WEBVTT

00:01:20.920 --> 00:01:23.821
آبانوابانو

00:01:23.903 --> 00:01:26.417
چه اتفاقيافتاده؟

00:01:28.470 --> 00:01:31.144
از مرگ نميترسي؟

00:01:32.178 --> 00:01:33.703
چيزي نشد؟خوبي؟

00:01:34.131 --> 00:01:35.735
اره.خوبم

00:01:41.755 --> 00:01:43.189
ميشناسیش؟

00:01:43.958 --> 00:01:45.665
نه.نمیشناسمش

00:01:46.749 --> 00:01:48.729
.ولي منمیشناسمش

00:01:51.414 --> 00:01:54.668
يكي از سربازهاي "هنگ -این"است که قبلاًدیدیمشون

00:01:55.132 --> 00:01:57.328
دفعه آخر تو معاملهاسلحه

00:02:01.043 --> 00:02:04.399
براي چي میخواستند بهم صدمهبزنند؟

00:02:05.889 --> 00:02:08.290
حتي اگر هم براي انتقام بودهباشه

00:02:08.418 --> 00:02:12.537
حمله به كشتي توسط "هنگ -این"غیر ممکناست

00:02:12.574 --> 00:02:17.011
این کارها باعث ایجاد کشمکشهاي
سياسي بین کشور ما وکشور آنهامیشه

00:02:20.086 --> 00:02:21.941
چرا تنها توبرگشتي؟

00:02:22.193 --> 00:02:25.219
ما از محافظان شکستخوردیم

00:02:25.271 --> 00:02:26.261
چيگفتي؟

00:02:26.311 --> 00:02:27.961
تو یک احمق بدردنخوري

00:02:28.092 --> 00:02:29.253
تو هيچينميفهمي

00:02:29.376 --> 00:02:31.925
متاسفممتاسفم

00:02:33.692 --> 00:02:35.319
همه سربازان را این جا جمع کن همینحالا

00:02:35.388 --> 00:02:35.957
بلهقربان

00:02:36.045 --> 00:02:37.365
لعنتي!

00:02:45.235 --> 00:02:46.657
خبريشده؟

00:02:46.836 --> 00:02:51.023
اسم قرمانده اي که به نمايندگي از"هنگ-این"تو
معامله حضور داشت "با مانگ"بود

00:02:51.644 --> 00:02:53.305
او از انجام دستورات سر پيچيکرد

00:02:53.464 --> 00:02:57.674
و میخواست طلاها و اسلحه هايي که قراربود
در مقابل کالا هاي ما داده شود بالابکشد

00:02:57.884 --> 00:03:00.262
ولي دستش رو شد واز مقام برکتارشگردند

00:03:00.391 --> 00:03:05.409
بعد هم با جمع کردن پارانش شورشکرد

00:03:06.324 --> 00:03:07.906
شورشیه؟

00:03:09.007 --> 00:03:13.604
منظورت اینه که اون آدم هاييکه
به نبا بانو هستند ياشياند

00:03:13.960 --> 00:03:15.371
بله

00:03:19.213 --> 00:03:21.819
باید همان موقعي که فرصتشپیش
آمده بود همشون رامیگشتم

00:03:24.111 --> 00:03:25.818
این تمام ماجرIنیست

00:03:25.904 --> 00:03:27.918
مي توانند شورشيباشند

00:03:28.161 --> 00:03:30.459
ولي آن ها اقسران و سربازاني اندکه
در ارتش "هنگ-این" آموزش دیدهاند

00:03:30.524 --> 00:03:33.482
آنها را خوب آموزش مي دهندو
ازشون سربازهاي سرسختي ميسازند

00:03:33.872 --> 00:03:35.328
اینبده

00:03:35.460 --> 00:03:38.430
ما حریف آن هانمیشویم

00:03:39.149 --> 00:03:41.755
حالا که از مکان و نفراتمان خبردارند

00:03:41.913 --> 00:03:44.689
ادامه سفرمان میتواند خطرناکباشد

00:03:46.303 --> 00:03:48.647
باید به"بویاو"برگردیم

00:03:49.658 --> 00:03:51.808
سا یونگ"راستمیگه

00:03:51.888 --> 00:03:53.253
بانو

00:03:53.624 --> 00:03:58.903
آن ها مثل چي ما را به دام مياندازند

00:03:59.041 --> 00:04:02.215
اگر با آن ها روبرو نشویم شانسآوردیم

00:04:03.441 --> 00:04:06.035
بانو بهترهبرگردیم

00:04:15.489 --> 00:04:18.709
خبر دارم که هنوز به رهبرشان فرماندهمیگویند

00:04:18.973 --> 00:04:22.182
هه چه فایده اي داره مگرغیره
راهرن چیزه ديگري همهستند؟

00:04:22.257 --> 00:04:23.986
آن ها را دست کمنگیر

00:04:24.535 --> 00:04:26.776
از سربازهاي معمولي "هنگ-این"سرسخت ترهستند

00:04:26.875 --> 00:04:28.445
به دستور فرمانده هایشان حتي حاضرند تو آتش همبروند

00:04:30.058 --> 00:04:33.403
براي همین تعجبي نداره اگرماموران
سلطنتي هم حریف آن هانشوند

00:04:34.466 --> 00:04:36.901
فکر مي کنم این حقیقت داشتهباشد

00:04:38.848 --> 00:04:40.179
برادر

00:04:40.244 --> 00:04:43.487
به نظر مي آید که ادامه این سفر کار جسورانه ايباشد

00:04:43.801 --> 00:04:45.701
باید به"بویاو"برگردیم

00:04:45.820 --> 00:04:47.185
آره من همموافقم

00:04:47.270 --> 00:04:49.728
برادر لطفاً "سو سرا-نو" را هم متقاعدکن

00:04:57.738 --> 00:04:59.285
حقیقتاً

00:05:00.461 --> 00:05:02.361
مهم نیست چه مشكلاتي پیشخواهد
امد من باهاشون روبرومیشوم

00:05:02.581 --> 00:05:04.401
هنوز میخواهم به مردم"گو-سان"پرسم

00:05:06.289 --> 00:05:09.509
اما درنهایت ناوگان در دست "سو سا"-نو"است

00:05:09.607 --> 00:05:12.235
فکر مي کنم باید منتظر دستور اوباشیم

00:05:14.340 --> 00:05:15.785
دنبالمبیایین

00:05:16.338 --> 00:05:17.612
کجاميري؟

00:05:22.163 --> 00:05:24.120
به مخفیگاه راهزنها

00:05:24.516 --> 00:05:25.677
چيگفتي؟

00:05:26.911 --> 00:05:27.753
برايچي؟

00:05:27.866 --> 00:05:31.450
مي خواهم از انداره قدرت و کارهاشانسردربیاورم

00:05:32.426 --> 00:05:34.758
نه آهايبرادر

00:05:40.201 --> 00:05:42.568
"کاخ "بویاو

00:05:55.100 --> 00:05:57.125
تو چي رامیخواهي؟

00:05:58.565 --> 00:06:03.594
سلسه "هان" مي خواهند علیهوحشي
هاي جنوب غرب جنگ براهبیندازند

00:06:05.221 --> 00:06:09.943
"امپراطور با قول گرقتن ده هزار سرباز از"بویاو
فرصتي به او داده که وفاداریش را ثابتکند

00:06:15.133 --> 00:06:17.238
در عوض امپراطور نسبت به او خوش بین خواهدشد

00:06:18.367 --> 00:06:25.125
این همچنین فرصت خوبیه که روابطضعیف
سياسي بین کشورهایمان را بهبودبخشیم

00:06:33.429 --> 00:06:37.946
با شناختي که از عالیجناب دارممیدونم
که هیچ قواي کمكکي اي نميفرستد

00:06:38.302 --> 00:06:40.418
من هم با توموافقم

00:06:40.573 --> 00:06:45.465
اگر پادشاه سابق هنوز بر سر کاربود
فوراً این پیشنهاد را رد ميکرد

00:06:45.721 --> 00:06:48.725
ولي اکنون به نظر مي رسد که اصلا هیچ اقدامينکرده

00:06:48.981 --> 00:06:52.645
راه حلي به ذهنشرسیده؟

00:06:52.702 --> 00:06:55.046
دیگه چه انگیزه اي مي تواند داشتهباشد؟

00:06:55.193 --> 00:06:58.333
حتماً بهخ
به خاطر جریاناتتجا
جارياخیره

00:06:58.668 --> 00:07:01.638
...عالیجناب مستحضرند کهنپذیرفتن

00:07:01.746 --> 00:07:04.590
زندگي مردم "بویاو" با سختي روبرومیشود

00:07:04.633 --> 00:07:07.933
این همان چيزي است عالیجناب نسبت به آن نگراناست

00:07:08.641 --> 00:07:10.040
فرماندهکل

00:07:10.146 --> 00:07:11.272
بله

00:07:14.845 --> 00:07:17.200
اعزام ده هزار نيرويکمكي
مشكلي براي ما ایجاد نميکند؟

00:07:17.585 --> 00:07:23.467
نمي توانیم سرباز اني که در "بویاو" وهمین
طورآن هايي را که در مرز هستند بسیجکنیم

00:07:23.558 --> 00:07:24.912
ولي اگر ارتش "ساچولدو"رI اعزامکنیم

00:07:24.979 --> 00:07:26.936
دفاع "بویاو"به خطر نميافتد

00:07:27.264 --> 00:07:29.767
عالیجناب از این همآگاهند

00:07:30.188 --> 00:07:31.963
نخستوزیر

00:07:32.607 --> 00:07:34.268
اگر نيروي کمکي اعزامکنیم

00:07:34.344 --> 00:07:37.302
فکر ميكني از این کار چي عایدمانشود؟

00:07:38.424 --> 00:07:42.395
يكي این که براحتي میتوانیم مسایل تجاري را حلکنیم

00:07:42.501 --> 00:07:46.017
همچنین میخواهیم که فنساختن
فلز را از مردم"هان"یادبگیریم

00:07:46.890 --> 00:07:48.403
بعد از اعزام نيرويکمکي

00:07:48.436 --> 00:07:53.863
از آن ها میخواهیم مسولیت تجهیزو
مخارج نيروي کمگي را به عهدهبگیرند

00:07:55.641 --> 00:07:57.860
چهفكربكري

00:07:57.913 --> 00:08:02.475
ولي اهالي "هان"به اینراحتي
تن به درخواست مانمیدهند

00:08:03.377 --> 00:08:05.891
مهم ترن موضوع اینهکه

00:08:06.603 --> 00:08:12.770
"مطمئن باشیم که طبق ادعاهاي"یانگ-جونگ
مردم "هان" براحتي در این جنگ پیروزبشوند

00:08:14.215 --> 00:08:18.345
فرستادن نیرو به جنگي که باخته بیفایدهاست

00:08:27.152 --> 00:08:28.802
در موردشان تحقیقكردي؟

00:08:28.938 --> 00:08:29.928
بله

00:08:29.991 --> 00:08:32.232
وزیران از مقامشان کناره گيري نکردهاند

00:08:32.323 --> 00:08:36.078
و درحال حاضرهم بحث داغي درباره این که نيرويکمكي
به مرحم"هان"بفرستند یا نه میا نشان راهافتاده

00:08:36.131 --> 00:08:37.940
اگر هم خودشان به نتیجه اي برسند آیااین
شاه"گیوم-وا"نیست که حرف آخر رامیزند؟

00:08:38.033 --> 00:08:40.434
و این شاه "گیوم- وا"نیست که حرف آخر را ميزند؟

00:08:40.812 --> 00:08:41.904
*"دنگ- سورین"

00:08:41.948 --> 00:08:43.143
بله جنابحکمران

00:08:43.758 --> 00:08:47.205
ترتیب یک ملاقات خصوصي با "دا -سو"را
بده مي خواهم خصوصي با او صحبتکنم

00:08:47.288 --> 00:08:48.414
بچشم

00:08:56.014 --> 00:08:58.756
اگر عالیجناب از فرستادن نيروي کمكکي سربازبزند

00:08:58.963 --> 00:09:02.649
روابط بین "بویاو" و سلسله "هان"سقوط خواهدکرد

00:09:03.642 --> 00:09:07.886
دا -سو" خيلي تلاش كرديتا
مشکلاتمان را در "هایان-تو"حلكني

00:09:08.663 --> 00:09:11.894
متاسفم از این که ممکنه زحمات تو به نتیجه اينرسد

00:09:12.251 --> 00:09:14.652
عالیجناب تصمیم عاقلانه اي خواهندگرفت

00:09:14.700 --> 00:09:16.475
خواهش میکنم نگراننشو

00:09:17.530 --> 00:09:18.884
نه

00:09:19.110 --> 00:09:22.455
عالیجناب با تقاضاي اعزامنيروي
کمكي "هان" موافقت نخواهدکرد

00:09:23.455 --> 00:09:25.480
این دفعه فرقمیکند

00:09:26.218 --> 00:09:27.549
اگر موافقتنکند

00:09:27.587 --> 00:09:29.806
مردم بدجوريِ با کمبود نمک مواجهمیشوند

00:09:29.872 --> 00:09:32.466
بعد بخاطر آن مجبور میشویمبجنگیم

00:09:32.534 --> 00:09:34.730
مطمئنم عالیجناب از اين همآگاهند

00:09:35.013 --> 00:09:36.936
دیگه نمیتوانم این وضع را تحملکلم

00:09:37.134 --> 00:09:40.752
چقدر به سلسله "هان"اجازه میدهیم به ما ظلمکنند

00:09:41.476 --> 00:09:43.433
ما فقط نگهبانان مردم "هان"هستیم

00:09:43.501 --> 00:09:46.163
یانگ-جونگ"هم كي از هر فرصتي استفادهمي
کند تا اوضاع را براي پدر سخت ترکنه

00:09:47.328 --> 00:09:50.901
ببین برادر, چرا من نباید از شرش خلاصپشم؟

00:09:54.694 --> 00:09:57.356
تو واقعاً ميخواهي "بویاو"نیست و نابودبشه؟

00:09:57.540 --> 00:10:00.305
چر I نميخواهي براي یک ذرههم
که شده کله ات را بکارپندازي؟

00:10:01.319 --> 00:10:03.174
تو هم سعي کن آرامباشي

00:10:03.659 --> 00:10:05.957
من مطمئنم که "یانگ پو " این حرف رابه آراميزد

00:10:07.603 --> 00:10:09.276
من را ببخشبرادر

00:10:24.414 --> 00:10:25.347
والاحضرت

00:10:25.399 --> 00:10:28.300
حاکم "هیون_تو" در خواستیک
ملاقات خصوصي باشما رادارد

00:10:43.476 --> 00:10:47.231
به نظر من اين دیگر به شمابستگي
داره که عالیجناب را متقاعدبکنید

00:10:48.665 --> 00:10:53.341
تابه آن سربازهاي جان بر كفي فکر کندکه
خونشان براي مردم "هان"ریخته خواهدشد

00:10:54.244 --> 00:10:57.350
که اگر این طور بشود دیگرعالیجناب
خواب و قرار نخواهندداشت

00:11:00.156 --> 00:11:02.352
اگر ما اینگار رابپذیریم

00:11:02.578 --> 00:11:05.843
سلسله "هان"چي چيزيدر
اختیار "بیواو"خواهدگذاشت؟

00:11:08.127 --> 00:11:09.925
تامدتي که نيروهاي کمكکي بیرون فرستادهشوند

00:11:09.974 --> 00:11:12.944
"من این اطمینان را میدهم که هر سرباز"بیواو

00:11:13.531 --> 00:11:17.581
به انداره یک سرباز "هان"مقرري خواهدگرفت

00:11:19.114 --> 00:11:23.881
و تضمین میکنم که در آینده هیچگونهبحث
واختلاف نظرتجاري بین ما نخواهدبود

00:11:25.518 --> 00:11:29.022
من تقاضا میکنم که تمام سربازان"بیواو"با
سلاح هاي فولادي و زره مجهزشوند

00:11:29.089 --> 00:11:33.322
و بتوانند با این تجهیزات به کشوربرگردنند

00:11:56.441 --> 00:12:00.412
عالیجناب ,شاهزاده "دانه_سو"میخواهند شما راببینند

00:12:02.304 --> 00:12:03.931
بگین بیادتو

00:12:09.491 --> 00:12:11.061
موضوعچیه؟

00:12:11.625 --> 00:12:15.459
عالیجناب,من همین الانبا
فرمانده یونگ جانگ صحبتگردم

00:12:19.482 --> 00:12:22.508
و از او قولگرفتم

00:12:23.244 --> 00:12:25.212
که اگر ما نيروهاي کمكي را بیرونبفرستیم

00:12:25.316 --> 00:12:29.002
او هم تمامي سرباز ان را باسلاح
هاي فولادین مجهز خواهدکرد

00:12:29.230 --> 00:12:32.302
وبه مااجازه میدهد که بعد ازجنگ
هم آنها را براي خودمان نگهداریم

00:12:34.416 --> 00:12:38.489
آیا او به تواجاره داد تا باI این شرایط متقاعدبشوي؟

00:12:38.782 --> 00:12:42.423
عالیجناب♪ اگر این عمليشود

00:12:42.545 --> 00:12:45.321
بویاو" آچنان مملکت قوي خواهد شد کهحتي"
مردم هانس هم نمیتوانندآنها را نادیدهبگیرند

00:12:45.648 --> 00:12:48.071
تا زمانیکه ما ده هزارسرباز
دست به اسلحه فولاديداریم

00:12:48.234 --> 00:12:51.488
چگونه مملکت هاي کم اهمیتمیتوانند
به دیده تحقیر به ما نگاهکنند؟

00:12:53.954 --> 00:12:55.615
۳ ائه_سوا"

00:12:55.870 --> 00:12:57.349
بلهعالیجناب

00:12:57.430 --> 00:12:58.977
اگر مردم"هانس"د راین جنگ شکستبخورند

00:12:59.044 --> 00:13:05.086
فکر ميكني چند تا ازآنسربازها
میتوانند از مهلکه جان سالمبدرببرند؟

00:13:06.036 --> 00:13:10.803
آیا من بایداز سربازهاي زندهمانده
به جاي یک مملکت قوي تر استفادهکنم؟

00:13:11.263 --> 00:13:12.480
عالیجناب

00:13:12.577 --> 00:13:15.945
براي ساختن یک مملکت قوي است نبایداز
قرباني کردن بعضي چیزها خودداريکنیم

00:13:16.067 --> 00:13:20.527
این قرباني کردن ها مردم را نسبت به ما خشمگینمیکند

00:13:20.787 --> 00:13:22.391
و مارا طردمیکنند

00:13:22.470 --> 00:13:25.292
وبین مردم و حکومت جدايي مياندازد

00:13:25.438 --> 00:13:30.501
اگر ما به خواسته آنها تن درندیم ♪,سلسلههان
دوباره مسائل تجاري مارا تحت فشار قرارمیدهند

00:13:30.583 --> 00:13:32.677
...اگرمردم"هان

00:13:33.005 --> 00:13:35.246
دوباره بخواهند "بویاو"رI تحت فشار قراربدهند

00:13:35.471 --> 00:13:36.791
ءآنگاه

00:13:36.908 --> 00:13:39.696
من باآنها وارد جنگ خواهمشد

00:13:43.464 --> 00:13:45.978
هنور باید روي این موضوع فکرکرد

00:13:46.337 --> 00:13:48.567
تصمیم عجولاته اينگیرید

00:13:55.399 --> 00:13:57.891
هنوز هیچ خبري از حکمنیست؟

00:13:59.230 --> 00:14:00.334
بله

00:14:00.777 --> 00:14:02.575
چون هنوز نتیجه جنگ معلومنیست

00:14:02.653 --> 00:14:06.442
ریسک بزرگي که بخواهیم ده هزار نیروراتنها
باپشتوانه اعتقاداتشان به جنگبفرستیم

00:14:07.059 --> 00:14:10.074
اصلا اهميتي نداره که تاچقدر
پیشنهاد "یانگ_جونگ"جذاباست

00:14:10.258 --> 00:14:13.444
پادشاه"گیوم_وا" تا وقتیکه تصمیمشرا
بگیره دوران سختي را پشت سر خواهدگذاشت

00:14:14.206 --> 00:14:15.719
به نظرتو

00:14:15.977 --> 00:14:18.275
راي پادشاه چه خواهدبود؟

00:14:19.281 --> 00:14:20.567
آهبله

00:14:21.896 --> 00:14:24.604
پادشاه "گیوم وا"منافع پیروزشدن
در جنگ رابرخلاف عواقب شکستخوردن

00:14:33.220 --> 00:14:34.836
,وانتقام جويي مردم که در پي خواهدداشت
راارزيابي خواهد کرد جالب اینجاستکه

00:14:34.876 --> 00:14:37.049
اصلا اهمييتي نداره که تصمیم پادشاه چه خواهدبود

00:14:37.329 --> 00:14:40.822
كشتي تجاري ما به قوت خود باقي خواهدماند

00:15:32.605 --> 00:15:33.583
كياونجاست؟

00:16:59.736 --> 00:17:00.828
آن جا را چگكردي؟

00:17:00.913 --> 00:17:01.527
بله

00:17:01.652 --> 00:17:04.349
درکنار آنهايي که تحت آموزشهستند
هنوز بیست نفر دیگر ميمانند.

00:17:05.254 --> 00:17:08.781
سلاح هاي آنان خيلي خوب تاثیرگذار خواهدبود

00:17:10.221 --> 00:17:12.918
تازه نود تا هم زنداني عجیب غریبداریم

00:17:13.075 --> 00:17:16.261
به نظر میرسه که جايِ برده فروختهشدند

00:17:25.437 --> 00:17:27.542
فقط دو تا راه به مخفیگاه وجوددارد

00:17:27.586 --> 00:17:29.327
که يكي از آنها از وسط سخره ها ردمیشود

00:17:29.378 --> 00:17:31.392
و خيلي سخت است که بتوان وارد آنجاشد

00:17:32.326 --> 00:17:34.226
آنها معمولا اینجا به کمینمینشینند

00:17:34.283 --> 00:17:36.547
تا به بازرگان ها عبوريحمله
کنندو اموالشان را به غارتببرند

00:17:36.609 --> 00:17:39.192
در نتیجه زنداني ها را به اینجا ميآورند

00:17:40.551 --> 00:17:42.178
برادرءبرادر

00:18:01.204 --> 00:18:03.127
حرکت آنها را زیر نظرداري؟

00:18:03.394 --> 00:18:05.465
آن ها هنوز درمهمانخانههستند؟

00:18:05.857 --> 00:18:08.701
حالا به"بویاو"برمیگردند؟

00:18:09.462 --> 00:18:13.251
اگر بدانند که ما کي هستیمنمیتوانند
به این آساني ها كشتي را حرکتبدهند

00:18:18.689 --> 00:18:21.761
موقع ترک "هنگ-این"غافلگیرشونمیکنیم

00:18:22.428 --> 00:18:26.171
باید اون "سو سئو-نو"رذل رازنده
دستگیر کنیم و بیاریدش پیشمن

00:18:26.479 --> 00:18:27.628
فهمیدین؟

00:18:27.871 --> 00:18:29.214
بلهفرمانده

00:18:38.800 --> 00:18:40.313
بانو!بانو

00:18:40.360 --> 00:18:42.783
دیگه چي مونده که راجب بهش فکر نکردهباشیم؟

00:18:42.952 --> 00:18:48.846
هیچ كارگري نمیخواهد قبلاز
رسیدن به سر زمینمونبمیر٩

00:18:49.495 --> 00:18:53.375
لطفاً اجازه بدید عقب نشينيکنیم

00:18:57.595 --> 00:18:59.063
"سا-یونگ"

00:19:00.209 --> 00:19:01.961
بلهبانو

00:19:02.857 --> 00:19:06.987
اگر پدر اینجا بود چکارمیکرد؟

00:19:08.357 --> 00:19:10.792
رئیس آدم بي احتياطينیست

00:19:11.781 --> 00:19:13.522
بپینم فکر ميكني نااميدي منبخاطر

00:19:14.230 --> 00:19:15.982
بي فكريمنه؟

00:19:16.362 --> 00:19:20.890
با درنظر گرفتن توانمان تقریباًغیر
ممکنه که بتونیم بر آن ها پیروزبشیم

00:19:21.751 --> 00:19:26.040
باید از جنگي که برنده اش نیستیم کناربکشیم

00:19:30.968 --> 00:19:34.245
باسه رسیدن به مملکت"گو-سان"اين
ریسک را متقبلمیشدم

00:19:35.083 --> 00:19:36.551
ابانو

00:19:36.643 --> 00:19:39.192
مي دانم. پدر از طریق این سفرمي
خواهد بداند چقدر شايستگيدارم

00:19:44.050 --> 00:19:46.940
براي همین مي خواهم تمامتوان
خودم را در این راه نشانبدهم

00:19:47.635 --> 00:19:49.273
خواهش میکنم ادامهبده

00:19:51.917 --> 00:19:54.420
همان جوري که عمو "جي-پیل"گفت

00:19:55.283 --> 00:19:59.049
بخاطر خودخواهیم کارگران را بخطرنمیاندازم

00:20:02.294 --> 00:20:03.967
براي عقب نشيني آمادهشوید

00:20:05.325 --> 00:20:08.636
بانو از اینکه این را میشنومخوشحالم

00:20:11.446 --> 00:20:12.459
آهاي

00:20:12.554 --> 00:20:13.771
درست بهموقع

00:20:14.216 --> 00:20:16.981
ما پیش از این تصمیم گرفتیم به"بویاو"بازگردیم

00:20:17.076 --> 00:20:19.044
بهتر وسایلتون را سریع جمعکنید

00:20:27.563 --> 00:20:31.193
میدونم خيلي حیفه ولي راه ديگريِ باقينمونده

00:20:51.626 --> 00:20:54.038
به اوامر بانووفادارم

00:20:54.157 --> 00:20:57.320
ممکنه قبل از دریافت وسایلم به عرایضم گوشبدید؟

00:21:11.151 --> 00:21:12.801
حرفبزن

00:21:18.435 --> 00:21:21.086
گرچه مدت زماني نیست که اینجاهستم

00:21:21.870 --> 00:21:27.684
این را قهمیدم که گاهيبراي
رسیدن به هدف باید قربانيداد

00:21:29.411 --> 00:21:33.006
اگر به این چشم که شکستمي
خوریم دست از هدفمانبکشیم

00:21:34.899 --> 00:21:37.300
دیگر فرصتي براي پيروزي نخواهیمداشت

00:21:37.991 --> 00:21:40.164
اگر این فرصت را از دستبدهیم

00:21:40.249 --> 00:21:41.717
دفعه دیگه و به تبعآن

00:21:44.239 --> 00:21:47.834
دیگر به هدفمان که هموار کردنراه
تجارت با "گو-سان" نخواهیمرسید

00:21:51.329 --> 00:21:54.299
نگید کهنمیدونید

00:21:54.640 --> 00:21:58.076
لطفاً بهم دو روز فرصتبدهید

00:21:58.960 --> 00:22:02.225
تا خودمان رااز شر هر تهدید ی کهبین
ما و "گو-سان"وجود دارد خلاصکنم

00:22:04.971 --> 00:22:06.803
تهدید؟

00:22:06.969 --> 00:22:10.462
نکنه ميخواهي راهرنها را بکاربگيري؟

00:22:15.367 --> 00:22:17.563
هنوز جزئیات کار را در نظر نگرفتهام

00:22:22.147 --> 00:22:24.332
پیدا کردن یک راه انحراقي دور راهزنها
یک امکان دیگر را پیش پایمانمیگذارد

00:22:25.573 --> 00:22:27.564
مطمئناً كشتي را درگیر نخواهمکرد

00:22:45.818 --> 00:22:47.627
پس دوروز

00:22:52.861 --> 00:22:54.863
اگر تاآن موقع نتواني راهحلي
پیدا كني عقب نشينيمیکنیم

00:23:00.732 --> 00:23:03.064
چطور ممکنه فقط در ظرف دو روز اين کار رابکنیم؟

00:23:04.371 --> 00:23:06.510
خودتمطمئني؟

00:23:06.602 --> 00:23:09.458
اگرچه راهزناني بیش نیستند وليهیچ
فرقي با ماموران سلطنتيندارند

00:23:09.649 --> 00:23:13.199
همینجوریش آنقدر سخت هست که به آنهانزدیک
شویم حالا چطورمیتوان رنیسشان راکشت؟

00:23:18.545 --> 00:23:20.001
باید تنها به مخفیگاه راهزن هابروم

00:23:24.443 --> 00:23:26.491
چي ؟چيگفتي؟

00:24:06.529 --> 00:24:09.191
رحم کنید رحم کنید رحمکنید

00:24:11.233 --> 00:24:12.826
از اسب بیاپایین

00:24:38.771 --> 00:24:40.330
راهبیفت

00:25:09.652 --> 00:25:11.541
فقط همین اینها را اسیرکردیم؟

00:25:11.924 --> 00:25:13.517
با خودشان چيداشتند؟

00:25:13.607 --> 00:25:15.564
ابریشم و یشمقرمز

00:25:20.224 --> 00:25:22.727
در مقایسه با آنها فکر میکنمآدمهاي
بي سرو پا اینجا بیشتر ميارزند

00:25:27.227 --> 00:25:29.355
به نظر خشنمیآیند

00:25:43.814 --> 00:25:45.361
ببریدشان
اطاعت

00:26:02.740 --> 00:26:04.925
آهاي آهاي آهاي اونجا را نگاهکن

00:26:23.362 --> 00:26:25.148
چي توخیالته؟

00:26:25.379 --> 00:26:26.437
+

00:26:29.528 --> 00:26:31.110
هيچي

00:26:32.305 --> 00:26:34.626
نميخواهي بدوني شاهراده "جو-مونگ" چيفهمیده؟

00:26:40.965 --> 00:26:43.400
به چیر کي که فهمیده امید چندانيندارم

00:26:44.044 --> 00:26:48.936
ظاهراً الان هیچ کسي فکر خوبينداره

00:26:51.132 --> 00:26:53.009
از این سفر اطلاع دارمبراي
همین بهش دو روز فرجهدادم

00:26:57.084 --> 00:27:00.019
همین هم خيلي برایشمهمه

00:27:04.138 --> 00:27:06.573
ما هم هر دفعه میتونیم آن را عقببیندازیم

00:27:11.078 --> 00:27:12.955
ولي درمورد شاهزاده "جو-مونگ" این صدقنمیکنه

00:27:14.580 --> 00:27:17.629
قدرداني که شاهزاده"جو-مونگ" از"گیوم-وا"انتظار
داره از قدرداني که من از پدر انتظار دارمبیشتره

00:27:25.782 --> 00:27:27.716
مثل این است که پاي نفعت به میانآمده؟

00:27:30.067 --> 00:27:32.217
منظورتچیه؟

00:27:34.008 --> 00:27:37.626
سابقاً به یک اندازه به شاهزاده"دا
سو"و "جو-مونک" خدمتميکردي؟-

00:27:38.000 --> 00:27:41.755
گويي الان بیشتر به شاهزاده" جو-مونگ"نردیک شدهاي؟

00:27:48.675 --> 00:27:51.736
نمیتوانم منگر گفته اتبشوم

00:27:52.356 --> 00:27:54.541
چطوربگویم

00:27:59.064 --> 00:28:01.999
هر وقت او را میبینم دوست دارمهر
كاري که میتوانم برایش انجامبدهم

00:28:03.990 --> 00:28:06.675
منهم دلم به حالشمیسوزد

00:28:08.007 --> 00:28:12.057
از اين نگرانم که اگراینجا
نبودم چه اتفاقي برایش ميافتاد

00:28:15.449 --> 00:28:17.133
تو هم این طوري فکرميكني؟

00:28:26.997 --> 00:28:28.465
آبانو

00:28:30.061 --> 00:28:31.574
ابانو

00:28:32.428 --> 00:28:34.374
به دردسرافتادیم

00:28:34.549 --> 00:28:35.835
چه اتفاقيافتاده؟

00:28:35.958 --> 00:28:38.905
شنیدم که شاهراده "جومونگ"به دنبال یک راه جدیدنبوده

00:28:41.457 --> 00:28:43.482
پس کجارفته؟

00:28:43.561 --> 00:28:45.518
شنیدم که مخفیگاه راهزن هارفته

00:28:49.650 --> 00:28:51.914
يكي از محافظان پنام"دونگسو"میگوید
که اون یارو "يپ" هم با اورفته

00:28:53.850 --> 00:28:56.831
میگه شاهراده رفته که رئیس راهزنها را دستگیرکند

00:28:57.304 --> 00:29:00.160
دیوونهلعنتي

00:29:00.511 --> 00:29:02.684
چطور میتواند اینقدر بي پرواباشد؟

00:29:10.073 --> 00:29:13.623
به نظر میأید که دیگه نمي تواني ازشاهزاده
جومونگ"به عنوان سلاح استفادهکني"

00:29:35.441 --> 00:29:38.251
به نظرمیآید تعداد محافظین این سلول کمباشد

00:29:38.382 --> 00:29:41.591
فعلاباید از شر چهار ماموري کهاز
در ورودي محافظت مي کنند خلاصشویم

00:29:43.299 --> 00:29:46.052
شب اونقدرحواسشان جمعنیست

00:29:46.993 --> 00:29:48.939
به محض اینگه کلک رئیسشان بکنیم همشون بهممیریزند

00:29:58.471 --> 00:30:01.327
فرمانده یک نفر از "بویاو"آمده که برده ها رابخرد

00:30:01.372 --> 00:30:03.181
واقعاً؟

00:30:08.239 --> 00:30:09.866
بیاتو

00:30:11.181 --> 00:30:13.309
رئیس همراهتواست؟

00:30:13.434 --> 00:30:15.721
رئیس كارهاي واجب تري داشتکه
باید به آنها رسيدگيمیکرد

00:30:15.787 --> 00:30:18.836
نگران نباش خودم از عهده اش برمیآیم

00:30:19.649 --> 00:30:21.845
یه چيزهاي خوبيداري؟

00:30:23.795 --> 00:30:25.285
یه عالمهدارم

00:30:25.420 --> 00:30:27.184
بهر حال بیا تو معامله زیاد سختنگیریم

00:30:27.267 --> 00:30:29.224
حتمآبرات سخت بوده اين راه طولاني را طيکني؟

00:30:29.274 --> 00:30:31.140
بیا اول یک کم نوشيدنيبنوش

00:30:32.165 --> 00:30:34.338
برو یک نگاه به برده ها بینداز ببین چیز خوبي پیداميكني

00:30:34.356 --> 00:30:35.414
باشه

00:30:35.623 --> 00:30:36.579
برویم

00:30:37.292 --> 00:30:38.862
بفرما یک پیالهبزن
حتماً

00:30:44.050 --> 00:30:46.587
به سلامتيهمه
به سلامتيهمه

00:30:52.339 --> 00:30:56.469
یک تعدادي دخترهايخوشگل
دارم نمي خواهيپبینیشون؟

00:30:57.320 --> 00:30:59.027
عجله اينیست

00:30:59.126 --> 00:31:00.696
به موقع اشباشه

00:31:03.218 --> 00:31:04.470
باشهباشه

00:31:05.478 --> 00:31:09.221
ضمناً رئیست چه کار واجبيداشت؟

00:31:09.733 --> 00:31:12.577
سابقاً خودش برده ها را انتخابمیکرد

00:31:13.222 --> 00:31:16.886
"حاکم "هایاون-تو" در "بویاواست

00:31:18.554 --> 00:31:19.897
ارباب

00:31:19.978 --> 00:31:21.457
مشكلي پیشآمده؟

00:31:26.859 --> 00:31:28.293
حقیقتداره؟
بله

00:32:23.569 --> 00:32:25.025
شروعکنیم
اطاعت

00:32:25.621 --> 00:32:26.861
آهاي

00:33:00.311 --> 00:33:03.246
و
کمککن

00:33:06.168 --> 00:33:09.547
بیابیا

00:33:29.106 --> 00:33:30.221
برادر

00:33:56.085 --> 00:33:57.780
اینجانیست

00:34:38.489 --> 00:34:40.036
شمشیرتان را غلافکنید

00:35:01.210 --> 00:35:03.190
خيلي وقت است شما را ندیدموالاحضرت

00:35:03.440 --> 00:35:06.535
هرگز فکر نمي کردم روزي تو را در همچنین جاييببینم

00:35:10.514 --> 00:35:12.380
سابقاً جوري رفتار ميكرديکه
انگار همه چیز مال تواست

00:35:12.444 --> 00:35:14.230
حالا ببین چه حاليداري

00:35:25.542 --> 00:35:28.022
خيلي خوش شانسيفرمانده

00:35:28.174 --> 00:35:31.383
شانس زیر پاهاتنشسته

00:35:32.789 --> 00:35:34.951
مي خواهید که چکارکنم؟

00:35:37.413 --> 00:35:39.757
اگر انها را بكشي رئیس جایزه خوبي بهتمیده

00:35:43.135 --> 00:35:46.446
قبل از اینکه این کار رابکنم
میخواهم به حساب "سوسئو-نو"پرسم

00:35:47.130 --> 00:35:49.041
هر جور که مایلیدفرمانده

00:35:49.292 --> 00:35:51.795
فقط میخواهم ار شرشون راحتبشوم

00:35:58.866 --> 00:36:01.608
پس این کار را بعده تومیگذارم

00:36:01.862 --> 00:36:03.375
سفر بهسلامت

00:36:06.060 --> 00:36:07.619
برویم
چشم

00:36:18.683 --> 00:36:20.924
واقعاً میخواهیم آنها رابکشیم؟

00:36:21.406 --> 00:36:24.398
اگر واقعآاو شاهزاده ي"بویاو"باشه
و چيزهايي که میگوید درستباشد

00:36:24.463 --> 00:36:26.534
به دردسر افتادهایم

00:36:28.992 --> 00:36:32.769
اولین کار ما دستگیر کردن "سو سئو-نو"است

00:36:33.187 --> 00:36:35.428
"هان-دانگ"
یک آشغال است مي خواهم اورابکشم

00:36:53.240 --> 00:36:54.787
واقعاً

00:36:55.319 --> 00:36:56.912
راستمیگویید؟

00:36:57.071 --> 00:36:58.254
بله همینطوره

00:36:58.357 --> 00:37:01.008
بعلاوه "جو -مونگ۴
اوديي""ما-ري"و"هایوپ-بو" را همداریم"

00:37:01.044 --> 00:37:04.241
حتي شاید بتوانیم "سو سئو-نو "را گیربياندازیم

00:37:08.223 --> 00:37:11.898
" اثروتمند میشوم... . ثروتمندمیشوم

00:37:13.377 --> 00:37:16.779
بگذار ببینم چرا هنوز معطلایم

00:37:17.058 --> 00:37:22.121
دارم میروم به شاهزاده"یونگ-پو" خبرهاي خوبيبدهم

00:37:22.280 --> 00:37:23.691
هانگ-دانگ
بله

00:37:29.810 --> 00:37:31.266
گرفتمش

00:37:56.559 --> 00:37:58.368
والاحضرت

00:38:46.672 --> 00:38:47.810
ایومي-اوول

00:38:47.849 --> 00:38:48.907
ایومي-اوول

00:38:49.142 --> 00:38:50.598
منتظر چيهستي؟

00:38:50.661 --> 00:38:52.584
سریع بیاوردشداخل
اطاعت

00:39:07.724 --> 00:39:10.136
حالتون خوبه خواهر "یومي-اوول"؟

00:39:10.830 --> 00:39:13.003
فکر کردیم که شما را از دست دادهایم

00:39:14.601 --> 00:39:16.126
حالمخوبه

00:39:17.371 --> 00:39:19.203
خيلي خودتان را خسته کردهاید

00:39:21.206 --> 00:39:23.732
اوضاع قصرچطوره؟

00:39:25.967 --> 00:39:29.824
هنوز عالیجناب راجب به اعزامنيروي
کمكي به نتیجه اي نرسیدهاند

00:39:30.623 --> 00:39:34.048
وزیران هم نظرهاي متفاوتي در بین خودشاندارند

00:39:34.742 --> 00:39:37.245
به نظر میآید عالیجنابلحظات
دشوار ي را پشت سر ميگذارند

00:39:48.251 --> 00:39:52.074
فقط بحث یک بله یا نه گفتن استاینکه
زمان زيادي نمیخواهدمیخواهد؟

00:39:58.587 --> 00:40:01.943
لگر شما با آن موافقت کنید " امپراطورز
ان میاقات ک اروونر

00:40:03.001 --> 00:40:04.742
متوجهنمیشوم

00:40:04.821 --> 00:40:07.415
تمام این طول دادن ها و عقب انداختنها

00:40:08.062 --> 00:40:11.362
شاهراده"دا -سو" لطفاً دوباره سعي خودتان رابکنید

00:40:12.085 --> 00:40:15.840
با سعي من تنها اوضاع بدترمیشود

00:40:16.369 --> 00:40:19.054
دیگه نمیتوانم منتظربمانم

00:40:20.310 --> 00:40:25.100
اگر زود تصمیم خود رI نگیریددیگر
چاره اي براي من باقينمیماند

00:40:26.161 --> 00:40:27.890
يعنيچي؟

00:40:27.940 --> 00:40:30.136
فکر میکنم خيلي واضج بیان کردهباشم

00:40:31.976 --> 00:40:35.059
بخاطر تلاش هاي شاهزاده "دا-سو "استکه
در مملکت ما صلچ برقرار شدهاست

00:40:39.354 --> 00:40:42.244
۱
ین
ر
بطي بهنيروي
کمكينداره

00:40:42.337 --> 00:40:44.169
تنها بین من وشمااست

00:40:44.922 --> 00:40:48.005
سعي نکن این دو مورد را به هم ربطبدي

00:40:48.329 --> 00:40:52.368
خيلي نار احت شدم که سر*ها مو-سو"را برایمآردي

00:40:56.245 --> 00:40:57.997
باتوجه به رابطه سياسي حاکم بینسلسله
هان" و "بویاو" مشتاقم به شما کمککنم"

00:41:07.223 --> 00:41:10.158
ولي اگر بخاطرترسي که از پدرتان دارید کناربکشید
متاسفانه دوستیمان باید همین جا به پایانبرسد

00:41:19.496 --> 00:41:21.316
این نگران کنندهاست

00:41:21.398 --> 00:41:24.572
واقعاً باید منتظر تصمیم عالیجناببمانیم؟

00:41:27.390 --> 00:41:31.679
والاحضرت گاهي هیچ کاریش نمیتوانکرد

00:41:54.854 --> 00:41:58.415
آحم هاي رذللعنتي

00:41:59.525 --> 00:42:03.166
هر وقت "هان"ها اين دور و ورهاپیدایشان
میشود باید غرور خود را زیر پابگذاریم

00:42:03.288 --> 00:42:07.498
این وضعیت چقدر مي خواهد طولبکشد؟

00:42:08.954 --> 00:42:10.888
"آهاي"مو-سونگ

00:42:11.143 --> 00:42:12.167
چيميگي؟

00:42:12.279 --> 00:42:14.213
مي خواهي بدانيچرا

00:42:14.922 --> 00:42:19.200
يكي مثل من بدون زن و فرزندمي
تواند به این منوال زندگیش طيکنه؟

00:42:19.347 --> 00:42:21.270
چون

00:42:21.331 --> 00:42:24.312
تمام زندگیم رو وقف این کارگاه آهن کردهام

00:42:24.369 --> 00:42:29.705
زن وبچه ام همین کارگاهاست

00:42:30.724 --> 00:42:35.525
الان هم ازم میخواهند که تعطیلشکنم

00:42:35.951 --> 00:42:41.663
این طورنیست که ازم بخواهند زن وبچه ام رو نابودکنم؟

00:42:42.844 --> 00:42:44.892
درک میکنم چيميگويي

00:42:46.203 --> 00:42:52.905
شاهزاده "جومونگ" تنها کسي کهمیتواند
به تمام درد ورنجم پایانبدهد

00:42:54.499 --> 00:42:59.551
شاهزاده "جومونگ"خواهش میکنمشما
باید تاج پادشاهي به سربگذارید

00:42:59.698 --> 00:43:03.885
و به بدبختي *مو پال-مو" پایاندهید

00:43:04.613 --> 00:43:07.253
آهاي مواظب حرف زدنتباش

00:43:07.295 --> 00:43:09.059
اگر يکي صدات رو بشنود چي؟

00:43:09.115 --> 00:43:10.753
یک کمي هم ازون كوفتي کمتربخور

00:43:10.809 --> 00:43:13.415
گورت را گمکن
میدونم حق بامنه

00:43:13.928 --> 00:43:14.941
بهدرگ

00:43:14.982 --> 00:43:18.589
تنها کسي که لیاتپادشاهي
را دارهشاهراده"جومونگ"است

00:43:18.667 --> 00:43:20.328
گفتم خفهشو

00:43:20.404 --> 00:43:21.792
تو یکآشغالي

00:43:22.046 --> 00:43:23.753
چيگفتي؟

00:43:31.879 --> 00:43:33.881
جومونگچي؟

00:43:34.096 --> 00:43:36.724
دلت میخواهدبميري؟

00:43:38.761 --> 00:43:42.254
والاحضرت سر آهنگر... . مستاست

00:43:42.469 --> 00:43:44.210
او این حرف ها را از بي عقلیشزد

00:43:44.275 --> 00:43:45.845
لطفاً مارا عفوکنید

00:43:46.057 --> 00:43:48.833
ااگر مردي یکبار دیگهبگو

00:43:52.112 --> 00:43:55.195
شرمنده اموالاحضرت

00:43:56.818 --> 00:44:00.857
"به نفعته این را جدي بگيري "موپال-مو

00:44:01.547 --> 00:44:04.278
میدونم والاحضرت از گناهتمیگذره

00:44:04.975 --> 00:44:07.546
اما اگربازم چرت و پرتبگويي

00:44:07.925 --> 00:44:10.940
حتي اگر صدتا جون هم داشته باشي زندهنميموني

00:44:11.045 --> 00:44:12.604
روشنشد؟

00:44:23.845 --> 00:44:26.780
ببین مگر بهت نگفتم مشروب خوردنت را کمترکني؟

00:44:30.609 --> 00:44:31.747
و

00:44:32.429 --> 00:44:35.876
خبر دارم هنوز عالیجناب تصمیم خودش رانگرفته

00:44:37.233 --> 00:44:38.394
بانويمن

00:44:38.533 --> 00:44:40.763
اگر نيروي کمکي مان را اعزامنکنیم

00:44:41.037 --> 00:44:43.950
نمک مان را قطعمیکنند؟

00:44:44.257 --> 00:44:46.385
حالا باید چکارکنیم؟

00:44:51.300 --> 00:44:54.520
دارم به مملکت"گو-سان"میروم

00:44:55.090 --> 00:44:59.493
مملکت "گو-سان"؟بخاطرنمک؟

00:44:59.867 --> 00:45:01.187
درسته

00:45:01.317 --> 00:45:04.116
گرچه مشکلات تجاریمان به سلسله "هان"برطرفشده

00:45:04.177 --> 00:45:07.067
نگراني عالیجناب هنوز فروکشنکرده

00:45:08.214 --> 00:45:11.798
میخواهم این مشکلات را بخاطر ایشان حلکنم

00:45:12.955 --> 00:45:14.889
میدانم نیت خوبي در سرداري

00:45:15.130 --> 00:45:17.326
ولي از پدر بزرگتان شنیده امکه

00:45:17.374 --> 00:45:21.242
"کسي بدرستي نمیدونه که آیا"گو-سان
هانمک در اختیار دارندیاه"

00:45:22.179 --> 00:45:23.726
لطفاً نگراننباش

00:45:23.917 --> 00:45:26.295
بعضي از اهالي "گو-سان"را ملاقات کردهام

00:45:26.599 --> 00:45:28.078
براي همینامیدوارم

00:45:29.842 --> 00:45:31.458
با كشتي تجاري "یون تا-بال"تماسبگیر

00:45:31.511 --> 00:45:33.991
اگر ممکنه ببین ميتوانيخبري
از "جو-مونگ" بدستبياوري

00:45:34.138 --> 00:45:35.367
چشم بانويمن

00:46:01.014 --> 00:46:05.929
عالیجناب حاکم "هیون-تو"منتظر تصمیم شماهستند

00:46:08.562 --> 00:46:10.030
یانگ-جانگ

00:46:10.587 --> 00:46:11.839
بله

00:46:14.917 --> 00:46:16.772
تصمیم گرفته امکه

00:46:17.848 --> 00:46:20.442
هیچ نيروي کمکي اينفرستم

00:46:28.059 --> 00:46:29.106
عالیجناب

00:46:29.153 --> 00:46:31.053
متوجه هستید که تصمیمشما

00:46:31.178 --> 00:46:34.136
باعث سریعتر شدن شکست رابطهسياسي
بویاو"با "هان" ها ميشود؟"

00:46:34.216 --> 00:46:35.911
اینتصمیم

00:46:36.272 --> 00:46:40.197
بدست تو نیست بلکه بدست مناست

00:46:40.377 --> 00:46:41.811
با اینوجود

00:46:42.783 --> 00:46:48.392
اگر "هان" ها تنها به این دلیل با ما قطع رابطهکنند

00:46:48.502 --> 00:46:52.473
این نشان میدهد تا چه حد غیر منطقيهستند

00:46:53.027 --> 00:46:54.859
خيلي زیاده روي کردهاید

00:46:54.943 --> 00:46:57.207
...در مقایسهبا

00:46:57.474 --> 00:47:02.207
شیوه اي که شما در سالها يمتمادي
به آنها بي حرمتي کردهاید

00:47:02.518 --> 00:47:05.067
این که هيچينیست

00:47:06.373 --> 00:47:08.307
بوت وقت بيشتريمیدهم

00:47:08.685 --> 00:47:10.073
رو این موضوع خوبفکربکن

00:47:10.088 --> 00:47:12.546
حتي اگر بیش از هزار باردر موردش فکرکنم

00:47:12.708 --> 00:47:15.029
تصمیمم عوض نخواهدشد

00:47:15.935 --> 00:47:17.676
مرخصي

00:47:18.097 --> 00:47:21.123
وحشي هايي که جرنت کردندجلوي
ما "هان" ها بایستندمثل

00:47:21.244 --> 00:47:24.862
پشه نیست و نابودمیکنیم

00:47:25.533 --> 00:47:28.036
بعد از آن نوبت به "بویاو"هامیرسه

00:47:28.187 --> 00:47:32.169
که امپراطور پدرشان را درمیآورد

00:47:32.224 --> 00:47:34.397
چرندميگويي

00:47:36.424 --> 00:47:39.257
برگرد و به امپراطورت گزارشبده

00:47:39.476 --> 00:47:44.209
بویاو"ها در برابر هر اقدامي از جانب شماآمادههستند

00:47:45.215 --> 00:47:48.401
آنهايي که نیست ونابود میشوند "بویاو"هانیستند

00:47:49.142 --> 00:47:51.952
بلکه سلسله"هان"میباشد

00:48:00.836 --> 00:48:04.010
حتماً پیغامتان رامیرسانم

00:48:16.108 --> 00:48:17.917
گوش‌کن

00:48:18.886 --> 00:48:20.843
با توجه بهتصمیمم

00:48:21.272 --> 00:48:23.070
دیگه این موضوع را مطرحنکن

00:48:23.147 --> 00:48:25.127
چشمعالیجناب

00:48:26.855 --> 00:48:28.573
فرماندهکل

00:48:28.945 --> 00:48:30.356
بلهعالیجناب

00:48:30.683 --> 00:48:32.276
از این لحظه بهبعد

00:48:32.393 --> 00:48:35.203
تمام I ۷۰
رتش "بویاو" رI صحنه جنگبفرست

00:48:35.418 --> 00:48:39.912
باید در مقابل تمام تحریکات "هان"ها آمادگي داشتهباشیم

00:48:40.754 --> 00:48:44.327
فرمانده کل "هوک-چي" مطبع اوامر عالیجنابمیباشد

00:48:59.357 --> 00:49:00.518
بانوي روحانيبررگ

00:49:00.589 --> 00:49:03.536
عالیجناب درخواست "هان"ها رابراي
فرستادن نيروي کمكکي رد کردهاند

00:49:03.627 --> 00:49:06.927
و به فرمانده دستور داد تدارکات جنگ را آمادهکند

00:49:20.154 --> 00:49:23.226
"فرمانده "چون-گو سریع به "ساچولدو"بروید

00:49:23.589 --> 00:49:26.900
و سربازان و تدارکات را بررسيکنید

00:49:27.738 --> 00:49:30.639
سربازان باید گوش بزنگ باشند تابا
دستور عالیجناب سریعاً براهبیفتند

00:49:30.708 --> 00:49:32.062
اساعه فرماندهکل

00:49:32.202 --> 00:49:33.476
"فرمانده"جیدگو

00:49:33.803 --> 00:49:38.536
به تمامي فرماندهان در داخل وخارج"بویاو"دستور
بدهید تا مهمات و تدارکات خود را بررسيکنند

00:49:38.610 --> 00:49:40.226
حتماً فرماندهکل

00:49:54.508 --> 00:49:57.944
همین طور میخواهیم دست رو دستبگذاریم؟

00:49:58.380 --> 00:50:03.739
باید حداقل عالیجناب از جنگ منصرفکنیم

00:50:04.418 --> 00:50:06.170
پیکقصر

00:50:06.758 --> 00:50:08.726
همین جوري هم دیرشده

00:50:09.532 --> 00:50:12.320
حالا دیگر نمیتوانیم کاريبکنیم

00:50:12.611 --> 00:50:15.694
بجاي اینکه بخواهیم جلوي جنگ رابگیریم

00:50:16.529 --> 00:50:18.725
چرا فکرهایمان را روي همنگذاریم

00:50:19.046 --> 00:50:21.811
تا یک راهي براي پیروز شدن پیداکنیم؟

00:50:21.906 --> 00:50:24.011
یک وزیر وفادارهميشه این کار را انجاممیدهد

00:50:24.068 --> 00:50:25.388
نه من موافقنیستم

00:50:25.696 --> 00:50:28.711
اگر نتوانیم عالیجناب را از تصمیمشان منصرفکنیم

00:50:29.243 --> 00:50:32.884
باید به دنبال حاکم "هیون-تو"بگردیم

00:50:33.071 --> 00:50:35.517
و براي اعلام آتش بس از او ياريبخواهیم

00:50:36.246 --> 00:50:38.806
مگر نديدي چقدر "یانگ-جانگ"خودش را گرفتهبود؟

00:50:38.996 --> 00:50:44.298
تا موقعي که ما تن به اين کارندهیم
این موضوع هیچ پاياني نخواهدداشت

00:50:45.469 --> 00:50:48.018
مشکل ما نمکاست

00:50:48.507 --> 00:50:50.601
اگر از منابع نمک محافظتنکنیم

00:50:51.353 --> 00:50:54.812
متاسفانه مردم و سربازانجان
خود را از دست خواهندداد

00:50:55.491 --> 00:50:58.495
حتماً باید راه حلي پیداكني

00:51:12.243 --> 00:51:15.019
عاليجناب,بانوي روحانيبزرگ
خواهان ملاقات با شماهستند

00:51:18.549 --> 00:51:19.687
بگویید بیایندداخل

00:51:28.327 --> 00:51:29.817
چه اتفاقيافتاده؟

00:51:36.489 --> 00:51:37.945
عالیجناب

00:51:38.021 --> 00:51:39.614
این ده روزه که براي"بویاو"دعا
میکردم نیرویم خيلي کم شدهاست

00:51:43.187 --> 00:51:45.417
چرا حتي یک بار به دیدن مننيامدي؟

00:51:46.005 --> 00:51:49.896
به شما که گفته بودم که به كلي ازمقدسات دست شستهام

00:51:50.662 --> 00:51:53.051
خيلي نومیدشدم

00:51:54.151 --> 00:52:00.136
اگر آمدي تنها این رابگويي

00:52:01.006 --> 00:52:03.100
پس لطفاًبرگرد

00:52:05.316 --> 00:52:06.920
عالیجناب

00:52:07.136 --> 00:52:08.547
"من,"یومي_اوول

00:52:08.655 --> 00:52:10.578
حتي یکباردر طول عمرمهم

00:52:10.625 --> 00:52:13.925
براي خودم نبودهام

00:52:14.904 --> 00:52:16.952
تا قبل از اینکه یک بانوي روحانيشوم

00:52:17.298 --> 00:52:21.974
زني بودم که تنها به شما مياندیشیدم

00:52:22.265 --> 00:52:24.211
بعد از روحاني شدنهم

00:52:24.301 --> 00:52:27.532
تنها به "بویاو" مي اندیشم و فقط براي آن زندگي ميکنم

00:52:28.187 --> 00:52:33.045
من تمام زندگیم را وقف شما و "بویاو"کردهام

00:52:33.649 --> 00:52:36.209
چطور میتوانید بامن این چنین رفتارکنید؟

00:52:36.482 --> 00:52:38.758
"درست مثل خودت."یو مي_اوول

00:52:38.808 --> 00:52:40.424
منمهمینطور

00:52:40.614 --> 00:52:43.959
به شخصي بنام "ها مو _سو"بسیار احترام ميگذاشتم

00:52:45.567 --> 00:52:49.595
و هروقت بیاد ظلمي که تو به او کردي ميافتم

00:52:49.741 --> 00:52:52.540
تحملم تمام ميشود

00:52:53.403 --> 00:52:55.371
این جايزخم

00:52:56.071 --> 00:52:58.119
تا روز مرگ بامن خواهدبود

00:53:20.827 --> 00:53:24.240
شنیده ام که قصد دارید با سلسله "هان"وارد جنگشوید

00:53:25.370 --> 00:53:27.054
در واقعهمینطوره

00:53:27.436 --> 00:53:31.839
فکر میکنید شانسي براي پیروز شدنهست؟

00:53:33.535 --> 00:53:36.755
بخاطر دشمني که بامن و مقدساتدارید

00:53:36.792 --> 00:53:39.989
همچنین تصمیم اشتباهي گرفتهاید

00:53:41.206 --> 00:53:42.605
اینچنین تصمیمات گستاخانهخشم
خدایان را برخواهدانگیخت

00:53:47.842 --> 00:53:49.401
بخاطر "بویاو"هم کهشده

00:53:49.443 --> 00:53:52.151
خواهش میکنم که محتاطانه و خردمندانه عملکنید

00:53:53.753 --> 00:53:55.130
پس

00:53:55.764 --> 00:53:58.210
فکر میکنید قرباني کردن زندگي دههزار
"سربازبخاطر آرام کردن سلسله بيرحم"هان

00:54:01.182 --> 00:54:04.015
حمایات خدایان را براي ما به ارمغان مياورد؟

00:54:04.083 --> 00:54:06.131
كافي است انقدر خدایانرا باریچه دست خودت قرارنده

00:54:06.256 --> 00:54:11.501
تا چشم و گوش من راببندي

00:54:50.837 --> 00:54:55.001
" هم اکنون جنگ ووحشت بر "بویاو"سایهانداخته

00:54:55.722 --> 00:55:00.137
اگر جنگ شروع شود بایدكشتي
را به "گي رو"هدایتکنیم

00:55:00.284 --> 00:55:02.639
نگراننباش

00:55:03.506 --> 00:55:08.797
میدانیم به محض اینکه سربازانرا
گسیل کنند براي حرکت هنوزوقتداریم

00:55:09.636 --> 00:55:12.822
نمیدونم اوضاع" سو سیو_نو "از چهقراره

00:55:30.139 --> 00:55:31.527
بانو

00:55:31.617 --> 00:55:33.858
وقت دو روزه تمامشد

00:55:36.364 --> 00:55:42.269
با این حال هنوز هیچ خبري از اونشده,باید
اتفاق بدي براي او افتادهباشد

00:55:43.436 --> 00:55:45.666
حالا باید چکارکنیم؟

00:55:48.006 --> 00:55:51.818
بانوءبهتر است اول به"بویاو"برگردیم

00:55:51.992 --> 00:55:57.749
اگر تمام روز هم اینجا بمانیم فایده ايندارد

00:55:59.241 --> 00:56:00.914
سفن

00:56:01.868 --> 00:56:04.587
خودم الان به مخفیگاه راهزن هامیرم

00:56:06.976 --> 00:56:08.455
بانو

00:56:08.618 --> 00:56:11.588
شما را چه مي شود؟مشکلچیست؟

00:56:12.080 --> 00:56:14.549
مگه قبلاً چطوريبودم؟

00:56:14.851 --> 00:56:17.081
شما سریع و دقیقبودید

00:56:17.506 --> 00:56:20.737
بعضي مواقع از خود رئیس هم بهتربودید

00:56:21.255 --> 00:56:24.873
حالا دیگه نمیتوانید کارهایتان را هم راست و ریستکنید

00:56:25.516 --> 00:56:28.019
فکر ميكني دارم یک ریسک حساب نشدهمیکنم

00:56:28.389 --> 00:56:30.972
این کار شما قي با دکشينداره
این دارر
هیچفرا
خو

00:56:31.360 --> 00:56:33.909
تو فکر ديگريداري؟

00:56:35.095 --> 00:56:36.688
نگراننباشید

00:56:38.631 --> 00:56:41.578
بعد از اينکه شنیدمشاهزاده
جومونگ" به مخفیگاه آنها رفتهاست"

00:56:42.079 --> 00:56:45.208
پشیمان شدم که چرا زودتر به آن فکرنیفتادم

00:56:48.075 --> 00:56:53.570
"تا وقتیکه بتوانم كاري کنمکه"باي_مانگ
دست از دشمني با منبردارد

00:56:53.621 --> 00:56:57.364
دیگه احتياجي به برگشتن به"بویاو"نیست

00:56:59.163 --> 00:57:01.598
وقتیکه کوچکبودم

00:57:02.042 --> 00:57:05.319
...یاحم میاد که پدر هميشه به منمیگفت

00:57:06.680 --> 00:57:08.227
در مقام یکبازرگان

00:57:08.831 --> 00:57:11.357
آحم باید حتي بتواند با دشمنش هم داد وستد داشتهباشد

00:57:11.417 --> 00:57:17.060
فراموش کردم که من هم یک بازرگانهستم

00:57:19.156 --> 00:57:23.070
يعني ميخواهي با یک مشت راهرن معاملهکني؟

00:57:23.973 --> 00:57:25.475
چرا کهنه

00:57:27.359 --> 00:57:29.236
عمو

00:57:30.058 --> 00:57:32.299
لطفا مراقب كشتيباش

00:57:32.781 --> 00:57:35.944
من و"سا _یانگ" به مخفیگاه راهزنانمیرویم

00:57:37.134 --> 00:57:39.159
بانو

00:57:39.761 --> 00:57:42.298
میترسید با منبیاید؟

00:57:42.375 --> 00:57:43.774
نه

00:57:44.020 --> 00:57:47.638
میخواهم خودم شخصاً ببینمکه
چي ميخواهي به او پيشنهادکني

00:57:47.905 --> 00:57:49.703
دیوانه

00:57:49.855 --> 00:57:52.233
چرا ,تو همهمینطور!؟

00:58:08.007 --> 00:58:09.782
شما كيهستید؟

00:58:11.550 --> 00:58:13.461
به رئیستبگو

00:58:13.684 --> 00:58:16.881
من"سو سا _نو"از طایفه "تا_بال"هستم

00:58:26.696 --> 00:58:28.858
میخواهم رئیس شما راهزن ها راببینم

00:58:30.774 --> 00:58:34.278
تنها اومدي مگه نه؟تو دیگه کيهستي

00:58:35.235 --> 00:58:38.284
فرمانده الان اینجانیست

00:58:39.022 --> 00:58:43.380
این دختر را تا بازگشت فرمانده بندازیدزندان

00:58:43.415 --> 00:58:44.974
چشمقربان

00:58:57.690 --> 00:58:59.408
بانو

00:59:09.500 --> 00:59:11.116
بانو

00:59:17.487 --> 00:59:18.602
داره چه اتفاقي ميافتد؟

00:59:18.664 --> 00:59:20.621
تمام كشتي راگرفتند؟

00:59:20.880 --> 00:59:22.029
نه اینطورنیست

00:59:22.112 --> 00:59:24.467
بانو به میل خودشان به اینجاآمدند

00:59:24.646 --> 00:59:26.740
چي ؟مگر دیوانهشدي؟

00:59:26.835 --> 00:59:29.315
چرا خودت را گرفتار اوکردي؟

00:59:29.969 --> 00:59:32.552
خوشحالم که شما را سالممیبینم

00:59:38.634 --> 00:59:40.261
جداً

00:59:41.357 --> 00:59:43.689
واقعاً خودتان تنهايي به اینجاآمدید؟

00:59:45.441 --> 00:59:47.182
بله

00:59:47.767 --> 00:59:49.576
حالا... بهچي

00:59:49.669 --> 00:59:51.831
فکر داشتید فکرمیکردید؟

00:59:55.157 --> 00:59:57.387
زخميشدید؟

00:59:58.126 --> 00:59:59.719
بانو

01:00:01.662 --> 01:00:03.790
چرا به مننگفتید

01:00:04.264 --> 01:00:06.335
<به اینجا ميآیید؟

01:00:12.545 --> 01:00:15.344
وقتي شنیدم به اینجا آمدي تا رئیس رابکشي

01:00:16.210 --> 01:00:18.770
وجودم را ترس فراگرفت

01:00:22.478 --> 01:00:25.391
از اینکه شما در این حال میبینمشرمندم

01:00:25.680 --> 01:00:28.081
بخاطر پیش بيني هاي بدمن

01:00:28.790 --> 01:00:33.489
كشتي و شما را به دردسرانداختم

01:00:37.450 --> 01:00:39.555
خودت را مقصرندان

01:00:41.130 --> 01:00:43.542
من به اینجا آمحم تابا

01:00:44.100 --> 01:00:46.740
رئیس راهزنان معاملهبکنم

01:00:52.333 --> 01:00:54.756
اگر بخاطر تونبود

01:00:55.570 --> 01:00:58.483
هیچ وقت اين کار رانمیکردم

01:01:13.416 --> 01:01:17.193
فرمانده,"سو سا_نو"خودش به اینجاآمد

01:01:17.808 --> 01:01:19.424
چي؟

01:01:30.336 --> 01:01:32.782
اگر که این معامله سر نگیردچي؟

01:01:37.040 --> 01:01:39.020
تو ممکنه یک تاجرباشي

01:01:40.769 --> 01:01:43.955
ولي با به گرو گذاشتن زندگیت پاي یکمعامله

01:01:43.999 --> 01:01:46.400
واقعاً جسارتمیخواهد

01:01:48.435 --> 01:01:50.733
اگر از جسارت حرفميزني

01:01:51.746 --> 01:01:54.761
من و تو هیچ فرقي باهمنداریم

01:02:05.599 --> 01:02:07.522
من

01:02:09.823 --> 01:02:13.282
زندگیم خودم را میدهم تا تو زندهبموني

01:02:19.897 --> 01:02:21.968
حتي اگر شکستبخورم

01:02:23.414 --> 01:02:25.758
و جان خود را در این راه از دستبدهم

01:02:27.236 --> 01:02:30.308
هرگز پشیمان نخواهمشد

01:02:45.906 --> 01:02:47.294
او را ببرید بیرون-اطاعت

01:02:53.623 --> 01:02:55.250
بانو

01:02:59.222 --> 01:03:01.179
من هم زندگي خودم را براي شما بخطر مياندازم