.230
بگذاريد برگرديم
00:33:32.056 --> 00:33:33.730
!قربان
00:33:34.830 --> 00:33:39.720
ما تحقيرهاي يانگ جونگ رو خورديم و دم نزديم
00:33:40.413 --> 00:33:45.490
اگر الان برگرديم، همه ي چيزي كه با خودمون برمي گردونيم همون حس تحقيره
00:33:46.141 --> 00:33:50.170
!اما اگر اينجا بمونيم چيزي عوض نخواهد شد
00:33:50.610 --> 00:33:53.020
!شما بايد وظيفه تون رو به عنوان وزير اعظم انجام بديد
00:33:53.120 --> 00:33:56.410
من دارم با يانگ جونگ بازي هوش مي كنم
00:33:58.354 --> 00:34:02.150
نمي خوام الان مغلوب بشم
00:34:13.134 --> 00:34:14.450
نارو
00:34:14.741 --> 00:34:16.450
بله قربان
00:34:16.580 --> 00:34:19.970
بايد جايي برم. آماده شو
00:34:24.089 --> 00:34:26.360
كجا داريد مي ريد؟
00:34:26.504 --> 00:34:28.400
ممكنه طول بكشه
00:34:28.624 --> 00:34:30.859
همينجا بمونيد و مراقب وضعيت باشيد
00:34:30.900 --> 00:34:34.050
به محض اينكه برگشتم براتون بيشتر توضيح مي دم
00:35:04.909 --> 00:35:06.620
بانوي من
00:35:21.360 --> 00:35:25.750
بهتون گفتم كه شما بهبودي پيدا كرده ايد، اما هنوز بنظر بيمار مي رسيد
00:35:26.550 --> 00:35:30.060
بهبودي من به بستگي به توجهات و مراقبت هاي شما داره عاليجناب
00:35:30.950 --> 00:35:35.000
ظاهرا نگراني هاي شما تمومي نداره
00:35:36.812 --> 00:35:42.230
شنيدم جومانگ قصر رو دوباره ترك كرده
00:35:44.170 --> 00:35:45.386
بله
00:35:45.413 --> 00:35:49.430
شنيده ام كه اون براي يك بازرگان كار مي كنه
00:35:49.713 --> 00:35:53.710
اون چطور ميتونه نژاد سلطنتي ما رو اينجوري به استهزا بگيره؟
00:35:54.905 --> 00:35:56.840
ما رو ببخشيد عاليجناب
00:35:57.227 --> 00:36:01.970
اين موضوع بايد نگراني بزرگي براي عاليجناب باشه
00:36:02.987 --> 00:36:04.660
سرورم
00:36:05.323 --> 00:36:07.210
حرف بزن
00:36:07.758 --> 00:36:10.840
مي دونم كه تحمل اين مبارزه براي مقام وليعهدي
00:36:11.071 --> 00:36:15.010
براي شما به عنوان مادر شاهزاده داسو خيلي سخته
00:36:16.473 --> 00:36:21.760
از اونجايي كه جومانگ كانديداي شايسته اي نيست نبايد نگران باشيد
00:36:23.280 --> 00:36:28.130
نگران؟ من جومانگ رو بهتر از همه مي شناسم
چرا بايد از جانب اون نگران باشم؟
00:36:28.417 --> 00:36:32.700
نگراني ام فقط بخاطر داسو است كه به هيون تو رفته
00:36:33.370 --> 00:36:36.770
اون بار سنگين مسئوليت
00:36:36.839 --> 00:36:39.750
مشكلات كشور رو به دوش گرفته
00:36:40.920 --> 00:36:44.770
اون بايد بجاي عاليجناب كارش رو بخوبي انجام بده
00:36:46.859 --> 00:36:49.555
من مطمئنم اون با سعي و تلاش موفق خواهد شد
00:36:52.568 --> 00:36:54.490
بياييد بريم
00:37:04.516 --> 00:37:07.440
تو چه آدم ظاهر سازي هستي
00:37:07.647 --> 00:37:12.210
وانمود مي كني كه خيلي آروم و برازنده اي
در حاليكه واقعا داري زيرزيركي نقشه مي كشي
00:37:31.100 --> 00:37:33.240
ميتونيد با من بياييد؟
00:37:33.410 --> 00:37:35.100
كجا؟
00:37:35.304 --> 00:37:37.240
بايد موسونگ رو ببينم
00:37:37.471 --> 00:37:40.900
شما مي دونيد برادر موسونگ رو كجا مي شه پيدا كرد
00:37:40.955 --> 00:37:43.130
چرا بايد با تو بياييم؟
00:37:43.548 --> 00:37:46.410
يه چيزي هم مي خوام بهتون بگم
00:37:46.650 --> 00:37:48.740
باهات مي آ ييم
00:37:53.953 --> 00:37:56.870
ما كه برده اش نيستيم! چرا بايد هرجا كه
ميره ما رو دنبال خودش بكشونه؟
00:37:56.898 --> 00:37:59.343
اون گفت مي خواد چيزي بهمون بگه
00:37:59.412 --> 00:38:01.264
بريم
00:38:05.860 --> 00:38:09.131
باشه، پس بريم؟
00:38:09.173 --> 00:38:11.740
!گفتم زوج
00:38:11.810 --> 00:38:13.538
! زوج
! زوج
00:38:13.820 --> 00:38:16.010
! اين فرده
00:38:21.340 --> 00:38:24.210
!اوه، قربان
00:38:24.520 --> 00:38:27.280
!منظورم چومو
00:38:27.509 --> 00:38:29.196
خيلي بردي؟
00:38:29.210 --> 00:38:32.220
امروز واقعا روز بدشانسي بود
00:38:32.410 --> 00:38:35.306
مي توني مثل دفعه ي قبل برام بازي كني؟
00:38:35.361 --> 00:38:36.870
حالا نه
00:38:37.540 --> 00:38:41.087
چه فايده كه همه ي استعدادت رو براي خودت نگه ميداري؟
00:38:41.129 --> 00:38:43.410
!فقط يه بار برام بازي كن
00:38:44.190 --> 00:38:46.900
بيا روي همه اش شرط ببنديم
00:38:47.941 --> 00:38:49.185
! زوج
00:38:51.294 --> 00:38:52.630
! زوج
00:38:53.893 --> 00:38:55.110
! زوج
00:38:55.300 --> 00:38:56.610
! فرد
00:38:57.278 --> 00:38:59.780
تو واقعا امروز بدشانسي
00:39:02.660 --> 00:39:04.460
اون روز، روز خوش شناسي من بود
00:39:07.530 --> 00:39:09.770
مي خوام يه چيزي باهات مطرح كنم
00:39:13.844 --> 00:39:16.636
چرا هميشه اينجوري اذيتم مي كنه؟
!چيزيه كه من گفتم
00:39:34.564 --> 00:39:36.320
چي شده؟
00:39:38.154 --> 00:39:39.860
موسونگ
00:39:40.680 --> 00:39:43.040
در آينده مي خواهي چه كار كني؟
00:39:43.736 --> 00:39:46.370
! همه ي كاري كه بايد بكنم غذا خوردنه
00:39:50.141 --> 00:39:53.448
با همه ي درستكاري و صداقتم، زندگيم بخاطر تو خراب شد
00:39:53.586 --> 00:39:55.324
فكر كردم شايد پاداش بگيرم
00:39:55.352 --> 00:39:58.380
اما تو حالا يك كارگري، پس ديگه غيرممكنه
00:39:58.738 --> 00:40:01.810
!اين اصلا منصفانه نيست
00:40:04.370 --> 00:40:05.696
موسونگ
00:40:05.737 --> 00:40:07.210
بله؟
00:40:07.610 --> 00:40:13.160
نمي خواي تنبلي رو كنار بگذاري و تو برنامه هام به من كمك كني؟
00:40:14.210 --> 00:40:16.680
منظورتون از برنامه...؟
00:40:17.800 --> 00:40:20.190
گرچه ديگه الان در قصر نيستم
00:40:20.240 --> 00:40:24.870
ولي به هر حال به محض اينكه برگردم وليعهد خواهم شد
00:40:29.770 --> 00:40:32.540
درباره ي منظور عاليجناب از اينكه وضعيت وليعهدي رو
00:40:32.630 --> 00:40:36.120
براي هر سه نفر ما باز گذاشته چه فكري مي كني؟
00:40:36.220 --> 00:40:40.050
اين روش اونه كه به من فرصتي بده
00:40:40.973 --> 00:40:46.660
من اين شانس رو كه عاليجناب برام فراهم كرده از دست نمي دم
00:40:49.532 --> 00:40:53.860
من چه كمكي مي تونم به شما بكنم؟
00:40:55.093 --> 00:40:58.690
من مثل برادرهام هيچ كس رو ندارم كه ازم حمايت كنه
00:40:59.043 --> 00:41:01.600
يك موقعيت برات در قصر فراهم مي كنم
00:41:01.752 --> 00:41:05.810
در حالي كه در اون موقعيت هستي، وضعيت رو هم براي من زير نظر بگير
00:41:05.900 --> 00:41:09.436
شما از وضعيت من خبر داريد
00:41:09.478 --> 00:41:12.453
من براي انجام وظيفه ام در زندان غار خواسته شده ام
00:41:12.522 --> 00:41:16.160
برام ممكن نيست كه در قصر كار كنم
00:41:17.270 --> 00:41:18.553
نگران نباش
00:41:18.581 --> 00:41:23.360
هيچ كس ديگه از زندان غار اسمي نمي بره
00:41:45.260 --> 00:41:47.210
! قربان
00:41:48.364 --> 00:41:51.460
لطفا ما رو بخاطر فكر محدودمون ببخشيد
00:41:51.829 --> 00:41:58.100
ما نسبت به شما بي احترامي كرديم
آخه ما از برنامه هاي شما خبر نداشتيم
00:41:58.210 --> 00:42:04.110
ما تا زنده ايم به شما خدمت مي كنيم
00:42:05.234 --> 00:42:09.460
پست من كجاست؟
00:42:09.630 --> 00:42:13.170
وقتي برسي اونجا مي فهمي
00:42:23.293 --> 00:42:25.520
مي خواهيد وارد قصر بشيد؟
00:42:26.056 --> 00:42:28.640
اينجا نيومدم تا وارد قصر بشم
00:42:29.290 --> 00:42:31.050
... پس
00:42:31.550 --> 00:42:33.005
نارو
00:42:33.088 --> 00:42:34.440
بله
00:42:34.700 --> 00:42:38.710
مي خوام يه چيز وحشتناك ازتون بپرسم
00:42:39.109 --> 00:42:41.390
ميتونيد به من اعتماد و سفارشاتم رو دنبال كنيد؟
00:42:42.195 --> 00:42:44.940
من از قبل جانم رو در اختيار شما گذاشته ام
00:42:45.357 --> 00:42:49.460
هرجا كه بريد، دنبالتون ميام
00:42:49.845 --> 00:42:51.460
ممنونم
00:42:51.752 --> 00:42:53.930
لطفا فرمان بديد
00:43:04.310 --> 00:43:06.640
حالتون چطوره قربان؟
00:43:09.440 --> 00:43:12.090
تو نارويي؟
00:43:12.483 --> 00:43:15.560
فكر كردم با شاهزاده داسو در شهر هيون تو هستي
00:43:16.221 --> 00:43:17.990
پيش از اين برگشتي؟
00:43:19.667 --> 00:43:21.590
بايد چيزي به شما بگيم
00:43:21.720 --> 00:43:23.690
لطفا دنبالم بياييد
00:43:39.489 --> 00:43:40.720
!قربان
00:43:54.150 --> 00:43:57.250
محل دفن دوست خوب پدرم
00:43:57.820 --> 00:43:59.890
ژنرال هايموسو كجاست؟
00:44:01.050 --> 00:44:05.488
قربان، نمي تونم اونو فاش كنم
اين دستور عاليجنابه
00:44:06.269 --> 00:44:09.500
اين سوال رو بخاطر كشورمون و بخاطر مردم پرسيدم
00:44:09.652 --> 00:44:11.449
محل دفن كجاست؟
00:44:11.487 --> 00:44:13.150
! قربان
00:44:14.923 --> 00:44:18.540
وقتي بر تخت بنشينم بهت پاداش مي دم
00:44:18.610 --> 00:44:20.970
و تو رو به مقام بالايي مي رسونم
00:44:21.150 --> 00:44:24.680
ولي اگر جوابم رو ندي
00:44:25.422 --> 00:44:28.050
امروز و همينجا خواهي مرد
00:44:32.188 --> 00:44:34.100
!جواب بده
00:44:38.850 --> 00:44:46.560
محل دفن ژنرال هايموسو در معبد چان مو است
00:44:49.950 --> 00:44:51.890
معبد چان مو؟
00:45:06.274 --> 00:45:09.381
به معبد چان مو بريد و هر چي مي گم انجام بديد
00:45:09.450 --> 00:45:11.240
بله قربان
00:45:11.540 --> 00:45:14.580
اونجا مكاني هست كه بايد برم
00:45:14.790 --> 00:45:17.105
ما بايد سپيده دم از هيون تو راه بيافتيم
00:45:17.160 --> 00:45:19.419
وقتي وظيفه تون رو انجام داديد به ميخانه بياييد
00:45:19.433 --> 00:45:20.649
بله
00:45:38.050 --> 00:45:40.140
! قربان
00:45:43.367 --> 00:45:47.230
چي باعث شده در اين دير وقت اينجا بياييد؟
00:45:47.603 --> 00:45:49.400
اومدم سوسينو رو ببينم
00:45:49.455 --> 00:45:51.600
منو پيش اون ببريد
00:45:53.872 --> 00:45:58.380
هيچ كس نفهمه من اينجام
00:45:58.490 --> 00:46:00.310
بله
00:46:05.068 --> 00:46:07.200
! بانو
00:46:07.758 --> 00:46:10.288
چيه؟
00:46:10.412 --> 00:46:14.090
چيزي بايد بهتون بگم
00:46:15.318 --> 00:46:17.110
بيا داخل
00:46:25.678 --> 00:46:27.720
لطفا بياييد داخل
00:46:39.880 --> 00:46:42.220
حالتون خوبه؟
00:46:42.354 --> 00:46:44.110
! قربان
00:46:45.160 --> 00:46:47.160
... من دارم ميرم
00:46:53.210 --> 00:46:54.950
لطفا بنشينيد
00:47:03.670 --> 00:47:08.200
شنيدم بجاي اينكه درگيري با قوم هان رو فيصله بديد هيون تو روترك كرديد
00:47:08.360 --> 00:47:11.910
تونستي مشكل رو حل كني؟
00:47:13.191 --> 00:47:15.597
هنوز هيچ چيز رو حل نكرده ام
00:47:15.869 --> 00:47:19.670
هيچ كس نمي دونه من برگشته ام
00:47:22.904 --> 00:47:29.030
من مخفيانه اومدم اينجا
خواستم راجع به بعضي موضوعات شما رو ببينم
00:47:32.289 --> 00:47:35.390
باعث افتخاره كه در چنين وضعيت مهمي
00:47:35.480 --> 00:47:38.040
براي ديدنم اومديد
00:47:40.336 --> 00:47:46.290
تا حالا، هيچ زني رو نديده ام كه قلبم رو تسخير كنه
00:47:47.897 --> 00:47:52.460
اميدوارم شما هم همين احساس رو به من داشته باشيد
00:47:54.435 --> 00:48:01.130
من هم تا كنون كسي به مردانگي و جسوري شما نديده ام
00:48:03.128 --> 00:48:05.070
خوشحالم كه اينو مي شنوم
00:48:08.399 --> 00:48:11.230
بانو. جومانگ اينجاست
00:48:16.557 --> 00:48:17.880
چطور ممكنه؟
00:48:18.000 --> 00:48:19.880
چرا اون ...؟
00:48:20.740 --> 00:48:24.620
درخواست كرده اينجا كار كنه و براي همين اجازه مي خواد
00:48:25.273 --> 00:48:27.930
اون اينجا چه كار مي تونه بكنه؟
00:48:28.786 --> 00:48:32.870
به عنوان كارگر كارهاي عجيبي مي كنه
00:48:37.060 --> 00:48:38.920
بگذار بياد داخل
00:48:39.513 --> 00:48:41.270
بيا تو
00:48:50.393 --> 00:48:51.960
بنشين
00:49:05.580 --> 00:49:10.300
چطور تونستي تخت سلطنت رو اينطور به مسخره بگيري؟
00:49:14.310 --> 00:49:18.950
بويه يو الان خيلي آسيب پذيره، هيچ فكر كردي داري چه كار مي كني؟
00:49:19.030 --> 00:49:21.810
چطور اسم خودتو شاهزاده ي بويه يو گذاشتي؟
00:49:26.960 --> 00:49:32.630
من ... اميدوارم روزي براي بويه يو افتخار كسب كنم
00:49:33.087 --> 00:49:38.110
افتخار؟ يك كارگر براي بويه يو افتخار بياره؟
00:49:38.520 --> 00:49:40.110
!احمقانه است
00:49:44.410 --> 00:49:47.230
از داشتن برادري مثل تو خجالت مي كشم
00:49:47.330 --> 00:49:49.175
برو بيرون
00:49:55.440 --> 00:49:58.740
اين فهرست چيزهايي است كه امروز رسيده
00:51:04.000 --> 00:51:05.600
! قربان
00:51:05.950 --> 00:51:07.910
من بايد فرماندار رو ببينم
00:51:24.163 --> 00:51:28.240
هنوز برنگشتيد؟ لطفا برگرديد
00:51:28.675 --> 00:51:32.640
قبل از بازگشت يك هديه براي فرماندار داريم
00:51:48.230 --> 00:51:50.390
شما هنوز اينجاييد؟
00:51:50.460 --> 00:51:53.130
هديه اي براي شما داريم
00:51:54.832 --> 00:51:56.660
لطفا بنشينيد
00:52:03.790 --> 00:52:06.940
اون هديه چيه؟
00:52:15.448 --> 00:52:17.121
بازش كنيد
بله
00:52:25.265 --> 00:52:27.280
لطفا بازش كنيد
00:52:28.660 --> 00:52:30.029
بازش كنيد
بله
00:52:38.274 --> 00:52:41.010
اين ديگه چه چيز نفرت انگيزيه؟
00:52:42.591 --> 00:52:44.580
با دقت نگاه كنيد
00:52:58.470 --> 00:53:01.300
اين سر ژنرال هايموسو است
00:53:23.775 --> 00:53:27.100
پس اون زنده بود
00:53:27.950 --> 00:53:30.390
باور نمي كنم
00:53:31.840 --> 00:53:34.440
منم باور نمي كردم
00:53:37.806 --> 00:53:41.760
شما از آرمان ها و باورهاي پدرم خبر داريد
00:53:42.563 --> 00:53:49.670
اگر هايموسو دوباره ظاهر شده بود بويه يو با قوم هان درگير جنگ مي شد
00:53:51.315 --> 00:53:56.130
براي اجتناب از اين مسئله من هايموسو رو كشتم
00:54:01.420 --> 00:54:05.340
سر ژنرال هايموسو رو به شما تقديم مي كنم
00:54:05.740 --> 00:54:09.460
مي تونيد ادعا كنيد كه اونو كشتيد
00:54:09.950 --> 00:54:15.880
امپراتور هان به شما نشان افتخار مي ده
00:54:17.200 --> 00:54:20.550
در عوض چه مي خواهيد؟
00:54:21.931 --> 00:54:25.200
من خواستار درگيري با قوم هان نيستم
00:54:25.285 --> 00:54:32.140
اگر به پادشاهي برسم هرگز عليه هان به جنگ برنمي خيزم
00:54:32.958 --> 00:54:38.060
هر نوع تجارت غيرقانوني رو متوقف خواهم كرد
و سلاح هاي جديد رو گسترش خواهم داد
00:54:39.990 --> 00:54:50.610
بهتون كمك مي كنم كه پادشاه بعدي بويه يو باشيد
00:55:03.333 --> 00:55:05.270
جناب وزير
00:55:06.783 --> 00:55:09.150
بله قربان
00:55:11.030 --> 00:55:14.140
مي دونم داري به چي فكر مي كني
00:55:14.250 --> 00:55:16.970
فكر مي كني كه من آدم بي عاطفه و بي رحمي هستم
00:55:22.720 --> 00:55:30.970
براي اين كه از سر ژنرال هايموسو براي
معامله ي پاياپاي با هان استفاده كردم
00:55:34.775 --> 00:55:37.530
گرچه خودم اونو نكشتم
00:55:37.809 --> 00:55:42.320
و با اينكه با جسد اين قهرمان افسانه اي با بي احترامي رفتار كردم
00:55:43.511 --> 00:55:46.200
و اين كار تنبيه خدايان رو بدنبال نخواهد داشت
00:55:47.751 --> 00:55:49.180
... ولي
00:55:49.723 --> 00:55:56.080
حتي اگر تنبيه بشم اين خطاي من همه اش بخاطر بويه يو بوده
00:56:13.093 --> 00:56:14.470
! قربان
00:56:16.322 --> 00:56:17.620
چه خبر؟
00:56:17.650 --> 00:56:20.510
قربان، وظيفه ام رو به خوبي انجام دادم
00:56:20.584 --> 00:56:23.280
هزار بسته نمك تامين كرده ام
00:56:23.452 --> 00:56:27.990
عاليه. اين خيلي عاليه
00:56:29.230 --> 00:56:32.800
صبر كنيد، بايد وارد قصر بشم
00:56:32.920 --> 00:56:35.500
بايد به پدر خبر خوبي بدم
00:56:36.573 --> 00:56:38.310
قربان
00:56:39.320 --> 00:56:40.930
چي شده؟
00:56:41.110 --> 00:56:45.880
وليعهد بويه يو نه شاهزاده داسو است و نه شاهزاده جومانگ
00:56:46.010 --> 00:56:48.770
شما وليعهد هستيد
00:56:51.653 --> 00:56:53.540
وقتي وليعهد بشم
00:56:53.584 --> 00:56:56.240
به شونه هات بال مي چسبونم
00:56:56.340 --> 00:56:58.890
!و قطعا خواهي تونست با قدرت پرواز كني
00:57:10.214 --> 00:57:11.734
! پدر
00:57:11.814 --> 00:57:14.920
من هزار بسته نمك تامين كردم
00:57:15.060 --> 00:57:18.860
ديگه نبايد در مورد نمك نگران باشيم
00:57:20.143 --> 00:57:21.960
چطوري اين كارو كردي؟
00:57:22.442 --> 00:57:25.622
از خدمات يك تاجر از بويه يو استفاده كردم
00:57:25.664 --> 00:57:28.370
و با قوم اوك جو معامله ي پاياپاي كردم
00:57:30.203 --> 00:57:31.986
خبر خوبيه
00:57:32.666 --> 00:57:38.750
عاليجناب من آماده ام تا براي خير و بركت بويه يو خودم رو فدا كنم
00:57:38.840 --> 00:57:41.970
هر طور مايليد به من دستور بديد
00:57:45.915 --> 00:57:51.850
عاليجناب، شاهزاده داسو از شهر هيون تو برگشته
00:57:51.970 --> 00:57:53.290
اجازه ي ورود بديد
00:57:53.350 --> 00:57:55.290
بله عاليجناب
00:58:01.440 --> 00:58:05.180
خدمتگزار كوچك شما از ماقات با يانگ جونگ برگشته
00:58:06.117 --> 00:58:08.120
نتيجه چي هست؟
00:58:09.250 --> 00:58:15.050
قوم هان تحريم تجارت رو لغو كرده و صدهزار كيسه نمك به ما داده
00:58:21.480 --> 00:58:25.160
چطوري نظر يانگ جونگ رو عوض كردي؟
00:58:25.886 --> 00:58:30.330
متقاعدش كردم كه تجارت غيرقانوني
با اوك جو بدون تاييد ما انجام گرفته
00:58:30.886 --> 00:58:34.690
يانگ جونگ به اين راحتي ها متقاعد نمي شه
00:58:35.877 --> 00:58:37.840
بهش گفتم اگر تحريم نمك رو لغو نكنه
00:58:37.882 --> 00:58:42.240
شما با اوك جو بر سر نمك اونها جنگي برپا خواهيد كرد
00:58:42.982 --> 00:58:46.810
يانگ جونگ از توسعه ي سرزمين بويه يو مي ترسه
00:58:47.400 --> 00:58:52.740
نبردهايي كه شما پيش از اين در اونها جنگيده ايد
به روشن كردن منظور ما كمك كرد
00:58:53.521 --> 00:58:57.270
هر كاري كه كردم يادش اومد
00:59:00.010 --> 00:59:04.180
تو بار منو سبك كردي
00:59:05.078 --> 00:59:08.850
جناب وزير، شما هم براي من افتخار آفريديد
00:59:09.164 --> 00:59:11.890
من هيچ كاري نكردم
00:59:12.074 --> 00:59:16.660
همه ي اين افتخار متعلق به شاهزاده داسو است
00:59:34.880 --> 00:59:36.770
خبرها رو شنيديد؟
00:59:42.351 --> 00:59:46.100
شاهزاده داسو درگيري با قوم هان رو فيصله داده
00:59:46.170 --> 00:59:48.730
و با ده هزار كيسه نمك برگشته
00:59:49.086 --> 00:59:54.090
عاليجناب از تلاش هاي اون تعريف و تمجيد كرده
و حتي مي خواد به افتخارش جشني به پا كنه
00:59:56.944 --> 00:59:58.589
خبر خوبيه
00:59:59.120 --> 01:00:01.010
باعث خوشبختيه
01:00:07.370 --> 01:00:09.290
راست مي گي؟
01:00:10.703 --> 01:00:12.620
بله
01:00:12.760 --> 01:00:14.925
خوبه كه اون تونسته موضوعي رو
01:00:14.966 --> 01:00:19.660
حل و فصل كنه كه حتي عاليجناب هم نتونسته
01:00:20.120 --> 01:00:25.480
چطور بعد از تحقير شدن توسط شاهزاده داسو چنين احساسي داري؟
01:00:27.610 --> 01:00:31.160
اگر من بودم بخاطرش خواب و خوراكم رو از دست مي دادم
01:00:35.831 --> 01:00:40.540
هرچه بيشتر تحقير رو تحمل كني
بيشتر ازش استفاده مي بري
01:00:43.482 --> 01:00:47.600
اون خيلي جزئي و ناچيز بود
01:01:02.080 --> 01:01:04.060
!اي احمق
01:01:30.110 --> 01:01:32.410
همه تون رو اينجا احضار كردم
01:01:33.379 --> 01:01:36.660
چون اعتبار و قدرتمون به مخاطره افتاده
01:01:36.697 --> 01:01:40.530
مخاطره؟ درباره ي چي؟
01:01:41.991 --> 01:01:47.940
عاليجناب اعتبار و قدرتي رو كه از ابتدا
بدست آورده بوديم داره لگدمال مي كنه
01:01:49.180 --> 01:01:52.921
!اين توهين به خدايان آسمان و زمينه
01:01:52.976 --> 01:01:56.180
بايد چه كار كنيم؟
01:01:56.490 --> 01:02:00.470
قدرت و اعتبار عاليجناب داره افزايش پيدا مي كنه
01:02:00.616 --> 01:02:06.670
اگر هيچ كاري نكنيم معبدمون ممكنه ويران بشه
01:02:09.330 --> 01:02:12.050
ما از قدرت خدايان استفاده خوهيم كرد
01:02:12.977 --> 01:02:16.690
و جلوي عاليجناب رو مي گيريم
01:02:16.820 --> 01:02:23.400
پيشگوي بزرگ ، اخيرا يادگار مقدسمون كمان دامول رو نگاه كرده ام
01:02:23.610 --> 01:02:29.740
وقتي وارد غار شدم فهميدم كمان شكسته
01:02:30.960 --> 01:02:34.250
معنيش اينه كه كشورمون در خطر بزرگيه
01:02:37.540 --> 01:02:42.070
كمان دامول واقعا شكسته؟