WEBVTT

00:00:15.833 --> 00:00:22.148
حتي در مورد کوه نمک در مملکت "گو-سان"چيزي
نشنیده ام كي بهت همچین حرفي زده؟

00:00:23.187 --> 00:00:25.451
از مادرم شنیدم

00:00:28.055 --> 00:00:34.472
پدربزرگم "ها-باک"به مادرم گفته که اونجا یک
"کوه پر از نمک در مملکت "گو-سان" وجود داره

00:00:34.490 --> 00:00:39.508
در اين سفر ثابت میکنم که
آنچه پدربزرگم گفته درست بوده

00:00:43.359 --> 00:00:48.092
بنا به گفته مادرم که راجب به کوه نمک
با من صحبت کرده به آن دست پیدا میکنیم

00:00:48.105 --> 00:00:52.326
رئیس "سو سئونو" هم که هدایت اینسفر
را بعهده داره هم بدنبال همین هدف است

00:00:52.552 --> 00:00:58.025
شنیدم دختر رئیس *"یون تا-بال" خيلي محشره

00:00:58.594 --> 00:01:00.619
حالا مي فهمم که درست ميگفتند

00:01:01.005 --> 00:01:02.666
کارت خوب بود

00:01:03.094 --> 00:01:04.778
عا
لیجنابخ
اب خيليلطة
لطفدارند

00:01:05.408 --> 00:01:06.853
فرمانده

00:01:08.057 --> 00:01:09.502
بله عالیجناب

00:01:09.518 --> 00:01:11.543
با *" ک -جو" نخواهیم جنگید

00:01:11.735 --> 00:01:14.807
به سربازان دستور بده زره هایشان را در
بیاورند و اسلحه هایشان را زمین بگذارند

00:01:15.034 --> 00:01:18.322
من فرمانده "هوک -چي " گوش به فرمان شماهستم

00:01:18.593 --> 00:01:20.266
مامورمالیات

00:01:20.279 --> 00:01:22.088
بله عالیجناب

00:01:22.327 --> 00:01:27.140
به "یوم گوان" دستور بده بین مردم که به مدت
مديدي از کمبود نمک رنج می بردند نمک پخش کنند

00:01:27.150 --> 00:01:28.936
یوم گوان" مامور رسيدگي به نمک کشور"*

00:01:28.943 --> 00:01:30.263
بله عالیجناب

00:01:31.119 --> 00:01:36.387
به افتخار شاهزاده "جو-مونگ" و گروه تجاري
همراه او در این سفر ضيافتي برگزار خواهم کرد

00:01:36.400 --> 00:01:40.030
همه میتوانند در این ضیافت شرکت کنند

00:01:40.042 --> 00:01:42.409
اطاعت عالیجناب

00:01:55.252 --> 00:01:59.314
ارباب ما برگشتیم

00:01:59.531 --> 00:02:01.579
به مشكلاتي در اين سفربرخورد
کردیم مگر نه زودترمیرسیدیم

00:02:01.595 --> 00:02:04.280
خبر دارم "اوو-تا" بهم اطلاع داده

00:02:04.296 --> 00:02:06.390
کار همتون خوب بود

00:02:06.784 --> 00:02:09.424
پانو "سوسانو"به داخل قصر تشریف بردند؟

00:02:09.434 --> 00:02:13.098
مسلمه خدا میداند ممکنه به بهترین شكلي ازمون تشکرکند

00:02:13.111 --> 00:02:16.342
ارباب در ضمن لطفا حاضر شوید که به قصربرویم

00:02:17.492 --> 00:02:21.588
بلطف "سو سئو-نو" ممکنه"گیوم-وا
به سلامتیم پیکش را بلندکند"

00:02:21.602 --> 00:02:25.106
"با متوقف کردن جنگ علیه "اک-جو
بانو واقعاً کار فوق العاده ايکرد

00:02:25.117 --> 00:02:29.816
راست میگي! جنگ ديگري پیشآمده

00:02:32.832 --> 00:02:37.474
"منظورم اینه که مبار زه شاهزاده"جو-مونگ
با شاهزاده "دا -سو"سخت تر خواهدشد

00:02:37.482 --> 00:02:41.259
که مثل جنگ خواهد بودمگرنه؟

00:02:42.620 --> 00:02:45.578
همتون بروید کمي استر احتبکنید

00:02:45.594 --> 00:02:47.551
بلهارباب

00:02:51.543 --> 00:02:53.853
"خيلي وقت است همدیگر را ندیده ایم رئیس"گي-پیل

00:02:55.924 --> 00:03:00.350
كي رسیدي؟ چرا تو....؟

00:03:00.358 --> 00:03:03.123
از "گیهرو"نمکآورده

00:03:05.855 --> 00:03:07.698
کارت را خوب انجامدادي

00:03:07.708 --> 00:03:10.120
یون چا-ریونگ" خواهر کوچک"تا-بال"

00:03:12.333 --> 00:03:14.518
آن مرد ما را فریبداد

00:03:14.535 --> 00:03:17.516
و بدون ابزار علاقه اي بهمبارزه
تعیین ولیعهد قصر را ترککرد

00:03:17.533 --> 00:03:19.490
فقط براي اینکه از پشت بهمون ضربه بزند این کاررا
کرد و ما را نسبت به اعمالش بي خبر گذاشت ورفت

00:03:22.293 --> 00:03:26.890
مگر تو نگفتي کهراهزنهاي
هانگ-این""جومونگ"را اسیر کردند و بعدکشتزد؟*

00:03:29.748 --> 00:03:31.022
متاسفم

00:03:32.201 --> 00:03:36.866
همه درقصر دارند شاهزاده "جومونگ"رI تحسینمیکنند

00:03:37.224 --> 00:03:40.307
تحسین؟ داري در مورد کدام تحسین ها حرفمیزني؟

00:03:43.524 --> 00:03:46.960
خوب خوب فقط بگو چيشزيدي

00:03:48.111 --> 00:03:52.230
از اینکه اینو گقتم مرIببخشید
چون دستور میدهید عرضمیکنم

00:03:52.629 --> 00:03:56.588
شاهزاده "جومونگ"هزار کیسهنمک
را بخاطر "بویاو"تولیدکرد

00:03:56.596 --> 00:03:59.793
شاهراده "دا -سو" ده هزار تولیدکرد

00:03:59.805 --> 00:04:02.945
"ولي نمک شاهزاده"جومونگ
براي نسلهاي بعدي هممیماند

00:04:03.210 --> 00:04:06.271
پس باید ب مبارزه تعیین ولیعهد از نزدیک دنبالکنیم

00:04:06.283 --> 00:04:08.752
اون کهآشغاله

00:04:12.180 --> 00:04:13.204
عالیجناب

00:04:14.088 --> 00:04:17.217
هرچند "شاهزاده "دا -سو" و"یونگ
پو" هم به نتایج عاليرسیدن-

00:04:17.941 --> 00:04:21.639
ولي واقعیت این است که کار "جو-مونگ"عالي تربود

00:04:22.287 --> 00:04:27.236
حالا شاهزاده ها باید سعي کنند از "جومونگ"جلوبیفتند

00:04:27.924 --> 00:04:29.016
برادربزرگتر

00:04:29.598 --> 00:04:30.850
بلهعالیجناب

00:04:31.479 --> 00:04:35.996
اگر جومونگ ولیعهد بشه حتيبعد
از مرگ هم آرامش نخواهمداشت

00:04:36.006 --> 00:04:37.588
حالا ميگي چکارکنم؟

00:04:38.448 --> 00:04:43.852
مادر من به برادر بزرگم کمکمیکنم
تا به طور قطع او ولیعهدشود

00:04:44.917 --> 00:04:46.510
تو فقط مواظب خودتباش

00:04:51.161 --> 00:04:54.108
سرم *دا-سو"چرا اینقدرساكتي؟

00:04:54.120 --> 00:04:55.349
یه چيزيبگو

00:04:56.857 --> 00:05:00.157
ماد
ر
هنو
ز این ماجراII
جراادا
امه
دارد

00:05:00.879 --> 00:05:02.176
این تازهشروعشه

00:05:03.884 --> 00:05:07.184
من هرگز ناامیدتنمیکنم

00:05:07.411 --> 00:05:08.674
خواهش میکنم نگراني هایت را بگذارکنار

00:06:03.141 --> 00:06:05.314
باید به به گروه تجاریم بازگردم

00:06:05.796 --> 00:06:07.673
بیایید اول به دیدار مادرمبرویم

00:06:10.023 --> 00:06:13.095
بعدا به نحو احسن از ایشان دیدارمیکنم

00:06:15.445 --> 00:06:18.198
مادرم اصلا تشريفاتي نیست نگراننباش

00:06:18.209 --> 00:06:20.769
مطمننم او هم مایل است تو را ببیندبرویم

00:06:30.706 --> 00:06:31.423
مادر

00:06:32.230 --> 00:06:33.777
رسيدي

00:06:35.781 --> 00:06:37.124
من "سوسئونو"هستم

00:06:46.331 --> 00:06:47.685
شما باید از نگراني مریض شدهباشید

00:06:48.422 --> 00:06:51.665
وقتي شنیدم راهزن ها تو را اسیر کردند شکهشدم

00:06:51.682 --> 00:06:54.219
حالا از اینکه توصحیجو
سالوورگفتی خیلنخوهان

00:06:55.244 --> 00:06:58.316
تنها بانو "سوسئو-نو "میتوانند همچنین كارهاييبکنند

00:07:02.425 --> 00:07:03.392
نه این درستنیست

00:07:04.445 --> 00:07:07.619
این وظیفه رنیس است کهاز
گروه تجاري اعرامي محافظتکند

00:07:08.815 --> 00:07:12.149
بلطف بانو و شاهزاده فهمیدیم کهد
مملکت "گوسان"کوه نمک وجوددارّد

00:07:12.349 --> 00:07:16.991
پدر من باید از شما تشکر کنماین
سفر سود زيادي براي ماداشت

00:07:19.943 --> 00:07:22.116
چطور از دست راهرنها آرادشدي؟

00:07:23.934 --> 00:07:26.312
بانو براي نجات جانمن

00:07:27.035 --> 00:07:31.063
به مواضع راهزنها امد و با رئیسشان مذاکرهکرد

00:07:32.875 --> 00:07:34.525
يعني اون واقعاً به آنجاآمد؟

00:07:34.541 --> 00:07:35.224
بله

00:07:35.675 --> 00:07:40.306
در نهایت هم راهزن ها مار Iتا
مملکت "گو-سان "همراهيکردند

00:07:42.809 --> 00:07:45.528
فکرمیکردم تو آدم ظریف و شکننده ايهستي

00:07:45.538 --> 00:07:49.054
كي فکرش را میکرد تو اینقدر شجاعهستي؟

00:07:50.339 --> 00:07:51.522
دارید ازم تعریفمیکنید

00:07:52.556 --> 00:07:55.014
فقط شانسآوردم

00:07:56.269 --> 00:08:02.140
دفعه پیش هم که به کوه "شي-جو "میرفتم اینبانو
بود که مرا از فرو رفتن در باتلاق نجاتداد

00:08:04.235 --> 00:08:05.384
واقعاً؟

00:08:06.862 --> 00:08:07.715
بله

00:08:09.152 --> 00:08:12.838
شاهزاده پیش از این هم جان مرا نجات دادهبود

00:08:14.522 --> 00:08:19.062
بعد از ورود او به گروه تجاري.
اعزامي ما خيلي ازش درس یادگرفتم

00:08:24.274 --> 00:08:27.847
تا حالا هنور به خدمت پدرم نرفتهام

00:08:28.442 --> 00:08:30.035
باید الان از حضور مرخصشوم

00:08:31.069 --> 00:08:33.003
"باشه"مو-دوک

00:08:33.021 --> 00:08:33.829
بله بانويمن

00:08:38.321 --> 00:08:39.880
لطفا بانو را همراهيکنید

00:08:41.227 --> 00:08:45.073
لطفا به رئیس "یونتا-بال"بگویید
که من بزودي به حضورشانمیروم

00:08:58.935 --> 00:09:03.054
دوبار زندگیت ر I نجات دادهظاهرآً
علاقه اي بین شما دو نفر وجوددارد

00:09:08.399 --> 00:09:11.323
هنوز انگشتري را که بهت دادمداري؟

00:09:13.653 --> 00:09:14.666
بله

00:09:16.002 --> 00:09:19.085
به این فکر نيفتادي که انگشتره را بهشبدي؟

00:09:23.028 --> 00:09:25.565
خب..... هنوزنه

00:09:27.503 --> 00:09:28.561
میفهمم

00:09:29.191 --> 00:09:30.579
عاقلانه فکرکن

00:09:32.038 --> 00:09:32.596
باشه

00:09:44.018 --> 00:09:45.247
عالیجناب

00:09:45.286 --> 00:09:46.993
میتوانم توضیحبدهم

00:09:59.164 --> 00:10:00.529
موضوعچیه؟

00:10:01.013 --> 00:10:05.564
مگر تو به من نگقتي بدونشک
جو-مونگ"توسط راهزنها کشتهشده؟"

00:10:05.961 --> 00:10:10.523
ميدوني چقدر بخاطر تو تحقیرشدم؟

00:10:11.786 --> 00:10:12.844
عالیجناب

00:10:12.857 --> 00:10:16.805
واهش میکنم مرا عفوکنید.خواهش
میکنم به زندگیم رحمکنید

00:10:26.839 --> 00:10:30.537
دیگر
هر رابطه اي که با توداث
شتم تمامشد

00:10:43.816 --> 00:10:44.715
ارئیس

00:10:46.852 --> 00:10:49.025
حرومزاده

00:11:05.618 --> 00:11:09.623
ميدوني بانو یکهو تصمیمگرفتند
که به مواضع راهزنهابروند

00:11:09.933 --> 00:11:13.551
حتماً دیوونه شدهبوده

00:11:13.558 --> 00:11:17.631
این پسره هم بجاي اینکه او را ازاين
کار باز دارد خواست همراه اوبرود

00:11:17.638 --> 00:11:19.879
خداي من دارم دیوونهمیشوم

00:11:20.100 --> 00:11:24.810
اگر هنهم مجبورميشدمباهاشون
بروم چي؟داشتم از ترسمیمردم

00:11:32.258 --> 00:11:35.876
آحم باید براي به دام انداختن شیر تو قفسشبرود

00:11:37.497 --> 00:11:40.387
منهم با اين کار بانو شکه شدهبودم

00:11:40.946 --> 00:11:44.678
فکر میکنم او از شما هم نترس تر باشدرئیس

00:11:46.393 --> 00:11:48.487
بنظرم نباید اسم آن را نترسيبگذاري

00:11:48.961 --> 00:11:50.304
حماقت محضاست

00:11:53.966 --> 00:11:56.242
فقط شانس آوردهمین

00:11:56.713 --> 00:11:59.091
اگر من رئیس راهزنهابودم

00:11:59.109 --> 00:12:02.943
به تلافي تحقيرهايي که درگذشته
مرا کرده اند همه رامیکشتم

00:12:03.737 --> 00:12:06.479
خطر کردن همان یکباربس

00:12:07.832 --> 00:12:10.005
دیگه این کار رانکن

00:12:12.041 --> 00:12:17.696
به حرف "اوو-تا" گوش بده در هر شرايطياول
موقعیت را سبک وسنگین کن و عاقلانه تصمیمبگیر

00:12:18.719 --> 00:12:20.073
اطاعتپدر

00:12:21.857 --> 00:12:28.524
"وقتي از ارتباط کوه نمک مملکت"گو-سان
وجومونگ شنیدم حسابي تعجبکردم

00:12:30.323 --> 00:12:31.222
منهمهمینطور

00:12:31.351 --> 00:12:33.911
اینقدر ترسیده بودم که مو بربدنم سیخشد

00:12:34.756 --> 00:12:39.876
ظاهرI اجداد شاهزاده"جومونگ"مقدمات
همه چیز را براش مهیا کردهاند

00:12:40.668 --> 00:12:45.378
اگر اینطوره پس پیدا کردن شخصي کهمثل
شاهراده "جومونگ"باشه خيلي جالب خواهدبود

00:12:47.375 --> 00:12:48.991
آلان حاضر بشوید که وارد قصرشویم

00:12:49.004 --> 00:12:50.267
اطاعتارباب

00:12:57.866 --> 00:12:59.641
چي ميخواستيبگويي؟

00:13:01.459 --> 00:13:06.044
مطمئنم که بانو عاشق شاهزاده "جومونگ"شده

00:13:09.177 --> 00:13:10.110
متشکرم

00:13:10.128 --> 00:13:11.277
فورا بیاجلو

00:13:12.934 --> 00:13:14.208
اینو قبولکنید

00:13:14.226 --> 00:13:15.079
متشکریم

00:13:16.806 --> 00:13:17.876
خيلي زحمتکشیدید

00:13:17.892 --> 00:13:19.235
كارينکردیم

00:13:19.595 --> 00:13:22.371
با همتونم. نمک میخواهید یا سکهبرنز؟

00:13:22.985 --> 00:13:24.487
سکهبرنزمیخواهیم

00:13:24.497 --> 00:13:25.521
سکهبرنز

00:13:27.859 --> 00:13:29.816
لطفا به من هم سکه برنزبدهید

00:13:31.095 --> 00:13:33.200
صبرکن این را همبگیر

00:13:35.956 --> 00:13:37.469
بنچیه؟

00:13:38.117 --> 00:13:42.668
این؟"سا-یونگ" میگوید این مخصوص تواست

00:13:43.733 --> 00:13:44.416
ها؟

00:14:30.346 --> 00:14:31.495
آهاي

00:14:38.199 --> 00:14:41.123
شنیدم که همتون برگشتین اوضاعتون چطور۰؟

00:14:43.189 --> 00:14:44.076
خوبم

00:14:46.967 --> 00:14:48.742
شاهزاده "جومونگ "چطوراند؟

00:14:52.795 --> 00:14:55.446
براش اتفاقي نیفتاده لازم نیست نگرانباشي

00:14:56.811 --> 00:14:58.131
خیالم راحتشد

00:14:59.902 --> 00:15:01.779
ار وقتي که از سفربرگشتیم

00:15:02.650 --> 00:15:04.232
برودي تو را از اینجا میاریمبیرون

00:15:08.677 --> 00:15:10.668
اینها را از این سفر بدستآوردم

00:15:12.340 --> 00:15:13.171
بیا مالتو

00:15:42.017 --> 00:15:47.160
فرمانده "هیوپ-بو",من به ضيافتي دعوت شده امکه
عالیجناب برگزار کرده ,انگاري دارم خوابمیبینم

00:15:47.478 --> 00:15:49.526
"البته نخست وزیر"ما-ري

00:15:49.865 --> 00:15:52.095
انگار منهم دارم خوابمیبینم

00:15:57.051 --> 00:15:58.951
۱ -یي" چرا حاضرنميشي؟

00:15:58.965 --> 00:16:01.980
باسه چي حاضربشم؟ من کهنمیآیم

00:16:02.585 --> 00:16:04.167
مگه دیوونهشدي؟

00:16:04.181 --> 00:16:08.766
هي ,فکر ميكني بازم ازین فرصتها
دستت میاد که ازین مهماني هابري؟

00:16:09.048 --> 00:16:11.688
همین حالاحاضرشو

00:16:12.548 --> 00:16:13.959
لعنتي

00:16:16.094 --> 00:16:16.959
چششده؟

00:16:17.338 --> 00:16:18.180
نمیدونم

00:16:21.617 --> 00:16:25.008
شنیدم که دل هاي شاهزادههاي
بویاو" در دستان تواست؟"

00:16:26.550 --> 00:16:27.631
کي همچین حرفيزده؟

00:16:28.159 --> 00:16:32.107
علي القاعده از هیچ کس وليهمينطوري
صداش تو تمام "گیهرو"پیچیده

00:16:35.888 --> 00:16:40.189
هركي را که انتخاب كنيباید
نفعي هم براي "گیهرو"داشتهباشه

00:16:48.587 --> 00:16:51.375
عمه
پس درست انتخابکن

00:16:53.534 --> 00:16:59.849
در طي این سفر باشاهزاده
جومونگ"احساس عجيبيداشتم"

00:17:04.765 --> 00:17:11.603
تا حالا به روابطم با مردم به چشم معامله نگاهمیکردم

00:17:13.633 --> 00:17:16.193
هميشه به این فکر بودم که چطورسود بيشتريببرم

00:17:18.683 --> 00:17:20.071
ولي ایندفعه فرقمیکرد

00:17:25.499 --> 00:17:29.925
اگر حرف عقلم را گوش میدادمفکرنمیکنم
که به مواضع راهزنهامیرفتم

00:17:31.984 --> 00:17:37.127
هرچند گفتم که بخاطر یه معاملهتجاري
رفتم ولي نه پاي معامله وسط بود نهتجارت

00:17:37.963 --> 00:17:42.969
فقط میخواستم جان شاهزاده۰
جومونگ"رانجات بدم همین وبسا

00:17:49.251 --> 00:17:50.924
عالیجنابعالیجناب

00:17:52.527 --> 00:17:53.528
چطوري؟

00:17:53.866 --> 00:17:56.608
چطورممکنه براش اتفاق بیفته وقتي من مواظبشهستم؟

00:17:57.063 --> 00:17:57.734
کارت خوببود

00:17:57.744 --> 00:17:58.176
متشکرم

00:17:58.309 --> 00:18:03.099
شنیدم که عالیجناب خدمت بزرگي به "بویاو"کردهاند

00:18:03.112 --> 00:18:05.012
بوت افتخارمیکنم

00:18:06.086 --> 00:18:09.499
تمام قصر شما را تحسین میکنندعالیجناب

00:18:09.515 --> 00:18:13.190
مبارزه اهميتي نداره وليعهدي تنها زیبنده شمااست

00:18:13.613 --> 00:18:14.421
البته

00:18:14.743 --> 00:18:17.724
مگر متوقف کردن جنگ کار راحتياست؟

00:18:17.737 --> 00:18:19.580
لطفا بسکنید

00:18:21.344 --> 00:18:24.257
مبار زه واقعي تاره شروعشده

00:18:26.384 --> 00:18:27.146
از اين بهبعد

00:18:27.981 --> 00:18:31.736
باید تمام سعي خود راصرففهمیدن
راز چگونگي ذوب کردن فلزکنم

00:18:32.243 --> 00:18:33.358
امیدوارم رئیس و "مو-سونگ"هم به من کمککنند

00:18:34.549 --> 00:18:36.199
بلهعالیجناب

00:18:46.908 --> 00:18:47.716
سو-ریونگ

00:18:47.930 --> 00:18:48.806
بله

00:18:49.573 --> 00:18:51.393
شاهزاده "جو-مونگ" راديدي؟

00:18:52.121 --> 00:18:54.704
بله ازدور

00:18:56.094 --> 00:18:59.587
گفتي که نيروي نامعلومي بر دوشت سنگينيمیکرد

00:18:59.605 --> 00:19:02.085
فکر ميكني از طرف شاهزاده "جو-مونگ"است؟

00:19:02.802 --> 00:19:06.181
مطمئن نیستم ولي شاهزادهويژگي
هاي فوق العاده ايدارند

00:19:06.199 --> 00:19:08.713
(سو-ریونگ:بانوي روحاني قبیله"اوو-گا)

00:19:09.062 --> 00:19:11.997
او مشکل "بویاو"رI که سالیانسال
با آن دست به گریبان بود حلکرد

00:19:12.009 --> 00:19:14.000
البته او ويژگيهاي عجيبيدارد

00:19:15.018 --> 00:19:20.434
مسئله اینه که آیا این ویژگیهامشكلي
براي پسر"بویاو" در پیش خواهد داشت يانه

00:19:22.840 --> 00:19:23.864
یومي-یول

00:19:24.794 --> 00:19:27.650
ضیافت شاه دارد شروعمیشود

00:19:27.659 --> 00:19:28.911
مگه تونميايي؟

00:19:28.922 --> 00:19:30.879
(ما اوو-ریونگ:ر وحاني قبیله "ما-گا]

00:19:31.011 --> 00:19:34.060
من نمیآیم بدون منبروید

00:19:34.760 --> 00:19:40.108
ممکنه با عالیجناب اختلافنظرداشته
باشي ولي اگر در این مهمانيحاضرنشوي

00:19:40.452 --> 00:19:42.136
جلوه خوبينداري

00:19:42.143 --> 00:19:43.633
لطفابرید

00:19:44.820 --> 00:19:46.208
خودت بتنهاييبرو

00:19:49.446 --> 00:19:51.084
چرا تنها آمدهاي؟

00:19:52.782 --> 00:19:55.080
یو مي-یول "بانوي روحاني مایل نبودنبیایند

00:19:56.129 --> 00:19:57.642
به دردسر بديافتادیم

00:19:58.089 --> 00:20:02.276
اگر اختلاف نظرش با عالیجنابادامه
پیدا کنه اوضاع براي ما هم وخیممیشود

00:20:03.160 --> 00:20:07.119
طبق گفته علیاحضرت ملکه "ما اوو-ریونگ"بانوي
روحاني میتواند... ... -«حرفش رانزن

00:20:07.992 --> 00:20:11.451
(هیون-مو:بانوي روحاني قبیله"گو-گو")

00:20:11.468 --> 00:20:15.006
ایشان گفتند خوب بود اگر بانوي روحاني"ما
اوو-ریونگ"جاي "یو مي-اوول"رIمیگرفتند

00:20:15.018 --> 00:20:17.043
("یو-سونگ:بانوي روحاني قبیله"جو-گا)

00:20:18.502 --> 00:20:22.029
انتخاب بانوي روحاني تنها بدست آسمان هااست

00:20:22.541 --> 00:20:25.454
و بدست میل وخواسته هاي مانیست

00:20:25.770 --> 00:20:27.431
لطفاً مراقب حرفهایتباش

00:20:27.652 --> 00:20:28.483
چشم

00:20:45.262 --> 00:20:49.642
باید از اينکه جومونگ این کارارزشمند
را براي "بویاو" انجام داده خوشحالباشي

00:20:51.052 --> 00:20:53.305
اینها همه بخاطر حسن نیت عالیجناباست

00:20:53.684 --> 00:20:57.257
در گذشته وقتي اون بچه را از قصربیرون
انداختند نگراني هاي ريادي را بوجودآورد

00:20:57.271 --> 00:21:00.332
حالا جاي بسي خوشحالیه کهمقامش
بعنوان شاهزاده تثبیتشده

00:21:01.954 --> 00:21:07.620
هرچند اگرفقط به موفقیتاش فکر کند در سایرکاراش
ممکنه عجولانه عمل کند پس به حرفام خوب گوشکن

00:21:09.343 --> 00:21:12.062
اگر حادثه اي که جومونگ دفعه قبل پیش آورد بیادبياوري

00:21:12.072 --> 00:21:14.552
پس میتواند بازم در آینده اشتباهاتيبکند

00:21:15.472 --> 00:21:17.224
گرچه کار آخرش عاليبود

00:21:17.240 --> 00:21:20.676
ولي فكرنميكني هنوز براي جبراناشتباهات
گذشته اش آنچنان با کفایتنیست؟

00:21:22.170 --> 00:21:24.047
حواسمهست

00:21:35.879 --> 00:21:38.621
ملکه هیچ تلاشي برا ي مخفي کردن نیتهاشنمیکند

00:21:39.378 --> 00:21:41.289
تو هم متوجه این امرشدي؟

00:21:41.304 --> 00:21:42.396
بله بانويمن

00:21:43.751 --> 00:21:44.752
برویم

00:22:12.840 --> 00:22:15.707
الان دیگه باید ضیاف شروعشده
باشد پس اینجا دارین چکارمیکنید؟

00:22:18.641 --> 00:22:20.370
مننمیأیم

00:22:21.202 --> 00:22:25.548
نمیتوانم اون چهره خوشحال جومونگ را تحملکنم

00:22:26.864 --> 00:22:28.798
اي احمقبدبخت

00:22:29.717 --> 00:22:34.723
ء نگو احمق بدبخت,من تمام سعي خودم راکردم

00:22:35.697 --> 00:22:36.710
چي؟

00:22:37.449 --> 00:22:40.760
کي تو از این حرف ها دست برميداري؟

00:22:41.007 --> 00:22:46.252
درست است که من به خوبي تو نیستم,ولي
درست هم نیست که به من بگويياحمق

00:22:50.393 --> 00:22:52.919
باشه ,معذرتمیخواهم

00:22:53.575 --> 00:22:57.011
با این حال باید در این ضیافت شرکتكني

00:23:01.680 --> 00:23:05.833
من هم هروقت که به موفقیت هايجومونگ
فکر میکنم از خودم نومیدمیشوم

00:23:06.477 --> 00:23:12.450
ولي اگر نوميدي خومم را نشان بدهم به اینمعني
است که جومونگ یکبار دیگر ما را شکستداده

00:23:14.770 --> 00:23:18.138
هر چقدر که نومید تر ميشويباید
که با آرامش بيشتري عملكني

00:23:23.415 --> 00:23:24.553
باشهبریم

00:24:49.006 --> 00:24:53.432
جومونگ ,"سو سیو _نو" و رئیس یون تا بال لطفاً بیانجلو

00:25:34.537 --> 00:25:37.746
نمكي که شاهزاده جومونگ,"سوسو_نو"و
رئیس یون تا بال پیدا کردهاند

00:25:38.474 --> 00:25:42.342
حاصل رنج وزحمت مردم*بویاو"ومناست

00:25:43.941 --> 00:25:47.434
من هرگز این کار شما را فراموشنمیکنم

00:25:51.276 --> 00:25:52.118
بفرماییدبنوشید

00:25:53.112 --> 00:25:55.479
عا
لیجنابخ
اب خيليلطة
لطفدارند

00:26:16.111 --> 00:26:19.445
شاهزاده "جومونگ باپیدا کردن"کوهنمک
گو_سان "که هیچ کس ازش خبر نداشت درحقیقت"

00:26:19.708 --> 00:26:25.249
مشكلي را که نسل ها مرهم"بویاو"با
آن رویرو بودند را حلکرد

00:26:25.828 --> 00:26:28.001
این بزرگترین کاربود

00:26:28.670 --> 00:26:32.288
به همین دلیل جایزه اش اینه که یه آروربکنه

00:26:42.238 --> 00:26:43.262
عالیجناب

00:26:44.117 --> 00:26:49.772
کار شاهزاده "جومونک"اینقدرعالیه
که ارزش تقدیر شدن راداره

00:26:50.045 --> 00:26:52.537
اما مبارزه ولیعهد-
نخست وزیر-

00:26:52.964 --> 00:26:54.625
میدونم چي مخوايبگي

00:26:55.489 --> 00:26:59.926
این کار ملاک تعیین کننده ولیعهد براي مننیست

00:26:59.939 --> 00:27:01.464
نگراننباش

00:27:22.768 --> 00:27:24.338
بگو ببینم آرزوتچیه

00:27:25.257 --> 00:27:26.327
عالیجناب

00:27:27.301 --> 00:27:30.236
هرچند فقط من از کوه نمک در "گو-سان"خبرداشتم

00:27:30.589 --> 00:27:36.358
این رنیس "سوسئو-نو"بود که به حرفم اعتماد کردو
باسه مذاکره گروه اعزامي را تا کوه نمک هدایتکرد

00:27:36.931 --> 00:27:38.581
کار من در مقایسه با کار او هيچينیست

00:27:39.541 --> 00:27:44.581
اون باید جایزه شما را دریافت کنه نهمن

00:27:51.818 --> 00:27:55.220
اگه اینطوره اون میتواند تقاضاي خودش رو به منبگوید

00:27:56.012 --> 00:27:59.186
هرچه از من بخواهي بهتمیدهم

00:28:03.327 --> 00:28:04.863
فقط بگوچیه

00:28:07.193 --> 00:28:08.263
عالیجناب

00:28:10.885 --> 00:28:18.212
از اینکه گروه اعزامي تجاري برهبريمن
توانست خدمتي به "بویاو"بکنهخوشحالم

00:28:19.765 --> 00:28:27.035
تقاضا دارم خاندان سلطتني بویو وقبیله
گیرو"همچنان به روابط حسنه شان ادامهبدن"

00:28:32.439 --> 00:28:36.922
این که تو منافع قبیله ات رابه
منافع خودت ترجیح ميدهي قابلتحسینه

00:28:37.621 --> 00:28:44.425
تقاضایت رو قبول میکنم و بهت قول میدمکه
گیهرو "و "بویاو"تا ابد با هم دوست خواهندبود"

00:28:45.807 --> 00:28:48.094
عالیجناب بي اندازه لطفدارن

00:28:52.493 --> 00:28:57.977
امروز روز جشن گرفتن مردم "بویاو"۰

00:28:58.953 --> 00:29:02.412
هر کي هرچقدر میخواهد بخوره و خوشبگذرونه

00:29:21.600 --> 00:29:22.670
بانو

00:29:29.223 --> 00:29:32.261
شاهزاده "دا-سو"میل دارن شماراببینن

00:29:45.556 --> 00:29:47.376
من بانو را تا اینجا ملازمتکردم

00:29:56.153 --> 00:29:57.655
شمارسیدین

00:30:08.803 --> 00:30:14.060
از اینکه این همه براي۰
بویاو"رحمت کشيدي ازتمتشکرم

00:30:16.204 --> 00:30:17.797
جدي کهنمیگید

00:30:19.151 --> 00:30:23.486
وقتي که هدایت گروه اعزاميتجاري
به عهده داشتم شانس یاریمکرد

00:30:25.107 --> 00:30:30.534
از اين خوشحالم که صحیح و سالم برگشتیننه
اینکه یه همچین خدمت بزرگي رو انجامدادین

00:30:33.530 --> 00:30:38.991
وقتي شنیدم در مملکت "هانگ-این"بهخطر
افتادین میخواستم فور I" بیاماونجا

00:30:39.346 --> 00:30:44.227
متاسفانه در حال آماده سازي مقدمات جنگبا
اووک-جو"بودم براي همین نتوانستمبیام"

00:30:46.195 --> 00:30:49.324
اینقدر نگرانت بودم که نمیتوانستم شب چشم رو همبذارم

00:30:49.729 --> 00:30:53.176
خوشحالم ازینکه سالمبرگشتین

00:30:55.967 --> 00:30:59.141
شرمنده از اینکه شما را به دردسرانداختم

00:31:05.813 --> 00:31:07.474
سوسلونو

00:31:09.547 --> 00:31:10.821
بله؟

00:31:13.143 --> 00:31:17.899
هر كاري که لازمه براي ولیعهد و شاه آینده شدن ميکنم

00:31:23.716 --> 00:31:28.040
و تو ملکه خواهيشد

00:32:04.420 --> 00:32:05.933
ار چي صحبتمیکنید؟

00:32:06.416 --> 00:32:08.020
باسه چي داري ميري به شهر "هیون-تو"؟

00:32:08.312 --> 00:32:12.909
دفعه قبل که به آن شهر رفتم تااختلاف
نظرها را با مردم هان برطرفکلم

00:32:12.924 --> 00:32:16.781
با "یانگ-جونگ" حکمران شهر به توافقيرسیدم

00:32:16.794 --> 00:32:19.479
باهاش چه توافقيكردي؟

00:32:19.857 --> 00:32:24.920
یانگ-جونگ"گفت که بهم کمک میکنه تا پادشاهشوم

00:32:28.279 --> 00:32:34.787
کمک او کمک بزرگي بهم میکنهتا
اول ولیعهد و بعد پادشاهبشم

00:32:38.528 --> 00:32:42.920
هرچند عالیجناب تقاضاي ملت "هان"رIبراي
اعزام نيروي کمكي از *بویاو" ردکرد

00:32:42.928 --> 00:32:45.010
و اینکه حتي میخواست با آنها وارد جنگشود

00:32:45.022 --> 00:32:47.775
باید "یانگ-جونگ"رI خيلي نار احت کردهباشد

00:32:48.255 --> 00:32:52.886
از اینرو میخوام با شهر"هیون
تو"برم و دلشو بدستبیارم-

00:32:55.093 --> 00:32:57.755
آگه این چیزیه که باید انجام بدي پسبرو

00:32:58.557 --> 00:33:02.334
لطفا به هیش کس نگو که بهشهر
هیون-تو "میرم پیش خودتباشه"

00:33:03.120 --> 00:33:09.617
و همچنین مادر اگر عالیجنابسراغم
رو گرفت سرش را گرم کن تا منبرگردم

00:33:10.345 --> 00:33:11.483
متوجهشدم

00:33:11.730 --> 00:33:13.573
همه چیزو حلمیکنم

00:33:13.867 --> 00:33:15.767
مواظب خودت باش به سلامتبرگردي

00:33:25.563 --> 00:33:28.954
عالیجناب شاهزاده "جومونگ"اینجاهستن

00:33:29.904 --> 00:33:31.486
بذار بیادتو

00:33:40.510 --> 00:33:41.750
عالیجناب به دنبال منبودند؟

00:33:42.130 --> 00:33:43.723
بلهبشین

00:33:53.119 --> 00:33:54.268
جومونگ

00:33:55.279 --> 00:33:56.349
بله؟

00:33:56.958 --> 00:34:00.895
تا حالا اینقدر بهت افتخارنمیکردم

00:34:02.233 --> 00:34:04.645
نه تنها بخاطر کا ر عالي اي که انجامدادي

00:34:04.657 --> 00:34:09.094
بلکه میبینم که چقدر فرقکردي

00:34:09.799 --> 00:34:12.131
اعتمادي که بهت داشتم رو ضایعنكردي

00:34:17.153 --> 00:34:22.603
کار عالي رو هر زماني ميشه انجامداد
ولي تغییر دادن آدما خيليدشواره

00:34:23.389 --> 00:34:28.509
از اینکه پیشرفت كردي خيليخوشحالم

00:34:30.590 --> 00:34:33.252
هنوز را « طولاني اي در پیشدارم

00:34:35.596 --> 00:34:39.658
یه کار مهمي براتدارم

00:34:48.076 --> 00:34:52.070
: بنام فرستادهمحصوص
[ فرستاده مخصوص ن:مامور سياسي نمایندهپادشاه)

00:34:52.077 --> 00:34:55.297
به شهر "هیون -تو "برو و نامه خصوصیم رو به اونبده

00:34:58.816 --> 00:35:05.290
در این مدت کوتاه تو نماینده من خواهيبود

00:35:05.975 --> 00:35:08.785
با "یانگ-جونگ" محترمانه و شجاعانهدیدارکن

00:35:09.368 --> 00:35:10.631
عالیجناب

00:35:10.994 --> 00:35:13.122
یه همچین كاري باید بعهده برادر "دا-سو" گذاشتهشه

00:35:13.137 --> 00:35:22.228
میدونم که از سفر طولاني اي کهداشتي
خسته شد ی و ازت میخوام که تو انجامشبدي

00:35:23.277 --> 00:35:25.928
این مسئولیت در توان مننیست

00:35:26.917 --> 00:35:28.499
خواهش میکنم بخواهید کس دیگه اي این کاروبگنه

00:35:30.605 --> 00:35:32.471
کسي اونبیرونه؟

00:35:38.774 --> 00:35:43.575
فردا صبج زود نامه محرمانهخود
را به "یانگ-جونگ"میفرستم

00:35:44.985 --> 00:35:48.751
فرستاده مخصوص حامل نامهمن
شاهزاده "جو-مونگ"خواهدبود

00:35:53.162 --> 00:35:56.962
تو باید مقدمات رو حاضركني و همراه شاهزادهبري

00:35:57.550 --> 00:36:00.429
اطاعتعالیجناب

00:36:11.270 --> 00:36:13.420
چيگفتي؟

00:36:13.430 --> 00:36:18.322
شاهزاده "جومونگ"نماینده فرستادهمخصوص
عالیجناب براي رساند ن‌ نامه ایشاناست

00:36:18.330 --> 00:36:21.709
برادر بزرگ. چهمسخره

00:36:21.720 --> 00:36:23.427
فرستادهمخصوص؟

00:36:23.440 --> 00:36:27.479
حتي بدون تایید عالیجناب اینپست
اختیار ات زيادي بر تصمیمات سياسيداره

00:36:27.490 --> 00:36:30.255
" انباید اينطوري بشه! نباید اینطوريٍبشه

00:36:30.270 --> 00:36:35.982
یه همچین كاري باید به برادر "دا-سو"واگذارمیشد

00:36:35.990 --> 00:36:39.483
کي میتونه یادش بره او چه کار مهمي دفعهقبل
انجام داد وقتي که با "یانگ-جونگ" مذاکرهکرد؟

00:36:39.500 --> 00:36:41.491
برادر بزرگ حالا تکلیف ماچیه؟

00:36:41.500 --> 00:36:45.391
باید فورI بدیدار کاردار ان دربار بریم وبه
عالیجناب بگیم که چقدر تصمیمشان نادرستبوده

00:36:45.400 --> 00:36:47.585
اطاعتعالیجناب

00:36:48.380 --> 00:36:50.553
باورمنميشه

00:36:50.560 --> 00:36:54.394
وقتي "دا-سو "همچین کار بزرگي انجامداد
عالیجناب فقط فرمودند کارت خوببود

00:36:54.410 --> 00:36:58.938
وقتي جومونگ بچه یه کارکرد
عالیجناب میخواست همه چیزو بهشبده

00:36:58.950 --> 00:37:01.362
ار هموناول

00:37:01.380 --> 00:37:04.304
عالیجناب فقط جومونگ رو دوستداشت

00:37:04.730 --> 00:37:06.391
مادر

00:37:06.400 --> 00:37:09.040
باید شخصا بحضور عالیجناببرم

00:37:09.050 --> 00:37:12.930
سرورم لطفا خودتون رو کنترلکنید

00:37:23.290 --> 00:37:26.749
این مهم نیست که کار شاهزراده جومونگ چقدرمهمه

00:37:26.760 --> 00:37:35.327
از این سر درنمیارم که چطورآدمي کههیچ
تجربه اي نداره میتونه فرستاده مخصوصبشه

00:37:35.380 --> 00:37:38.554
دارم راجب این موضوع حرفمیزنم

00:37:38.570 --> 00:37:43.974
براي دیدار "یانگ-جونگ"آیا بهتر نبودشاهزاده
دا-سو"مه با تجربه تره فرستاده مخصوصمیشد؟"

00:37:43.990 --> 00:37:47.153
ایناصلا
معنينداره

00:37:47.170 --> 00:37:53.689
هر چند که این یه استثنا س ولي به نظر منشاهزاده
جومونگ"با این موفقیت لیاقتش رو ثابتکردم"

00:37:53.700 --> 00:37:59.093
مگه او نتوانست مشکل نمک روکه
سالیان سال با "بویاو"بوده حلکنه؟

00:37:59.110 --> 00:38:02.193
با نظر وزیر امور خارجهموافقم

00:38:02.210 --> 00:38:04.747
بیاین بهش اعتماد کنیم و فرصتي باوبدیم

00:38:04.760 --> 00:38:09.140
این دفعه کار اصلي فرستاده مخصوصرساندن
پیغام عالیجناب از جانب*بویاو"است

00:38:09.150 --> 00:38:13.883
هیچ موضوع حل نشده اي وجود ندارهکه
فرستاده سياسي بخواد براش وقتبذاره

00:38:13.900 --> 00:38:16.972
بعلا وه عالیجناب با ترفیع مقام شاهزاده وترتیب
ملاقاتش با "یانگ-جونگ"به توانايي هایش پيمیبره

00:38:19.924 --> 00:38:25.476
تا حالا ديدي عالیجنابوقتي
تصميمي بگیرند عوضشکند؟

00:38:25.490 --> 00:38:28.482
بیاین بنشینم و ببینیم چيميشه

00:38:34.460 --> 00:38:41.230
شاید وزیر اعظم در اين فکر باشه کهجومونگ
نمیتونه از عهده كاري که بهش دادمبراد؟

00:38:41.770 --> 00:38:42.908
نه

00:38:43.630 --> 00:38:47.521
من نمیتونم به کنه افکار عالیجناب پيببرم

00:38:47.530 --> 00:38:52.752
کار من فقط اعتماد و فرمانبردن
از تصمیمات خردمندانهعالیجنابه

00:38:52.770 --> 00:38:56.092
من ولیعهد را ازمیان سه شاهراده انتخابمیکنم

00:38:56.110 --> 00:39:02.083
ولي هدفم این نیست که دوتا ي دیگه ناشایستهباشن

00:39:02.350 --> 00:39:05.251
بدون توجه باینکه کدوم شاهزاده ولیعهدميشه

00:39:05.260 --> 00:39:11.188
از دو شاهزاده دیگه انتظاردارم که باکمک
به ولیعهد "بویاو" را به عظمتبرسونن

00:39:12.940 --> 00:39:19.334
به نظرم بالاخره به فکراتون پيبردم

00:39:21.190 --> 00:39:25.900
یو مي-اوول به ضیافتنيامد

00:39:26.610 --> 00:39:28.362
عالیجناب

00:39:28.370 --> 00:39:32.136
خواهش میکنم از محاظت از یومي
اوول بانوي روحاني دستبردارید-

00:39:32.150 --> 00:39:34.585
وقتي که درحال فراهمآوردن
مقدمات جنگ با "اووک-جو"بودیم

00:39:34.599 --> 00:39:40.914
او شب و روز بخاطر شما و"بویاو"در
پیشگاه خدایان عبادت میکردعالیجناب

00:39:41.570 --> 00:39:44.596
تا مشکل برطرفبشه

00:39:44.610 --> 00:39:50.606
چراکه خدایان با ارادتي کهاون
از خودش نشان داد متاثرشدند

00:39:52.140 --> 00:39:54.006
عالیجناب

00:39:54.020 --> 00:39:59.106
اگر که همچنان به تحت نظر گرفتن بانوي روحانيیو
مي-اوول ادامه بدید مردم را نگران خواهیدکرد

00:40:00.180 --> 00:40:07.098
كاري که اون با فرمانده"ها
مو-سو "کرد تنها بخاطر*بویاو"بود

00:40:17.600 --> 00:40:23.983
هرطور که برانداز میکنم به نظرمیادکه
شاهزراده جومونگ در مبار زه جلوافتاده

00:40:23.990 --> 00:40:26.709
مهم نیست که چقدر کارش مهمبوده

00:40:26.720 --> 00:40:31.169
شاهراده جومونگ نباید هرگز پاش به تخت پادشاهيبرسه

00:40:31.180 --> 00:40:38.120
ولي اگراین خواست عالیجنابباشه
دیگه کار ريادي از ما برنمیاد

00:40:38.130 --> 00:40:45.787
شاهزاده جومونگ جلوي خورشید"بویاو"رI
همانطوري که پیش از این "ها مو-سو" کرد ميگیره

00:40:47.270 --> 00:40:50.103
منظورتچیه؟

00:40:51.270 --> 00:40:56.686
شاهزاده کمان مقدس "تا-مول""بویاو * راشکست

00:40:59.810 --> 00:41:07.865
معلومه که اون بجاي عالیجناب فررند "هامو-سو"است

00:41:36.110 --> 00:41:41.310
هر كاري که براي ولیعد شدن و بهدنبال
آن به پادشاهي رسیدن لازمه انجاممیدم

00:41:44.600 --> 00:41:50.061
و تو ملکه خواهيشد

00:42:39.544 --> 00:42:44.596
این شمشیر پادشاهه و تو بایدآن
را بجاي من همراه داشتهباشي

00:42:44.880 --> 00:42:50.353
از قول من با یانگ-جونگ حرف بزن با وقار و باشجاعت

00:42:55.350 --> 00:43:02.700
من گوش به فرمان اوامر عالیجناب هستم ووظایفم
را بعنوان فرستاده مخصوص انجام خواهمداد

00:44:27.480 --> 00:44:29.903
ببین كياينجاي

00:44:31.460 --> 00:44:33.952
دنبال منمیگشتین؟

00:44:34.730 --> 00:44:36.892
چطور ميتوني این کارو بامنبکني؟

00:44:36.900 --> 00:44:39.972
توافقمون پس چي شد؟چرIجون
شاهزراده "جومونگ" را نجاتدادي؟

00:44:40.260 --> 00:44:43.673
من هیچ توافقينکردم

00:44:43.980 --> 00:44:45.709
چي؟

00:44:45.980 --> 00:44:48.438
تو که تاجرنيستيهستي؟

00:44:48.450 --> 00:44:54.014
اگر بودي حتما ميدونستي چرا اینکاروکردم

00:44:54.030 --> 00:44:58.012
فهمیدم که نجات جون اونبرامون
نفع بيشتري داره تاکشتنش

00:44:58.030 --> 00:45:00.704
درست هم فکرکردم

00:45:01.450 --> 00:45:06.445
اینقدرسود کردم که دیگه لازم نیست راهزنيکنم

00:45:08.630 --> 00:45:10.769
بریم

00:45:40.580 --> 00:45:44.505
اصلا ميلي به خوردن ندارم اینوببرش

00:45:48.250 --> 00:45:50.605
بو-یانگ

00:45:50.890 --> 00:45:51.880
بله؟

00:45:53.370 --> 00:45:57.443
تو قبل از این در عبادتگاه کار كردي مگهنه؟

00:45:57.710 --> 00:45:58.780
بله

00:46:00.730 --> 00:46:04.530
چطور میتونم بانوي روحاني روببینم؟

00:46:04.890 --> 00:46:07.416
چرا ميخوايببینیش؟

00:46:08.060 --> 00:46:13.078
تو دردسر افتادم این اواخر هيچي به سود مننبوده

00:46:13.090 --> 00:46:18.529
شاید با دیدار او بتونم به محضرخدایان
عبادتي بکنم و خودت را از این وضع نجاتبدم

00:46:18.764 --> 00:46:22.246
یو مي -اوول بانوي روحانيبه
نفع شخصي کسي كاري انجامنمیدن

00:46:22.260 --> 00:46:26.743
اگه ميخواي خدایان بهت عنايتي کنندبرو
تو بازار و "شامان" ها رو پیداکن

00:46:27.046 --> 00:46:29.492
منظورت اون آدمايکل(هبرداره؟

00:46:29.500 --> 00:46:33.983
اونا فقط به دنبال پولن وهیچ
قدرت فوق العاده اي همندارن

00:46:34.550 --> 00:46:41.149
واقعا هیچ جورنميشه ایشون روببینم؟

00:46:42.470 --> 00:46:43.323
چرا

00:46:46.400 --> 00:46:49.620
باشه ميتونيبري

00:47:00.280 --> 00:47:01.304
رئیس

00:47:04.150 --> 00:47:06.130
گمشو

00:47:06.140 --> 00:47:10.509
افورI گورتو گم کن آشغالپست

00:47:12.070 --> 00:47:13.731
رئیس

00:47:13.740 --> 00:47:18.166
یه لحظه وایسا اگه ميخوايمن
میرم ولي اول به حرفام گوشکن

00:47:19.320 --> 00:47:24.793
حرومزاده دیگه بهت اعتمادنمیکلم

00:47:24.800 --> 00:47:28.691
دیگه حتي نمیخوام قیافتو ببینمهمین
حالا گورت رو از اینجا گمميكني

00:47:28.700 --> 00:47:29.610
رئیس

00:47:31.030 --> 00:47:34.876
این دفعه آخره همین یه دفعه بهم اعتماد کن بهت قولمیدم

00:47:39.330 --> 00:47:41.071
چهمرگته؟

00:47:41.080 --> 00:47:46.189
میدونم چه جوريِ یه بار دیگهاعتماد
شاهزاده "یونگ -پو" را بدستبیاریم

00:47:53.370 --> 00:47:54.496
خبچیه

00:48:10.530 --> 00:48:14.444
حکمران "دا-سو" شاهزادهي
بویاو" به دیدار شما آمدهاند"

00:48:14.460 --> 00:48:16.667
دا-سو؟

00:48:18.140 --> 00:48:20.575
بذار بیادتو

00:48:30.170 --> 00:48:32.343
خوش آمدي شاهرادهدا-سو

00:48:32.350 --> 00:48:36.901
همین حالا داشتیم درمورد تو حرفمیزدیم

00:48:41.070 --> 00:48:44.859
هرگز نمیدونستم همچین کوهنمک
بزرگي در مملکت گو-سان وجودداره

00:48:44.870 --> 00:48:47.589
چرا زودتر بهمنگفتي؟

00:48:47.600 --> 00:48:54.552
اگه میدونستم جلوشو میگرفتم تا به مملکت گو-ساننرسه

00:48:55.180 --> 00:49:02.234
هيچکسي درقصر بویاو از این موضوعخبرنداشت

00:49:05.410 --> 00:49:08.016
اگه جومونگ ولیعهدبشه

00:49:08.030 --> 00:49:13.855
روابط بویاو و هان خيلي خراب خواهدشد

00:49:27.190 --> 00:49:29.875
مشروب ميخوري؟

00:49:29.890 --> 00:49:31.881
نهعالیجناب

00:49:32.640 --> 00:49:35.120
بشین

00:49:43.450 --> 00:49:46.886
دارم روز به روز تنها ترمیشم

00:49:47.230 --> 00:49:52.623
چرا با این همه عجله اومدماینجا
طوري که حتي هیشکس همنفهمید

00:49:52.640 --> 00:49:56.122
تا معامله اي با یانگ-جونگبکنم؟

00:50:00.090 --> 00:50:03.537
عالیجناب همه اینا رو برايتصاحب
تخت پادشاهي بویاو انجامدادن

00:50:03.550 --> 00:50:05.985
عالیجناب نباید پشتکار خودشونو از دستبدن

00:50:06.960 --> 00:50:08.348
نا«رو

00:50:08.610 --> 00:50:09.350
بله

00:50:10.780 --> 00:50:13.670
وقتي که شاهشدم

00:50:13.680 --> 00:50:20.643
باید همه کسا ني که این همه رنچو
درد برام ایجاد کردن به مجازاتکتم

00:50:34.300 --> 00:50:40.592
شاهزاده جومونگ فرستاده مخصوص شاه"گیوم-وا
نامه ایشان را براي شما آوردهاند"

00:50:45.360 --> 00:50:48.204
بگید بیادتو

00:51:17.830 --> 00:51:20.663
درسته که جومونگ فرستادهمخصوصه؟

00:51:20.940 --> 00:51:22.248
بلهدرسته

00:51:22.260 --> 00:51:25.685
اون الان داره با حکمران ملاقاتمیکنه

00:51:41.140 --> 00:51:47.523
نيازي به ادامه روابط تجاري با"هان
نداریم پس دیگه تو کارامون دخالتنکن"

00:51:49.130 --> 00:51:54.296
پادشاه "بویاو" یه آحم گستاخو
ناسپاس و بي آبرو به تماممعنیه

00:51:54.850 --> 00:52:00.459
اگر كمك هان در گذشته نبودآیا
بویو"میتوانست امروز چنین مملكتيباشد؟"

00:52:00.851 --> 00:52:03.024
اچي گستاخياي

00:52:03.040 --> 00:52:06.112
ملت "هان "هیچگونه به "بویاو" کمک نکردهاست

00:52:06.130 --> 00:52:10.761
اونو از کار اي دربارگرفتهتا
سرپیچیشون تو همه چیر دخالتکردن

00:52:10.770 --> 00:52:15.048
اگه کارها طبق میلشون پیش نره ممکنه تهدیدکنن
که تجارت را به تعویق بندازن و یا اعلام جنگکنن

00:52:15.060 --> 00:52:19.213
تو مثل ما ازتبار معبد مقدسهستي
توحتي شاهزاده ملت "گي-ما "هستي

00:52:19.230 --> 00:52:22.518
سابقاً ملت "هان "تو را گروگان گرفتهبود
و به تحقیر و شکنجه کردن تومیپرداخت

00:52:22.530 --> 00:52:25.989
چي باعث شده اینا را به مابگي؟

00:52:29.690 --> 00:52:33.024
حکمران "هیون-تو" بهوش باش و خوب گوشبده

00:52:33.040 --> 00:52:38.581
از حالا به بعد "بویاو"به هیچ وجهدخالت
وتهديدي را از كشورهاي دیگه تحملنمیکنه

00:52:38.590 --> 00:52:44.723
اگه ملت "هان" خل(ف این گفته عملکنه
ارتش *بویاو" حاضرباش خواهندبود

00:52:44.730 --> 00:52:48.234
این یههشداره

00:52:59.450 --> 00:53:01.873
العنتي

00:53:14.260 --> 00:53:16.103
اوالاحعحضرت

00:53:16.120 --> 00:53:18.919
اینجا چکارميكني؟

00:53:20.320 --> 00:53:22.834
باید باهاتون حرفبزنم

00:53:39.910 --> 00:53:42.459
اینجاچكارميكني؟

00:53:42.470 --> 00:53:45.451
لازم نیستبدوني

00:53:46.030 --> 00:53:50.012
بهت گفتند چي به"یانگ-جونگ"بگي؟

00:53:55.300 --> 00:53:57.814
۱
اینم بتوربطي
نداره

00:54:00.230 --> 00:54:04.417
اینجا من از توکوچکترنیستم

00:54:04.430 --> 00:54:08.196
فرستاده مخصوص بنمايندگيپادشاه
در برابر شما ایستادهاند

00:54:08.210 --> 00:54:14.092
میخوام بدونم بزرگترینشاهزاده
بویاو" در کشور دشمنچکارمیکنه"

00:54:14.742 --> 00:54:15.857
لعنت برتو

00:54:17.860 --> 00:54:22.969
نکنه فکر کردي چون یکم موفق شديوليعهدي؟

00:54:24.280 --> 00:54:27.181
خودتوبچسب

00:54:27.190 --> 00:54:30.683
هنوز کارمون تمومنشده

00:55:03.360 --> 00:55:05.078
اديي

00:55:05.714 --> 00:55:07.239
چیه؟

00:55:14.540 --> 00:55:17.817
*برادر "هیوپ-بو"! برادر"ما-ري

00:55:17.830 --> 00:55:20.606
آهاي لطفا بلندباش

00:55:21.540 --> 00:55:23.747
چه اتفاقيافتاده؟

00:55:24.370 --> 00:55:28.204
دو-چي داره "بو-یونگ"روبه
یه تاجربرده از*"هان"میفروشه

00:55:29.557 --> 00:55:30.217
چي؟

00:55:30.338 --> 00:55:31.430
.سچه

00:55:37.050 --> 00:55:38.586
حرومزاده

00:55:53.970 --> 00:55:55.392
موضوعچیه؟

00:55:55.400 --> 00:55:58.654
شنیدم که داري "بو-یونگ" رو به تاجربرده
اي که از مملکت "هان"اومدهميفروشي

00:55:58.880 --> 00:56:01.269
هوم خبرI زودمیپیچه

00:56:01.280 --> 00:56:03.453
چطور خبر دارشدي؟

00:56:03.460 --> 00:56:07.419
بو-یونگ ويژگيهاي خوبي دارهبنابراین
میتونستیم به قیمت بالاييبفروشیمش

00:56:07.430 --> 00:56:09.421
حرومزاده

00:56:09.430 --> 00:56:12.195
باش"اوو-يي
"آروم

00:56:13.070 --> 00:56:18.873
وقتي شاهزاده "جومونگ" از شهر"هیون-تو"برگرده
حتي حاضره پول بيشتري با لاشبده

00:56:18.890 --> 00:56:20.722
لطفا منتظریمونبرگرده

00:56:21.331 --> 00:56:23.652
خيلي بد شد چونفروختیمش

00:56:23.660 --> 00:56:25.355
حالا ميتونيبري

00:56:25.751 --> 00:56:27.958
باید رئیسوببینم

00:56:29.940 --> 00:56:34.082
چرا رئیس باید آدمي مثل تو روببینه؟

00:56:40.440 --> 00:56:41.145
رئیس

00:56:43.040 --> 00:56:44.644
چه جوربود؟

00:56:44.660 --> 00:56:47.550
مطمئنم که برودي به داممیافتن

00:56:48.100 --> 00:56:50.694
مطمنني که دیگه این دفعه همه چیز درست از آبدرمیاد؟

00:56:51.065 --> 00:56:53.966
به من اطمینان کنید صد در صدمطمئنم

00:56:56.790 --> 00:56:59.122
گفتش که بعد ازاینکه ازسفرش
برگرده "بو-یونگ"رو نجاتمیده

00:56:59.140 --> 00:57:00.471
اما اینوببین

00:57:00.710 --> 00:57:04.237
آهاي "او-يي" ميدوني وقتش رونداشت

00:57:04.250 --> 00:57:07.515
بلافاصله پس از بازگشتعالیجناب
اونو به شهر "هیون-تو"فرستاد

00:57:07.530 --> 00:57:09.328
نتونست بگهنه

00:57:09.398 --> 00:57:12.004
هیچ راهي نداریم الا اینکه صبر کنیمبرگرده

00:57:12.260 --> 00:57:14.376
اگه تاجر برده اونو قبل از بازگشت او ببره تکلیفچیه؟

00:57:14.635 --> 00:57:16.922
ميفهمي دارم چيمیگم؟

00:57:24.015 --> 00:57:26.359
باید رئیس "یون تا -بال"روببینم

00:57:26.610 --> 00:57:28.192
باسهچي؟

00:57:28.524 --> 00:57:29.764
پول لازمدارم

00:57:29.780 --> 00:57:31.077
چي؟

00:57:31.291 --> 00:57:32.429
آاوو-يي

00:57:34.230 --> 00:57:35.470
آاوو-يي

00:57:36.870 --> 00:57:40.556
هيچي مانعش نميشه تنهاشبذارین

00:57:41.590 --> 00:57:46.175
رفتن به مملکت "گو-سان"تجربه خوبي باستبود

00:57:47.390 --> 00:57:48.368
رئیس

00:57:49.750 --> 00:57:57.237
مردي بنام "اوو-يي"میخواد شما راببینه

00:57:57.560 --> 00:58:00.541
اوو-ييي"اون دیگهکیه؟

00:58:01.253 --> 00:58:04.302
يكي از محافظان شاهزاده"جومونگ"است

00:58:05.300 --> 00:58:08.804
بیارشتو
ها؟باشه

00:58:18.580 --> 00:58:21.015
چرا ميخواستي منوببيني؟

00:58:21.410 --> 00:58:24.198
...خواهش میکنم کمي بهم پول قرضبدین

00:58:24.590 --> 00:58:27.491
چي!پول؟

00:58:27.500 --> 00:58:30.629
چطور جرنت كردي ازش پولبخواي؟

00:58:30.640 --> 00:58:32.631
مرا عفوکنید

00:58:32.640 --> 00:58:34.233
بروبرو

00:58:34.250 --> 00:58:36.799
تنهاشبذار

00:58:40.060 --> 00:58:42.108
چقدرميخواي؟

00:58:42.600 --> 00:58:44.989
فقط ده هزارسکه

00:58:46.740 --> 00:58:50.165
ده هزار سکه ؟چقدرحريصي

00:58:52.330 --> 00:58:55.004
خيليحريصي

00:58:55.800 --> 00:59:00.886
ده هزار سکه. ميخواهي این همه پول رو چکارکني؟

00:59:02.090 --> 00:59:04.445
نمیتونم بهتونبگم

00:59:04.920 --> 00:59:09.141
ميخواي بهت این همه پول بدمو
تو درعوض نگي میخواش چيکار؟

00:59:09.150 --> 00:59:12.882
خيليباحالي

00:59:13.290 --> 00:59:18.444
نه که خيلي زیاد بهم توضیح دادي منم بهت ریادمیدم

00:59:20.540 --> 00:59:21.848
نه

00:59:23.380 --> 00:59:25.997
بوت پسش میدم حتي اگه قرار باشه باسش جونموبدم

00:59:26.050 --> 00:59:28.235
خواهش میکنم بهم قرضبده

00:59:28.880 --> 00:59:32.589
فکرمیکنم زندگیت چقدربیارزه؟

00:59:35.350 --> 00:59:37.944
من یهتاجرم

00:59:37.960 --> 00:59:42.249
اگه بتونم پس از پس انداز کردنپولم
سودي بدست بیارم هر چقدر بگي بهتمیدم

00:59:42.260 --> 00:59:49.246
ولي الان جونت ده هزار سکه اصلانمیارزه

00:59:50.430 --> 00:59:56.665
هر وقت جونت ده هزار سکه ارزش داشت بیادنبالم

01:00:05.730 --> 01:00:07.107
آاوو-يي

01:00:07.120 --> 01:00:09.714
با این همه مشروب خوردن به راه حلينميرسي

01:00:09.730 --> 01:00:14.486
بیا بیشترصبرکنیم تا شاهراده جومونگبرگرده

01:00:20.380 --> 01:00:22.758
اون پسر... .واقعاً

01:00:28.970 --> 01:00:32.088
این همه جار وجنجال باسهچیه؟

01:00:32.740 --> 01:00:34.595
منو عفوکنید

01:00:34.610 --> 01:00:36.624
همین حالا گمشوبرو

01:00:42.320 --> 01:00:44.778
دار ي چکارميكني؟

01:00:44.790 --> 01:00:47.043
لطفا "بو-یونگ" رونفروشین

01:00:47.050 --> 01:00:50.350
دیگه دیر شدهفروختمش

01:00:51.117 --> 01:00:53.825
اگه سعي كني ميتوني برش گردونينميتوني؟

01:00:54.380 --> 01:00:56.257
هر كاريمیکنم

01:00:56.270 --> 01:01:00.275
خواهش میکنمنفروشینش

01:01:07.340 --> 01:01:13.086
پس حاضري هركاري گفتمبكني؟

01:01:14.030 --> 01:01:15.020
بله

01:01:39.350 --> 01:01:42.570
منم"یانگ-پو"برادر

01:01:42.580 --> 01:01:43.775
بیاتو

01:01:59.820 --> 01:02:02.073
این اوني است کهمیخواستین

01:02:03.720 --> 01:02:07.167
باسه جومونگ کارميكني؟

01:02:07.680 --> 01:02:08.420
بله

01:02:09.990 --> 01:02:14.188
خبر داري که اون داره الانچکارمیکنه؟

01:02:18.780 --> 01:02:20.680
زودباش بگوبیینم

01:02:20.690 --> 01:02:24.877
بگو بیینم باسه مبارزهوليعهدي
اون پسرک چکاردارهمیکنه؟

01:02:25.570 --> 01:02:29.393
اون گفته باسه براي برتري در اینمبارزه

01:02:29.410 --> 01:02:33.768
میخواهد تمام فکر وذکرشو بذارهروي
تولید اسلحه هاي فولاديبذاره

01:02:34.180 --> 01:02:37.673
پس میخواهد با کمک "مو پال -مو" رئیس کارگاه آهنآلات

01:02:37.690 --> 01:02:42.207
به روش ذوب فولاد پيببره

01:02:42.220 --> 01:02:45.508
روش ذوبفولاد؟