WEBVTT

00:00:17.000 --> 00:00:19.822
بانوي من جومونگ هستم

00:00:20.858 --> 00:00:22.769
بیاتو

00:00:34.923 --> 00:00:37.119
چي شده؟

00:00:38.933 --> 00:00:42.449
من یک پيشنهاد برا شمادارم

00:00:47.014 --> 00:00:48.812
قوم گوسان؟

00:00:48.882 --> 00:00:52.022
راه خيلي دوریه واقعا قصدداري
تمام کراوان هاي تجاري رو بياري؟

00:00:52.391 --> 00:00:53.665
بله

00:00:53.755 --> 00:00:57.248
بانو , خيلي خطرناکه

00:00:58.361 --> 00:01:00.762
بله . خطرناک و بي بهره

00:01:00.970 --> 00:01:04.611
تجرات با قوم گوسان هیچ سودي براي ما نداره

00:01:04.997 --> 00:01:08.319
پس نيازي به رهبري کاروان هاي تجاري نیست

00:01:08.947 --> 00:01:10.665
بسیار خوب , اون ها رو شنیدید

00:01:11.335 --> 00:01:13.804
اگر من در قوم گوسان موفق بشم

00:01:14.100 --> 00:01:18.264
نه تنها سود زيادي به دست میاریم بلکه مي
تونیم به اعتبار و محبوبیت بيشتري برسیم

00:01:19.190 --> 00:01:22.069
لطفا به من اعتماد کنید و اجازه بدید که برم

00:01:34.267 --> 00:01:38.272
اگر منظورت اینه که من رو بکشي و
ساکت کني این قضاوت ‏ وتصمیم درستي نیست

00:01:38.603 --> 00:01:42.460
در این صورت افراد زيادي.
هستند که بخواي ساکتشون کني

00:01:42.800 --> 00:01:46.486
سعي نکن اشتباه دیگه اي شبیه این رو انجام بدي

00:01:51.847 --> 00:01:56.023
من دیگه جومونگ نیستم که از تهدیدات تو بترسم

00:01:56.441 --> 00:01:59.081
آگر من رو تهدید کني

00:02:00.152 --> 00:02:02.758
بهاش رو ميپردازي

00:02:09.783 --> 00:02:11.649
نارو , تو اون جايي؟

00:02:17.550 --> 00:02:21.487
سریع به یونتابال برو و
سو-سونا رو به این جا احضارکن

00:02:21.538 --> 00:02:23.051
بله .عالیجناب

00:02:37.194 --> 00:02:38.935
چه طور پیش رفت؟

00:02:40.820 --> 00:02:42.879
اجازه داد که ما بریم

00:02:48.567 --> 00:02:52.561
اما... چه قدر با محصول نمک گوسان آشنايي داري؟

00:02:53.526 --> 00:02:57.303
حتي پدرم که به تمام سرزمین
ها سفر کرده دربارش نميدونه

00:02:57.979 --> 00:03:02.007
مادرم از پدربزرگم که رئیس دهکده
هابانیک بوده دربارش شنیده

00:03:05.544 --> 00:03:08.707
مردم دهکده هابانیک با کمک به کاروانهاي
تجاري براي حمل وسایلشون زندگي ميکردند

00:03:08.787 --> 00:03:13.975
براي همین کاروان هاي تجاري زيادي
به هابانیک رفت و آمد ميکردند

00:03:15.122 --> 00:03:21.812
اطلاعات باید از جايي درز کرده باشه

00:03:24.740 --> 00:03:27.766
بلافاصله که مقدمات سفرآماده
بشه ما هم آماده حرکت ميشیم

00:03:28.051 --> 00:03:30.099
پس لطفا سریع تر وسایلت رو جمعکن

00:03:30.232 --> 00:03:32.098
بله

00:03:41.376 --> 00:03:44.835
-پرنس داني-سو با همراه بانوسو
نو اجازه ملاقات ميخواهند

00:03:44.905 --> 00:03:46.828
لطفا داخل بیاید

00:03:52.811 --> 00:03:56.850
به پرنس بگید اتفاق هاي زيادي افتاده
و من الان نمي تونم به قصربرم

00:03:57.311 --> 00:03:58.847
بانوي من

00:03:59.008 --> 00:04:02.546
پرنس... از شنیدن صحبت شما ناراحت خواهندشد

00:04:03.537 --> 00:04:06.711
چرا من باید نگران خوشحالي یا ناراحتي پرنس باشم؟

00:04:07.126 --> 00:04:09.845
من کسي نیستم که او هر وقت بخواد من رو احضارکنه

00:04:11.653 --> 00:04:13.644
لطفا مطالبي رو که گفتم به پرنس بگید

00:04:25.111 --> 00:04:26.897
به سو-نو کمک کن

00:04:27.355 --> 00:04:29.926
تا همه چیز رو براي سفر رئیس
آماده کنه. نباید اشتباهي بشه

00:04:30.524 --> 00:04:32.014
رئیس

00:04:32.111 --> 00:04:36.116
سفر یه سرزمین قوم گوسان براي سو- نو خيلي خطرناکه

00:04:36.763 --> 00:04:38.811
هر چند توانايي من عالي نیست

00:04:38.911 --> 00:04:43.951
اما دزدان سرزمین گوسان ميتونن
براي کاروان ایجاد خطر کنند

00:04:44.064 --> 00:04:48.683
اگر ما باید بریم بهتره اولیه
نفر رو براي شناسايي بفرستیم

00:04:51.008 --> 00:04:55.457
اگر تو نتوني بر خطرها پیروز بشي چطور درآینده
ميتوني رهبري کاروان تجاري رو به عهده بگيري؟

00:04:55.983 --> 00:05:00.307
آخرین بار ما خيلي راحت به هنگ-این سفرکردیم

00:05:00.385 --> 00:05:04.083
حالا به سو- نو اجازه بده که یک
راه امن رو براي خودش درست کنه

00:05:05.844 --> 00:05:09.064
من فقط دوست دارم توانايي او رو ببینم

00:05:09.444 --> 00:05:11.242
عجله کن و حاضرشو

00:05:11.305 --> 00:05:13.000
بله .رئیس

00:05:13.129 --> 00:05:15.268
من به خوبي از سو-نو مراقبت ميکنم

00:05:15.338 --> 00:05:17.272
خیالتون راحت باشه

00:05:17.370 --> 00:05:20.579
اوتايي این بار لازم نیست بري

00:05:21.211 --> 00:05:22.576
چرا نه؟

00:05:22.675 --> 00:05:25.303
کار دیگه اي هست که شما انجام بدي

00:05:27.820 --> 00:05:29.447
رئیس

00:05:29.932 --> 00:05:32.720
سونو سر زبون داره. دوراندیشه
و براي مردم اهمیت قانله

00:05:32.791 --> 00:05:36.523
به هر حال او بي تجربه است و ممکنه
خودش رو در یک موقعیت خطرناک قرار بده

00:05:36.776 --> 00:05:42.044
دفعه قبل که ما به عنوان بازرگان تجاري به هنگ-این
رفته بودیم یک حادثه خيلي بد اتفاق افتاد

00:05:42.605 --> 00:05:46.348
این بار او تقریبا قصد داره به جايي خطرناک تربره

00:05:46.560 --> 00:05:49.609
من هنوز از این موضوع ناراحتم

00:05:50.252 --> 00:05:52.721
لطفا اجازه بده که با بانو برم

00:05:53.497 --> 00:05:56.216
من مي دونم که نگراني

00:05:57.034 --> 00:05:58.968
اما بگذار همون طور که گفتم انجام بشه

00:06:01.632 --> 00:06:04.567
اجازه بده که خودش به چنین جاي خطرناكي بره

00:06:04.947 --> 00:06:07.973
او چه طور مي تونه احساس گناه نکنه

00:06:10.264 --> 00:06:12.414
من نمي تونم باعثش بشم

00:06:15.537 --> 00:06:17.210
سا-یونگ

00:06:17.521 --> 00:06:19.865
لطفا سعي کن متقاعدش كني

00:06:21.055 --> 00:06:22.932
برادراوتا-يي

00:06:23.397 --> 00:06:26.276
من دارم به جاي بسیار خطرناكي ميرم

00:06:26.585 --> 00:06:30.715
تو براي من نگران نيستي فقط براي او نگراني درسته؟

00:06:31.182 --> 00:06:33.264
چي ميگي؟

00:06:33.461 --> 00:06:37.455
تو دوست نداري کسي قصدت رو به راحتي متوجه بشه

00:06:37.588 --> 00:06:39.727
بس کن این مزخرفات رو

00:06:40.562 --> 00:06:44.157
من از زماني که سو-نو یک بچه بود از او مراقبت کردم

00:06:44.338 --> 00:06:49.333
تمام نگراني من براي او به
خاطر اینه که من بزرگش کردم

00:06:50.641 --> 00:06:56.557
اما برادر من مطئنم که او-تايي
و سونو با هم نسبت خوني ندارن

00:06:58.008 --> 00:06:59.817
تو آدم حقه بازي هستي

00:07:07.417 --> 00:07:10.045
من از شما متشکرم که افرادي
رو از قوم گوسان پیدا کردید

00:07:10.126 --> 00:07:12.754
که باعث شدن من به این سفر اعتماد بيشتري پیدا کنم

00:07:12.820 --> 00:07:15.289
از تلاش سختي که کردیدمتشکرم

00:07:15.426 --> 00:07:20.114
چرا از ما تشکر مي کنید ؟ اینکار
به راحتي عبور از یک آب کم عمقبود

00:07:20.170 --> 00:07:22.275
من شنیدم که این سفر طولاتي وخطرناکه

00:07:22.317 --> 00:07:24.570
برادر , لطفا آرامباش

00:07:24.694 --> 00:07:27.447
برادر , لطفا آرامباش

00:07:28.944 --> 00:07:32.187
چرا شماها پيشرفتي نمي کنید؟

00:07:33.097 --> 00:07:34.258
چي؟

00:07:34.582 --> 00:07:35.595
چي؟

00:07:35.658 --> 00:07:38.537
این سفر سختیه , لطفا آمادهبشید

00:07:38.582 --> 00:07:39.754
برادر , صبرکن

00:07:39.800 --> 00:07:41.837
برادر...برادر

00:07:44.502 --> 00:07:46.163
من چي به تو گفتم؟

00:07:46.211 --> 00:07:48.202
ما مطمئنیم که باید ادامهبدیم

00:07:48.273 --> 00:07:51.277
این احمقانهاست

00:07:51.376 --> 00:07:55.438
چه طور مي تونیم این راهطولاني
رو زیر نور خورشید طي کنیم؟

00:07:55.617 --> 00:07:57.688
مطمئني که جاده ادامه داره؟

00:07:57.802 --> 00:08:01.147
آخرین بار من شنیدم که احتمال حمله راهزنان خيليزیاده

00:08:02.567 --> 00:08:05.081
عجبجهنمي

00:08:07.755 --> 00:08:12.101
او گفت که كارهاي مهميداره
و وقت آمدن به قصر رونداره

00:08:13.144 --> 00:08:17.456
او گفت که این درخواست من بوده؟

00:08:17.902 --> 00:08:19.461
بله .عالیجناب

00:08:22.102 --> 00:08:24.571
چه دختر متکبر و بيادبي

00:08:25.676 --> 00:08:27.212
متوجهشدم

00:08:27.279 --> 00:08:30.635
چون او نتونسته بیاد پس ما مجبوریمبریم

00:08:31.967 --> 00:08:33.526
من همین الان آماده ميشم

00:08:33.802 --> 00:08:35.338
لازمنیست

00:08:35.411 --> 00:08:38.335
ما باید الان براي ملاقات با وزرا آمادهبشیم

00:08:38.432 --> 00:08:40.343
یک روز دیگه ميریم

00:08:50.776 --> 00:08:54.679
طاقهابریشم20

00:08:56.466 --> 00:09:00.357
اگر او-تايي نمي تونه بیاد ما به یکنفر
دیگه نیاز داریم که از ما محافظتکنه

00:09:00.426 --> 00:09:03.760
من گفته بودم که نگراننباش

00:09:04.023 --> 00:09:10.269
با کمک او-يي , ما-يي و هیوپ- بوما
به راحتي مي تونیم دزدان رو شکستبدیم

00:09:10.376 --> 00:09:14.290
نیاز نیست نگران باشي. من مراقب همه چیزهستم

00:09:14.370 --> 00:09:18.204
بانوي من ۰ من باید چيزي رو به شمابگم

00:09:18.614 --> 00:09:20.082
من الان سرم شلوغه بعدا صحبت ميکنیم

00:09:20.126 --> 00:09:22.083
من الان باید با شما صحبتکلم

00:09:27.502 --> 00:09:28.754
چي شده؟

00:09:28.979 --> 00:09:31.562
من هنوز فکر مي کنم شما نبایدبرید

00:09:32.608 --> 00:09:34.440
همه چیز آمادهشده

00:09:34.567 --> 00:09:38.993
این نظر کي بود که شما باید درهر
صورت به سرزمین قوم گوسان برید؟

00:09:41.052 --> 00:09:43.316
نظر پرنسجو-ما
نگبود

00:09:45.997 --> 00:09:48.136
هر چند این نظر اوهست

00:09:48.364 --> 00:09:50.696
اما من هم اعتقاد دارم باید به این سفربریم

00:09:51.620 --> 00:09:55.944
مردم هنوز با محصول نمک گوسان آشناييندارن

00:09:56.688 --> 00:10:02.445
هر وقت سلسله هان روي شهر بو-یو فشارمي
یاره گروه تجاري ما سود بيشتري به دستمیاره

00:10:02.664 --> 00:10:04.928
حق باشماست

00:10:05.341 --> 00:10:08.902
تو فقط درختي رو مي بيني که خورشید روشتابیده

00:10:08.976 --> 00:10:13.061
اما سایه اي رو که به وجود آورده نمي تونيببيني

00:10:13.402 --> 00:10:17.088
براي گروه تجاري ما خيلي خوبهکه
بتونیم نمک رو در گوسان به دستبیاریم

00:10:17.182 --> 00:10:19.765
این مي تونه براي ما سود به همراه داشتهباشه

00:10:19.897 --> 00:10:24.004
اما به خاطر این بو-یو از تنگناييکه
در اون گیر کرده نجات پیدا ميکنه

00:10:24.149 --> 00:10:26.709
این مي تونه بو-یو رو به قدرتمندتر
از اون چيزي که الان هست تبدیلکنه

00:10:26.988 --> 00:10:32.939
اگر بویو مطمنن بشه که هميشه نمک داره درواقع
ما به دشمنمون کمک کردیم که ضعفش رو از بینببره

00:10:33.532 --> 00:10:37.969
این نتیجه خوبي براي جي-رو نخواهدبود

00:10:40.494 --> 00:10:46.160
براي این که جي-رو بتونه در شرایط خوبي بابو-یو
مبارزه کنه نمک بهترین سلاح ما خواهدبود

00:10:46.338 --> 00:10:48.932
اگر ما بخوایم با بو-یو مقابلهکنیم

00:10:49.007 --> 00:10:52.363
ما چي براي این جنگ نیاز داریم؟

00:10:54.175 --> 00:10:59.375
اگر شما رئیس بشید رهبريافراد
جي-یو با شما خواهدبود

00:10:59.851 --> 00:11:02.172
فقط به این حقایق نگاهنکن

00:11:02.287 --> 00:11:04.915
باید دید که در آینده چي ميشه

00:11:22.374 --> 00:11:25.435
چه شرم آور... چي کار مي كني؟

00:11:26.845 --> 00:11:31.703
چه چيزي شرم آوره؟

00:11:56.829 --> 00:11:59.799
داري چه غلطي مي كني؟

00:12:05.361 --> 00:12:07.204
مو-سانگ

00:12:07.391 --> 00:12:10.110
یه برادر چه طور مي تونه چنین کاري با خواهرش بکنه؟

00:12:10.997 --> 00:12:13.591
من هرگز فکر نمي کردم که شما چنین افراديباشید

00:12:13.670 --> 00:12:16.571
چرا در این موقع به این جا اومدي؟

00:12:16.729 --> 00:12:19.164
غذا آماده شده و من براي اوناومدم

00:12:19.238 --> 00:12:20.444
چهحیف

00:12:20.491 --> 00:12:21.572
چي؟

00:12:21.647 --> 00:12:25.561
پرنس ♪ من حیواننیستم

00:12:25.841 --> 00:12:29.869
من چه طور مي تونم چنین كاري با خواهرم بکنم؟

00:12:30.126 --> 00:12:31.867
مو-دوک

00:12:32.367 --> 00:12:35.223
خواهر مننیست

00:12:35.458 --> 00:12:37.552
چه طور مي تونم باور کنم؟

00:12:37.623 --> 00:12:40.786
من شنیدم که او شما رو برادر صدا ميزد

00:12:40.867 --> 00:12:42.244
نه...اون

00:12:42.297 --> 00:12:45.949
غیر از این چي مي تونست صدا کنه ؟ پدر؟

00:12:46.320 --> 00:12:48.584
مو-دوک ومن

00:12:48.729 --> 00:12:53.815
پدر و مادرهاي متفاوتيداریم

00:12:55.617 --> 00:12:59.292
واقعا ؟ حقیقت داره؟

00:12:59.309 --> 00:12:59.373
دیگران در این باره مي دونن؟

00:12:59.373 --> 00:13:03.423
اگر باور نمي کنید مي تونید از مو-دوکبپرسید

00:13:06.047 --> 00:13:11.087
در هر صورت شما بایدمراقب
باشید که کس دیگه اينبینه

00:13:17.726 --> 00:13:20.206
چیز با مزه اي هست ؟-
هیچ چي-

00:13:20.305 --> 00:13:22.148
دیگران ممکنه چنین چيزي به منبگن

00:13:22.202 --> 00:13:25.900
اما... یک پرنس چه طور مي تونه چنین چيزي به من بگه؟

00:13:26.220 --> 00:13:29.235
قبل از این که من شما رو بشناسمعالیجناب

00:13:29.294 --> 00:13:33.322
من در مورد شما زیادشنیدم
پس در مورد شما کم ميدونم

00:13:33.467 --> 00:13:38.860
علا(8
قهشما
به
زن
ن ها... درش
شهربو
یوهمتا
نداره

00:13:39.082 --> 00:13:43.451
دفعه قبل من این رو حتي براي خودمدیدم

00:13:43.535 --> 00:13:45.185
او .درسته

00:13:45.308 --> 00:13:50.576
مي تونید در این موقعیت بعضياز
حیله ها تون رو به من یاد بدید؟

00:13:52.226 --> 00:13:54.274
این مال خيلي وقت پیشهست

00:13:54.561 --> 00:13:58.031
قبل از این که من بانو روببینم
باید با سرپرست آهنگرها صحبتکنم

00:13:58.085 --> 00:14:00.486
لطفا اول در کارگاه آهنگري منتظر منبمون

00:14:02.514 --> 00:14:04.983
شیش , نمي خواي چيزي به من یاد بدي؟

00:14:05.061 --> 00:14:07.473
چه قدرخسیس

00:14:22.170 --> 00:14:24.525
تا این موقع شب چه کار داري مي كني؟

00:14:24.661 --> 00:14:26.755
من ممکنه براي مدتي نتونم شما روببینم

00:14:26.820 --> 00:14:28.822
براي همین اومدم تا از شما خداحافظيکنم

00:14:28.941 --> 00:14:31.035
کجا مي رید؟

00:14:31.335 --> 00:14:34.862
من به سرزمین قوم گوسان سفر ميکنم

00:14:35.126 --> 00:14:39.791
سرزمین گوسان ؟ به خاطر نمک؟

00:14:39.920 --> 00:14:41.285
بله

00:14:41.364 --> 00:14:44.117
هر چند مشکلات تجارت با سلسله هان حلشده

00:14:44.217 --> 00:14:46.777
اما نگراني هاي عالیجناب تمومنشده

00:14:48.255 --> 00:14:52.146
من مي خوام که این مشکلات رو براي ایشون حلکنم

00:14:52.908 --> 00:14:54.717
من مي دونم که شما هدف خوبيدارید

00:14:55.055 --> 00:14:57.399
اما من از پدربزرگ شماشنیدم

00:14:57.485 --> 00:15:01.592
هیچ کس واقعا درباره نمک گوسان چيزي نميدونه

00:15:02.138 --> 00:15:03.754
لطفا نگراننباش

00:15:03.961 --> 00:15:06.498
من چند نفر از قبیلهگوسان
رو در شهر بو-یو ملاقاتکردم

00:15:06.564 --> 00:15:08.259
منمطمئنم

00:15:09.367 --> 00:15:12.302
حالا که از صمیم قلبتصمیم
به این کار گرفتي پس حرکتکن

00:15:12.679 --> 00:15:14.067
درحقیقت

00:15:14.123 --> 00:15:15.966
درگذشته

00:15:16.032 --> 00:15:18.262
من در مورد کوه نمکشنیدم

00:15:18.932 --> 00:15:21.367
و خيلي وقت هست که براي سفربه
سرزمین گوسان برنامه ريزيکردم

00:15:22.020 --> 00:15:24.387
اگر شما سفر رو براي پیدا کردن نم رهبريکنید

00:15:24.538 --> 00:15:26.848
این سبب افزایش قدرت بو-یو ميشه

00:15:26.902 --> 00:15:29.200
عالیجناب خوشحال ميشن

00:15:31.167 --> 00:15:33.716
رماني که من اینجانیستم

00:15:33.776 --> 00:15:35.778
لطفا مراقبباشید

00:15:36.494 --> 00:15:40.601
این سفر سختي هست شما هم مراقب خودتونباشید

00:15:40.761 --> 00:15:42.217
بله

00:15:43.820 --> 00:15:45.686
جو-مانگ

00:15:58.996 --> 00:16:02.341
این کار رو خودت با گروهت به عهدهبگیر

00:16:08.817 --> 00:16:11.138
این یه گردنبد پشمي نیست؟

00:16:11.882 --> 00:16:16.092
قشنگه , چرا مخفیش مي كني؟

00:16:23.635 --> 00:16:25.626
اول این روبگیر

00:16:26.305 --> 00:16:29.388
و هر وقت که دختري رو ديديکه
دوستش داشتي این رو بهشبده

00:16:48.450 --> 00:16:50.316
برو یه نوشيدنيبخور

00:16:57.338 --> 00:16:59.352
وقتي من این جانیستم

00:16:59.485 --> 00:17:02.682
نمي دونم که برادرم چه کار مي کنه. لطفا مراقبباشید

00:17:02.791 --> 00:17:04.429
بله .عالیجناب

00:17:05.700 --> 00:17:10.058
شما باید مراقب سرپرستآهنگرها
باشید که توي دردسرنیفته

00:17:10.126 --> 00:17:12.561
اگر هر اتفاقي افتاد از مادرم کمکبگیرید

00:17:12.611 --> 00:17:13.715
بله .عالیجناب

00:17:13.776 --> 00:17:16.245
درباره هیچ چي نگران نباشید.لطفا
با خیال راحت اين جا رو ترککن

00:17:19.552 --> 00:17:21.099
سرپرست

00:17:21.191 --> 00:17:22.647
بله؟

00:17:23.944 --> 00:17:26.060
هر چند من این جا رو دارم ترک ميکنم

00:17:26.170 --> 00:17:30.664
ذهن من درگیر راز مخفي شمشیرهست

00:17:31.120 --> 00:17:34.294
هر چه قدر هم هسته باشیم باید جلوبریم

00:17:36.682 --> 00:17:38.286
عالیجناب

00:17:38.852 --> 00:17:42.891
ما باید چيزي رو به شما نشونبدیم

00:17:44.352 --> 00:17:46.081
کار خوبيبود

00:17:46.144 --> 00:17:48.078
بیا این روبگیر

00:17:48.214 --> 00:17:49.591
این چیه؟

00:17:49.664 --> 00:17:52.270
فقط وظیفه نگهباني رو به من محولکن

00:17:52.329 --> 00:17:54.206
چرا شماها نمي رید یه نوشيدني بخورید؟

00:17:54.264 --> 00:17:55.766
نه . خوبه ,واقعا

00:17:55.823 --> 00:17:59.760
تو دیگه كي هستي. فکر مي كني برايمن
راحته که پول هام رو به کسي بدم؟

00:17:59.800 --> 00:18:02.326
حالا این ها رو بگیر قبل از این که نظرم عوضبشه

00:18:02.429 --> 00:18:03.351
متشکرمقربان

00:18:03.432 --> 00:18:05.287
براي چي تشکر مي کني؟

00:18:05.341 --> 00:18:11.007
فقط بگذار که دیگران بفهمن کهمن
مو-سانگ آهم خيلي مهرباني هستم,

00:18:11.088 --> 00:18:12.544
خوب , براي چي دیگه اینجا ايستادي ؟ سریعبرو

00:18:12.597 --> 00:18:13.735
بله .قربان

00:18:15.135 --> 00:18:16.773
پله . سریع .سریع

00:18:16.932 --> 00:18:19.242
خيلي زودبرنگرد

00:18:20.914 --> 00:18:22.211
ساکت , اینجا

00:18:22.323 --> 00:18:24.212
بیابیرون

00:18:33.052 --> 00:18:35.316
اینجا مي خوام چيزي رو نشانتبدم

00:18:39.605 --> 00:18:41.380
لطفا با دقت نگاهکن

00:18:58.029 --> 00:19:00.521
ایننشکسته

00:19:02.017 --> 00:19:03.519
تاالان

00:19:03.570 --> 00:19:05.789
زماني که تمام شمشیرها توسطکارگاه
هاي آهنگري بو-یو ساختهشدن

00:19:05.838 --> 00:19:08.250
این از همه مشکلتره

00:19:10.138 --> 00:19:12.152
شمشيري با اینارزش

00:19:12.935 --> 00:19:15.882
همانند همه شمشیرها

00:19:16.273 --> 00:19:18.742
در سلسله هان ساختهشده

00:19:23.502 --> 00:19:25.072
يعنيکه

00:19:25.147 --> 00:19:27.639
ما راز درست کردن این شمشیر رو فهمیدیم؟

00:19:27.864 --> 00:19:29.127
نههنوز

00:19:29.194 --> 00:19:34.587
اگر نه پس این شمشیر درست چه طور شده؟

00:19:35.579 --> 00:19:43.657
من حدس مي زنم رازي که در اینشمشیر
نهفته باید در درست کردن آهنشباشه

00:19:45.270 --> 00:19:50.026
این شمشیر توسط یک اتفاقدر
کارگاه هاي آهنگري مون درستشده

00:19:50.141 --> 00:19:55.420
اما نمي تونیم دوباره یک شمشیر شبیه این رو درستکنیم

00:19:57.444 --> 00:19:59.333
با اینتفصیل

00:20:00.141 --> 00:20:03.623
اشتباه نیست اگه بگیم ما این رو درست کردیم>

00:20:09.000 --> 00:20:12.743
هرچند ما مي دونیم که با یک اتفاق درستشده

00:20:13.511 --> 00:20:16.105
لطفا کمي بیشتر صبرکنید

00:20:16.202 --> 00:20:22.790
من راز اين شمشیر رو پیدا ميکنم

00:20:37.773 --> 00:20:38.865
سو-یونگ

00:20:38.917 --> 00:20:40.203
بله؟

00:20:40.279 --> 00:20:41.553
چون تو هنوزجواني

00:20:41.611 --> 00:20:46.060
آیا باقي پیشگویان به تو احترام نمي گذارند؟

00:20:46.426 --> 00:20:48.997
بله . بعضي اوقات چنین جسيدارم

00:20:49.138 --> 00:20:52.426
اما همه اون ها مواظب قدرت منهستند

00:20:53.723 --> 00:20:55.316
اما در هرصورت

00:20:56.329 --> 00:20:59.799
تو باید از اون هابترسي

00:20:59.902 --> 00:21:03.793
در ساچول-دو به خوبي حکومتکن

00:21:03.985 --> 00:21:06.215
بله .متوجهم

00:21:09.435 --> 00:21:10.971
پیشگو يومي-نول؟

00:21:11.467 --> 00:21:12.969
بروجلو

00:21:13.232 --> 00:21:16.645
من حتي وقتي به قصر میام احساس ناراحتي ميکنم

00:21:16.826 --> 00:21:21.445
اینجا یک احساس بد من رو احاطهکرده

00:21:29.985 --> 00:21:31.544
بچه

00:21:32.182 --> 00:21:33.991
بچه!بچه

00:21:34.058 --> 00:21:35.457
بچه

00:21:39.929 --> 00:21:42.045
چون-رانگ اینجاست؟

00:21:43.964 --> 00:21:45.955
شما دنبال من مي گردید پيشگوي اعظم؟

00:21:46.735 --> 00:21:49.284
من مي خوام با بانو یو-هوا ملاقاتکنم

00:21:49.432 --> 00:21:50.991
بله .قربان

00:21:52.770 --> 00:21:54.989
گفتي قوم گوسان؟

00:21:55.232 --> 00:21:56.779
بله

00:21:56.835 --> 00:21:59.770
چه نيازي به رفتن به چنین جاي دوريهست؟

00:22:00.905 --> 00:22:03.738
شاید اونجا چيزي داره که کاروان تجاري مي خوادبره

00:22:04.491 --> 00:22:06.926
از زماني که او خواست دنیا روببینه

00:22:07.029 --> 00:22:12.741
بیرون از خانه موند... باید اطلاعاتش
.از هر لحاظ گسترش پیدا کردهباشه

00:22:19.926 --> 00:22:21.769
بانويمن

00:22:22.173 --> 00:22:23.902
بله؟

00:22:24.694 --> 00:22:30.019
شما مي دونید که جومانگ هنرجنگیش
رو از هاني مو-سو یاد گرفته؟

00:22:32.026 --> 00:22:33.937
بله

00:22:35.185 --> 00:22:38.883
به دليلي من فکر مي کنم این قسمتي از سرنوشتهست

00:22:44.776 --> 00:22:48.155
من باید چيزي رو از شما بپرسم؟

00:22:52.070 --> 00:22:54.300
...)13 ۳۵۷۷ وال0069

00:22:55.176 --> 00:22:59.044
هاني مو-سو پدر واقعیش هست؟

00:23:04.585 --> 00:23:08.909
زماني که جومانگ خواست که هنرهاي رزميرو
یاد بگیره باید زماني رو پیشش ميمونده

00:23:09.035 --> 00:23:13.245
شما فکر مي کنید که اوحقیقت
رو قبل از این مي دونسته؟

00:23:14.364 --> 00:23:16.537
فکر نميکنم

00:23:18.152 --> 00:23:21.452
من خیالمراحته

00:23:26.073 --> 00:23:28.770
اگر جومانگ در این باره چيزيبفهمه

00:23:28.994 --> 00:23:31.543
این یک ضربه بزرگ براي او خواهدبود

00:23:32.158 --> 00:23:34.195
اگر این اتفاقبیفته

00:23:34.329 --> 00:23:38.948
من نگرانم که او در تلاشش دچار اشتباهبشه

00:23:39.938 --> 00:23:43.431
وقتي زمانش برسه من این موضوع رو بهش ميگم

00:23:43.570 --> 00:23:48.041
اما تا اون موقع باید این مخفيبمونه

00:23:49.567 --> 00:23:51.569
مي فهممبانو

00:23:59.032 --> 00:24:01.000
من بانو یو-هوا رو احضار ميکنم

00:24:01.088 --> 00:24:03.045
لطفا این خبر رو بهشبرسونید

00:24:03.264 --> 00:24:06.143
عالیجناب الان با اوهستند

00:24:12.932 --> 00:24:14.582
در خواستم رو بهشبگو

00:24:14.732 --> 00:24:16.837
بانوي من , مو-دوکهستم

00:24:16.888 --> 00:24:18.834
داخلشو

00:24:22.220 --> 00:24:24.029
چي شده؟

00:24:24.570 --> 00:24:28.416
پيشگوي اعظم يومي-ئول مي خوان شما روببینند

00:24:29.788 --> 00:24:32.439
من الان با پو-هوا جلسهدارم

00:24:32.547 --> 00:24:35.005
بهشون بگید که یک روز دیگهبیان

00:24:35.264 --> 00:24:37.301
من به ایشونگفتم

00:24:37.694 --> 00:24:40.106
اما او هنوز به دیدن شما اسرارداره

00:24:43.569 --> 00:24:46.903
قربان . من بایدبپذیرم

00:24:48.498 --> 00:24:50.592
اجازه بدید بیادداخل

00:25:00.905 --> 00:25:02.748
شمااینجایید

00:25:03.992 --> 00:25:06.324
من حامل خبر مهمي براي شماهستم

00:25:06.414 --> 00:25:08.007
لطفابشینید

00:25:15.482 --> 00:25:17.712
شما خيلي خوب به نظر ميرسید

00:25:18.309 --> 00:25:21.415
این خبر باید براي شما سخت باشه.متأسفم

00:25:22.282 --> 00:25:24.410
چه خبري رو آوردید؟

00:25:25.264 --> 00:25:28.825
عالیجناب من به تازگيبا
پیشگویان ساچول-دو ارتباطداشتم

00:25:28.891 --> 00:25:32.213
و به چيرهاي زيادي درباره یو-بو و اطرافیانش پيبردم

00:25:32.658 --> 00:25:34.217
۱ 1[

00:25:34.372 --> 00:25:38.263
چه خبري رو درباره یو-هوا آوردي؟

00:25:39.205 --> 00:25:43.403
در واقع بین اون ها كسيهست
که رابطشون رو به هم ميزنه

00:25:50.503 --> 00:25:54.451
کمان دالمو در کوه شیجو شکسته شده.

00:26:01.077 --> 00:26:02.932
این حقیقت داره؟

00:26:03.291 --> 00:26:06.374
کمان دامول واقعا شکسته؟

00:26:06.736 --> 00:26:09.979
بلهدرسته

00:26:17.723 --> 00:26:20.135
از سه پرنسي که به کوه شیجورفتند

00:26:20.214 --> 00:26:22.000
پرنس داني سو و پرنس یونگ-پوگفتند

00:26:22.058 --> 00:26:26.529
اون ها تلاش زيادي کردند تا زه کمانرو
کشیدند پس این براي اون ها یکبدشانسیه

00:26:26.611 --> 00:26:30.275
هر چند که جومانگ رفتن روبه
کوه شیجو کاملا انکارکرد

00:26:30.594 --> 00:26:35.373
اگر این طوره, کي کمان رو شکسته؟

00:26:39.147 --> 00:26:43.266
جومانگ گفت کهنرفته

00:26:43.750 --> 00:26:49.211
اما ما مي تونیم مطمئن باشیم که غیر از پرنسداسو
و پرنس یونگ-پو شخص دیگه اي به کوه شیجو نمي ره؟

00:26:49.500 --> 00:26:51.855
ما نميدونیم

00:26:52.167 --> 00:26:56.309
کمان دامول یک اثر قديمي و مقدسهست

00:26:56.491 --> 00:26:59.392
عالیجناب یکبار قبلا با اون تيراندازيکردن

00:26:59.458 --> 00:27:04.851
کمان دامول چيزي نبود که به این آساني شکستهبشه

00:27:05.461 --> 00:27:11.662
شکسته شدن کمان دامول باید آیندهسایه
تاريكي رو براي بو-یو به وجودبیاره

00:27:14.482 --> 00:27:16.587
سایه تاریک؟

00:27:16.826 --> 00:27:21.730
پیشگو , شما این جملات رو به بانو یو-هوا هم گفتید؟

00:27:22.170 --> 00:27:25.196
شاید کمان شکسته چون خيلي قديميبوده

00:27:25.255 --> 00:27:28.122
این ممکنه در صورتي که خودش شکستهباشه

00:27:28.273 --> 00:27:34.292
اگر قصد داري تمام این خراقات روبپذيري
.پس بگذار قصر پیشگویان امر رو مدیرتکنند

00:27:35.014 --> 00:27:38.632
قربان شما چه طور مي تونید این رو بگید؟

00:27:38.773 --> 00:27:42.562
تمام پيشگويي ها ناخوش آیند هستندو
براي جلوگيري از این احتیاطکنید

00:27:42.632 --> 00:27:47.889
نگران بودن درباره آیندهبو-یو
کار فالگیران و قصر پيشگويياست

00:27:48.941 --> 00:27:51.194
شما از آینده بو-یو صحبت ميکنید

00:27:51.914 --> 00:27:53.916
به دقت گوش کنیدفالگیر

00:27:54.464 --> 00:27:58.105
آینده بو-یو در قصر فالگیراننیست

00:27:58.276 --> 00:28:00.472
اما در دستمنه

00:28:00.652 --> 00:28:02.711
من تصمیم ميگیرم

00:28:23.020 --> 00:28:27.218
فالگیران رو از ساچول-دو احضارکنید

00:28:28.608 --> 00:28:30.098
بله

00:28:45.882 --> 00:28:48.635
مشكلي پیش اومده؟

00:28:50.508 --> 00:28:53.762
ما باید از الان ده روز مراسم مذهبي اجرIکنیم

00:28:53.826 --> 00:28:55.760
لطفا آمادهبشید

00:28:57.505 --> 00:28:59.155
به جز مراسمیابود

00:28:59.194 --> 00:29:01.788
مراسمي مثل این باید درزمان
اتفاقات بزرگ در کشور برگذاربشه

00:29:01.852 --> 00:29:04.275
دقیقا چه اتفاي داره میفته؟

00:29:05.250 --> 00:29:09.414
بویو و قصر پيشگويي در یک بحرانهستند

00:31:01.870 --> 00:31:05.579
من شنیدم که اون ها در حالآماده
کردن ده روز مراسم مذهبيهستند

00:31:05.761 --> 00:31:10.483
این از زماني که پادشاهقبلي
بر تخت نشست سابقهنداشته

00:31:10.594 --> 00:31:16.044
اگر مردم بویو این مطلب روبفهمن
ترس و وحشت همه جا رو ميگیره

00:31:18.291 --> 00:31:23.036
عالیجناب علت تمایلشون روجنگ
در برابر سلسه هان اعلامکردن

00:31:23.247 --> 00:31:26.342
هر دو در رابطه با مردمما

00:31:26.555 --> 00:31:29.001
و ستیزه جويي برايولیعهد

00:31:29.814 --> 00:31:34.968
عالیجناب با قصر پيشگويي مشورتنکردند

00:31:35.414 --> 00:31:38.122
اما خودشون تصمیمگرفتن

00:31:38.232 --> 00:31:43.750
پیشگویان چه طور مي تونن خشمگین نباشن ؟ تو گفتيکه
احتمالا بین اون ها و عالیجناب درگيري پیش میاد؟

00:31:44.658 --> 00:31:48.561
تاریخ نشون مي ده که درگيري بینپرنس
ها خطرناک تر از تهدیدات خارجياست

00:31:48.720 --> 00:31:53.112
ما نباید اجازه بدیم که ایناتقاق
یکبار دیگه توسط این سلسله تکراربشه

00:31:53.241 --> 00:31:57.132
ما باید ان درگيري سختپیش
آمده رو در دولت متوقفکنیم

00:31:57.285 --> 00:32:03.190
از زماني که هانه- موسومرده
عالیجناب کاملا فرقکردند

00:32:03.863 --> 00:32:07.083
من سال هاست که به ایشون خدمت ميکنم

00:32:07.295 --> 00:32:10.879
به تازگي افکار او از من دور شدهاند

00:32:11.511 --> 00:32:16.369
من نمي دونم چه کار باید انجام بحم. واقعانگرانم

00:32:42.126 --> 00:32:47.394
براي حف ظگروه تجاري جيسرو در بکموقیت
منأسب در بوچو , نمک بزرگترین سلاحماست

00:32:47.908 --> 00:32:54.268
اگر ما باید با بویو مبارزهکنیم
براي این جنگ به چه چیر نیار هست۶۲

00:33:16.291 --> 00:33:20.398
نقشمون رو براي رفتن به سرزمین گوسان ادامه ميدیم

00:33:24.238 --> 00:33:25.945
من

00:33:26.764 --> 00:33:29.244
مي خوام به پرنس جومانگ کمککنم

00:33:30.394 --> 00:33:33.694
من مي خوام بهش کمک کنم کهدر
رقابت بین پرنس ها موفقبشه

00:33:33.758 --> 00:33:36.238
من هنوز مي خوام تا در آینده بهش کمککلم

00:33:38.823 --> 00:33:44.091
تو یکبار از من پرسيدي ما به چه چیزنیاز
داریم وقتي جنگ علیه بو-یو شروعبشه

00:33:45.620 --> 00:33:49.727
من پرنس جومانگ رو از سلاحمون مطلع ميکنم

00:33:54.344 --> 00:33:59.350
این سلاح خيلي قدرتمند تر از نمکهست

00:34:08.785 --> 00:34:12.676
گارد حفاظت کاروان باید خيلي مراقبباشن

00:34:13.094 --> 00:34:17.406
حتي در شب تو نباید به گارد اجازه بدي که استراحتکنن

00:34:17.605 --> 00:34:19.198
واضج بود؟

00:34:19.279 --> 00:34:20.519
بله

00:34:22.644 --> 00:34:25.056
این اولین مأموریتتوست

00:34:25.155 --> 00:34:27.738
تو باید خيلي هشیارباشي

00:34:28.108 --> 00:34:29.735
نگراننباشید

00:34:33.082 --> 00:34:37.189
شغل تو به عنوان گاردامنیتي
فقط حفاظت از کارواننیست

00:34:37.414 --> 00:34:42.147
تو باید مسیر رو شناسايي كني و یک راهکوتاه
و امن رو پیدا كني و دریانورد خوبيباشي

00:34:43.982 --> 00:34:45.837
متوجهشدم

00:34:48.732 --> 00:34:54.694
لطفا خيلي خوب از سو-نو حفاظتکن

00:34:56.588 --> 00:34:58.192
بله

00:35:11.270 --> 00:35:13.420
مقدمات مأموریت کاملشده

00:35:13.979 --> 00:35:17.051
اگر بتونیم یک راه تجاري جدیدرو
بین قوم گوسان و خودمون ایجادکنیم

00:35:17.155 --> 00:35:19.658
و با موفقیت بتونیم اين فرصت تجاري رو به دستبیاریم

00:35:19.732 --> 00:35:22.906
این قحم بررگي براي گروه تجاري ما خواهدبود

00:35:26.373 --> 00:35:29.911
این مأموریت با پايداري و استقامت ممکن ميشه

00:35:30.702 --> 00:35:33.808
تو مأموریت بررگي رو قبول كردي این رو فراموشنکن

00:35:34.261 --> 00:35:38.323
بله . من الان ميرم

00:35:38.461 --> 00:35:40.327
خوبه

00:35:40.888 --> 00:35:42.936
همه لطفا مراقبباشن

00:35:43.014 --> 00:35:44.937
بله .قربان

00:35:45.408 --> 00:35:46.944
بیاید شروعکنیم

00:35:47.008 --> 00:35:48.954
بله .بانو

00:36:23.332 --> 00:36:26.939
من احساس آرامش نمي کنم اجازه ندید سو-نو خودشبره

00:36:27.314 --> 00:36:31.046
سوو نمیتونه همهزندگیش
زیر چتر حمایت ما زندگيکنه

00:36:31.335 --> 00:36:34.737
او باید یک دنياي برابر رو براي خودش درستبکنه

00:37:12.085 --> 00:37:13.837
بو-یونگ؟

00:37:18.285 --> 00:37:20.856
شنیدم که قصد داري به مأموریتبري

00:37:21.264 --> 00:37:23.949
لطفا مراقبباش

00:37:25.891 --> 00:37:27.893
وقتيبرگردم

00:37:28.011 --> 00:37:31.766
مطمنن نیستم بتونم این مقدار پول روداشته
باشم تا آرادي تو رو از دو-چيبگیرم

00:37:32.391 --> 00:37:34.849
لطفا من رو با خودتون ببرید. براي من صبرکنید

00:37:34.961 --> 00:37:36.850
.عالیجناب

00:38:00.673 --> 00:38:02.072
قوم گوسان؟

00:38:02.194 --> 00:38:05.027
بله , من مطمئنم در قوم گوسانهست

00:38:05.561 --> 00:38:08.644
ممکنه چيزي که شنیدید اشتباه باشه؟

00:38:08.975 --> 00:38:13.082
چه چيزهايي مي تونن برايتجارت
با اون قبیله بفرستند؟

00:38:13.182 --> 00:38:16.026
هانگ-ان دوباره برو و چيزهاي بيشتري رو پیدا کن؟

00:38:16.158 --> 00:38:17.671
بله

00:38:18.991 --> 00:38:21.483
چرا اینجا ایستادید ؟ بیایدبریم

00:38:22.391 --> 00:38:26.168
قربان ؛, چيزي هست که من درموردش
مطمئن نیستم و باید به شمابگم

00:38:26.588 --> 00:38:28.295
بگو

00:38:28.897 --> 00:38:30.695
به خاطر درکمحدودم

00:38:30.770 --> 00:38:35.480
نمي تونم بقهمم چر I شما . قربان .مي
خواید به پرنس یونگ- پو نزدیکبشید

00:38:35.695 --> 00:38:39.916
شما فکر مي کنید پرنس یونگ-پو قراره ولیعهد بشه؟

00:38:42.949 --> 00:38:44.929
هان-دانگ

00:38:45.338 --> 00:38:46.681
بله؟

00:38:47.398 --> 00:38:50.345
بیا نزدیگتر

00:38:50.633 --> 00:38:52.681
بله

00:38:55.919 --> 00:38:57.580
توپستي

00:38:57.670 --> 00:38:59.058
فکر مي كني من احمقم؟

00:38:59.111 --> 00:39:00.784
من احمقم؟

00:39:00.847 --> 00:39:06.502
در دنیا , چه طور یه نفر به سادهلوحي
یونگ-پو مي تونه جانشین امپراطور بشه؟

00:39:07.584 --> 00:39:12.806
من فقط مي خوام از موقعیتشاستفاده
کنم براي همین مي خوام بهش نردیکپشم

00:39:13.164 --> 00:39:14.859
آه .بله

00:39:24.070 --> 00:39:25.834
صبرکن

00:39:26.888 --> 00:39:28.708
برگرد

00:39:35.973 --> 00:39:38.180
از کجا اومدي؟

00:39:38.535 --> 00:39:40.469
قصر جین-سوکعالیجناب

00:39:41.476 --> 00:39:43.444
قصرجین-سوک

00:39:48.623 --> 00:39:49.897
تو

00:39:50.555 --> 00:39:52.091
بله . قربان؟

00:39:52.220 --> 00:39:54.985
امشب به مکان منبیا

00:39:55.258 --> 00:39:56.976
چي؟

00:39:57.341 --> 00:39:58.820
زیاد تعجبنکن

00:39:58.864 --> 00:40:00.821
هیچ اتفاقي نميیفته

00:40:01.135 --> 00:40:03.513
باید بياي. شنيدي؟

00:40:03.602 --> 00:40:04.967
بله .قربان

00:40:05.023 --> 00:40:06.832
قربان

00:40:14.438 --> 00:40:18.739
تمام خدمتکاران قصرها اموالپادشاه
هستند. شما این رو مي دونید درسته؟

00:40:18.850 --> 00:40:21.911
چه غلطي داري مي كني؟

00:40:22.802 --> 00:40:28.434
عالیجناب هیچ وقت به خدمتکاران نزدیکنشدن

00:40:29.908 --> 00:40:34.414
یه عده از اون ها حتي یک بار با یکمرد
نبودند قبل از این که در قصر پیربشن

00:40:34.658 --> 00:40:37.810
من میخوام از اون ها مراقب کنم... چه مشکلیه؟

00:40:37.870 --> 00:40:39.952
این...این

00:40:57.600 --> 00:40:59.489
عالیجناب

00:40:59.753 --> 00:41:05.089
مراسم مذهبي سه روز هستکه
در قصر پیشگویان ادامهداره

00:41:06.058 --> 00:41:08.243
عالیجناب باید از قصر پیشگویان بازدیدکنید

00:41:08.297 --> 00:41:13.110
و در این کار سخت به پیشگوها کمک کنند.اقراد
شما اعتقاد دارند که باید این کار انجامبشه

00:41:14.097 --> 00:41:15.758
نخستوزیر

00:41:15.952 --> 00:41:17.386
بله .عالیجناب

00:41:17.458 --> 00:41:23.795
من با تو درباره مسایلقصر
پیشگویان صحبت کرده بودم درسته؟

00:41:24.232 --> 00:41:25.905
درآینده

00:41:26.029 --> 00:41:28.134
هر چيزي که در قصر پيشگويي انجام ميشه

00:41:28.385 --> 00:41:31.207
هیچ وقت دیگه به من نميگي

00:41:36.794 --> 00:41:38.979
مطابق با سخن رئیس یونتا-بال

00:41:39.052 --> 00:41:43.137
به تارگي منطقه هنگ-این كارهاي عجيبي انجام ميشه

00:41:43.273 --> 00:41:46.322
منظورت چیه ؟ چه خبره؟

00:41:46.411 --> 00:41:50.359
زماني که حکمران هیون-تو با پادشاه هنگ-این ملاقاتکرد

00:41:50.432 --> 00:41:54.062
ژنرال اوکي- جو هم اون جابود

00:41:54.211 --> 00:41:58.182
رابطه بین هنگ-این و هیون-توضعیفه

00:41:58.291 --> 00:42:01.898
اما رهبران دو منطقه شروع به تبادل اطلاعاتکردند

00:42:02.091 --> 00:42:05.800
به نظر میاد ما از نردیک باید مراقب این دو منطقهباشیم

00:42:07.644 --> 00:42:09.920
داني-سو به چي فکر مي كني؟

00:42:11.120 --> 00:42:14.317
من به حکمرآن هیون-تو مشکوکم که سعي ميکنه
بین هنگ-این و اوک-جو ارتباط برقرارگنه

00:42:14.331 --> 00:42:16.663
تا ما رو در تنگنا قراربده

00:42:17.676 --> 00:42:22.284
من مي خوام با یون تا-بال ملاقاتکنم
تا این موضوع رو به دقت بررسيکنیم

00:42:27.282 --> 00:42:28.875
برادر

00:42:29.938 --> 00:42:31.679
برادر

00:42:31.852 --> 00:42:36.039
پیشگو و پدر دارن از هم دور ميشن

00:42:36.505 --> 00:42:39.304
این چيزي نیست که دربارش نگرانباشي

00:42:40.276 --> 00:42:41.823
برادر

00:42:43.723 --> 00:42:46.772
چي مي‌گي؟

00:42:57.750 --> 00:43:01.311
داري مي گي که به پیشگو يومي-ئول درباره این گفتي؟

00:43:01.376 --> 00:43:04.619
او من و جومانگ رو به شکستن کمان دامول متهمکرده

00:43:04.652 --> 00:43:06.370
من چه طور مي تونستم حقیقت رو نگم؟

00:43:06.408 --> 00:43:08.172
چي؟

00:43:09.647 --> 00:43:12.309
خودت فهميدي که بهش چيگفتي

00:43:12.423 --> 00:43:17.236
نتیجه اون کار براي ما آبرو مي آره. این رو نمي فهمي؟

00:43:17.335 --> 00:43:20.509
این واقعا چيزي هست که در فکر توست؟

00:43:22.326 --> 00:43:24.067
نه

00:43:24.220 --> 00:43:29.181
این فقط یک بار یا دوبار نیستكسي
که وقتش رو با تو تلف کنهاحمقه

00:43:30.020 --> 00:43:31.454
بیخشید

00:43:31.508 --> 00:43:34.944
واقعیت کاملا مشخص شده. واقعا چه کار مي شه کرد؟

00:43:36.582 --> 00:43:38.437
برادر

00:43:39.982 --> 00:43:42.804
دیگه چي به من نگفتي؟

00:43:44.814 --> 00:43:48.739
جومانگ پست به من گفته که هیچ وقت کوه شیجو روندیده

00:43:48.967 --> 00:43:53.279
اگر این طوره ♪ پس کي کمان دا-مول رو شکسته+

00:43:53.682 --> 00:43:56.572
من از کجا باید بدونم؟

00:44:11.173 --> 00:44:13.870
چرا عالیجناب قبل از پایین آمدن به ما اطلاع ندادند۴

00:44:14.047 --> 00:44:17.768
من شنیدم که حکمران هیون-تویک
ملاقات با پادشاه هنگ-اینداشته

00:44:17.894 --> 00:44:21.694
من این جا اومدم تا دلیل کار اون ها روبفهمم

00:44:22.355 --> 00:44:24.369
لطفا بیاداخل

00:44:26.847 --> 00:44:31.364
چرا... دیگه دخترت رو این اطراف نمي بینم؟

00:44:32.008 --> 00:44:34.648
سونو؟

00:44:35.132 --> 00:44:40.013
سو-نو براي یک مأموریتکاروان
تجاري رو به گوسانبرده

00:44:40.811 --> 00:44:42.336
گوسان؟

00:44:42.432 --> 00:44:44.958
چرا به چنین جاي دوري رفته؟

00:44:45.305 --> 00:44:48.445
او در آینده سرپرست کاروان تجاري من ميشه

00:44:48.582 --> 00:44:51.950
این مأموریت بررگينیست

00:44:57.053 --> 00:45:00.523
پس... جومانگ هم با او رفته>

00:45:02.160 --> 00:45:03.468
بله

00:45:04.137 --> 00:45:06.344
چرIا؟

00:45:07.502 --> 00:45:09.243
هيچي

00:45:12.144 --> 00:45:17.617
قربان شما مي دونستید کهسو-نو
و جومانگ هم رو مي شناختند؟

00:45:18.450 --> 00:45:24.264
من شنیدم که پرنس جومانگ تقریبامرده
بود وقتي در ماسه هاي روانافتاده

00:45:25.950 --> 00:45:28.521
سونو جونش رو نجاتداده

00:45:31.920 --> 00:45:37.871
او حتي پرنس جومانگ رو به کوه شیجوآورده

00:45:43.654 --> 00:45:45.895
عالیجناب , لطفا من روببحشید

00:45:45.935 --> 00:45:48.723
وقتي من خودم رو نجات داد مگمشدم

00:45:48.973 --> 00:45:50.737
و من خيليترسیدم

00:45:50.826 --> 00:45:54.717
من جرأت نکردم په کوه شیجو برم ‏ وکمان دالمو روندیدم

00:46:20.097 --> 00:46:23.772
به زودي هوا تاریک مي شه ما باید اینجا چادربزنیم

00:46:23.838 --> 00:46:24.930
بله .بانو

00:46:25.000 --> 00:46:27.059
هي , گوشکنید

00:46:27.279 --> 00:46:30.647
آماده چادر زدنبشید

00:46:43.211 --> 00:46:47.387
واي . یه بوي خوبيمیاد

00:46:55.032 --> 00:46:56.295
آو-يي

00:46:56.305 --> 00:46:58.296
برادر

00:46:58.305 --> 00:46:59.511
بریمبخوریم

00:46:59.567 --> 00:47:01.217
هي ,هیوپ-بو

00:47:08.181 --> 00:47:09.899
خسته اي؟

00:47:11.609 --> 00:47:13.407
منخوبم

00:47:13.808 --> 00:47:15.947
یک جشن در چادر برگزارشده

00:47:16.144 --> 00:47:17.521
لطفا به مابپیوندید

00:47:17.570 --> 00:47:19.140
نيازينیست

00:47:19.211 --> 00:47:22.442
من مي خوام با گروه غذابخورم

00:47:24.076 --> 00:47:27.000
من فقط در کاروان یک کارگرهستم

00:47:27.858 --> 00:47:31.613
من با دوستانم مي مانم لطفا نگراننباش

00:47:55.802 --> 00:47:59.238
وقتي به هنگ-این نزدیک شدیم بایداز
زمان درست استفاده کنیم و توقفنکنیم

00:47:59.491 --> 00:48:03.610
تا حالا اون منطقه رو روي نقشهمشخص
نکردند و براي پیدا کردن زمان ميبره

00:48:04.029 --> 00:48:06.657
به نظر میاد که به زودي بارانمیاد

00:48:07.152 --> 00:48:11.441
بانوي من , ما باید اون رو پایینکوه
درست کنیم قبل از اين که بارون شروعبشه

00:48:11.670 --> 00:48:14.526
امشب باران نميباره

00:48:19.717 --> 00:48:25.235
بانو , ما باید پرنس جومانگ رو به داخل دعوتکنیم

00:48:26.632 --> 00:48:28.953
او گفت که مزاحمشنشیم

00:48:29.467 --> 00:48:31.447
پس بگذاریدباشه

00:48:39.841 --> 00:48:42.583
خوابیده؟

00:48:42.647 --> 00:48:44.581
هي . هياوديي

00:48:44.770 --> 00:48:48.707
مي دوني من بیشتر از این نمي تونم با شکم خاليبچرخم

00:48:48.914 --> 00:48:52.259
اما بیدار موندن بعد از غذا ؟ واقعا من رو ميکشه

00:48:52.317 --> 00:48:57.164
بله , حتي قدرتمندترین سربازهاهم
نمي تونن چشم هاش رو باز نگهدارن

00:49:00.655 --> 00:49:04.592
پچ بچ کردن رو تموم کنید .بهتره
برده هاتون رو بگذارید براي اینکار

00:49:04.667 --> 00:49:06.590
بله

00:49:53.358 --> 00:49:55.611
چرا هنوز نخوابيدي؟

00:49:56.244 --> 00:49:58.497
به نظر نمیاد بتونيبخوابي

00:50:03.355 --> 00:50:06.143
چيزي نگرانت کرده؟

00:50:08.635 --> 00:50:11.286
اگر بگم نه دروغگفتم

00:50:13.361 --> 00:50:16.422
با وجود مخالفت پدرم و سرپرستها

00:50:17.420 --> 00:50:20.378
من اصرار کردم که مسئول این مأموریتباشم

00:50:21.741 --> 00:50:25.462
من ممکنه نتونم چيزيٍ رو که دنبالش اومدم پیداکنم

00:50:31.064 --> 00:50:32.702
بانويمن

00:50:34.217 --> 00:50:36.436
ما باید موفقبشیم

00:50:41.529 --> 00:50:43.372
چرا این ها رو مي گید؟

00:50:46.773 --> 00:50:50.596
شما از خيلي از افراد باهوش ترهستید

00:50:51.864 --> 00:50:54.947
وقتي براي اولین بار شمارو
در راه کوه شیجو ملاقاتکردم

00:50:55.108 --> 00:51:02.128
شما گفتید حتي ده نفر مثل منقابل
مقایسه با شما نیستند. به یاد مي آرید؟

00:51:04.458 --> 00:51:08.725
حتي گفتید که من یه احمق بي عرضههستم

00:51:13.891 --> 00:51:16.758
خوب شما خيلي بي عرضه به نظر ميرسیدید

00:51:18.617 --> 00:51:21.917
شما حتي نمي دونستید چه طور ازکسي
که به شما لطف کرده تشکرکنید

00:51:22.647 --> 00:51:24.365
خيليترسو

00:51:24.782 --> 00:51:27.023
و همچنین خيلي پرحرفبودید

00:51:28.288 --> 00:51:31.690
بله . چون من نادانبودم

00:51:34.491 --> 00:51:38.598
شما هنور فکر مي کنید من بي عرضه ام؟

00:51:40.852 --> 00:51:43.344
چي مي تونم بگم؟

00:51:44.267 --> 00:51:47.396
به نظر مي رسه شما کمي پیشرفتگردید

00:51:52.188 --> 00:51:55.465
اما در مقایسه پرنس دانيسو

00:51:55.747 --> 00:51:58.739
شما هنوز خيلي از او عقبهستید

00:52:05.946 --> 00:52:09.029
کدوم برادري در دنیا ميتونه
از برادر بزرگترش بهتر باشه؟

00:52:10.494 --> 00:52:12.667
اگر این رو باوردارید

00:52:12.861 --> 00:52:15.182
شما هنوز مثل قبل بي عرضهاید

00:52:36.194 --> 00:52:39.516
نه. . آیا اون ها مي تونن عاشق هم بشن؟

00:52:39.752 --> 00:52:41.663
به نظر میاد که عاشقشدن

00:52:43.891 --> 00:52:44.938
سا-یونگ

00:52:46.535 --> 00:52:48.469
شرطببندیم

00:52:48.561 --> 00:52:55.570
پنچج کیسه نمک شرط مي بندمکه
بانو پرنس جومانگ رو دوستداره

00:52:55.605 --> 00:52:56.834
تو؟

00:52:56.914 --> 00:52:58.780
در مورد پرنس دانی-سو چه طور؟

00:52:58.838 --> 00:53:02.354
حالا که تو مي خواي شرط ببندي باید مبلغ رو بالاترببریم

00:53:02.426 --> 00:53:04.645
یه گاري نمک چه طوره؟

00:53:04.855 --> 00:53:06.357
چي؟

00:53:06.438 --> 00:53:10.045
شاید دوستش داره اما تا حالا چيزي بروزنداده

00:53:10.185 --> 00:53:13.883
من واقعیت درونیش رو ميفهمم

00:53:14.691 --> 00:53:16.967
هنوز مي خواي شرط ببندي؟

00:53:18.014 --> 00:53:19.800
تو اصلا بامزهنيستي

00:53:19.885 --> 00:53:24.789
من فقط براي تفریج شرط بنديکردم
چرا مبلغ شرط رو بالا مي بري؟

00:54:34.488 --> 00:54:35.876
پیشگويومي-نول

00:54:35.929 --> 00:54:39.354
عالیجناب مي خوان شما روببینن

00:54:40.352 --> 00:54:42.434
نميپذیرم

00:54:43.973 --> 00:54:47.762
پیشگو یومي-تول ایشون یکشخص
عادي نیستند. امپر اطورهستند

00:54:47.864 --> 00:54:52.904
ایشون هميشه از شما حمایتکردند

00:54:52.970 --> 00:54:54.904
گفتم نميپذیرم

00:54:59.764 --> 00:55:01.220
چه طور پیش رفت؟

00:55:01.305 --> 00:55:05.276
او گفت نمي خواد كسي به محراب نردیگبشه

00:55:14.758 --> 00:55:20.310
اگر همین طور پیش بره ♪ عالیجنابو
پیشگو به مرور از هم دور تر ميشن

00:55:21.100 --> 00:55:25.640
حتي اگر اين اتفاق بیفته من هنوز فکرمي
کنم عالیجناب کار درستي رو انجامدادند

00:55:26.197 --> 00:55:30.828
پیشگویان ساچول-دو بدون اجازه پدردور
هم جمع شدند و مراسم رو انجامدادند

00:55:30.888 --> 00:55:33.038
این نباید هیچ وقت اتفاق ميافتاد

00:55:33.111 --> 00:55:38.424
اما پیشگویان این کار روبراي
یک هدف شخصي انجامندادند

00:55:38.873 --> 00:55:42.958
ما باید آینده بویو رو تأیینکنیم
پیشگویان زمان زيادي نیست که قدرتگرفتند

00:55:43.067 --> 00:55:47.265
اگر من امپراطور شده بودم اجازهنمي
دادم که دین و سیاست با هم يكيبشن

00:55:47.747 --> 00:55:52.617
تو باید مراقب باشي. لطفا روي چيزي که مي گي فکرکن

00:55:52.708 --> 00:55:56.406
تا الان یک کلمه ازپیشگو

00:55:56.491 --> 00:56:01.873
مي تونه قلب هاي مردم رو بهحرکت
دربیاره. تو باید مراقبباشي

00:56:14.302 --> 00:56:15.212
قربان

00:56:15.285 --> 00:56:17.219
اتفاقي افتاده؟

00:56:18.008 --> 00:56:20.215
حکمران شهر هیون-تو به بویورسیده

00:56:21.664 --> 00:56:23.530
چي؟

00:56:24.238 --> 00:56:28.038
از رسیدن کاروان به شهر هیون-تو خبري داري؟

00:56:28.155 --> 00:56:29.623
بله

00:56:30.176 --> 00:56:32.383
هدفش از اومدن به هیون-تو چیه؟

00:56:49.305 --> 00:56:51.091
عالیجناب

00:56:51.188 --> 00:56:52.770
اتفاقي افتاده؟

00:56:52.823 --> 00:56:56.111
عالیجناب حکمران هیون-تو به بویورسیده

00:56:58.511 --> 00:57:00.047
یانگ-جونگ+

00:57:10.960 --> 00:57:15.136
حکمران هیون-تو ♪ یانگ-جونگبه
عالیجناب اداي احترام ميکنند

00:57:16.447 --> 00:57:20.532
یک ملاقات غیر مترقبه ♪ چیره مهمي شده؟

00:57:58.470 --> 00:58:00.268
هي برادر , فهميدي؟

00:58:00.320 --> 00:58:04.507
سا-یونگ دنبالت ميگشت

00:58:07.058 --> 00:58:10.528
باید کاملا شیفته هیوپ-بو شدهباشه

00:58:11.126 --> 00:58:12.491
فرمانده

00:58:12.538 --> 00:58:13.528
چي شده؟

00:58:13.579 --> 00:58:16.139
چه قدر تا هنگ-این مونده؟

00:58:16.729 --> 00:58:18.322
تقریبارسیدیم

00:58:18.379 --> 00:58:21.121
در اون سوي کوههست

00:58:22.050 --> 00:58:24.303
یکبار که ما به هنگ-اینرسیدیم

00:58:24.341 --> 00:58:28.357
دخترهايي اون جا هستند. من دارم به خاطر شمامیام

00:58:28.452 --> 00:58:30.045
اوجيي ,ما-ري

00:58:30.088 --> 00:58:34.639
امشب ما با دختران هنگ-این ميخوابیم

00:59:41.350 --> 00:59:43.432
دنبال چي مي گردي؟

00:59:45.217 --> 00:59:48.790
من به درست کردن یک نقشه براي راه فکر ميکنم

00:59:49.688 --> 00:59:53.420
نقشه اي که از بویو گرفته شده پر ازاشتباهه

00:59:53.911 --> 00:59:57.404
برادر این چیزها رو به ما-ريبسپار

00:59:57.514 --> 01:00:01.178
۱
و حافظهذ
افظه فوق العادهI
ايداره

01:00:01.288 --> 01:00:05.031
بله . چيزي رو که ببینه هیچ وقت فر اموش نميکنه

01:00:07.173 --> 01:00:09.699
لطفا نگاه کن ببین چيزياشتباهه

01:00:12.667 --> 01:00:15.841
شما کمي این جا اشتباهکردید

01:00:16.085 --> 01:00:19.043
در اول . یک تقاطع قبل از راه کوه وجودداره

01:00:19.100 --> 01:00:20.773
این راه رو این جا دنبال ميکته

01:00:20.838 --> 01:00:23.762
درسته. اون جا یک تقاطعهست

01:00:24.641 --> 01:00:29.226
و اون جا یک راه دیگه در کوه وجودداره

01:00:29.270 --> 01:00:31.216
این جهت رو دنبال ميکنه

01:00:45.420 --> 01:00:47.377
چي مي‌گي؟

01:00:47.455 --> 01:00:50.117
این بیچاره از تال-با ما رو در این موقعیت قرارداده

01:00:50.176 --> 01:00:52.599
در حقیقت او الان در هتلهست

01:00:59.294 --> 01:01:01.854
سلاحت روبندار

01:01:13.794 --> 01:01:17.298
من به ت وگفت مکه اینشمشیرها
از یک فولاد ساختگي درستشدند

01:01:18.332 --> 01:01:20.414
چ را ت وین قد ر/احمقي؟

01:01:20.479 --> 01:01:23.494
من... من انجام داد مت واشتباه م يکني

01:01:23.561 --> 01:01:25.495
خيليدیره

01:01:26.300 --> 01:01:28.200
برادراوخايي

01:01:28.514 --> 01:01:30.699
همه اون ها روبکش

01:01:32.450 --> 01:01:35.192
کسي که من رو در این جالت قرارداد

01:01:35.264 --> 01:01:37.870
جرأت کرده وارد هنگ-این بشه؟

01:01:38.229 --> 01:01:39.276
آقایون

01:01:39.326 --> 01:01:40.373
بله

01:01:40.423 --> 01:01:42.619
اون دختر رو همین الان براي منبیارید

01:01:42.670 --> 01:01:44.149
بلهآقا

01:01:47.820 --> 01:01:50.289
ما در این موقعیتهستیم

01:01:50.464 --> 01:01:54.526
ما رود آي-دو رو دنبال مي کنیمو
از چون ماسلیانگ عبور ميکنیم

01:01:54.644 --> 01:01:57.853
اما ما از برنامه عقبیم و باید دنبال یک راه کوتاه تربگردیم

01:01:59.017 --> 01:02:01.406
گشتن دنبال یک راه کوتاه تر کارخوبیه

01:02:01.520 --> 01:02:06.720
اما من مي ترسم پیدا کردناون
به یک راه سخت تر منتهيبشه

01:02:06.794 --> 01:02:10.401
ما باید فقط این راه رو ادامه بدیم و زمان رو حفظکنیم

01:02:12.585 --> 01:02:18.024
اويي , ما-ري , هیوپ-بو و من دنبالیک
راه جدید مي گردیم و راهنماي شما ميشیم

01:02:18.788 --> 01:02:20.699
باشه

01:02:22.032 --> 01:02:24.797
بسیار خوب ‏ همه برگردید و استراحتکنید

01:02:33.847 --> 01:02:37.397
سرپرست هاي کاروان در کدام اتاق هستند؟

01:03:30.932 --> 01:03:32.878
كي هستي؟