WEBVTT 00:00:39.819 --> 00:00:43.377 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.447 --> 00:01:08.483 اون خيلي ماهره 00:01:08.726 --> 00:01:11.457 در تمام مدت وقت آزادش مرتب تمرين مي كنه 00:01:23.469 --> 00:01:27.298 من جنگجويان ماهر زيادي در عمرم ديده ام 00:01:28.374 --> 00:01:31.467 اما هرگز كسي رو با اين مهارت هاي تيراندازي نديده ام 00:01:32.598 --> 00:01:34.599 من لايق اين همه ستايش و تعريف نيستم 00:01:34.713 --> 00:01:38.873 آيا جومانگ به معني «تيرانداز ماهر» نيست؟ 00:01:40.541 --> 00:01:41.896 همينطوره 00:01:43.683 --> 00:01:45.325 حالا يادم مياد 00:01:46.105 --> 00:01:51.535 مدتها پيش با كسي ملاقات كردم كه مثل تو در تيراندازي مهارت داشت 00:01:51.665 --> 00:01:54.928 آيا تو با ژنرال هايموسو از ارتش دامول نسبتي داري؟ 00:01:55.039 --> 00:01:56.462 بله 00:01:56.748 --> 00:02:03.459 وقتي سوسيونو بدنيا اومد اون كاروان ما رو از دست راهزنان نجات داد 00:02:04.801 --> 00:02:10.586 مهارت تيراندازي ژنرال هايموسو هديه اي از جانب خدا بود 00:02:14.343 --> 00:02:18.546 اون استاد من بود 00:02:21.083 --> 00:02:23.504 ژنرال هايموسو زنده بود؟ 00:02:24.330 --> 00:02:30.775 بله، اما تازگي ها درگذشته 00:02:33.738 --> 00:02:36.034 اون مرد بدشانسي بود 00:02:36.269 --> 00:02:42.701 اگر شرايط جور بود اون پادشاه مي شد 00:02:44.585 --> 00:02:48.534 !رييس! رييس 00:02:49.220 --> 00:02:50.753 ! اوه، بانو 00:02:55.073 --> 00:02:56.249 بانو 00:02:56.762 --> 00:02:58.190 چيه؟ 00:02:58.272 --> 00:03:00.556 يك پيغام از قصر رسيده 00:03:02.540 --> 00:03:05.934 شاهزاده داسو دنبال شما مي گرده 00:03:15.962 --> 00:03:18.284 اون بايد خودش اومده باشه اينجا 00:03:23.771 --> 00:03:26.608 وقتي وارد غار شدم 00:03:26.609 --> 00:03:29.116 كمان دامول شكسته بود 00:03:29.947 --> 00:03:33.701 اين نشون مي ده كه يك بلاي بزرگ داره بر بويه يو نازل مي شه 00:03:37.967 --> 00:03:42.080 من در عمرم هرگز كماني بزرگتر از كمان دامول نديده ام 00:03:42.081 --> 00:03:44.873 اين كمان افسانه اي بي نظيره 00:03:45.662 --> 00:03:48.380 برادر به راحتي زه اون كمان رو جا انداخت 00:03:48.643 --> 00:03:51.024 اما من تونستم فقط اونو با زحمت بكشم 00:03:51.518 --> 00:03:54.264 در هر حال نتونستم اونو جا بياندازم 00:03:54.330 --> 00:03:58.480 وقتي از جنگل خارج شدم، راهو گم كردم 00:03:59.180 --> 00:04:02.112 ترسيده بودم و برگشتم اينجا بدون اينكه قصد رسيدن به معبد شيجو رو داشته باشم 00:04:12.978 --> 00:04:14.329 عاليجناب 00:04:14.330 --> 00:04:19.259 تعيين وليعهد يك مسئله ي كشوريه 00:04:20.350 --> 00:04:26.059 چطور مي تونيد در مورد چنين موضوع مهمي بدون مشورت با من، پزرگترين پيشگوي بويه يو تصميم گيري كنيد؟ 00:04:27.038 --> 00:04:30.315 اين موضوع نمي تونه راه به جايي ببره 00:04:38.111 --> 00:04:39.200 عاليجناب 00:04:39.733 --> 00:04:41.893 جناب وزير خواستار ملاقات رسمي با شما هستند 00:04:42.165 --> 00:04:43.515 بگيد بياد داخل 00:04:43.516 --> 00:04:44.622 بله قربان 00:04:57.661 --> 00:04:59.026 چيزي فهميديد؟ 00:04:59.027 --> 00:05:00.198 بله قربان 00:05:05.638 --> 00:05:11.691 همه ي پيشگوها از نواحي اطراف توسط پيشگوي بزرگ براي برگزاري يك جلسه فراخوانده شدند 00:05:12.940 --> 00:05:15.732 دليل برگزاري اين جلسه چيه؟ 00:05:17.528 --> 00:05:19.991 نتونستم دليلشو بفهمم 00:05:22.852 --> 00:05:24.307 جناب وزير 00:05:24.344 --> 00:05:25.434 بله عاليجناب 00:05:25.794 --> 00:05:28.417 زماني كه در هيون تو بوديد 00:05:28.521 --> 00:05:35.069 به يومي يول گفتم كه ديگه در مورد هيچ كاري در كشور با اون مشورت نخواهم كرد 00:05:39.848 --> 00:05:43.076 ديگه بهش اعتماد ندارم 00:05:45.914 --> 00:05:47.228 عاليجناب 00:05:47.676 --> 00:05:51.174 آيا بخاطر زنداني شدن ژنرال هايموسو نيست؟ 00:05:52.675 --> 00:05:53.974 همينطوره 00:05:54.692 --> 00:06:01.914 وقتي به دوستم هايموسو فكر مي كنم كه بيست سال تمام در يك غار زنداني بود 00:06:04.052 --> 00:06:09.322 دلم ميخواد فورا يومي يول رو بكشم 00:06:11.004 --> 00:06:12.171 قربان 00:06:12.790 --> 00:06:15.944 با اين كه ناراحتي شما رو درك مي كنم 00:06:16.095 --> 00:06:20.637 ولي شما بايد به ياد بياريد كه يومي يول بزرگترين پيشگوي خدايان آسمان و زمينه 00:06:21.811 --> 00:06:24.721 شما بايد به اين موضوع احترام بگذاريد 00:06:26.185 --> 00:06:34.065 ديگه نمي خوام اجازه ام دست پيشگوي بزرگ باشه 00:06:40.621 --> 00:06:42.527 !خبر خوبيه 00:06:42.542 --> 00:06:47.647 هر دوي شما كمك كرديد بار روي دوش عاليجناب سبك بشه چه افتخاري بزرگتر از اين هست؟ 00:06:49.033 --> 00:06:53.239 عاليجناب رفتارش رو با اين دو شاهزاده تغيير خواهد داد 00:06:53.240 --> 00:06:59.661 بعلاوه بنظر مياد جومانگ علاقه ي كمي به مسائل مملكتي داره و بيشتر دست به كار تجارت شده 00:06:59.934 --> 00:07:06.165 اين فرصت نه تنها به عاليجناب بلكه به حاميان شما هم داده شده كه به هوش و استعداد شما توجه داشته باشند 00:07:06.166 --> 00:07:07.602 !درسته 00:07:08.599 --> 00:07:09.899 بايد شما رو تحسين كرد 00:07:10.280 --> 00:07:13.194 تجارت با اوك جو با تحريم نبايد آسون بوده باشه 00:07:13.331 --> 00:07:17.087 اما شما هزار كيسه نمك تامين كرديد اين واقعا ستودني است 00:07:17.731 --> 00:07:19.250 من لايق اين تعريف و تمجيد نيستم 00:07:19.346 --> 00:07:22.180 چطور مي تونم خودم رو با هنر و فضيلت شما مقايسه كنم؟ 00:07:23.180 --> 00:07:28.270 تغيير دادن عقيده ي فرماندار هيون تو حتي با كمك هزار سرباز هم ممكن نبود 00:07:28.366 --> 00:07:30.303 براي سخنان محبت آمزتون متشكرم 00:07:38.054 --> 00:07:38.789 سرورم 00:07:38.790 --> 00:07:42.122 پيشگو مااوريونگ از استان ساچول مي خواد با شما صحبت كنه 00:07:42.879 --> 00:07:44.764 پيشگو مااوريونگ اينجاست؟ 00:07:45.542 --> 00:07:47.491 !اينجاست سرورم 00:07:52.315 --> 00:07:55.568 سرورم، حالتون خوبه؟ 00:07:56.786 --> 00:07:59.558 خبر نداشتم اينجا هستيد 00:08:00.485 --> 00:08:01.690 احترام بجا بياريد 00:08:02.306 --> 00:08:04.968 من يوسونگ پيشگويي از استان يوگا هستم 00:08:05.491 --> 00:08:07.762 خوش آمديد. به اينجا خيلي خوش آمديد 00:08:07.976 --> 00:08:10.248 بفرماييد بنشينيد 00:08:11.066 --> 00:08:13.639 شيريني و نوشيدني بياريد بله سرورم 00:08:19.833 --> 00:08:21.749 چه مدت طول كشيده؟ 00:08:22.045 --> 00:08:25.133 خبر بهبودي شما رو از عمويم شنيدم 00:08:25.893 --> 00:08:29.367 بايد خيلي پيش از اينها شما رو مي ديدم 00:08:30.745 --> 00:08:34.063 خوب چرا اومديد اينجا به قصر؟ 00:08:36.330 --> 00:08:38.672 اومديم تا پيشگوي بزرگ رو ببينيم 00:08:40.053 --> 00:08:44.742 شنيدم همه ي پيشگوها اينجا جمع شده اند تا جلسه اي بگذارند اتفاق بدي افتاده؟ 00:08:45.963 --> 00:08:47.126 نه خيلي بد 00:08:48.835 --> 00:08:50.770 خبرهاي خوبيه 00:08:51.635 --> 00:08:55.054 شنيديم شاهزاده داسو افتخار بزرگي براتون كسب كرده 00:08:55.815 --> 00:08:57.276 بهتون تبريك مي گيم 00:08:58.172 --> 00:09:03.787 بخاطر اين رقابت بر سر وليعهدي نگران شده بودم اما حالا دلم آروم گرفته 00:09:05.003 --> 00:09:06.900 لطفا خودت رو ناراحت نكن 00:09:07.391 --> 00:09:12.305 تنها فرد لايق اين مقام شاهزاده داسو است 00:09:14.981 --> 00:09:21.887 همه ي اهالي بويه يو مي دونند كه شاهزاده داسو سرآمد اين سه شاهزاده است 00:09:23.128 --> 00:09:27.076 لطفا به شاهزاده داسو كمك كنيد 00:09:30.324 --> 00:09:32.596 قربان بانو سوسيونو اومدن اينجا تا شما رو ببينند 00:09:33.848 --> 00:09:34.860 بگيد بيان داخل 00:09:43.087 --> 00:09:44.359 خوش اومديد 00:09:45.390 --> 00:09:46.758 بنشينيد 00:09:52.868 --> 00:09:56.849 شنيدم كه درگيري با قوم هان رو حل و فصل كرديد 00:09:57.512 --> 00:09:58.839 تبريك مي گم 00:10:00.118 --> 00:10:06.094 اين واقعه سود زيادي براي گروه تجاري شما خواهد داشت 00:10:07.961 --> 00:10:09.387 ما از اين موضوع باخبريم 00:10:10.383 --> 00:10:13.052 از طرف پدرم از شما تشكر مي كنم 00:10:14.552 --> 00:10:16.950 قصدم ابراز تشكر از جانب شما نبود 00:10:17.073 --> 00:10:20.745 خوشحالم كه تلاشهاي من به گروه شما كمك كرده 00:10:32.177 --> 00:10:33.504 اين چيه؟ 00:10:34.418 --> 00:10:35.734 بازش كنيد 00:10:50.977 --> 00:10:55.356 اينها براي بانوي ثروتمندي مثل شما مثل اسباب بازي نيستند؟ 00:10:56.252 --> 00:10:59.577 اما اين نشانه اي از دوستي و محبت منه، اميدوارم بپذيريد 00:11:18.330 --> 00:11:23.488 تا حالا هيچ زني رو نديده ام كه بتونه قلبم رو تسخير كنه 00:11:24.224 --> 00:11:27.602 اميدوارم همين احساس رو نسبت به من داشته باشيد 00:11:34.052 --> 00:11:35.230 بانو 00:11:35.554 --> 00:11:36.899 جومانگ هستم 00:11:37.385 --> 00:11:38.631 بيا داخل 00:11:44.048 --> 00:11:48.134 اينها همه ي اون اقلامي هستند كه مبادله شده اند 00:11:49.575 --> 00:11:50.869 لطفا چند دقيقه بنشينيد 00:12:03.193 --> 00:12:07.655 قربان من اصلا نمي تونم افكار شما رو بخونم 00:12:12.467 --> 00:12:16.260 سعي مي كنم بفهمم اما نمي تونم 00:12:22.983 --> 00:12:27.774 شاهزاده داسو بعد از فيصله ي درگيري با هان از شهر هيون تو برگشته 00:12:29.112 --> 00:12:35.147 همونطور كه گفتيد براي بويه يو خبر خوبيه 00:12:37.277 --> 00:12:42.491 اما مگه حالا شاهزاده داسو حريف شما نيست؟ 00:12:44.416 --> 00:12:46.577 چطور مي تونيد آروم باشيد؟ 00:12:49.353 --> 00:12:50.803 اگر يك مرد هستيد 00:12:51.554 --> 00:12:55.288 اگر شاهزاده اي هستيد كه مي خواد پادشاه بشه 00:12:56.303 --> 00:12:59.642 نبايد احساس قويتري نسبت به باين موضوع داشته باشيد؟ 00:13:01.495 --> 00:13:05.652 واقعا آرزوي وليعهدي نداريد؟ 00:13:09.649 --> 00:13:15.673 حتي اگر اين آرزو رو داشته باشم، هيچ كاري نيست كه بتونم انجام بدم 00:13:17.211 --> 00:13:21.152 ازت ميخوام كه بگي آيا اين موضوع تو رو خشمگين نمي كنه؟ 00:13:24.066 --> 00:13:28.986 خشم بدون راه حلي براي حل مشكل در حكم سمّه 00:13:33.481 --> 00:13:39.808 بعد از كاري كه برادرانم انجام دادند من به فكر افتادم كه چه كاري مي تونم براي بويه يو انجام بدم 00:13:40.940 --> 00:13:47.774 وقتش كه برسه ايمان دارم كه هدفم رو پيدا مي كنم 00:13:50.930 --> 00:13:57.846 شاهزاده داسو با حل دعواي قوم هان، نمك كه مسئله ي حياتي مردم بود رو دوباره بدست آورد 00:13:59.317 --> 00:14:03.744 شاهزاده يانگ پو از طريق معامله با اوك جو هزار كيسه نمك فراهم كرده 00:14:05.687 --> 00:14:10.419 دو برادر من كار بزرگي انجام داده اند اما مشكل رو بطور ريشه اي حل نكرده اند 00:14:12.466 --> 00:14:14.343 منظورت چيه؟ 00:14:15.881 --> 00:14:18.763 ظاهرا مشكل ديگه حل شده 00:14:18.979 --> 00:14:24.785 اما اگر نظر قبيله ي هان تغيير كنه مشكلاتي كه در اثر كمبود نمك بوجود اومده بود دوباره پديدار مي شه 00:14:24.968 --> 00:14:27.868 معنيش اينه كه مشكل هنوز برجاي خودش باقي است 00:14:29.836 --> 00:14:35.582 وقتي كه بويه يو به جايي برسه كه نيازي به معامله ي نمك با هان نداشته باشه مشكل حل خواهد شد 00:14:38.071 --> 00:14:39.699 شما نقشه اي داريد؟ 00:14:46.877 --> 00:14:48.081 نه 00:14:54.529 --> 00:14:56.819 حالا ديگه مي رم 00:15:10.914 --> 00:15:14.784 فكر مي كردم اون يك احمقه. اما اشتباه مي كردم 00:15:36.949 --> 00:15:38.167 ! بويونگ 00:15:41.528 --> 00:15:42.774 ! قربان 00:15:51.902 --> 00:15:53.489 چرا به اينجا اومدي؟ 00:15:54.234 --> 00:15:56.732 دلت مي خواد كشته بشي؟ 00:15:56.782 --> 00:15:59.084 مي دوني داري با كي حرف مي زني؟ 00:16:02.242 --> 00:16:03.593 چرا اومدي اينجا؟ 00:16:05.182 --> 00:16:06.920 اومدم دوچي رو ببينم 00:16:10.011 --> 00:16:11.759 ما رو تنها بگذاريد بله قربان 00:16:22.223 --> 00:16:23.830 مي خواستيد منو ببينيد؟ 00:16:25.138 --> 00:16:26.533 بايد چيزي بهتون بگم 00:16:28.119 --> 00:16:29.816 هرچي مي خواهيد بگيد 00:16:34.816 --> 00:16:36.231 بويونگ رو مي گيرم 00:16:39.031 --> 00:16:41.168 آيا يك شاهزاده به قانون احترام نمي گذاره؟ 00:16:41.570 --> 00:16:43.568 بويونگ برده ي زر خريد منه 00:16:44.778 --> 00:16:47.388 اون هميشه كه برده نبوده 00:16:47.495 --> 00:16:50.993 نمي دونيد كه اون از يك خانواده ي اصيل از قبيله ي ميونگ ساست؟ 00:16:51.112 --> 00:16:52.802 همه اش مربوط به گذشته است 00:16:52.881 --> 00:16:55.800 قبيله ي ميونگ سا مغلوب شدند و حالا بخشي از بويه يو هستند 00:16:55.923 --> 00:16:59.617 و حالا اون برده ي منه تحت قانون بويه يو 00:17:00.399 --> 00:17:03.558 اگر مي خواهي آزادش كني بايد قيمتش رو بپردازي 00:17:05.962 --> 00:17:07.371 قيمتش چقدره؟ 00:17:09.375 --> 00:17:14.383 براي خودش پنج هزار يانگ و براي دو برادرش جمعا ده هزار يانگ 00:17:14.630 --> 00:17:17.947 هر وقت اين مبلغ رو بپردازي آزادش مي كنم 00:17:17.948 --> 00:17:20.320 !ده هزار يانگ؟ تو يه دزدي 00:17:21.713 --> 00:17:23.756 قيمتش به خودم مربوطه 00:17:25.130 --> 00:17:27.713 و در ضمن مطابق قانونه 00:17:28.305 --> 00:17:31.870 اگر حالا آزادش كني پولت رو به موقع مي پردازم 00:17:40.009 --> 00:17:45.563 عادت بدي دارم كه اگر پول رو به چشم خودم نبينم به هيچ كس اعتماد نمي كنم 00:17:45.659 --> 00:17:48.190 حتي اگر پدرم باشه 00:17:48.972 --> 00:17:52.530 هر وقت پول داشتي برگرد اينجا 00:18:09.177 --> 00:18:14.066 موقعيت من در حال حاضر مانع از اينه كه اون مبلغ رو فراهم كنم 00:18:18.360 --> 00:18:19.711 صبر داشته باش 00:18:20.798 --> 00:18:23.590 آزادت مي كنم 00:18:26.323 --> 00:18:27.746 !... سرورم 00:18:45.945 --> 00:18:50.334 اخم نكن. فرصت ديگه اي بدست مياري 00:18:50.398 --> 00:18:51.643 فرصت؟ 00:18:53.923 --> 00:18:58.232 سايه ي برادر اونقدر همه جا گسترده است كه فرصت ديگه اي نمي بينم 00:18:59.651 --> 00:19:03.994 من ... من زير اون سايه ي تاريك پنهانم و هيچ روشنايي نخواهم ديد 00:19:04.125 --> 00:19:07.819 اين چه حرفيه مي زنيد سرورم؟ 00:19:08.052 --> 00:19:11.896 شما داريد وليعهد بويه يو مي شين 00:19:12.891 --> 00:19:15.051 آهاي دختر! اونجا نشستي چه كار مي كني؟ 00:19:15.189 --> 00:19:18.909 فكر كردي برات پول دادم كه همونطور اونجا بشيني؟ 00:19:19.002 --> 00:19:22.228 زود باش براي عاليجناب وسايل راحتي فراهم كن 00:19:23.077 --> 00:19:25.764 قربان، اجازه بديد براتون نوشيدني بريزم 00:19:30.343 --> 00:19:32.925 دختر ديگه اي براتون مي فرستم 00:19:35.462 --> 00:19:37.399 اون دختره بويونگ رو بفرست پيشم 00:19:41.543 --> 00:19:42.915 هان دانگ 00:19:47.567 --> 00:19:50.045 از اينجا بريد بيرون 00:19:51.330 --> 00:19:52.698 ! بيرون 00:19:57.071 --> 00:19:58.948 اوه! بويونگ 00:19:59.208 --> 00:20:01.971 نزديك عاليجناب بنشين 00:20:03.209 --> 00:20:04.372 !زود باش 00:20:10.440 --> 00:20:15.407 بوينگ، امشب تو از عاليجناب پذيرايي مي كني 00:20:16.164 --> 00:20:18.583 !زود باش براشون كمي نوشيدني بريز 00:20:39.548 --> 00:20:40.722 !چطور جرات ميكني 00:20:43.329 --> 00:20:47.499 دختره ي بي همه چيز! بخاطر اين كه اون جومانگ احمق نيستم منو رد مي كني؟ 00:20:47.500 --> 00:20:49.153 !مي كشمت 00:20:51.888 --> 00:20:54.659 قربان لطفا آروم باشيد 00:20:55.610 --> 00:20:59.144 اون فقط يك برده ي بي ادبه. كشتنش چه فايده داره؟ 00:20:59.919 --> 00:21:02.197 !دختره ي بي چشم و رو! از اينجا برو بيرون 00:21:04.443 --> 00:21:05.661 !گم شو 00:21:07.944 --> 00:21:09.776 لطفا آروم باشيد سرورم 00:21:26.617 --> 00:21:27.863 چي شده؟ 00:21:28.178 --> 00:21:30.109 من چون رانگ از معبد پيشگويي هستم 00:21:30.221 --> 00:21:33.122 پيشگوي بزرگ مي خوان با شما صحبت كنند 00:21:34.468 --> 00:21:35.629 درباره ي چي؟ 00:21:35.698 --> 00:21:37.733 مستقيما با خودتون صحبت خواهند كرد 00:21:51.237 --> 00:21:53.451 شاهزاده يانگ پو رو آورده ام 00:21:56.062 --> 00:21:57.242 تنهامون بگذاريد 00:22:02.314 --> 00:22:03.733 چي شده؟ 00:22:05.414 --> 00:22:07.957 مي خوام موضوعي رو با شما مطرح كنم 00:22:07.997 --> 00:22:09.161 چه موضوعي؟ 00:22:10.127 --> 00:22:16.221 شما ادعا كرديد كه شما و شاهزاده داسو هر دو به شيجو رفتيد و زه كمان دامول رو جا انداختيد 00:22:23.388 --> 00:22:24.653 كه چي؟ 00:22:26.235 --> 00:22:29.499 راستشو گفتيد؟ 00:22:31.405 --> 00:22:37.369 چي داريد مي گيد؟ مي خواهيد بگيد من و برادرم به عاليجناب دروغ گفتيم؟ 00:22:40.419 --> 00:22:43.166 كمان دامول كه شكسته 00:22:45.813 --> 00:22:49.535 شكسته؟ چطور ممكنه؟ 00:22:50.674 --> 00:22:52.071 باورم نميشه 00:22:52.887 --> 00:22:56.656 ولي يك پيشگو با چشمهاي خودش ديده 00:22:58.502 --> 00:23:02.242 شاهزاده جومانگ ادعا مي كنه كه هرگز تا نزديك شيجو هم نرفته 00:23:03.337 --> 00:23:06.854 پس دو نفر باقيمونده كه دست به كمان زدند شما و شاهزاده داسو بوديد 00:23:07.504 --> 00:23:11.238 !پس يكي از شما دو نفر بايد كمان رو شكسته باشه 00:23:12.297 --> 00:23:16.348 !نه، ما اونو نشكونديم 00:23:17.086 --> 00:23:21.554 نمي دونيد شكستن يادگار مقدس ملي ما چه گناه بزرگيه؟ چطور مي توني تكذيبش كني؟ 00:23:23.521 --> 00:23:28.345 كماني كه از طرف خدايان آسمان و زمين به ما بخشيده شده بود شكسته 00:23:28.438 --> 00:23:31.911 !يك نفر بايد تاوان اين گناه رو بپردازه 00:23:32.895 --> 00:23:37.284 !نه، ما حتي نتونستيم زه اون رو بكشيم 00:23:37.474 --> 00:23:39.988 چطور تونستيم اونو بشكنيم؟ 00:23:45.670 --> 00:23:47.226 برادر هم همينطور 00:23:48.558 --> 00:23:52.146 اون هم نتونست زه كمان رو جا بياندازه 00:23:56.348 --> 00:24:01.173 پس همه اش دروغ بود؟ 00:24:07.663 --> 00:24:12.231 نتونستيم به ناتواني مون اقرار كنيم 00:24:16.691 --> 00:24:20.401 مسئله ي غرور در ميان بود 00:24:21.470 --> 00:24:22.996 لطفا اين موضوع رو پيش خودتون نگه داريد 00:24:28.240 --> 00:24:29.513 مي فهمم 00:24:30.659 --> 00:24:32.226 حالا مي تونيد برگرديد 00:24:46.922 --> 00:24:50.126 وقتي از جنگل بيرون اومدم گم شدم 00:24:50.127 --> 00:24:54.683 ترسيده بودم و برگشتم اينجا بدون اين كه قصد رسيدن به شيجو رو داشته باشم 00:25:20.627 --> 00:25:22.564 اون دختر جوان كيه؟ 00:25:23.731 --> 00:25:24.935 اون بيول ريه 00:25:25.195 --> 00:25:27.020 مي گن استعداد اون در پيشگويي بي نظيره 00:25:27.930 --> 00:25:30.590 گفته كه مي خواد جانشين پيشگوي بزرگ بشه 00:25:38.091 --> 00:25:39.372 من آوردمش 00:25:41.882 --> 00:25:43.086 شما اينجاييد 00:26:20.108 --> 00:26:21.376 چطور بود؟ 00:26:46.692 --> 00:26:47.696 جاش اونجاست 00:27:13.713 --> 00:27:16.154 بچه، چي شده؟ 00:27:16.212 --> 00:27:17.690 داري به چي نگاه مي كني؟ 00:27:21.125 --> 00:27:22.931 مي خواي چيزي بگي؟ 00:27:34.711 --> 00:27:35.791 !هي بچه 00:27:35.829 --> 00:27:46.784 !بچه! بچه !بلند شو! بلند شو بچه 00:27:49.111 --> 00:27:51.173 بلند شو 00:27:55.624 --> 00:27:57.163 حالت خوبه؟ 00:28:10.725 --> 00:28:11.984 !آهاي تو 00:28:22.815 --> 00:28:24.785 چه بچه ي عجيب غريبي 00:28:24.882 --> 00:28:28.920 اون قيافه ي كاملا عجيبي داشت وقتي داشت به تو نگاه مي كرد 00:28:29.032 --> 00:28:31.207 واقعا نمي دوني كي بود؟ 00:28:31.345 --> 00:28:32.345 نه 00:28:33.283 --> 00:28:35.173 عجيبه 00:28:40.497 --> 00:28:43.620 !از وقتي وارد قصر شده ام مدت زيادي مي گذره 00:28:43.830 --> 00:28:48.534 !دوست داشتم محافظ شخصي پادشاه باشم و حالا برگشته ام 00:28:48.656 --> 00:28:50.448 متشكرم سرورم 00:28:53.381 --> 00:28:54.900 !مودوك ! مودوك 00:28:58.845 --> 00:29:00.207 خوش اومديد سرورم 00:29:00.208 --> 00:29:01.550 مدت زيادي گذشته 00:29:01.854 --> 00:29:03.866 مادرم در اقامتگاه خودشون هستند بله 00:29:05.304 --> 00:29:09.570 از اينكه از برادرم مراقبت كرديد متشكرم سرورم 00:29:11.894 --> 00:29:14.485 اين موسونگ هست كه از من مراقبت مي كنه 00:29:14.631 --> 00:29:18.096 درسته. بنا به درخواست عاليجناب به اينجا اومدم 00:29:25.459 --> 00:29:27.139 حالتون چطوره؟ خوش اومديد 00:29:27.748 --> 00:29:31.835 خواهش م يكنم منو ببخشيد كه زودتر شما رو به جا نياوردم 00:29:32.110 --> 00:29:33.479 لطفا منو ببخشيد 00:29:35.994 --> 00:29:38.178 درخواستم در چه وضعيتيه؟ 00:29:38.988 --> 00:29:40.879 مقدمات رو از قبل فراهم كرده ام 00:29:42.469 --> 00:29:44.046 !متشكردم بانوي من 00:29:45.569 --> 00:29:47.128 ممنونم مادر 00:29:47.976 --> 00:29:50.019 كار تجارت قابل تحمله؟ 00:29:52.361 --> 00:29:53.470 بله 00:29:54.230 --> 00:29:58.106 وقتي شازهاده داسو پيروزمندانه از هيون تو برگشت 00:29:58.284 --> 00:30:03.566 تا وقتي كه به افتخارش مهماني برپا نشده بود دلم آروم نگرفت 00:30:04.422 --> 00:30:06.187 من به شما ايمان دارم 00:30:06.238 --> 00:30:11.327 اما در حاليكه داسو و يانگ پو داشتند براي بويه يو افتخار كسب مي كردند نمي تونستم بفهمم 00:30:11.424 --> 00:30:14.909 نمي تونستم بفهمم تو چرا داري در يك گروه تجاري كار مي كني 00:30:16.014 --> 00:30:18.877 مادر خواهش مي كنم نگران نباشيد 00:30:19.323 --> 00:30:22.324 من نااميدتون نمي كنم 00:30:29.505 --> 00:30:30.622 !فرمانده 00:30:32.831 --> 00:30:34.557 اين رخنه اي در كارگاه آهنگريه 00:30:36.010 --> 00:30:37.313 موسانگ هستم 00:30:39.748 --> 00:30:41.510 اسم من موپال موست 00:30:43.588 --> 00:30:45.513 چرا اومديد اينجا؟ 00:30:46.250 --> 00:30:49.937 اينجا جايي نيست كه نگهبانان سلطنتي اونجا باشند 00:30:51.158 --> 00:30:55.620 از حالا به بعد شما نگهبان كارگاه آهنگري هستيد 00:30:57.223 --> 00:30:58.223 چي؟ 00:30:58.655 --> 00:31:03.198 يعني من، موسانگ، ديگه نگهبان سلطنتي نيستم 00:31:03.403 --> 00:31:07.193 درست شنيدم؟ نگهبان آهنگري هستم؟ 00:31:07.891 --> 00:31:09.079 درسته 00:31:09.763 --> 00:31:13.225 !...پس من مجبورم كه سر پستم بايستم و شب هم بايد 00:31:13.307 --> 00:31:16.482 از حالا به بعد از طريق موسانگ با شما تماس مي گيرم 00:31:16.700 --> 00:31:18.230 بله قربان 00:31:20.709 --> 00:31:24.197 ايشون فرمانده ي آهنگري سلطنتي هستند 00:31:25.469 --> 00:31:27.254 اسم من موپال موست 00:31:28.725 --> 00:31:32.799 اينها افراد من هستند، اوه اي، ماري و هيوپ بو 00:31:35.620 --> 00:31:36.948 بنشينيد 00:31:42.529 --> 00:31:49.015 از حالا به بعد هر چي مي گم همه رو مثل يك راز در قلبتون نگه داريد 00:31:54.840 --> 00:31:58.917 در حاليكه برادرانم در تلاش براي كسب موقعيت وليعهدي هستند 00:32:00.438 --> 00:32:01.988 من بيكار نشسته ام 00:32:02.108 --> 00:32:06.005 اما ديگه نمي تونم همينجوري وقتم رو تلف كنم 00:32:06.852 --> 00:32:09.893 بايد آماده بشم 00:32:10.774 --> 00:32:12.617 گوش به فرمانيم 00:32:12.928 --> 00:32:15.817 تا دم مرگ در خدمت شما هستيم 00:32:16.557 --> 00:32:17.872 هر چه بگيد اطاعت مي كنيم 00:32:18.640 --> 00:32:21.845 از اونجا كه همه همين احساس رو دارند منم موافقم 00:32:22.256 --> 00:32:24.557 اما براي چه كاري مي خواهيد آماده بشيد؟ 00:32:25.488 --> 00:32:29.058 چه دليلي داره كه بخوام نگهبان آهنگري باشم؟ 00:32:30.727 --> 00:32:34.573 برادرم داسو با فيصله ي درگيري قوم هان و بويه يو 00:32:34.712 --> 00:32:37.993 مورد تحسين عاليجناب قرار گرفته و روابط تجاري رو دوباره برقرار كرده 00:32:39.142 --> 00:32:43.302 گرچه تجارت نمك براي بويه يو ارزش حياتي داره 00:32:43.558 --> 00:32:47.481 اما چيزي كه از اون مهمتره تهيه ي سلاح و جنگ افزاره 00:32:53.130 --> 00:32:58.144 عاليجناب سالهاست تلاش كرده كه شيوه ي برتري از ساخت سلاح ايجاد كنه 00:32:59.823 --> 00:33:02.559 همه اش بخاطر عجز و ناتواني منه 00:33:04.795 --> 00:33:09.363 نه. مي دونم چه وقت و تلاشي رو صرف اين مسئله كرديد 00:33:12.662 --> 00:33:17.572 ايجاد چنين روش ممتازي نه فقط آرزوي عاليجنابه بلكه در رابطه با قبيله هان 00:33:18.951 --> 00:33:20.288 اميد تمام بويه يو هم هست 00:33:21.764 --> 00:33:26.833 من اين روش برتر رو پيدا خواهم كرد و مقام وليعهدي رو كسب خواهم نمود 00:33:32.794 --> 00:33:37.823 از حالا به بعد همراه با فرمانده روي ايجاد شيوه ي بهتر ساخت اسلحه تمركز مي كنم 00:33:41.782 --> 00:33:42.787 سرورم 00:33:44.201 --> 00:33:45.378 حرف بزن 00:33:45.873 --> 00:33:54.597 راستش رو بخواهيد يون تابال يك بار پيشنهاد داد تا به من در پيدا كردن شيوه ي بهتر ساخت سلاح كمك كنه 00:33:59.116 --> 00:34:04.611 پس يون تابال اين شيوه ي برتر رو مي دونه؟ 00:34:05.233 --> 00:34:06.889 اينو نمي دونم 00:34:17.290 --> 00:34:20.338 اين از طرف روساي منطقه اي فرستاده شده 00:34:28.732 --> 00:34:30.969 اين گزارشي است از طرف شوراي مالياتي 00:34:31.394 --> 00:34:34.924 اونها مي گن معامله ي نمك با هان دوباره از سر گرفته شده 00:34:35.067 --> 00:34:40.052 همه ي اينها بخاطر لياقت شاهزاده داسو و اقبال بلند عاليجنابه 00:34:42.654 --> 00:34:48.450 عاليجناب، اين درگيري بخاطر تجارت غيرقانوني اسلحه بين اوك جو و بويه يو بود 00:34:49.341 --> 00:34:52.343 بايد خودمون رو آماده كنيم تا اين درگيري دوباره تكرار نشه 00:34:54.896 --> 00:34:56.284 مامور مخفي قصر 00:34:56.973 --> 00:34:58.354 بله عاليجناب؟ 00:34:59.105 --> 00:35:03.609 فهميدي چه كسي سلاح ها رو از كارگاه آهنگري خارج مي كرد؟ 00:35:04.485 --> 00:35:09.650 منو عفو كنيد عاليجناب. هنوز داريم تحقيق مي كنيم 00:35:09.920 --> 00:35:11.467 بايد مقصر اصلي رو پيدا كنيم 00:35:12.253 --> 00:35:18.648 دلم مي خواد همه ي معاملات غيرقانوني بازار سياه در بويه يو رفع بشه 00:35:19.762 --> 00:35:21.789 بله قربان 00:35:31.956 --> 00:35:37.665 عاليجناب كماكان از ما مي خواد مقصر رو پيدا كنيم بايد چه كار كنيم؟ 00:35:38.697 --> 00:35:42.381 !عمو جان! بايد كاري بكنيد 00:35:44.230 --> 00:35:48.310 اگر عاليجناب متوجه بشه، من نابود مي شم 00:35:49.478 --> 00:35:52.634 بايد راه حلي پيدا كنيم 00:35:57.985 --> 00:36:03.019 ميخوام مسئوليتش رو به عهده بگيرم و مجرميني كه سلاح ها رو از كارگاه بيرون بردند رو پيدا كنم 00:36:04.582 --> 00:36:08.134 مگه اين مسئوليت به عهده ي ماموران قصر نيست؟ 00:36:09.599 --> 00:36:14.188 يه چيزي بهم ميگه اون نمي تونه مقصر رو پيدا كنه 00:36:23.368 --> 00:36:25.085 شما منو احضار كرديد؟ 00:36:26.376 --> 00:36:27.444 بنشينيد 00:36:43.514 --> 00:36:47.257 كار نگهباني گروه تجاري سخته؟ 00:36:48.343 --> 00:36:51.954 نه، اصلا سخت نيست 00:36:53.808 --> 00:36:55.877 اگر برات سخت شد بگو تا بدونم 00:36:56.685 --> 00:36:58.196 هرجوري كه بتونم كمكت مي كنم 00:36:59.855 --> 00:37:01.300 ممنونم 00:37:03.047 --> 00:37:05.733 خيلي شبيه اوني 00:37:08.155 --> 00:37:09.667 شبيه كي هستم؟ 00:37:11.286 --> 00:37:15.821 شنيدم خيلي كنجكاوي بدوني من مردم يا زن 00:37:18.434 --> 00:37:21.222 ... خوب، فقط پرسيدم 00:37:22.332 --> 00:37:26.294 من... هم مردم و هم زن 00:37:30.875 --> 00:37:36.555 اينطوري دنيا اومدم، و ديگران مثل هيولا با من رفتار مي كنند 00:37:39.061 --> 00:37:43.934 تا حالا تصور كردي يك برده باشي كه هيچ كس آدم به حسابت نياره؟ 00:37:49.201 --> 00:37:54.125 قبل از ملاقات با رييس مردي من رو نجات داد و بزرگم كرد 00:37:56.126 --> 00:37:57.879 تو شبيه اون مردي 00:38:02.261 --> 00:38:06.869 با اين حالتي كه تو به چشمهام نگاه مي كني حالت يك زنه 00:38:20.063 --> 00:38:21.363 !هيوپ بو 00:38:22.763 --> 00:38:24.319 اون چي گفت؟ 00:38:24.495 --> 00:38:26.462 گفت كه شبيه تو بود، درسته؟ 00:38:27.670 --> 00:38:29.079 !... اي حقه باز 00:38:30.881 --> 00:38:35.915 تو ميدوني اون آدم قابل ترحميه 00:38:37.427 --> 00:38:39.482 چي؟ چه ترحمي؟ 00:38:41.119 --> 00:38:42.705 به تو مربوط نيست 00:38:48.275 --> 00:38:51.386 مي دونم اونها داخل هستند، پس انكار نكن 00:38:54.433 --> 00:38:56.884 گفتم براي كاري رفته بيرون 00:38:57.321 --> 00:39:03.764 ببين، همه مي دونن اين يك دروغه كه وقتي مي گن يك تاجر پولش رو در يك حراج از دست داده يا صاحبخونه خونه نيست 00:39:04.322 --> 00:39:05.499 !... تو 00:39:07.688 --> 00:39:11.372 اگر همينطوري ادامه بدي، اونوقت فكر مي كنم مي خواي دوستيمون رو به هم بزني 00:39:13.588 --> 00:39:15.364 چقدر بد اخلاقي 00:39:15.713 --> 00:39:19.089 بسيار خوب، صبر كن 00:39:26.767 --> 00:39:28.134 چرا اومديد به اينجا؟ 00:39:28.322 --> 00:39:33.929 چرا اومدم اينجا؟ خودتون گفتيد كمكم مي كنيد تا راه جديدي براي ساخت سلاح پيدا كنم 00:39:34.289 --> 00:39:35.254 همينطوره 00:39:35.330 --> 00:39:36.960 پس چرا طفره ميريد؟ 00:39:38.119 --> 00:39:39.646 بايد اشتباه كرده باشي 00:39:40.541 --> 00:39:42.508 من هيچ وقت طفره نمي رم 00:39:47.063 --> 00:39:51.730 فرمانده، اين يك بده بستونه 00:39:52.417 --> 00:39:56.057 اگر كمكت كنم برام چه كار مي كني؟ 00:39:56.869 --> 00:40:04.134 هر وقت ببينم اطلاعات شما برام مفيده تصميم مي گيرم 00:40:06.429 --> 00:40:09.085 متاسفم، اما من نمي تونم بخشي از يك معامله باشم 00:40:11.096 --> 00:40:14.340 من نه تنها در بويه يو معامله مي كنم بلكه در قوم هان هم همين كارو مي كنم 00:40:16.079 --> 00:40:19.576 من بطور مخفيانه يك نفر رو در كارگاه آهنگري مركز هان مستقر كرده ام 00:40:19.640 --> 00:40:23.060 همين تازگي ها يه پيغام برام فرستاده 00:40:24.554 --> 00:40:32.453 اون گفت كه بزودي به عنوان استاد وارد فرمول اسلحه سازي هان مي شه 00:40:44.720 --> 00:40:46.690 اون اين شمشير رو با پيغامش فرستاده 00:40:46.759 --> 00:40:49.723 اون خودش اين شمشير رو با اطلاعات تازه اش ساخته 00:40:52.732 --> 00:40:54.698 اين هديه ي من به شماست 00:41:21.264 --> 00:41:24.507 شما واقعا كسي رو در كارگاه آهنگري اونها مستقر كرديد؟ 00:41:25.153 --> 00:41:27.824 ! پشيمونم كه چرا اين كارو نكردم 00:41:29.212 --> 00:41:32.118 پس دروغ گفتيد؟ 00:41:33.183 --> 00:41:37.190 اگر يه دروغ كوچولو نگيم چطوري عقيده ي موپال مو رو عوض كنيم؟ 00:41:38.144 --> 00:41:43.589 اون طعمه رو گرفت، اما نمي دونم ارزش داره صيدش كنيم يا نه 00:41:55.502 --> 00:41:56.891 تحقيقات رو كامل كرديد؟ 00:41:56.932 --> 00:41:59.964 بله، فهميدم كي پشت اين معامله ي غيرقانوني با اوك جوست 00:42:18.643 --> 00:42:19.699 تو كي هستي؟ 00:42:19.700 --> 00:42:22.297 ايشون شاهزاده داسو هستند. تعظيم كن 00:42:25.376 --> 00:42:29.456 !عاليجناب، ما شما رو نشناختيم! خواهش مي كنم ما رو ببخشيد 00:42:34.569 --> 00:42:35.978 تو دوچي هستي؟ 00:42:36.902 --> 00:42:37.902 بله 00:42:38.807 --> 00:42:44.223 اومدم اينجا چون فهميديم كه تو پشت معامله ي غيرقانوني معامله ي سلاح با اوك جو هستي 00:42:45.402 --> 00:42:48.587 كي سلاح ها رو از كارگاه به تو داد؟ 00:42:50.216 --> 00:42:51.830 ... اون... اون 00:42:53.265 --> 00:42:57.932 ...نمي فهمم داري چي مي گي 00:43:02.707 --> 00:43:04.527 صبرم ديگه تموم شد 00:43:05.276 --> 00:43:06.656 دوباره نمي پرسم 00:43:07.771 --> 00:43:10.589 كي اون سلاح ها رو از كارگاه به تو داد؟ 00:43:10.839 --> 00:43:13.187 ... اون ... اون 00:43:16.277 --> 00:43:18.156 رحم كنيد 00:43:18.777 --> 00:43:21.375 حرف مي زنم 00:43:28.796 --> 00:43:32.890 شاهزاده يانگ پو و مامورين قصر بودند 00:43:53.078 --> 00:43:57.143 يانگ پو و ماموران قصر رو احضار كنيد 00:43:57.774 --> 00:43:58.714 بله قربان 00:44:04.571 --> 00:44:06.298 قربان، نارو هستم 00:44:07.694 --> 00:44:08.625 بيا داخل 00:44:17.749 --> 00:44:18.912 با من كاري داشتيد؟ 00:44:34.425 --> 00:44:36.016 چي شده؟ 00:44:38.154 --> 00:44:40.406 چرا اين كارو كردي؟ 00:44:42.207 --> 00:44:44.115 داريد به چي نسبت مي ديد ...؟ 00:44:45.546 --> 00:44:47.678 واقعا خودتو زدي به ناداني؟ 00:44:49.046 --> 00:44:53.700 اگر تو نبودي، كي ديگه مي تونست سلاح ها رو بيرون ببره؟ 00:44:55.209 --> 00:44:56.258 !برادر 00:44:57.972 --> 00:44:59.653 !داشتيد چه كار مي كرديد عمو جان 00:45:00.044 --> 00:45:05.193 اگر يانگ پو اينو مي خواست، بايد جلوشو مي گرفتيد! بجاي اين كه با اون همدست بشيد! اين اتفاق چطوري افتاد؟ 00:45:05.674 --> 00:45:07.641 برادر، منو ببخش 00:45:08.036 --> 00:45:10.634 همه اش بخاطر تو بود 00:45:11.210 --> 00:45:17.170 درسته. ما فكر كرديم براي بدست آوردن مقام وليعهدي شما بايد پولي داشته باشيد 00:45:17.171 --> 00:45:18.912 ... شاهزاده يانگ پو و من 00:45:18.987 --> 00:45:19.917 !كافيه 00:45:20.869 --> 00:45:22.295 مي خواي منو با خودت به كشتن بدي؟ 00:45:23.249 --> 00:45:25.192 !هرگز ازت نخواستم چنين كاري بكني 00:45:27.795 --> 00:45:34.927 مي دوني عاليجناب، بويه يو و من چه تحقيري رو از جانب يانگ جونگ تحمل كرديم؟ 00:45:35.443 --> 00:45:38.565 برادر، نمي دونستم چنين نتايجي رو داره 00:45:38.762 --> 00:45:40.712 !وقتي فهميدم واقعا دلم مي خواست بميرم 00:45:41.208 --> 00:45:44.786 بنابراين خواستم تا هزار كيسه نمك فراهم كنم 00:45:47.209 --> 00:45:48.634 لطفا منو مجازات كنيد 00:45:49.881 --> 00:45:51.908 ما عميقا شرمنده ايم 00:45:54.403 --> 00:45:58.772 روزي كه عاليجناب بفهمه ما هر دو مي ميريم 00:46:00.414 --> 00:46:02.741 بايد هر كسي رو كه از اين موضوع اطلاع داره از بين ببريم 00:46:04.378 --> 00:46:06.224 غير از دوچي ديگه كي ميدونه؟ 00:46:19.765 --> 00:46:20.804 !فرمانده 00:46:21.357 --> 00:46:22.801 آماده است؟ بله 00:46:23.969 --> 00:46:25.322 بيارش اينجا 00:46:57.464 --> 00:47:00.266 چند تا از اين داريم؟ 00:47:01.457 --> 00:47:06.322 سعي كرديم ده تا شمشير با همين شيوه بسازيم اما فقط همين يكي در آزمايشات تحمل آورد 00:47:09.448 --> 00:47:11.100 !خسته نباشيد. خيلي خوبه 00:47:12.331 --> 00:47:15.574 بخاطر اين بود كه سنگ آهن رو تيز كرديم و بعد ذوبش كرديم 00:47:17.075 --> 00:47:20.018 دليل شفافيت و استحكام اين فلز اينه 00:47:20.615 --> 00:47:24.819 پيش از اين، سعي مي كرديم آهن نرم رو ذوب كنيم 00:47:27.704 --> 00:47:29.656 نبايد به عاليجناب خبر بديم؟ 00:47:30.527 --> 00:47:31.664 !البته كه نه 00:47:34.418 --> 00:47:35.664 هنوز وقتش نيست 00:47:36.300 --> 00:47:41.270 اگر شتابزده عمل كنيم فقط عاليجناب رو نااميد خواهيم كرد 00:47:44.020 --> 00:47:48.329 اين شمشير بايد ده بار ديگه تكرار بشه 00:47:49.758 --> 00:47:52.850 !دهنتو ببند 00:48:08.421 --> 00:48:11.063 !از يك سگ نگهبان هم كمترم 00:48:11.924 --> 00:48:17.104 ببين چطوري از يك نگهبان سلطنتي تبديل به يك دروازه بان شدم؟ 00:48:17.539 --> 00:48:21.308 به! ببين زندگيم به چه روزي دراومد؟ 00:48:24.664 --> 00:48:26.465 شما حقه بازها به چي داريد مي خنديد؟ 00:48:28.312 --> 00:48:29.367 !موسانگ 00:48:30.069 --> 00:48:30.966 !موسانگ 00:48:33.090 --> 00:48:34.198 چي شده؟ 00:48:35.674 --> 00:48:37.806 بايد شاهزاده جومانگ رو ببينم 00:49:01.619 --> 00:49:02.619 چي شده؟ 00:49:02.770 --> 00:49:04.473 حس مي كنم كسي مراقب ماست 00:49:05.605 --> 00:49:06.638 اما اونجا كه كسي نيست 00:49:08.974 --> 00:49:10.548 !... چه مزخرفاتي 00:49:13.580 --> 00:49:14.568 بيا بريم 00:49:30.513 --> 00:49:31.574 !اينو بده من 00:49:40.000 --> 00:49:41.800 !بدو! زود بدو 00:49:42.400 --> 00:49:43.195 پس تو چي؟ 00:49:44.800 --> 00:49:46.400 !برو به شاهزاده بگو 00:49:58.455 --> 00:49:59.430 !سرورم 00:50:02.025 --> 00:50:03.058 !سرورم 00:50:03.671 --> 00:50:05.010 !سرورم 00:50:05.115 --> 00:50:06.383 !سرورم 00:50:07.622 --> 00:50:08.792 !سرورم 00:50:08.972 --> 00:50:10.115 !سرورم 00:50:16.735 --> 00:50:19.518 !سرورم! موسانگ در خطره 00:51:11.693 --> 00:51:12.920 شما مي شناسيدش؟ 00:51:24.557 --> 00:51:34.462 !پس معنيش اينه كه اونها سعي داشتند رييس رو بكشند 00:51:35.000 --> 00:51:38.339 منو؟ به من مياد دشمن داشته باشم؟ 00:51:39.064 --> 00:51:41.349 !تمام عمرم در كارگاه آهنگري زندگي كرده ام 00:51:42.102 --> 00:51:43.949 دليلي نداره كه كسي به خون من تشنه باشه 00:51:54.840 --> 00:51:57.917 ...سرورم ممكنه 00:52:02.875 --> 00:52:04.695 منم به همين فكر مي كنم 00:52:13.074 --> 00:52:14.503 داري كجا ميري؟ 00:52:16.388 --> 00:52:17.811 دنبالم نيا 00:52:21.453 --> 00:52:22.803 ظاهرا ميدونه كه اون كي بوده 00:52:24.194 --> 00:52:25.453 اون كيه؟ 00:52:28.574 --> 00:52:29.885 نمي دونم 00:52:30.746 --> 00:52:32.075 نمي دونم 00:52:35.540 --> 00:52:36.895 چه اتفاقي افتاده؟ 00:52:38.386 --> 00:52:39.857 !شكست خورديم 00:52:40.805 --> 00:52:44.962 اي احمقها! تا حالا يك كار درست انجام داديد؟ 00:52:49.821 --> 00:52:53.626 اگر حرف بزنه اوضاع خيلي بد مي شه حتي اگر بكشيمش 00:52:54.732 --> 00:52:57.351 اون تا وقتي كه جونش در خطره مراقبه 00:52:58.101 --> 00:53:00.555 يه نفر رو بفرست كارگاه آهنگري تا از دستش خلاص بشيم 00:53:02.707 --> 00:53:03.862 بله برادر 00:53:04.536 --> 00:53:07.026 سرورم، شاهزاده جومانگ اينجا هستند 00:53:13.916 --> 00:53:15.129 بگيد بيان داخل 00:53:22.412 --> 00:53:23.616 بنشينيد 00:53:33.224 --> 00:53:34.699 چرا اومديد اينجا؟ 00:53:36.950 --> 00:53:42.598 اومدم مادرم رو ببينم اما جلوي اقامتگاه شما توقف كردم 00:53:43.878 --> 00:53:45.152 حرف بزن 00:53:54.282 --> 00:54:00.849 دزدي اسلحه از كارگاه آهنگري جرم بزرگيه ولي اگر شما رييس رو بكشيد و اطلاعاتش رو از بين ببريد 00:54:01.917 --> 00:54:04.709 چطوري با اين جرم كنار مي آييد؟ 00:54:08.178 --> 00:54:10.387 اي پست فطرت! چطور جرات مي كني اينطوري با ما حرف بزني 00:54:10.428 --> 00:54:18.587 برادر، اگر عاليجناب بفهمه حتي نميشه تتصور كرد تنبيه شما چه خواهد بود 00:54:19.343 --> 00:54:20.529 !... تو 00:54:20.530 --> 00:54:21.997 ! ساكت باش 00:54:27.462 --> 00:54:28.726 ادامه بده 00:54:32.338 --> 00:54:35.917 اگر منظورت اينه كه منو بكشي تا ساكتم كني، قضاوت بدي خواهد بود 00:54:36.655 --> 00:54:39.256 دهان هاي بسيار ديگري هستند كه بايد ساكت بمونند 00:54:41.009 --> 00:54:44.071 ديگه مبادرت به انجام چنين اعمال بي فكري نكنيد 00:54:50.149 --> 00:54:53.283 من ديگه اون جومانگ كه از تهديد شما ميترسيد نيستم 00:54:54.706 --> 00:54:59.964 اگر تهديدم كنيد خودتون تاوانش رو خواهيد پرداخت 00:55:13.721 --> 00:55:15.898 حالا مي خوام كه برم 00:55:25.813 --> 00:55:29.196 !برادر، من اون احمق رو مي كشم 00:55:29.282 --> 00:55:31.698 !بهت گفتم ساكت باش 00:55:36.072 --> 00:55:40.242 مجبورم بخاطر تو اينطوري تحقير بشم؟ 00:55:41.662 --> 00:55:44.263 !دلم نمي خواد ببينمت. از جلوي چشمهام دور شو 00:56:51.121 --> 00:56:55.659 رنگتون پريده. اتفاقي افتاده؟ 00:56:57.194 --> 00:57:03.544 نه. خواب پدربزرگت رو ديدم و فكرم هنوز آروم نشده 00:57:04.670 --> 00:57:06.496 منظورتون از پدربزرگ، رييس گروه هاباكه؟ 00:57:07.242 --> 00:57:08.106 درسته 00:57:09.662 --> 00:57:11.669 رويا خيلي واقعي بود 00:57:16.463 --> 00:57:22.543 بويه يو از بابت مسئله ي نمك تازگي ها دچار بحران شده اما وقتي هم كه من در هاباك زندگي مي كردم 00:57:22.939 --> 00:57:25.402 نمك همچنان ارزش حياتي داشت 00:57:26.434 --> 00:57:32.762 پدرم ترتيب ازدواج من رو با مردي داد كه صد كيسه نمك به اون داده بود 00:57:34.109 --> 00:57:36.950 اون شخص عاليجناب بود؟ 00:57:39.129 --> 00:57:46.010 من بعد از كشتار تمام اعضاي قبيله توسط قوم هان عاليجناب رو ديدم 00:57:47.508 --> 00:57:51.363 ايشون منو وقتي كه به قبيله ي هان فرستاده شده بودم نجات داد 00:57:52.562 --> 00:57:56.344 چرا قبيله ي هان طايفه ي شما رو قتل عام كرد؟ 00:58:04.279 --> 00:58:06.604 داستانشو بعدا برات مي گم 00:58:12.279 --> 00:58:17.523 از اونجايي كه روي موضوع پدربزرگت هستيم، وقتي كه جوون بودم از پدرم شنيدم كه در قبيله ي گوسان 00:58:18.054 --> 00:58:23.610 كوهستاني بوده كه با نمك بسيار نفيسي پوشيده شده بوده 00:58:25.139 --> 00:58:31.707 پدرم هميشه مي گفت دوست داشته به اونجا بره اما هرگز نتونسته 00:58:32.919 --> 00:58:41.627 نمك توسط كشورهاي كنار دريا نظير اوك جو توليد مي شه من هرگز نشنيدم كه كوهي از نمك پوشيده شده باشه 00:58:43.108 --> 00:58:47.088 اين بايد افسانه باشه بخاطر ماهيت باارزش نمك 00:58:54.197 --> 00:58:56.968 !... بهت گفتم سرم شلوغه 00:58:59.135 --> 00:59:02.438 يون تابال با چه قبايلي تجارت نمك مي كنه؟ 00:59:04.185 --> 00:59:07.038 خوب، قبيله هايي كه كنار دريا هستند مثل دونگ هائه و اوك جو 00:59:08.975 --> 00:59:11.887 نظرت راجع به اينكه نمك در كوهستان توليد بشه چيه؟ 00:59:13.714 --> 00:59:15.744 تا حالا به قبيله ي گوسان رفتي؟ 00:59:15.801 --> 00:59:16.716 قبيله ي گوسان؟ 00:59:19.166 --> 00:59:24.619 مي دوني، در تمام عمرم به عنوان سركرده ي اين گروه و در طول تمام سفرهام 00:59:24.742 --> 00:59:27.875 هرگز به قبيله ي گوسان نرفته ام 00:59:28.342 --> 00:59:32.546 هم خيلي دوره و هم مي گن كه چيزي براي تجارت نداره 00:59:33.723 --> 00:59:39.053 تا حالا شنيدي كه در قبيله ي گوسان مي توني كوهستاني رو پيدا كني كني كه از نمك پوشيده شده؟ 00:59:39.266 --> 00:59:40.155 كوهستان؟ 00:59:40.514 --> 00:59:42.717 ! چنين چيزي وجود نداره !بيا بريم 00:59:57.986 --> 00:59:59.172 !صداهاتون رو ببريد بالا 01:00:04.882 --> 01:00:05.754 !عاليجناب 01:00:05.873 --> 01:00:06.909 !شما اينجاييد 01:00:08.744 --> 01:00:10.876 چيزي هست كه بايد بخاطر من پيداش كنيد 01:00:11.371 --> 01:00:12.632 هيچي 01:00:14.184 --> 01:00:19.364 ببينيد كسي از قبيله ي گوسان در بويه يو هست اگر بود اونو براي من پيدا كنيد 01:00:19.609 --> 01:00:23.212 قبيله ي گوسان از اينجا خيلي دوره. فكر مي كني كسي در جايي به اين دوري پيدا بشه؟ 01:00:25.077 --> 01:00:28.305 موضوع خيلي مهميه. پيداش كنيد و برام بياريدش 01:00:28.851 --> 01:00:29.618 بله قربان 01:00:31.241 --> 01:00:31.912 بله 01:00:32.859 --> 01:00:37.396 يه سوال دارم. ما داريم دنبال كسي از قبيله ي گوسان مي گرديم چيزي مي دوني؟ 01:00:40.179 --> 01:00:44.578 يه سوال دارم. ما داريم دنبال كسي از قبيله ي گوسان مي گرديم چيزي مي دوني؟ 01:00:46.094 --> 01:00:49.698 يه سوال دارم. ما داريم دنبال كسي از قبيله ي گوسان مي گرديم چيزي مي دوني؟ 01:00:55.719 --> 01:00:57.552 اين فهرست اشخاصه 01:00:57.608 --> 01:00:58.698 !سرورم 01:00:59.185 --> 01:01:01.722 اين شخص اهل قبيله ي گوسانه 01:01:13.252 --> 01:01:15.502 بانو، جومانگ هستم 01:01:17.241 --> 01:01:18.596 بيا تو 01:01:32.369 --> 01:01:34.408 چي شده؟ 01:01:36.337 --> 01:01:39.853 بانو يك معامله براتون دارم