WEBVTT
00:00:38.457 --> 00:00:42.288
Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
00:00:43.032 --> 00:00:47.627
Translator
kokoroita
00:00:47.912 --> 00:00:51.651
Spot Translator
lovemy7iron
00:00:51.982 --> 00:00:55.179
Timer
tJe
00:00:55.510 --> 00:00:58.818
Editor
silver sparrow
00:00:59.204 --> 00:01:02.787
QC
buffyreg
00:01:03.672 --> 00:01:05.613
قسمت 18
00:01:11.119 --> 00:01:12.053
بشين
00:01:22.585 --> 00:01:24.925
ميدونستم شجاعي
00:01:26.149 --> 00:01:28.553
ولي هرگز فکر نميکردم اين همه راه رو بياي اينجا
00:01:30.185 --> 00:01:32.324
چرا اينجايي؟
00:01:34.516 --> 00:01:39.070
شنيدم به خاطر تجارت با من موقعيتت رو ازدست دادي
00:01:40.243 --> 00:01:41.371
معذرت ميخوام
00:01:41.561 --> 00:01:42.572
ساکت
00:01:42.794 --> 00:01:44.936
نميخوام اين حرفها رو ازدهنت بشنوم
00:01:45.756 --> 00:01:48.182
اگه به همه ناراحتي که در گذشته به خاطر تو کشيدم فکر کنم
00:01:48.533 --> 00:01:50.995
حتي بريدن سرت هم منو اروم نميکنه
00:01:52.934 --> 00:01:54.766
من به خاطر تصميم خودم اينجا اومدم
00:01:55.821 --> 00:02:02.311
پس اگه زنده ام بذاري يا بکشيم فرقي نداره منتظر تصميمت ام
00:02:02.763 --> 00:02:07.084
به هرحال قبل از اون دوستدارم باهات تجارت کنم
00:02:09.452 --> 00:02:10.534
تجارت؟
00:02:12.008 --> 00:02:15.016
ميدوني من دارم گروهم رو کجا ميبرم؟
00:02:15.554 --> 00:02:17.898
بدونم که چي بشه
00:02:18.576 --> 00:02:22.516
گروه من داره به گوسانگوک ميره
00:02:24.621 --> 00:02:26.531
گوسانگوک؟
00:02:27.433 --> 00:02:29.974
يه کشور خيلي فقير و دوره
00:02:31.253 --> 00:02:36.191
شنيدم اگه يه گروه بازرگاني به اين کشوربره حتي چيزي واسه تجارت ندارن
00:02:38.446 --> 00:02:43.347
دلت نميخواد بدوني چرا گروهم داره به يه همچين کشوري ميره؟
00:02:48.348 --> 00:02:53.207
شنيدم به خاطر من همه چيرو از دست دادي
00:02:54.588 --> 00:02:59.275
حالا هرچي از دست دادي برميگردونم
00:03:05.586 --> 00:03:10.157
باهام تجارت ميکني؟
00:03:27.237 --> 00:03:28.109
برادر
00:03:33.497 --> 00:03:37.362
برادر چرا سو سئونو اومده اينجا؟
00:03:41.932 --> 00:03:45.496
براي تجارت با بائ مانگ
00:03:45.887 --> 00:03:48.516
تجارت ! سردر نميارم
00:03:49.177 --> 00:03:52.441
اون ميخواد چه جور تجارتي با کسي که ميخواد ما رو بکشه انجام بده؟
00:03:54.501 --> 00:03:57.943
خودم هم نميدونم
00:03:58.869 --> 00:04:02.358
حالا که گرفتتمون فکر ميکني ميذاره زنده بمونيم؟
00:04:02.403 --> 00:04:04.032
اه يي راست ميگي
00:04:04.238 --> 00:04:05.889
اون حرومزاده برادر و ما رو ميکشه؟
00:04:06.114 --> 00:04:07.805
اين مزخرفات رو نگو
00:04:09.612 --> 00:04:12.877
اگه به ميل خودش اومده تا تجارت کنه
00:04:13.405 --> 00:04:14.906
مطمئنم که دليلي داره
00:04:14.906 --> 00:04:16.191
درسته
00:04:16.632 --> 00:04:19.335
چرا ما بايد جونمون رو کف دست سو سئو نو بذاريم
00:04:38.986 --> 00:04:39.963
شاهزاده
00:04:40.971 --> 00:04:42.400
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:04:43.136 --> 00:04:46.316
شاهزاده خبرهاي خوبي براتون دارم
00:04:51.089 --> 00:04:57.014
قراره شاهزاده جومانگ که در حال سفره توسطه راهزانها کشته بشه
00:04:57.766 --> 00:05:00.476
چي ميگي؟توضيح بده
00:05:02.730 --> 00:05:07.131
در هائنين گوک مردي هست که اسمش بائ مانگه
که من باهاش تجارت ميکردم
00:05:07.131 --> 00:05:10.018
يه زماني اون در هائنين گوک شخص مهمي بود
00:05:10.699 --> 00:05:14.832
اقبالش برگشت و الان يه راهزنه
00:05:16.096 --> 00:05:21.608
بهم گفتن يکي از افرادم به نام هان ناي کاملا ديده که بائ مانگ شاهزاده رو گرفته
00:05:22.902 --> 00:05:24.014
خب؟
00:05:24.135 --> 00:05:28.971
هان ناي از بائ مانگ خواسته شاهزاده جومانگ روبکشه
00:05:29.124 --> 00:05:34.183
تا الان به نظر مياد همينطور هم شده؟
00:05:38.655 --> 00:05:40.571
کي ديگه ميدونه؟
00:05:42.659 --> 00:05:45.750
اعلي حضرت شما اولين نفري هستين که من بهتون گفتم
00:05:47.431 --> 00:05:49.989
ديگه به کسي نگو
00:05:50.318 --> 00:05:52.010
ميفهمم
00:05:52.919 --> 00:05:54.465
مرخصي
00:05:55.509 --> 00:05:56.607
بله قربان
00:06:10.146 --> 00:06:11.982
مادر برادر
00:06:12.071 --> 00:06:13.195
چيه؟
00:06:17.847 --> 00:06:20.871
جومانگ مرده
00:06:24.443 --> 00:06:26.832
چي ميگي؟
00:06:26.894 --> 00:06:29.243
جومانگ با گروه تجاري يون تا بال درحال سفره
00:06:29.244 --> 00:06:31.400
ميدونم ميدونم
00:06:31.980 --> 00:06:35.799
شنيدم دزدها در راه هائنين گوک گرفتنش و مرده
00:06:36.438 --> 00:06:37.371
حقيقت داره؟
00:06:37.551 --> 00:06:38.721
بله مادر
00:06:39.416 --> 00:06:42.226
يکي از زيردستام چک کرده که اين درسته يا نه
00:06:43.532 --> 00:06:44.510
دائي سو
00:06:46.765 --> 00:06:49.156
پس اون گروه تجاري که باهاش بودن چي؟
00:06:49.262 --> 00:06:51.421
دزدها اونا رو هم گرفتن؟
00:06:52.431 --> 00:06:55.349
نتونستم اينو بفهمم
00:07:01.768 --> 00:07:06.234
چيزي رو که باچشم خودت نديدي دربارش حرف نزن
00:07:06.310 --> 00:07:10.257
برادر لااقل تو اين مورد حرفمو باور کن !راست ميگم
00:07:10.332 --> 00:07:11.369
ساکت
00:07:11.926 --> 00:07:16.223
خودت فکر کن تا حالا چقدر حرکاتت احمقانه بوده
00:07:18.464 --> 00:07:19.972
لطفا منو ببخش
00:07:29.079 --> 00:07:32.191
مادر فکر نميکنه بي انصافي ميکنه؟
00:07:32.282 --> 00:07:36.057
بعد از اينکه به اون سختي از دست جومانگ خلاص شدم؟؟
00:07:37.531 --> 00:07:41.290
ولي برادر قدر زحمات منو نميدونه
00:07:42.102 --> 00:07:43.605
چرا نميدونه؟
00:07:43.605 --> 00:07:47.381
منظور دائ سو اينه که بيشتر فکر کني
00:07:50.097 --> 00:07:55.164
اگه اوني که تو ميگي راست باشه تا زماني که اعلي حضرت بفعهمه بايد مخفي بمونه
00:07:55.841 --> 00:07:57.324
بله مادر
00:08:01.404 --> 00:08:05.073
اعلي حضرت، يه دختر به نام بو يونگ ميخواد شما رو ببينه
00:08:05.734 --> 00:08:06.862
بو يونگ؟
00:08:07.434 --> 00:08:09.574
اون دوشيزه اي در حال تعليم در معبد بوده
00:08:09.574 --> 00:08:12.761
که به خاطر شاهزاده جومانگ از قصر انداختنش بيرون
00:08:14.036 --> 00:08:15.494
بگو بياد تو
00:08:30.519 --> 00:08:31.887
بشين
00:08:34.023 --> 00:08:35.466
اشکالي نداره بيا جلو بشين
00:08:42.835 --> 00:08:46.549
بايد قبلا مي اومدم ولي نيومدم
00:08:46.805 --> 00:08:48.165
ببخشيد
00:08:51.364 --> 00:08:53.955
چيکار ميکنيد؟
00:08:55.259 --> 00:08:56.297
بانوي من
00:08:58.865 --> 00:09:03.556
حتي اگه جواب ندين ميتونم با نگاه کردن به شما بگم
00:09:04.654 --> 00:09:08.525
تقصير جو مانگ بود که زندگي شما سخت شد
00:09:09.066 --> 00:09:14.053
شايد الان خيلي دير باشه ولي از اين به بعد من ازتون مراقبت ميکنم .نگران نباشين
00:09:14.970 --> 00:09:19.525
بانوي من من خوبم پس نگران من نباشين
00:09:20.954 --> 00:09:26.738
خاطرشاهزاده جومانگ بودکه دنبالتون ميگشتم
00:09:29.084 --> 00:09:32.255
جومانگ طوريش شده؟
00:09:34.029 --> 00:09:35.202
اعلي حضرت
00:09:35.849 --> 00:09:37.949
چي شده؟زود بگين
00:09:40.433 --> 00:09:45.925
شاهزاده در سفرش توسط دزدها دستگير شده و زندگيش در خطره
00:10:01.954 --> 00:10:03.902
به نظر حالت خوب نيست
00:10:04.255 --> 00:10:07.319
چيزي ناراحتت کرده؟
00:10:09.699 --> 00:10:10.863
نارو
00:10:11.188 --> 00:10:12.436
بله اعلي حضرت
00:10:14.060 --> 00:10:16.068
ما به محل يون تا بال ميريم
00:10:16.248 --> 00:10:17.614
حاضر شين
00:10:17.827 --> 00:10:18.790
بله اعلي حضرت
00:10:34.204 --> 00:10:39.186
بانوي من به جاي اينطوري نگران شدن لطفا برين يون تا بال رو ببينين
00:10:52.014 --> 00:10:53.517
رييس تو هست؟
00:10:53.683 --> 00:10:56.227
بله لطفا برين جلو
00:10:59.199 --> 00:11:01.904
علت اين ديدار غير منتظرانه چيه؟
00:11:02.989 --> 00:11:06.493
شنيدم سو سئو نو و گروه تجاري در خطرن
00:11:06.899 --> 00:11:07.982
اينو ميدونستي؟
00:11:08.268 --> 00:11:10.287
اينا رو از کي شنيدي؟
00:11:12.274 --> 00:11:15.175
اينا رو از يه اشنا که از هانين گوک برميگشته شنيدم
00:11:15.883 --> 00:11:22.467
اعلي حضرت
يه گروه تجاري در راه به خطر مواجه شده
00:11:23.189 --> 00:11:28.679
ممکنه چندين بار شما هم با دزدها روبرو بشين و زندگيتون در خطر باشه
00:11:29.265 --> 00:11:32.001
ما ها به عنوان تاجر بايد اين رو قبول کنيم
00:11:33.249 --> 00:11:36.960
پس سئو نو از اون چيزي که فکر ميکنه قوي تره
00:11:37.125 --> 00:11:41.273
حتي اگه با مشکل مواجه بشه از پسش برمياد
00:11:41.634 --> 00:11:45.067
لطفا اينقدرنگران نباشين
00:11:48.463 --> 00:11:51.794
فکر ميکنم خيلي به سو سئونو اعتماد کردي
00:11:52.718 --> 00:11:57.395
چطوره يکي رو به هانين گوک بفرستيم تا از اوضاع خبري به دست بياد
00:12:01.606 --> 00:12:04.358
حتي تولدش هم تو جاده بود
00:12:04.975 --> 00:12:09.951
حتي وقتي مادرش داشت زايمان ميکرد زير حمله دزدها بوديم
00:12:10.327 --> 00:12:14.963
پس سئونو تو اين شرايط متولد شد و خطرهاي زندگيش رو از بين برده
00:12:20.478 --> 00:12:24.488
اون کاملا اوضاع رو کنترل ميکنه پس لطفا نگران نباش
00:12:26.538 --> 00:12:30.326
خيلي وقتي نيست اومدي،چرا بيشتر نميموني؟
00:12:30.808 --> 00:12:38.438
نه فردا يه جلسه هست ،
لطفا بيا به قصر و وضعيت موجود در کشورهاي همسايه رو شرح بده
00:12:39.119 --> 00:12:40.089
ميفهمم
00:13:11.378 --> 00:13:13.752
چرا اومدي اينجا؟
00:13:15.994 --> 00:13:20.600
اومدم از کسايي که مراقب جومانگ بودن تشکر کنم
00:13:23.811 --> 00:13:25.886
اسمم يون تا باله
00:13:27.660 --> 00:13:34.274
ببخشيد که زودتر نيومدم پيشتون
00:13:37.614 --> 00:13:40.261
ممنون که مواظب جومانگ بودي
00:13:52.093 --> 00:13:56.256
خبري درباره اون گروه تجاري که به گوسانگوگ رفتن داري؟
00:13:57.160 --> 00:14:00.314
واسه اين اومدي که تعجب کردي شاهزاده سالمه
00:14:00.630 --> 00:14:01.743
اره
00:14:03.156 --> 00:14:09.210
براي شاهزاده که ميخواد از دنيا سردربياره
اين تجربه بزرگيه
00:14:12.875 --> 00:14:17.260
شاهزاده دائ سو که نميدونم از کجا فهميده
که همين جا بود
00:14:17.988 --> 00:14:20.704
گفت گروه من درخطره
00:14:20.764 --> 00:14:23.862
ولي من نگران نيستم
00:14:25.222 --> 00:14:31.117
اعضاي گروهي که با شاهزاده جومانگ
رفتن با خيلي خطرها مواجه شدن و اونا رو از بين بردن
00:14:31.312 --> 00:14:35.059
اونا به خوبي از شاهزاده مراقبت ميکنن پس لطفا اينقدرنگران نباش
00:14:36.157 --> 00:14:40.664
انگار نميفهمي گروهت تو چه خطريه
00:14:45.176 --> 00:14:50.318
شنيدم جومانگ در حال حاضر اسير دزدهاست و زندگيش در خطره
00:14:54.287 --> 00:14:56.512
انگار گروهمون با خطر مواجه شده
00:14:56.587 --> 00:14:59.535
چند محافظ رو انتخاب کن و برو به هانين گوک
00:15:00.377 --> 00:15:02.095
خانوم در خطره؟
00:15:02.168 --> 00:15:03.727
جزييات رو نميدونم
00:15:04.048 --> 00:15:05.240
سريع برين
00:15:05.582 --> 00:15:06.503
بله قربان
00:15:38.076 --> 00:15:39.294
بيا بيرون
00:15:48.952 --> 00:15:49.777
برادر
00:16:24.900 --> 00:16:26.615
لطفا گستاخي ما رو ببخش
00:16:26.675 --> 00:16:28.675
ما رو ببخش.ما رو ببخش
00:16:47.070 --> 00:16:52.573
باورم نميشه چرا اوضاع عوض شد؟
00:16:54.198 --> 00:17:00.960
از چه نقشه زيرکانه اي استفاده کردي که تونستي از اين اوضاع سالم دربري؟
00:17:03.058 --> 00:17:06.522
انگار تو واسه جاپاي رييس گذاشتن و هدايت گروه اماده اي
00:17:07.469 --> 00:17:08.281
چه خبره؟
00:17:08.282 --> 00:17:09.978
دارين منو و بقيه رو تشويق ميکنين؟
00:17:13.035 --> 00:17:16.711
يه بار ما داشتيم پشت سر رييس به گوداک ون ميرفتيم
00:17:16.711 --> 00:17:20.962
و در حين تجارت جونمون در خطر بود
00:17:20.962 --> 00:17:22.700
درسته درسته
00:17:25.281 --> 00:17:28.875
حتي الان که به اون موقع فکر ميکنم تنم ميلرزه
00:17:30.246 --> 00:17:34.688
اون موقع من ديدم چطوري رييس گروه تجاري گوداک ون رو مجبور کرد تا با ما کار کنن
00:17:35.043 --> 00:17:37.033
اگرچه تقصير مابود
00:17:37.033 --> 00:17:41.258
ديدم که رييس چطوري همه رو مديريت کرد تا با هم کار کنن
00:17:41.258 --> 00:17:44.796
و همه تحسينش کردن
00:17:45.404 --> 00:17:48.857
تو از مهارت ها ي رييس دور نيستي
00:17:49.173 --> 00:17:53.224
درواقع تو بايد از اون بهتر باشي
00:17:54.777 --> 00:17:57.679
اين تحسين خشک و خاليه ولي احساس خوبي دارم
00:18:02.416 --> 00:18:08.754
صبر کن ميخوام بدونم چطوري اين کار رو کردي؟
00:18:23.106 --> 00:18:27.723
برادر واقعا حس کردم داشتم تبديل به يه روح پاک ميشدم
00:18:27.918 --> 00:18:31.121
هي لااقل يکي هست که دوست داشته باشه همين اطراف باشي
00:18:31.226 --> 00:18:33.828
اه يي و من تنهايي در حال ترک اين دنيا بوديم
00:18:35.109 --> 00:18:36.237
جدي باش
00:18:38.274 --> 00:18:40.515
کي هيپ بو رو دوست داره؟
00:18:40.560 --> 00:18:44.289
اه نه برادر اونا دستم انداختن
00:18:44.320 --> 00:18:46.090
لطفا بيشتر بخور
00:18:46.737 --> 00:18:49.869
ولي برادر چطوري به اين راحتي ولمون کردن؟
00:18:50.754 --> 00:18:52.114
ميدونم
00:18:52.916 --> 00:18:55.698
چرا بائ مانگ نظرش رو عوض کرد؟
00:18:55.848 --> 00:18:58.164
بعلاوه يهچيز ديگه هم دلم ميخواد بدونم
00:18:58.477 --> 00:18:59.534
چي؟
00:19:00.598 --> 00:19:05.034
برادر درباره سئو سو نو هست که خودش اومد به اردوگاه
00:19:05.215 --> 00:19:08.132
هر چي بهش بيشتر فکر کني جالب تر نميشه؟
00:19:08.387 --> 00:19:16.162
در پشت وظايف اون به عنوان رهبر يه گروه تجاري روبرو شدن
با مرگ و ملاقات دزدها براي معامله هاي تجاري هست
00:19:17.755 --> 00:19:19.439
ميخاي چي بگي؟
00:19:20.657 --> 00:19:21.859
ميخوام بگم
00:19:21.859 --> 00:19:27.822
محاله که سو سئو نو نسبت به اعلي حضرت حسي نداشته باشه
00:19:28.092 --> 00:19:28.905
درست نيست؟
00:19:28.906 --> 00:19:30.088
البته که هست
00:19:30.118 --> 00:19:32.886
اون کاري رو که انجام داد به خاطر اين نبود که رهبر گروه تجاري بود
00:19:32.886 --> 00:19:35.974
بلکه به خاطر کسي که دوست داره بود
00:19:36.539 --> 00:19:38.133
حرف هاي بي فايده نزنين
00:19:38.223 --> 00:19:39.295
فقط بخورين
00:20:06.089 --> 00:20:07.194
بانو
00:20:10.886 --> 00:20:14.927
من براي بودن شما زندگيم رو ميدم
00:20:43.231 --> 00:20:44.855
سلاحتون رو بندازين
00:20:51.175 --> 00:20:54.227
اونا تا گوسانگوک باهامون ميان
00:21:11.069 --> 00:21:12.813
چيه؟
00:21:14.001 --> 00:21:15.844
يه چيزه خيلي کوچيک
00:21:15.881 --> 00:21:17.930
مضحکه
00:21:20.158 --> 00:21:21.195
خوبه
00:21:21.226 --> 00:21:23.487
اهي چرا اينقدر کوچيکه؟
00:21:23.752 --> 00:21:25.602
وضعيت اينه ، پس اينجوري حرف نزن
00:21:25.617 --> 00:21:28.203
يعني چي وضعيت؟
از مال اونا کوچيکتره
00:21:28.305 --> 00:21:30.017
تو اينجا فقط يه تازه کاري
00:21:30.651 --> 00:21:31.493
چي؟
00:21:31.494 --> 00:21:33.761
تو ميدوني که ما با هان در جنگيم
00:21:34.214 --> 00:21:35.673
دستور شاهه
00:21:35.763 --> 00:21:37.901
براي الان فعلا بااين سر کن
00:21:38.038 --> 00:21:41.361
بايد با اون حرومزاده ها در کشور هان يه کاري بکنيم
00:21:41.565 --> 00:21:42.970
چطوري ميتونم زنده بمونم؟
00:21:43.106 --> 00:21:45.338
حتي نميشه اينجوري يه مشروب خوب خورد
00:21:47.519 --> 00:21:50.451
کشور ما در يه همچين وضعيه و شما درباره مشروب حرف ميزنين؟
00:21:50.647 --> 00:21:51.401
بعدي
00:21:51.549 --> 00:21:52.813
درسته
00:21:54.514 --> 00:21:55.716
نگاش نکن
00:21:55.746 --> 00:21:59.009
نگاش کني بزرگتر نميشه
00:21:59.265 --> 00:22:02.800
واسه کسي که با اين زندگي ميکنه
بايد مقدارش بيشتر باشه تا زنده بمونه
00:22:06.819 --> 00:22:09.330
بيا بگيرش
00:22:10.367 --> 00:22:11.530
اين چيه؟
00:22:11.901 --> 00:22:14.150
تو گفتي زن داري که بايد مواظبش باشي
00:22:15.233 --> 00:22:19.954
من تنها زندگي ميکنم ، واسه همين ميتونم شاخه به شاخه بشم
00:22:20.239 --> 00:22:22.047
رييس رو ميبيني؟
00:22:23.232 --> 00:22:26.894
اميدوارم شاهزاده جومانگ زود برگرده
00:22:30.055 --> 00:22:31.239
رييس
00:22:37.073 --> 00:22:39.780
بريم بريم
00:22:39.781 --> 00:22:41.584
مال منه
00:22:43.253 --> 00:22:44.773
بريم بريم
00:23:13.506 --> 00:23:17.506
خيابان ها پر از همشهريايي هست که دنبال نمک ميگردن
00:23:17.988 --> 00:23:21.296
حتي گزارش شده باهم درگير شدن
00:23:21.837 --> 00:23:24.439
نمک همه چيرو تغيير ميده
00:23:24.784 --> 00:23:31.220
اگه اينطور نشه و مردم به زودي اروم نشن
از دستگاه شاه ميخوايم تا اوضاع رو درست کنه
00:23:32.077 --> 00:23:33.988
اگه اوضاع بدتر بشه
00:23:33.988 --> 00:23:37.294
فقر مردم و شکايت ها اوضاع رو بدتر ميکنه
00:23:37.294 --> 00:23:40.681
و مردم بو يو رو ول ميکنن
00:23:41.696 --> 00:23:45.474
وزير گونگ جانگ ، اين چه مزخرفيه؟
00:23:45.774 --> 00:23:48.120
وزير اعظم لطفا خودتون برين به خيابونا سر بزنين
00:23:48.361 --> 00:23:52.202
بعد ميفهمين اوضاع چقدرجديه
00:24:02.124 --> 00:24:04.085
قربان اوتائ هستم
00:24:04.936 --> 00:24:05.960
بيا تو
00:24:13.814 --> 00:24:15.123
چي شده؟
00:24:15.288 --> 00:24:17.935
بانو، شاهزاده جومانگ و بقيه سلامتن
00:24:18.747 --> 00:24:21.755
ديدمشون که از هانين گوک به گوسان گوک رفتن
00:24:25.812 --> 00:24:27.257
طوري نشد؟
00:24:27.348 --> 00:24:28.130
نه
00:24:30.084 --> 00:24:32.090
ميريم به قصر حاضر شين
00:24:32.310 --> 00:24:33.072
ميفهمم
00:24:45.306 --> 00:24:47.742
خوبي؟
00:24:48.930 --> 00:24:50.178
خيلي وقته همديگرو نديديم
00:24:50.599 --> 00:24:54.014
به خاطر وضعيت دولت هان بايد نگرانيتون زيادتر شده باشه
00:24:54.104 --> 00:24:56.736
ببخشيد زودتر نيومدم ببينمتون
00:24:59.346 --> 00:25:01.887
علت اين ملاقات چيه؟
00:25:02.443 --> 00:25:10.164
به خاطر بو يو و اعلي حضرت شايد به درد بخورم
00:25:13.565 --> 00:25:18.768
من به شما 2000سول نمک باارزش که گروهم دراختيار دارن ميدم
00:25:21.099 --> 00:25:26.918
اگه اين کار و بکني ممنون ميشم ولي تو کسي
نيستي که بدون سود معامله کني
00:25:27.775 --> 00:25:29.414
چي ميخواي
00:25:30.572 --> 00:25:35.250
اگه اينطوري حرف بزني ديگه کمکي از جانب من
به شما نميشه ولي من ميتونم تجارتم رو بکنم
00:25:37.295 --> 00:25:39.197
اگه تجارته، باشه
00:25:39.463 --> 00:25:40.651
شروع کن حرف بزن
00:25:47.272 --> 00:25:54.556
اعلي حضرت ارزوم اينه که يه کارخانه اسلحه در گيه رو بسازم
00:25:58.512 --> 00:26:04.985
لطفا يکي که تو اين منطقه براي ساخت کارخانه ماهر باشه بفرستين پيشم
00:26:16.320 --> 00:26:17.211
باشه
00:26:18.049 --> 00:26:22.184
درعوض نمک براي بويو چيزي که ميخواي بهت ميدم
00:26:24.724 --> 00:26:27.544
از لطفتون ممنون
00:26:30.510 --> 00:26:34.806
فکر نميکردم که شاه گيوم وا به اين راحتي با هامون موافقت کنه
00:26:36.675 --> 00:26:38.779
معلومه که شرايطش بده
00:26:48.758 --> 00:26:51.008
درباره جومونگ چيزي شنيدي؟
00:26:51.119 --> 00:26:55.645
بانوي من نگران نباشين اعلي حضرت سالمن
00:26:56.666 --> 00:26:58.082
واقعا؟
00:26:58.636 --> 00:26:59.643
بله
00:26:59.779 --> 00:27:01.539
شنيدم از هانين گوک رفته
00:27:01.540 --> 00:27:04.214
والان سمت گوسانگوک هست
00:27:05.687 --> 00:27:07.295
به خاطر تلاشت ممنون
00:27:10.982 --> 00:27:16.479
در هر منطقه اي تعداد روبه افزايشي از مردم هستن که نمک ميدزدن و حتي تبديل به خلافکار ميشن
00:27:17.042 --> 00:27:22.725
سربازها چون براي دستمزد مقدار کمي نمک بهشون ميدن
تو وفاداريشون به دولت لنگ ميزنن
00:27:23.507 --> 00:27:29.975
با اين شرايط اگه دولت هان هم حمله نکنه اوضاع بده
00:27:30.667 --> 00:27:34.931
بعضي ها که جنگ روپيش بيني کردن از کشور فرار کردن
00:27:39.119 --> 00:27:40.421
يو مي يول
00:27:43.330 --> 00:27:46.224
لطفا راه اروم کردن مردم روبگو
00:27:54.992 --> 00:27:58.039
عليا حضرت خواستن بيان حضورتون
00:28:03.314 --> 00:28:07.043
ميدونم که معبد هم به خاطراين موضوع نگرانه
00:28:07.525 --> 00:28:11.251
راهي براي اروم کردن مردم پيدا کردي؟
00:28:11.552 --> 00:28:13.071
ببخشيد
00:28:13.297 --> 00:28:15.740
انگار يو مي يول هم راه حلي پيدا نکرده
00:28:16.386 --> 00:28:21.410
هر وقت يه مشکل بزرگ پيدا ميشد يو مي يول ميتونست
بهمون راه حل بده
00:28:21.410 --> 00:28:23.925
اما اين دفعه ممکن نيست
00:28:25.114 --> 00:28:26.619
مشکل بزرگيه
00:28:26.692 --> 00:28:30.765
يه همچين موقعي يو مي يول و اعلي حضرت اختلاف دارن
00:28:32.256 --> 00:28:33.339
ما وو ري
00:28:33.654 --> 00:28:35.263
بله اعلي حضرت
00:28:35.850 --> 00:28:41.139
انگار اگرچه رابطه بين يو مي يول و اعلي حضرت به اسوني درست نميشه
00:28:41.637 --> 00:28:46.461
هردوشون با سرسختي
نميخوان تسليم بشن
00:28:47.598 --> 00:28:53.009
ميفهمي که چرا ميخوام تو راهبه بزرگ باشي
00:28:54.604 --> 00:28:56.233
عليا حضرت
00:28:59.093 --> 00:29:04.434
بو يو به يه نفر به نجابت شما احتياج داره
00:29:05.289 --> 00:29:07.968
متاسفم که يو مي يول اينقدر بي شرمه
00:29:08.315 --> 00:29:11.774
ميترسم يکي بشنوه
00:29:11.864 --> 00:29:13.092
لطفا بسه
00:29:13.443 --> 00:29:18.216
نه حالا که گفتم بايد تمومش کنم
00:29:18.486 --> 00:29:20.080
فقط من نيستم که اينطوري فکر ميکنم
00:29:20.125 --> 00:29:22.318
شاهزاده دائ سو هم همينطوره
00:29:25.250 --> 00:29:28.719
بعد از اينکه شاهزاده دائ سو وارث تاج و تخت بشه و بعد هم شاه بشه
00:29:28.719 --> 00:29:33.405
اون حتما تو رو به عنوان راهبه بزرگ منصوب ميکنه
00:29:48.497 --> 00:29:50.993
بايد بانو يو هوا روببينم
00:29:58.814 --> 00:30:02.859
ميدونم که از ديدن من ناراحتي
00:30:04.520 --> 00:30:09.235
ولي خواستم ببينمت تا يه چيزي بهت بگم
00:30:14.185 --> 00:30:18.817
وقتي 12ساله بودم به قصر اومدم تا به عنوان يه راهبه تعليم ببينم
00:30:20.291 --> 00:30:24.417
حالا که بهش فکر ميکنم يه بچه اي بودم که هيچي نميدونستم
00:30:26.342 --> 00:30:32.740
بعد يه روز شاهزاده گيوم وا رو ديدم که به قصر اومده بود
00:30:34.755 --> 00:30:38.868
ماعاشق هم شديم
00:30:41.710 --> 00:30:45.490
ولي سرنوشت من اين بود که راهبه باشم
00:30:47.505 --> 00:30:51.006
اجازه نداشتم يه مرد رو دوست داشته باشم
00:30:56.248 --> 00:31:06.053
حتي الان به چشم يه نفر که دوستش داره بهش خيره ميشم نه يه راهبه بويو
00:31:07.105 --> 00:31:09.287
حتي اعلي حضرت هم اينو ميدونه
00:31:11.497 --> 00:31:16.556
ولي انگار منو اون از رودخونه اي رد شديم که نبايد رد ميشديم
00:31:18.887 --> 00:31:24.546
من ميدونم تو همون حس درستي رو که اعلي حضرت نسبت به من داره به من داري
00:31:27.042 --> 00:31:33.737
شايد به خاطر زنداني کردن هائ موسو منو نبخشي
00:31:34.720 --> 00:31:41.196
من همون کاري رو کردم که فکر کردم براي کشور بهتره
00:31:41.196 --> 00:31:47.862
ولي اين براي تو تبديل به يه غم ناگفته شده
00:31:49.020 --> 00:31:53.549
حتي نميتونم ازت بخوام ببخشيم
00:31:59.924 --> 00:32:02.791
ميدونم گفتنش گستاخانه ست
00:32:02.791 --> 00:32:06.970
اما بويويي که من سعي کردم با سختي ازش محافظت کنم
00:32:06.970 --> 00:32:12.671
ناپايدار شده
00:32:17.955 --> 00:32:22.315
متوقف کردن شاهي که فقط نظر خودشو ميبينه سخته
00:32:22.873 --> 00:32:27.471
اعلي حضرت الان اينطوريه
00:32:28.797 --> 00:32:34.962
تنها کسي که ميتونه مجبورش کنه تا به اوضاع پي ببره تويي
00:32:37.774 --> 00:32:41.235
چرا ميگي سرسخت شده؟
00:32:42.122 --> 00:32:45.917
اين تو نيستي که سرسختي؟
00:32:50.149 --> 00:32:55.926
ميخواي بگي من به اعلي حضرت بگم درخواست دولت هان رو قبول کنه
00:32:56.601 --> 00:32:58.359
نميتونم
00:32:59.435 --> 00:33:05.513
اگه ميخواست اين کارو کنه جلوش روميگرفتم
00:33:07.029 --> 00:33:13.266
هدف اعلي حضرت اين بود که از سلطه دولت هان ازاد بشه
و اونهايي رو هم که بهشون ظلم شده بود ازاد کنه
00:33:13.934 --> 00:33:16.793
اين ارزوي فرمانده هائ مو سو هم بود
00:33:17.483 --> 00:33:21.754
اگه اعلي حضرت حتي با کمک جومانگ نتونه اين کارو بکنه
00:33:22.668 --> 00:33:27.518
سعي ميکنم اهداف اعلي حضرت و هائ موسو رو بفهمم
00:33:37.126 --> 00:33:40.829
عليا حضرت بانو يو هوا اينجاهست تا شما رو ببينه
00:33:42.449 --> 00:33:44.308
بذار بياد تو
00:33:56.256 --> 00:33:57.143
لطفا بشين
00:34:05.383 --> 00:34:08.556
چي شده اين وقت شب؟
00:34:10.601 --> 00:34:15.194
ميدونم چقدر نگراني
00:34:16.082 --> 00:34:24.316
نميتونم کمکت کنم ولي اميدوارم با اومدنم باعث راحتيت بشم
00:34:26.553 --> 00:34:29.433
ميدونم که بويو با مشکلات زيادي روبروهست
00:34:29.433 --> 00:34:33.190
ولي اگه بادولت هان حر ف ميزدم
00:34:33.190 --> 00:34:37.550
مصالحه نبود تسليم شدن بود
00:34:38.978 --> 00:34:42.587
من حاضرم بامردمم بميرم
00:34:43.685 --> 00:34:46.340
من تسليم دولت هان نميشم
00:34:47.944 --> 00:34:50.328
من به اعلي حضرت اطمينان دارم
00:34:54.993 --> 00:34:56.497
ممنون بانوي من
00:35:16.132 --> 00:35:17.074
ببخشين
00:35:18.433 --> 00:35:19.997
يه سوالي دارم
00:35:20.629 --> 00:35:22.862
شنيدم يه کوه نمک اينجاست
00:35:25.143 --> 00:35:26.878
ميدونين کجاست؟
00:35:39.782 --> 00:35:40.865
هي
00:35:44.265 --> 00:35:46.957
يه چيزي بايد ازت بپرسم
00:35:46.987 --> 00:35:48.942
شنيدم يه کوه نمک اينجاست
00:35:48.987 --> 00:35:50.919
ميدوني کجاست؟
00:35:51.987 --> 00:35:53.408
ببخشين
00:35:57.216 --> 00:36:02.061
برادر تا کلمه کوه نمک رو ميشنون ميترسن و در ميرن
00:36:02.300 --> 00:36:04.929
اينجا خبريه؟
00:36:05.614 --> 00:36:07.719
اين ديگه چه کشوريه؟
00:36:07.794 --> 00:36:09.610
حتي به اندازه يه دهکده خوب هم نيست
00:36:09.865 --> 00:36:12.744
مطمئني يه کشوره؟
00:36:36.324 --> 00:36:38.668
خبر ندارم که کوه نمکي هست يا نه
00:36:40.594 --> 00:36:42.865
اگه واقعا کوه نمکي بود
00:36:42.865 --> 00:36:45.674
تو اين فقر زندگي نميکردن
00:36:50.879 --> 00:36:53.751
ما بامرگ مبارزه کرديم تا رسيديم اينجا
00:36:54.518 --> 00:36:58.052
اگه اين سفر بي فايده باشه
کي مسئوليتش رو به عهده ميگيره؟
00:37:06.155 --> 00:37:07.294
چي فهميدي
00:37:08.441 --> 00:37:15.678
من همه جا رو رفتم
ولي اولين باريه که يه جايي به اين فقيري رو مي بينم
00:37:16.400 --> 00:37:18.635
بانو همونطوري که ميبينين
00:37:18.635 --> 00:37:25.554
خيلي ادمهاي گرسنه هستن
که جون به لب شدن و همه کاري ميکنن
00:37:25.554 --> 00:37:28.617
فکر کنم بهتره برگرديم
00:37:33.101 --> 00:37:34.143
چيزي فهميدي؟
00:37:34.143 --> 00:37:39.169
سعي کرديم ولي انگار کسي درباره کوه نمک چيزي نميدونه
00:37:41.243 --> 00:37:46.361
برادر انگار هيچ کوه نمکي نيست
00:37:47.664 --> 00:37:48.973
نميتونه حقيقت داشته باشه
00:37:49.484 --> 00:37:52.491
اون طرف که اهل گوسانگوک بود و به بو يو اومد
توضيح داد که کوه نمک رو ديده
00:37:53.078 --> 00:37:56.145
به نظر نمي اومد دروغ بگه
00:37:56.717 --> 00:38:01.007
پس چطوري ممکنه هيچکس تو گوسانگوک از اين کوه نمک چيزي ندونه؟
00:38:09.655 --> 00:38:13.676
انگار بايد خودمون پيداش کنيم
00:39:11.951 --> 00:39:16.207
ميدونم بايد نمک رو پيدا کنيم ولي...
00:39:16.507 --> 00:39:18.626
گشتيم و چيزي پيدا نميکنيم
00:39:20.236 --> 00:39:22.381
اره درسته يه کوه نمک هست
00:39:22.432 --> 00:39:26.283
چون کشوره خيلي کوچيکيه انگار که کل کشور رو گشتيم
00:39:28.289 --> 00:39:31.328
انگار بهت دروغ گفتن
00:39:47.857 --> 00:39:49.134
بايد حرف بزنيم
00:39:52.285 --> 00:39:53.773
گولم زدي؟
00:39:53.999 --> 00:39:55.519
گولت زدم؟
00:39:55.728 --> 00:39:56.976
من همچين کاري نکردم
00:39:57.067 --> 00:39:59.743
نکردي؟پس به اين چي ميگن
00:40:00.194 --> 00:40:03.581
به اندازه کافي با شماها صبور بودم ولي ديگه نميتونم
00:40:04.393 --> 00:40:06.343
پس اين کوه نمک شما کو؟
00:40:06.829 --> 00:40:09.463
ما اين همه راه ا ومديم يه کم ديگه صبور باش
00:40:09.463 --> 00:40:10.463
کوه نمک واقعا وجود داره
00:40:10.537 --> 00:40:11.778
خفه شو
00:40:12.011 --> 00:40:14.051
چطوري رو چيزي که وجود نداره برنامه ريختي؟
00:40:14.232 --> 00:40:16.563
چطوري ميخواي اين کوه نمک ناموجود رو پيدا کني
00:40:16.848 --> 00:40:18.250
درسته
00:40:21.130 --> 00:40:22.790
کوه نمک وجود داره
00:40:41.669 --> 00:40:43.714
حتما تا حالا همه فهمدين
00:40:44.090 --> 00:40:51.401
ولي گوسانگوک کشور فقيريه و مردم اينجا گرسنه و افسرده ان
00:40:51.883 --> 00:40:56.320
اونا اينطوري به زندگي ادامه ميدادن و معتقدبودن تقديرشون اينه
00:40:56.908 --> 00:41:03.148
ولي بعده کشف کوه نمک
مردم اميدشون رو به دست اوردن
00:41:03.148 --> 00:41:07.361
همه فکر ميکردن کوه نمک براي هميشه تامينشون ميکنه
00:41:07.361 --> 00:41:14.010
حتي وقتي جون بودم يه سنگ نمک رو از کوه نمک بيرون اوردم
00:41:14.710 --> 00:41:22.471
اما بعد از جادو شدن چويو سونگ عوض شد
00:41:23.312 --> 00:41:31.655
اون معتقد بود که کوه نمک نفرين شده و همه راههاي ورودي به کوه رو بست
00:41:31.655 --> 00:41:37.426
حتي بعد ازون کسي نتونسته پاشو تو کوه بذاره
00:41:37.426 --> 00:41:42.577
و دوباره اين کشور فقيرشد
00:41:44.014 --> 00:41:47.999
راهي هست که تو و مابتونيم به کوه نمک بريم
00:41:48.721 --> 00:41:50.089
البته
00:41:52.288 --> 00:41:54.355
از ماچي ميخواي
00:42:02.160 --> 00:42:04.388
هيچي
00:42:05.348 --> 00:42:09.073
به اندازه کافي زنده بودم
00:42:10.509 --> 00:42:19.536
ميخام قبل از مردنم يه بار ديگه اميدرو به مردم بدم
00:42:20.404 --> 00:42:27.457
ميخوام يه بار ديگه ببينم که مردم قحطي زده از سهميشون ميخورن
00:43:13.579 --> 00:43:15.458
اونه اون کوه بالا
00:44:16.325 --> 00:44:17.421
فهميدي؟
00:44:17.995 --> 00:44:18.720
بله
00:44:19.333 --> 00:44:22.607
سربازها همه راههاي ورودي کوه رو بستن
00:44:23.156 --> 00:44:25.006
چقدر سرباز اونجاست؟
00:44:25.487 --> 00:44:26.580
خيلي نيست
00:44:26.795 --> 00:44:28.368
از پسشون برميايم
00:44:28.525 --> 00:44:31.354
اگه قرار به جنگ نباشه نبايد بهشون اسيب بزنيم
00:44:31.894 --> 00:44:34.962
بايد صبر کنيم هوا تاريک تر بشه بعد يواشکي بريم روي کوه
00:44:36.641 --> 00:44:38.051
سايونگ راست ميگه
00:44:38.927 --> 00:44:41.508
صبر کنيم تا هوا تاريک بشه
00:44:41.739 --> 00:44:43.110
باشه
00:45:27.464 --> 00:45:28.607
اينجا
00:45:28.728 --> 00:45:30.412
اين غاره
00:45:43.124 --> 00:45:44.132
اه يي
00:45:44.357 --> 00:45:45.395
Hold on.
00:45:45.530 --> 00:45:46.829
اينجا متظر باش
00:45:47.094 --> 00:45:48.454
من ميام
00:46:18.609 --> 00:46:19.646
داره مياد
00:46:42.355 --> 00:46:45.831
اين اين يه سنگه نمکه
00:46:52.881 --> 00:46:55.671
اين نمکه نمکه برادر
00:47:02.051 --> 00:47:04.631
بانو اين نمکه
00:47:14.502 --> 00:47:16.350
قربان قربان
00:48:01.209 --> 00:48:03.037
کي مسئوله؟
00:48:07.134 --> 00:48:07.948
من
00:48:08.113 --> 00:48:11.483
بانو اوني که ميخواست به گوسانگوگ بياد من بودم
00:48:11.692 --> 00:48:12.879
من ميرم
00:48:12.880 --> 00:48:14.128
صبر کن
00:48:15.249 --> 00:48:17.374
رهبر اين گروه منم
00:49:06.498 --> 00:49:08.452
تو مال کجايي؟
00:49:08.964 --> 00:49:14.563
من سو سئو نو دختر سون تابال رهبر گيه رو هستم
00:49:14.625 --> 00:49:16.550
چرا به گوسانگوک اومدي؟
00:49:17.106 --> 00:49:21.434
شنيدم يه کوه نمک اينجاست و اومدم تا تجارت نمک کنم
00:49:21.751 --> 00:49:23.104
چه گستاخي
00:49:23.210 --> 00:49:26.307
کوه نمک يه منبع مقدس هست که نياز مردم اين کشور رو تامين ميکنه
00:49:26.698 --> 00:49:31.201
تو کي هستي که به فکر تجارت يه همچين چيز مهمي هستي؟
00:49:31.440 --> 00:49:38.021
به نظر من در حال حاضر اين کوه نمک واسه مردم چيزي جز يه خطر
00:49:38.132 --> 00:49:40.300
که مردم رو به سمت فقر ميکشونه فراهم نميکنه
00:49:41.447 --> 00:49:42.723
ساکت
00:49:44.047 --> 00:49:51.066
از وقتي کوچيک بودم دنبال گروه تجاري بودم و کشورهاي فقير رو ديدم
00:49:51.878 --> 00:49:59.081
ولي هرگز کشوري به فقيري يامردمي به بدبختي گوسانگوک نديدم
00:50:00.690 --> 00:50:02.926
اگه باهام تجارت کنين
00:50:02.926 --> 00:50:05.794
اگه بتونم نمک گوسانگوک رو ببرم
00:50:05.794 --> 00:50:09.118
مردم اين کشور ميتونن خوب زندگي کنن
00:50:12.043 --> 00:50:18.062
چطوري يه راهبه که از جانب خدا براي محافظت مردم انتخاب شده نميتونه رنج مردم رو ببينه؟
00:50:20.254 --> 00:50:22.375
تو دختر باهوشي هستي
00:50:25.608 --> 00:50:27.071
بشين
00:50:34.188 --> 00:50:36.239
گفتي اسمت سو سئو نو هست؟
00:50:37.076 --> 00:50:38.347
بله
00:50:39.151 --> 00:50:43.717
من مالک اين کوه نمک نيستم مردم اين کشور هم نيستن
00:50:47.379 --> 00:50:52.991
يه زماني مردم گوسانگوک به خاطر حمله دزدها مايوس بودن
00:50:53.725 --> 00:50:59.068
اون موقع گوسانگوک به خاطر کمک از جانب هابائک بر مشکلش پيروز شد
00:50:59.993 --> 00:51:08.006
من اين لطف رو فراموش نکردم واسه همين قسم خوردم تا کوه نمک رو به هابائک بدم
00:51:09.154 --> 00:51:12.861
مالک اين کوه نمک يه نفر از هابائک هست
00:51:13.229 --> 00:51:17.577
هابائک مال دولت هان شد
00:51:17.989 --> 00:51:19.860
ميدونم
00:51:20.937 --> 00:51:25.098
ولي يکي از نسل هابائ وجود داره
00:51:26.376 --> 00:51:33.148
تا اين شخص رو ببينم از کوه نمک محافظت ميکنم
00:51:45.251 --> 00:51:48.321
پدربزرگ من رييس قوم هابائک بود
00:51:48.321 --> 00:51:54.415
روزگار قوم هابائک از انتقال کالاهاي ديگر گروهها ميگذشت
00:51:54.856 --> 00:51:57.980
بازرگانهاي بسياري با قوم هابائک متحدشدن
00:51:57.980 --> 00:52:01.527
پس حتما ازاونا درباره نمک گوسان شنيده
00:52:27.190 --> 00:52:29.002
کدومتون شاهزاده جومانگين؟
00:52:32.941 --> 00:52:34.148
بيا بيرون
00:52:34.685 --> 00:52:35.723
برادر
00:52:37.976 --> 00:52:39.331
لازم نيست نگران باشي
00:53:10.489 --> 00:53:14.354
اين شخص شاهزاده جومانگه
00:53:44.281 --> 00:53:49.166
با وجود اعلام تحريم تجارت هان
مردم بويو در زجرن
00:53:49.166 --> 00:53:54.078
چون انتقال نمک متوقف شده
00:53:56.062 --> 00:54:00.198
ما رو رهبري کردن تا به کمک يون تابال به نمک برسيم حتي اگر به ته خط برسيم
00:54:00.724 --> 00:54:07.416
مثل اينکه الان وقت يه نقشه اي با يه حرکت جديده
00:54:13.827 --> 00:54:20.810
به من سفارش کردن تا خواسته ها ي دولت هان رو انجام بدم و سربازانمون روبراشون بفرستم
00:54:21.429 --> 00:54:24.057
اما اين مثله رسميت شناختن ظلم دولت هان هست
00:54:25.565 --> 00:54:29.018
به جاي فرستادن سربازامون اونا رو اکجو ميبريم
00:54:29.514 --> 00:54:36.204
به اکجوحمله ميکنيم ونمک مورد نياز رو برميداريم
00:54:46.708 --> 00:54:47.966
فرمانده
00:54:50.137 --> 00:54:51.340
بله اعلي حضرت
00:54:51.986 --> 00:54:53.690
خودم سربازان رو هدايت ميکنم
00:54:54.507 --> 00:54:55.849
اماده بشين بريم
00:54:56.252 --> 00:54:57.502
بله اعلي حضرت
00:54:59.727 --> 00:55:04.330
اعلي حضرت من هدايت جنگ با اکجو رو به عهده ميگيرم
00:55:05.216 --> 00:55:06.918
لطفا واگذارش کنين به من
00:55:21.628 --> 00:55:23.282
پس قولت به يانگ جونگ چي ميشه
00:55:23.283 --> 00:55:26.129
چرا گفتي جنگ رو هدايت ميکني؟
00:55:27.862 --> 00:55:28.921
وزير اعظم
00:55:29.201 --> 00:55:30.588
بله اعلي حضرت
00:55:32.103 --> 00:55:36.203
تو که ميدوني کسي نميتونه عقيده پدر رو عوض کنه
00:55:38.323 --> 00:55:42.172
اگه جنگ حتميه و من در جنگ خوب حاضر بشم
00:55:42.172 --> 00:55:45.161
فرصت خوبي نيست تا توجه پدر رو به دست بيارم
00:55:46.602 --> 00:55:48.744
من به يانگ جونگ قول دادم
00:55:49.424 --> 00:55:52.952
ولي من بايد وليعهد بويو باشم نه دولت هان
00:55:54.812 --> 00:55:58.629
يعني مهمترين چيز اينه که پدر منو به رسميت بشناسه
00:56:10.313 --> 00:56:11.201
قربان
00:56:11.832 --> 00:56:12.915
چيه؟
00:56:13.156 --> 00:56:17.479
ميگن شاه بويو گيوم وا اماده جنگ با اکجو هست
00:56:19.043 --> 00:56:20.121
چي؟
00:56:22.535 --> 00:56:25.032
احمق هاي حرومزاده
00:56:26.881 --> 00:56:27.723
گونگسون
00:56:27.753 --> 00:56:29.304
بله قربان
00:56:29.505 --> 00:56:32.452
سربازهاروبردار و براي رفتن به اکجو اماده بشين
00:56:33.416 --> 00:56:37.178
من از اکجو حمايت ميکنم
00:56:37.612 --> 00:56:41.903
پس اون سربازهايي که بايد بفرستيم سونام چي؟
00:56:43.366 --> 00:56:46.018
به اون سربازها احتياجي نيست
00:56:47.180 --> 00:56:52.082
تنها علتي که درخواست سربازهاي بويو رو دادم امتحان کردن گيوم وا بود
00:56:53.897 --> 00:56:54.724
حالا عجله کنين
00:56:54.935 --> 00:56:55.576
قربان
00:57:38.425 --> 00:57:41.006
عجله کنين زود باشين
00:57:41.433 --> 00:57:45.945
تا امشب بايد 100اسلحه از هر نوع بسازيم
00:57:51.200 --> 00:57:52.463
رييس رييس
00:57:52.569 --> 00:57:54.313
رييس اعلي حضرت دارن ميان
00:58:05.834 --> 00:58:08.346
روز حرکت نزديکه
00:58:08.451 --> 00:58:10.863
اسلحه ها اماده ان؟
00:58:11.594 --> 00:58:13.239
بله اعلي حضرت
00:58:13.484 --> 00:58:16.553
بله شب و روز درستشون ميکرديم
00:58:19.016 --> 00:58:22.721
نتيجه اين جنگ تو دست تو هست
00:58:23.813 --> 00:58:27.343
مطمئن شو وقتي از اينجا ميريم همه کارها رو تموم کرده باشي
00:58:27.593 --> 00:58:29.136
بله قربان
00:58:30.465 --> 00:58:31.681
اعلي حضرت
00:58:35.064 --> 00:58:39.497
يانگ جونگ شهر هيون تو به اکجو سرباز فرستاده
00:59:42.438 --> 00:59:45.274
يعني اين زمان حرکته که راهبه بزرگ يو مي يول فرستاده
01:00:00.262 --> 01:00:02.264
روز حرکت الانه
01:00:02.713 --> 01:00:06.380
اين جنگ با اکجو براي تامين نمکه
01:00:07.476 --> 01:00:09.765
ديگه امکان جلوگيري از دولت هان وجودنداره
01:00:10.228 --> 01:00:14.286
ازشر سربازهاي هان راحت ميشيم
01:00:14.628 --> 01:00:20.116
همه براي رويارويي بامرگ اماده شين
01:00:22.070 --> 01:00:27.111
اعلي حضرت شاهزاده جومانگ درخواست حضور دارد
01:00:31.996 --> 01:00:33.244
بذارين بيادتو
01:00:34.582 --> 01:00:35.995
چي شده؟
01:00:51.286 --> 01:00:56.181
اين کيه باهات؟
01:00:56.579 --> 01:01:00.309
من سو سئو نو هستم دختر يون تا بال
01:01:01.787 --> 01:01:04.463
واسه چي دوتايي اينجا اومدين؟
01:01:05.201 --> 01:01:10.252
اعلي حضرت لطفا سريعا حرکت به سوي اکجو رو متوقف کنين
01:01:10.346 --> 01:01:13.297
لازم نيست بااکجو وارد جنگ بشيم
01:01:19.601 --> 01:01:21.121
چي ميگي؟
01:01:21.586 --> 01:01:27.329
من با سو سئو نو و گروه تجاري يون تا بال از گوسانگوک برميگرديم
01:01:27.817 --> 01:01:32.285
در گوسانگوک يه کوه نمک هست که بويو ميتونه ازش استفاده کنه
01:01:32.915 --> 01:01:38.940
اعلي حضرت ديگه لازم نيست بويو براي نمک به دولت هان تعظيم کنه
01:01:39.858 --> 01:01:44.775
حالا هرچقدر نمک که بويو بخواد ميتونيم برداريم
01:01:45.100 --> 01:01:53.076
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts.com
01:01:53.278 --> 01:01:59.932
Please DO NOT upload our work anywhere else
01:02:00.956 --> 01:02:07.659
Credit to all who uploaded & reseeded.
01:02:08.335 --> 01:02:16.451
Thank You for watching With Us! ^__^