WEBVTT

00:00:26.283 --> 00:00:30.174
پرنس جومانگگفته
در مبارزه تعیینولیعهد

00:00:30.182 --> 00:00:34.301
مي خواد تمام تلاش خودشوصرف
توسعه ي اسلحه هاي فولاديبکنه

00:00:35.170 --> 00:00:38.492
مو پال -مو

00:00:38.498 --> 00:00:41.911
شیوه ذوبفولاد

00:00:52.593 --> 00:00:56.917
انصافاً وجهه از دست رفتمو بهمبرگردوندي

00:00:57.163 --> 00:00:58.585
متشکرم

00:00:58.599 --> 00:01:01.079
لطفا حرفشهمنزن

00:01:01.089 --> 00:01:04.536
هر كاري که والاحضرت بخواهند با کمال میل انجاممیدم

00:01:04.551 --> 00:01:07.680
حتي اگه به قیمت جونم تمومشه

00:01:08.137 --> 00:01:09.844
دو-چي

00:01:09.860 --> 00:01:11.612
بلهوالاحضرت

00:01:11.628 --> 00:01:17.806
حرفهاي توخالي نرن من که میدونم تو دلت چيمیگذره

00:01:18.378 --> 00:01:22.611
آدم ساده لوح کم توجهي کهنیستم

00:01:22.969 --> 00:01:26.314
چي؟ كي جرنت میکنه...؟

00:01:26.321 --> 00:01:28.938
هیچ کس اينجوري به شما نگاهنمیکنه

00:01:29.510 --> 00:01:33.390
بالاخره برادر دا-سو به تواناییام پيبرد

00:01:34.631 --> 00:01:39.102
عاقبت فهمید که بچهباهوشیم

00:01:39.393 --> 00:01:42.613
البته هیچ شكي به تواناییات نمیشهکرد

00:01:42.621 --> 00:01:47.775
والحضرت شما ولیعهد"بویاو"میشوید

00:01:48.790 --> 00:01:50.872
واقعاً اينجوري فکرميكني؟

00:01:50.880 --> 00:01:53.087
مسلمهوالاحضرت

00:01:54.960 --> 00:02:00.364
میخوام در مبارزه تعیینوليعهدي
ایندفه تکنیکم رو عوضکنم

00:02:01.773 --> 00:02:04.356
منظورتچیه؟

00:02:05.044 --> 00:02:07.888
پیش خودتباشه

00:02:08.647 --> 00:02:10.376
مسلمه

00:02:12.136 --> 00:02:15.322
میخواهم حالا به قولي برادربپیوندم

00:02:15.330 --> 00:02:19.870
بعد ازاینکه از شر جومونگ راحت شدم با برادرمیجنگم

00:02:19.883 --> 00:02:22.682
و در پایان همه چیزو به نفع خودم تماممیکنم

00:02:24.348 --> 00:02:26.419
خب نظرتچیه؟

00:02:28.510 --> 00:02:31.081
شاهکارهه

00:02:31.807 --> 00:02:34.253
افتخار بزرگي براي خاندانمنه

00:02:34.269 --> 00:02:38.411
که در خدمت شماهستم

00:02:39.130 --> 00:02:43.078
اگه موفق بشم اینکه تو ميگي ازیه
افتخار میان خاندان همه فراترمیره

00:02:50.458 --> 00:02:52.643
اون مرتیکه او-يي رابیاریناینجا

00:02:53.250 --> 00:02:54.274
اطاعت

00:02:54.289 --> 00:02:56.371
هان-دانگبیرونه؟"

00:02:56.382 --> 00:02:57.725
بلهرئیس

00:02:57.737 --> 00:03:00.377
همین حالا" او-يي" رو بیاریناینجا
اطاعت

00:03:10.620 --> 00:03:12.577
بیاجلوتر

00:03:17.511 --> 00:03:19.673
تو نقش مهميداري

00:03:19.685 --> 00:03:25.738
اگه کارتو درست انجام بدي یه جایره خوب پیش منداري

00:03:55.182 --> 00:03:58.868
عالیجناب فرستاده مخصوص جومونگ اینجاهستن

00:04:00.204 --> 00:04:02.935
یانگ-جونگ چيگفت؟

00:04:03.192 --> 00:04:05.047
گستاخ گفتشکه

00:04:05.061 --> 00:04:09.020
بدون حضور ملت "هان"بویاو مثل امروزش نخواهدبود

00:04:09.623 --> 00:04:10.363
بنابراین؟

00:04:11.453 --> 00:04:13.399
بهش گفتم که ملت هانهیچوقت
به مردم بویاو کمک نکردهاند

00:04:13.408 --> 00:04:15.786
اونا فقط در کارهامون دخالت میکنن و ما را تهدیدمیکنن

00:04:15.803 --> 00:04:19.228
ولي از حالا به بعد بویاو دیگه این حالتو تحمل ميکنه

00:04:19.237 --> 00:04:24.641
بعلاوه بهش هشدار داحم کهاگه
هان"بخواد خلاف گفته عالیجناب عملکنه"

00:04:24.982 --> 00:04:27.474
عالیجناب ارتش بویاو را بجنگشانمیفرسته

00:04:36.593 --> 00:04:38.493
عالیه

00:04:38.508 --> 00:04:42.365
انصافاً پیغاممان رو خوبرسوندي

00:04:42.737 --> 00:04:46.685
وقتي گفته هاي وال حضرت رو شنیدم تعجبکردم

00:04:46.916 --> 00:04:50.921
ولي یانگ-جونگ از تعجب دهنشباز
مونده بودو یه کلام هم حرفنرد

00:04:56.241 --> 00:04:58.892
خيلي زحمتکشيدي

00:05:30.306 --> 00:05:34.277
برادر ديدي چطور به خودش افتخارمیکرد

00:05:35.668 --> 00:05:38.558
و عالیجناب چقدر مهربانانه بهش نگاهمیکرد؟

00:05:38.568 --> 00:05:40.388
دهنتوببند

00:05:41.221 --> 00:05:44.247
تکلیفمون چیه برادر؟

00:05:44.256 --> 00:05:46.156
....اگه عالیجناببخواد

00:05:46.173 --> 00:05:48.301
مگه نگفتم دهنتوببند

00:05:52.009 --> 00:05:53.625
نا«رو

00:05:54.937 --> 00:05:56.462
بلهوالاحضرت

00:05:56.469 --> 00:05:58.619
برو به کارگاه آهن آلات نگاهيبنداز

00:05:58.835 --> 00:05:59.996
اطاعت

00:06:32.988 --> 00:06:35.116
داري چیکار ميكني؟

00:06:36.505 --> 00:06:38.371
به
تو
ر
بطينداره

00:06:38.379 --> 00:06:42.088
آهاي باشمام به من ربطنداره؟

00:06:42.097 --> 00:06:45.795
من که محافظ کارگاه آهنم دارمازتون
میپرسم اینجا چه غلطيمیکنین؟

00:06:45.801 --> 00:06:48.247
بعدشما
میگین به منرا
بطينداره

00:06:48.912 --> 00:06:52.166
کارتون بي معنیهحالیتونه؟

00:06:52.181 --> 00:06:57.312
چطور جرئت کردي؟ ميدوني منکیم؟

00:06:57.847 --> 00:07:00.464
من محافظ شخصي شاهزاده دا-سوهستم

00:07:00.473 --> 00:07:03.033
حالا هم فرقينکرد

00:07:03.044 --> 00:07:05.900
منم یه روز محافظ شخصيبودم

00:07:05.913 --> 00:07:10.100
۱
ین
مسئله
اهربطیر
بک 1والاحضر
مری
دحصرتنداره

00:07:10.112 --> 00:07:16.017
میخوام بدونم محافظشخحصي
ام بدونم محاقظشخ
در کارگاه آهن چیکار واچضرت

00:07:28.726 --> 00:07:30.785
ارئیس!رئیس
چيشده؟

00:07:33.062 --> 00:07:34.780
چي؟

00:07:39.825 --> 00:07:42.533
قبله اینکه برسي خونه اینقدر مشروبنخور

00:07:46.188 --> 00:07:48.122
تو"دوک-گو"هستي؟

00:07:48.442 --> 00:07:49.694
بله

00:07:51.345 --> 00:07:52.915
بامنبیا

00:08:00.840 --> 00:08:03.616
این "دوک-گو" آهنگر کارگاه آهناست

00:08:03.632 --> 00:08:06.932
به اندازه *"موپال-مو" اونجا کارکرده

00:08:08.010 --> 00:08:11.457
والا... . والاحضرت به دنبال منمیگشتن؟

00:08:11.468 --> 00:08:13.050
لازم نیستبترسي

00:08:13.058 --> 00:08:15.299
فقط به سئوالام جواببده

00:08:15.316 --> 00:08:17.068
با... با...باشه

00:08:17.838 --> 00:08:19.545
با توجه به پیشرفت کنوني مهماتآهني

00:08:19.561 --> 00:08:22.132
الان در چه مرحله ايهستین؟

00:08:22.139 --> 00:08:24.483
هرچند الان داریم فولاداسفقنجي
میسازیم ولي خوب داریم پیشمیریم

00:08:24.495 --> 00:08:27.658
با افزودن زغال به آهن کار شده میزان کربن درسطجح
آن افزایش يافته درنتیجه روي آن فولاد اندودمیشود

00:08:27.672 --> 00:08:29.299
نمیخواهدحالا جواب هاي تخصصي بهمبدي

00:08:30.140 --> 00:08:34.407
مواظب باش چیزیو ازم مخفينكني

00:08:34.420 --> 00:08:38.323
ببینم حالا همتون تو مرحله ایجاد فولاد اسفنجياین؟

00:08:42.617 --> 00:08:44.608
خب درواقع

00:08:45.901 --> 00:08:47.221
سته خيليقدیم

00:08:47.228 --> 00:08:51.313
تونستیم شمشپريٍ بسازیم که از نظر کیفیتچيزي
از ازشمشیر فولادي ساخت "هان " کمنداشت

00:08:54.186 --> 00:08:55.995
حقیقتداره؟

00:08:56.005 --> 00:08:57.348
بله

00:08:58.182 --> 00:09:01.823
پس چرا این به عالیجناب گزارشنشده؟

00:09:01.835 --> 00:09:05.533
شمشيري در کار نیست چونهمون
موقع به سر ذوب فولاد پيبردیم

00:09:05.548 --> 00:09:08.643
به شیوه ساخت فولاد پاکیفیت
عالي شیوه ذوب فولاد گفتهمیشه

00:09:08.655 --> 00:09:11.192
ال بختكي گفتیم بیایم درجه حرارت کوره رو زیادکنیم

00:09:11.205 --> 00:09:12.297
اينجوري اون شمشیروساختیم

00:09:12.305 --> 00:09:14.307
رنیس موپال- گفته هنوز زودهکه
اینو به اطلاع عالیجناببرسونیم

00:09:15.587 --> 00:09:19.546
تا حالا که نتونستیناونجور
شمشيري رو دوباره بسازیننه؟

00:09:19.555 --> 00:09:21.171
بلهنتونستیم

00:09:23.765 --> 00:09:25.597
خبفهمیدم

00:09:25.611 --> 00:09:28.808
کسي نباید از ملاقات امروزمون خبرداربشه

00:09:29.101 --> 00:09:32.378
اگه به كسي بگي قطعاً کشته خواهيشد

00:09:32.610 --> 00:09:34.237
مطمنن باشیدوالحضرت

00:09:35.128 --> 00:09:37.290
ميتونيبري

00:09:43.438 --> 00:09:48.353
مو خبرشو به جومونگ رسونده-

00:09:49.609 --> 00:09:51.771
منم همین فکرودارم

00:09:51.784 --> 00:09:54.503
راي جومونگ درست از آبدرومد

00:09:54.735 --> 00:09:58.023
که اگه اول به راز شیوه ذوب فولاد پيببره

00:09:58.031 --> 00:10:01.820
دیگه مبارزه وليعهدي معنايينداره

00:10:02.505 --> 00:10:03.620
برادر

00:10:03.627 --> 00:10:08.815
اجازه بدید موپال - مو رو دستگیرکنم
تامعلوم بشه چقدر به کشف این راز نزدیکشدن

00:10:12.406 --> 00:10:16.513
یادت رفته چقدر ازجانب جومونگ تحقیرشدیم؟

00:10:16.520 --> 00:10:19.535
ور رفتن با موپال - مو فقط بیشتر تو دردرسرمونمینداره

00:10:19.548 --> 00:10:20.891
نا«رو

00:10:20.902 --> 00:10:22.996
بلهوالاحضرت

00:10:23.574 --> 00:10:26.009
میخوام خيلي دقیق موپال - مو رو زیر نظربگيري

00:10:26.023 --> 00:10:27.536
اطاعت

00:10:33.582 --> 00:10:36.711
والاحضرت نامه اي از طرف وزیر اعظم براتوناومده

00:10:37.194 --> 00:10:39.151
برامپیارش

00:10:50.755 --> 00:10:53.508
باید چیر مهمي رو به والاحضرت عرضکنم

00:10:53.518 --> 00:10:56.977
خواهش مي کنم بعد از غروبخورشید
به اقامتگاه خصوصیم تشریفبیارین

00:11:00.424 --> 00:11:02.426
راجبهچیه؟

00:11:02.682 --> 00:11:04.741
لازم نیست اطلاع داشتهباشین

00:11:07.916 --> 00:11:09.941
حتي بعد از بازگشت ازسفر
گو-سان" نتونستي استراحتگني"

00:11:09.954 --> 00:11:12.184
و مجبورشدي به شهر "هیون-تو"بري

00:11:14.199 --> 00:11:15.633
نه اصلا اینطورنیست

00:11:15.903 --> 00:11:20.101
موقع رسوندن پیغام عالیجناب حس خيلي خوبيداشتم

00:11:20.118 --> 00:11:23.588
هروقت یه همچین كاري بود بازم مایلم که انجامشبدم

00:11:26.417 --> 00:11:33.050
وقتي که به شهر"هیون-تو"رسیدم
برادر دا-سو اونجابود

00:11:34.711 --> 00:11:36.657
دا-سو؟

00:11:37.817 --> 00:11:41.697
بنظرمیاد روابط حسنه اي با یانگ- جونگ داشتهباشه

00:11:42.580 --> 00:11:47.791
دفعه ي آخرم نظرم این بود که بهخوبي
تونست ازعهده مشکلات تجاريبربیاد

00:11:48.354 --> 00:11:53.030
کي میدونه شاید داره با یانگ- جونگ دسیسه چينيمیکنه

00:11:56.349 --> 00:12:00.604
بعده این ماموریت هم واضحه کهتو
...در صدر مبارزه هستيولي

00:12:01.275 --> 00:12:05.439
اي باعث ميشه که بیش از پیشدرآینده
هدف حملات و حسادت ها قراربگيري

00:12:11.010 --> 00:12:12.683
جو-مونگ

00:12:13.815 --> 00:12:15.613
بلهمادر

00:12:16.549 --> 00:12:22.067
عالیجناب و یو مي-یول ازشکسته
شدن کمان *دا- مول" خبردارن

00:12:24.458 --> 00:12:28.565
خبر دارن من اونوشکستم؟

00:12:29.154 --> 00:12:31.509
تو که بهشون گفتي حتينتونستي
به حوالي کوه "شیجو"برسي

00:12:31.520 --> 00:12:34.114
پس ممکنه این يكي روندونن

00:12:34.120 --> 00:12:37.943
ولي ازون جايي که اون تمومراه
براي خبر دادن به مناومده

00:12:37.949 --> 00:12:40.247
ممکنهبدونه

00:12:46.285 --> 00:12:49.266
یو مي -اوول فکر میکنه هرکسيهم
که کمون "دا -مول"شکستهباشه

00:12:49.280 --> 00:12:52.682
آینده بدي را براي "بویاو" رقم خواهدزد

00:12:53.017 --> 00:12:59.536
اگه بفهمن که کار تو بودهدر
مبارزه وليعهدي خيلي به ضررتميشه

00:13:12.544 --> 00:13:15.525
یو مي -اوول فکر میکنه هرکسيهم
که کمون "دا -مول"شکستهباشه

00:13:15.540 --> 00:13:19.511
آینده بدي را براي "بویاو" رقم خواهدزد

00:13:41.500 --> 00:13:46.870
این شاهزاده جومونگه کهکمون
دا- مول"بویاو روشکسته"

00:13:47.192 --> 00:13:55.634
روشنه که اون از تبار"ها
مو-سو"است نه از تبارعالیجناب

00:13:59.051 --> 00:14:02.294
وزیر اعظم شاهراده دا -سو تشریفآوردن

00:14:02.306 --> 00:14:04.024
لطفاً به داخل هدایتوشکنید

00:14:12.634 --> 00:14:14.363
براي اینکه دیگرون ما رو باهمنبینن

00:14:14.371 --> 00:14:17.011
خواستم که این ملاقاتدر
مقرخصوصي من صورتبگیره

00:14:17.025 --> 00:14:19.574
لطفاً جسارت منوببخشین

00:14:19.589 --> 00:14:22.866
این حرفو نزن البته که تصمیم خردمندانه ايگرفتي

00:14:29.052 --> 00:14:32.044
چرا ميخواستي منوببيني؟

00:14:32.061 --> 00:14:35.270
ازسفرتون به شهر"هیون-تو"بگید

00:14:35.776 --> 00:14:37.710
شما از کجا خبردارین؟

00:14:37.718 --> 00:14:43.441
بعده ضیافت دیگه شما رو ندیدمبراي
همین خبر دار شدم که تشریفبردین

00:14:44.325 --> 00:14:48.580
ترسم از اين بود که نکنه یانگ -جونگ بعد ازسفر
اعرامي دیگه منو به یاد نیاره باسه همین رفتماونجا

00:14:49.109 --> 00:14:53.967
شاهزاده جومونگ رو در شهر "هیون - تو"ندیدین؟

00:14:55.499 --> 00:14:56.204
چرادیدم

00:14:58.022 --> 00:15:01.162
تعجب کهنکردین

00:15:05.069 --> 00:15:09.336
میتونم تصورشو بکنم کهچقدر
..والاحضرت عصباني شده اندولي

00:15:10.866 --> 00:15:16.726
هنوز مبار زه تموم نشده نباید نگرونباشین

00:15:21.666 --> 00:15:28.538
بعد از اينکه شاهزاده جومونگکوه
نمک رو در "گو - سان"پیداکرد

00:15:28.548 --> 00:15:33.315
بانگ -جونگ عامل تهدیدشو علیه بویاوازدست
داد مسلمه که باید خيلي شوکه شدهباشه

00:15:34.275 --> 00:15:35.800
وزیراعظم

00:15:35.807 --> 00:15:38.333
بلهوالاحضرت

00:15:38.586 --> 00:15:43.387
جومونگ میخواد به راز شیوه وب فولاد پيببره

00:15:46.536 --> 00:15:51.474
اگه اون این کارو بکنه و موفق بشه شمشیر فولاديبسازه

00:15:51.489 --> 00:15:56.347
حتي از کشف کوه نمک هم بیشتر سودمیبره

00:15:57.357 --> 00:16:02.261
این يعني این که مبارزه وليعهدي رو برده مگهنه؟

00:16:06.485 --> 00:16:08.772
والاحضرت

00:16:08.782 --> 00:16:14.334
اون یه نقطه ضعف اساسي داره که شما بوسیلهاون
میتونین باسه هميشه به بحران هایتون خاتمهبدین

00:16:15.583 --> 00:16:16.994
نقطهضعف؟

00:16:17.005 --> 00:16:19.463
بلهوالاحضرت

00:16:19.934 --> 00:16:24.201
شي مقدس بویاو که کمون "دا -مول"باشهشکسته

00:16:24.852 --> 00:16:27.287
منهم اونومیدونم

00:16:28.409 --> 00:16:32.107
هرچند هر کسي که اونو شکستهباشه

00:16:32.343 --> 00:16:35.984
به نظر هرکسي میتونه باشه الا شاهزادهجومونگ

00:16:36.899 --> 00:16:39.129
مطمئني؟

00:16:41.077 --> 00:16:44.593
یو مي -یوول بانو روحاني اعظم اینوگفته

00:16:46.154 --> 00:16:51.752
میدونستم وقتي هم که گفت حتي نتونستهبه
دور وره کوه "شیجو"راه پیداکنه دروغگفته

00:16:51.759 --> 00:16:57.584
با اینحال چطور کموني به اون محکمي روشکسته؟

00:17:02.327 --> 00:17:05.388
به هر حال واقعیتیه که اون با عالیجناب دروغگفته

00:17:05.404 --> 00:17:10.581
اید به عالیجناب خبر بدیم و دستشورو
کنیم و همه کارداران رو مطلعکنیم

00:17:10.806 --> 00:17:14.174
آلان وقت مناسبي براي این کارنیست

00:17:16.225 --> 00:17:23.291
نمیتونم پیش بيني کنم وقتي که عالیجناباین
خبرو بشنوه چه واکنش از خودش نشونمیده

00:17:24.016 --> 00:17:26.326
منظورتچیه؟

00:17:26.944 --> 00:17:32.417
پس از مرگ " ها مو -سو" عالیجناب خيلي تغییرکردن

00:17:32.889 --> 00:17:37.053
"گرچه مسئله شکسته شدن کمون "دا -مو
باسه شاهراده جومونگ خيليحیاتیه

00:17:37.390 --> 00:17:44.672
الان هیچ طور نمیتونم بفهممعالیجناب
چطور با این قضیه برخوردمیکنن

00:17:45.402 --> 00:17:47.473
باید منتظر بمونیم وقت مناسپش فرIبرسه

00:17:47.481 --> 00:17:53.511
واز این موضوع بعنوان یه برگ برندهسرّي
براي پيروزي در مبارزه استفادهکنیم

00:18:08.821 --> 00:18:11.449
شنیدم که به شهر "هیون -تو " رفتهبودي

00:18:11.461 --> 00:18:14.487
فکر میکردم که در قصر مشغولاستراحتي

00:18:14.500 --> 00:18:16.059
بعد از عمل به وظیفم نمخواستم خودمسربار

00:18:16.069 --> 00:18:18.970
قبیله تجاري بکنم ومز احمشونبشم

00:18:19.635 --> 00:18:21.854
رئیسداخلن؟

00:18:21.865 --> 00:18:24.516
بله بفرماییدتو

00:18:27.670 --> 00:18:31.732
اگر چه میشد حدس زد عالیجناب همچیننامه
اي رو که پر از نافرماني ایستبفرستن

00:18:31.747 --> 00:18:35.047
آیا این موجب نميشه تجارت بامملکت
هان" حتي سخت تراز پیشبشه؟"

00:18:38.586 --> 00:18:41.146
فکرنمیکنم

00:18:44.388 --> 00:18:51.727
هرچند هر از گاهي مملکت هانبویو
رو سر مسئله نمک تهدیدمیکرد

00:18:51.742 --> 00:18:54.882
ولي این واسه قطع روابط تجاري كافي نبودباسه
همین اگر چه لازم نیست الان تجارت نمگکنند

00:18:54.899 --> 00:18:59.257
ولي هنوز مملکت هان بهادامه
تجارت کالا با بویاو نیازدارن

00:19:00.824 --> 00:19:02.519
منهم همین فکرومیکنم

00:19:02.533 --> 00:19:06.060
گرچه یانگ - جونگ به محضشنیدن
سخنان عالیجناب خشمگینشد

00:19:06.368 --> 00:19:08.712
دستوري براي معوق کردن تجارتنداد

00:19:08.722 --> 00:19:13.819
بجاش بنظر میاد خيلينگرون
عملکرد "بویاو" در آیندهشده

00:19:14.249 --> 00:19:16.616
احتمال" موضوعاینه

00:19:17.027 --> 00:19:19.359
بعنوان حکمران شهر "هیون - تو " وظیفه یانگ -جونگ

00:19:19.366 --> 00:19:22.939
اینه که تجارت رو با چانگآن
پایتخت مملکت "هان" رو پا نگهداره

00:19:23.726 --> 00:19:28.505
اگه تجارت با بویاو بخوبي پیشنره
مسئولیتش هم بعهده اون خواهدبود

00:19:31.974 --> 00:19:38.801
نمكي که والاحضرت وسو سئو - نو درسفرتون
به گو - سان پیدا کردید از این لحاظمهمه

00:19:49.081 --> 00:19:50.401
برادر
برادر

00:19:51.503 --> 00:19:53.505
سفرتون به شهر"هیون -تو " چطوربود؟

00:19:53.522 --> 00:19:57.038
عالي بود اوضاع شما پسراچطوره؟

00:20:00.884 --> 00:20:04.457
مشكلي پیشاومده؟

00:20:07.637 --> 00:20:09.571
راجبه "بو -یانگ"است

00:20:09.579 --> 00:20:13.698
میخوان اونو به تاجري از مملکت هانبفروشن

00:20:32.483 --> 00:20:34.702
دو - چيکجاس؟

00:20:51.311 --> 00:20:53.678
چي باعث شد بياياینجا؟

00:20:54.307 --> 00:20:59.985
مگه بهت نگفتم که زود پول بو - یانگ رو بهتمیدم؟

00:20:59.995 --> 00:21:02.532
چراگفتي

00:21:02.540 --> 00:21:06.659
ولي پیداتون نشد درعوضتاجرهاي
برده ي زيادي اینجابودن

00:21:06.672 --> 00:21:10.700
که میخواستن پول زيادي بالاي بو - یانگبدهند

00:21:10.711 --> 00:21:12.463
من یهتاجرم

00:21:12.476 --> 00:21:16.231
دليلي نداره وقتي شرایط روبراهه اونونفروشم

00:21:17.955 --> 00:21:19.707
.و

00:21:19.719 --> 00:21:28.434
"همون طور که قبلا هم بهت گفتم قانون"بویاو
ازاین حق من در خرید وفروش برده حمایتمیکنه

00:21:30.555 --> 00:21:32.512
آرومباش

00:21:46.070 --> 00:21:48.107
بو -یانگکجاس؟

00:21:48.520 --> 00:21:51.740
اونو... . فقط ارباب جدیدشمیدونه

00:21:51.748 --> 00:21:54.695
چرا داري ازمنميپرسي؟

00:21:54.701 --> 00:21:58.069
میدونم چرا اینقدر پررويي و کيپشتته

00:21:58.355 --> 00:22:00.733
ولي خوب اینو تو گوشات فروکن

00:22:01.065 --> 00:22:05.218
اشتباه بررگي مرتکبشدي

00:22:05.637 --> 00:22:08.231
بزودي پشیمونميشي

00:22:22.621 --> 00:22:26.012
یه رو گردن دو - چي رومیشکونم

00:22:26.261 --> 00:22:29.208
ببینیم اون روزهم اینقدر قپيمیاد

00:22:29.613 --> 00:22:34.028
دو - چي هرگز نمیخواست بذارهتو
در وهله اول بو - یانگ روببري

00:22:40.840 --> 00:22:42.899
متاسفم

00:22:42.911 --> 00:22:47.997
قطعا تموم سعي میکنم تا اونو پیداش کنم و برشگردونم

00:22:54.661 --> 00:22:57.210
ااو-یي!او-يي

00:23:01.680 --> 00:23:03.364
خواهش میکنم اونوببخشین

00:23:03.376 --> 00:23:06.653
اخیرI خيلي ناراحتبوده

00:23:10.290 --> 00:23:11.030
نه

00:23:12.547 --> 00:23:15.676
اینا همه به این دلیل اتفاقافتاده
که من زودتر کارو یکسرهنکردم

00:23:16.407 --> 00:23:19.775
چي ؟ پشیمونمیشم؟

00:23:22.318 --> 00:23:27.051
بذار صبر کنیم ببینیم که در آخر پشیمونمیشه

00:23:30.408 --> 00:23:31.910
او - يياینجاس

00:23:31.926 --> 00:23:34.190
بو - یانگکجاس؟

00:23:34.197 --> 00:23:36.905
بتو ربطينداره
حالش خوبه پس نگروننباش

00:23:36.912 --> 00:23:38.516
کجاس؟

00:23:38.522 --> 00:23:40.308
هان-دانگ

00:23:40.850 --> 00:23:44.138
ببرش بیرون و بو - یانگ رو بهش نشونبده

00:23:45.338 --> 00:23:46.624
اطاعت

00:23:47.295 --> 00:23:48.569
او -يي

00:23:49.416 --> 00:23:53.000
وقتي شاهزاده یانگ -پو قول داده که بهت جایزهبده

00:23:53.647 --> 00:23:56.856
منم میتونم این کاروبکلم

00:23:57.520 --> 00:23:59.261
بعد از آزادي بو -یانگ

00:23:59.270 --> 00:24:02.626
میذارم با خودت ببریشو و هرجاخواستین
تا آخر عمر با هم زندگيکنین

00:24:09.146 --> 00:24:10.659
بریم

00:24:22.192 --> 00:24:24.183
اوناینجاس

00:24:25.982 --> 00:24:27.370
ازش نخواستیم کاريبکنه

00:24:27.377 --> 00:24:29.345
باسه همین زندگي راحتيداره

00:24:29.353 --> 00:24:32.186
پس نيازي نیست نگرانباشین

00:24:34.335 --> 00:24:36.451
بریمتو؟

00:25:03.006 --> 00:25:04.861
او-يپي

00:25:06.731 --> 00:25:08.392
چطور اینجاآمدین؟

00:25:08.399 --> 00:25:10.493
هان - دانگ منو اینجاآورد

00:25:11.109 --> 00:25:13.009
بهم گقتن که منو به هانفروختن
ولي بجاش منو آوردناینجا

00:25:13.026 --> 00:25:16.121
اصلا نذاشتن من کاري بکنم فقط مراقبمبودن

00:25:17.455 --> 00:25:19.981
اصلا سر درنمیارم میخوانچیکارکنن

00:25:20.862 --> 00:25:22.773
7
چرا اینقدر رنگتپریده؟

00:25:22.790 --> 00:25:25.191
خب غذاميخوري؟

00:25:26.144 --> 00:25:29.455
نگران خواهروبرادرات نباش فقط بفکر خودتباش

00:25:30.933 --> 00:25:33.243
چطور... . والاحضرتچي؟

00:25:33.258 --> 00:25:37.570
ایشان از شهر "هیون - تو"برگشتن؟

00:25:40.355 --> 00:25:42.073
هنوزنه

00:25:43.352 --> 00:25:45.093
یکم دیگه صبرکن

00:25:45.897 --> 00:25:49.458
به رودي ازاینجا درتمیارم

00:25:58.705 --> 00:26:00.480
آهاي آهاي دیگه مشروب نخوریمباشه؟

00:26:00.496 --> 00:26:02.885
چرا روز روشن هم اينجوريهستي؟
تنهامبذار

00:26:03.220 --> 00:26:05.723
باشه تنهات مذاریمخوبه؟

00:26:05.729 --> 00:26:07.914
هرکسي حداقل این حقو داره که مشروببخوره

00:26:09.836 --> 00:26:10.837
او -يي

00:26:10.848 --> 00:26:14.728
فقط به برادر بزرگاعتماد
کن منظورم والاحضرتهباشه؟

00:26:15.493 --> 00:26:16.881
اعتماد؟ کدوماعتماد؟

00:26:17.176 --> 00:26:20.532
- اگه همون اول که از سفربرگشتیماو
چي رو میدید اين اتفاق نميافتاد

00:26:21.505 --> 00:26:24.918
والاحضرت تمايلي به بو - یانگندارن

00:26:25.501 --> 00:26:29.483
براشون موضوع مثل این بود که اونو از قصر مقدسبیرون
انداخته باشن حالا مجبوره باسه او «چي کارکنه

00:26:29.489 --> 00:26:31.708
او شاهزاده بویاو استمشكلي
نیست که اون نتونه حلکنه

00:26:31.720 --> 00:26:33.654
آهاي تو چطورميتوني اینوبگي

00:26:33.660 --> 00:26:36.413
گرچه یه شاهزاده است ولياون
موقع مقامش را ازش گرفتهبودن

00:26:36.424 --> 00:26:39.667
درسته او-يي تو فقط از روي عصبانیت حرفميزني

00:26:39.901 --> 00:26:42.381
بیاین فقط صبر کنیمباشه؟

00:26:48.832 --> 00:26:50.982
یه لطفي ازتمیخوام

00:26:51.213 --> 00:26:52.999
خواهش میکنمبگو

00:26:53.758 --> 00:26:57.114
زني بنام بو - یانگ در قبیله تجاري دو - چيهست

00:26:58.060 --> 00:27:00.085
میدونمگیه

00:27:01.138 --> 00:27:04.859
دو - چي گفته که اونو به یه تاجر برده مملکت هانفروخته

00:27:09.050 --> 00:27:12.509
اون بخاطر من به این همه زحمتاوفتاد

00:27:13.292 --> 00:27:16.535
نباید اونو مثل یه برده به مملکت هانبفروشن

00:27:18.611 --> 00:27:21.217
از اونجايي که تو کاملابه
راههاي تجارت برده آگاهيداري

00:27:21.223 --> 00:27:23.840
خواهش میکنم یه لطفي بهمبکن

00:27:24.159 --> 00:27:26.969
بهم کمک کن بفهمم بو - یانگکجارفته

00:27:29.221 --> 00:27:31.497
بهش فکرمیکنم

00:27:33.071 --> 00:27:35.119
رئیس من تموم زندگیم رو به شمامیسپارم

00:27:35.136 --> 00:27:37.366
باسه چیه من باید مسئول زندگیتباشم

00:27:37.380 --> 00:27:40.395
چرا؟ اگر شما به راز شیوه ذوب فولاد پيببرین

00:27:40.401 --> 00:27:44.087
بطور قطع شاهزاده جومونگ ولیعهد خواهندشد

00:27:44.300 --> 00:27:48.453
اون وقت من محافظ شخصیشون ميشم مگهنه؟

00:27:48.463 --> 00:27:52.115
نه نه نه من باید فرماندهبشم

00:27:53.015 --> 00:27:55.143
مو - سانگُْ
نگ وشکن

00:27:56.294 --> 00:28:00.891
اگه یه وقت تو فرمانده بشي من از بویاوفرارمیکنم

00:28:02.000 --> 00:28:03.456
چي؟

00:28:03.463 --> 00:28:06.558
اون مرتیکه ها اونجا چه غلطيمیکنن؟

00:28:08.672 --> 00:28:11.505
چطور شماها بدون اجازهوارد
محوطه هاي تجاري قبیله ماشدین؟

00:28:11.517 --> 00:28:11.710
یونچا-ریونگ

00:28:12.612 --> 00:28:16.867
هي تو کله پوک به کي ميگيمرتیکه؟

00:28:19.086 --> 00:28:20.383
چطور جرئتميكني؟

00:28:20.399 --> 00:28:23.005
ميدوني من کیم که اینطورگستاخانه باهام حرفميزني؟

00:28:23.012 --> 00:28:24.582
کي به گستاخانشفکرمیکنه؟

00:28:24.591 --> 00:28:26.753
چه آشفغالاييهستین؟

00:28:27.813 --> 00:28:30.020
این جا چه خبره پال-مو

00:28:30.029 --> 00:28:31.349
چيکارميكني؟

00:28:31.356 --> 00:28:33.438
درست به موقع اومدي جي-پیل

00:28:33.998 --> 00:28:36.046
اون زنیکه دقیقاکیه؟

00:28:36.062 --> 00:28:37.609
فکرکردهکیه؟

00:28:37.622 --> 00:28:41.707
چطور جرئت میکنه برنه تو گوش یه مرداواي آخواي

00:28:42.220 --> 00:28:44.734
بانو لطفا مارI عفوکنین

00:28:44.751 --> 00:28:48.517
اینا کسانین که با اهدافتجاري
به دیدن قبیله تجاري مااومدن

00:28:49.113 --> 00:28:51.707
فورا معذرتبخواین

00:28:52.055 --> 00:28:54.160
ميدونيکیه؟

00:28:56.381 --> 00:28:58.600
خواهر کوچیکرئیسمونه

00:28:58.611 --> 00:29:01.524
با اون همه جاروجنجال حالاخواهر
کوچیکه رنیسمون بودي کهچي؟

00:29:01.533 --> 00:29:03.183
چرا منو ميرني؟ چرا منوميزني؟

00:29:03.189 --> 00:29:04.600
آخه چرا منو ميزني ؟اهه چرا داري منو ميزتيبابا؟

00:29:04.615 --> 00:29:06.549
....چر I منوميزني ؟ چرا منوميزني؟
پال -مو

00:29:08.985 --> 00:29:10.737
داره چیکارمیکنه؟

00:29:10.749 --> 00:29:13.832
اون رئیس آهنگراي کارگاه آهنبویاوه

00:29:13.839 --> 00:29:16.911
آخ عزیزم چطور اینجورشد؟

00:29:16.918 --> 00:29:19.615
رئیس داره باهاش کار میکنه تایه
کارگاه آهن در گیهرو راهبندازه

00:29:19.627 --> 00:29:21.959
ولي تو باعث شدي حسابي عصبانيبشه

00:29:23.516 --> 00:29:27.692
اون مرتیکه وا خرفيداره
و
اقعااد
خلق
مز
اون خيليار

00:29:28.250 --> 00:29:29.570
والاحضرت

00:29:29.576 --> 00:29:33.638
ميدوني محافظ شخصي شاهراده دا - سوکیه؟

00:29:33.862 --> 00:29:36.877
آره اسمش نا - رواست

00:29:37.146 --> 00:29:41.037
داره تو کارگاه آهن جاسوسيمیکنه

00:29:43.231 --> 00:29:47.543
با این حساب حتماً از شاهراده دا - سو دستورگرفته

00:29:50.915 --> 00:29:55.113
مطمئنم که والاحضرت خبردارن
چقدر به کشف راز نزدیگشدیم

00:29:55.786 --> 00:30:03.807
شاید اونو فهمیدن که قصددارین
راز شیوه ذوب فولاد را کشفکنین

00:30:07.942 --> 00:30:10.741
هيشکي غیر رئیس مو - سونگ. اوو-يي
ما - ري و هیوپ - بو خبر نداره.

00:30:11.212 --> 00:30:13.078
پس چطور ممکنه برادر بو بردهباشه

00:30:13.086 --> 00:30:18.343
با این حساب اگه به جاسوسي درکار
رئیس ادامه بدن باید احتیاطکنیم

00:30:18.859 --> 00:30:21.556
بلهوالاحضرت

00:30:23.087 --> 00:30:26.489
چیز جديدي درمورد شمشیر فولاديفهمیدین؟

00:30:26.496 --> 00:30:28.396
همه چیزو از ذوب سنگآهن
گرفته تا زمان مصرف شدهباسه

00:30:28.412 --> 00:30:30.221
سخت شدنش درقالب

00:30:30.227 --> 00:30:33.265
و دم زدن ها و کنترل آتیشو دارم میزونمیکنم

00:30:33.631 --> 00:30:37.431
هر بخشي از مرحله میتونهراه
رو به موفقیت جديدي بازکنه

00:30:39.603 --> 00:30:46.737
بهت ایمان دارم ولي اينجوري خيلي طول میکشهو
مجبور ميشي هي آزمایش كني هي خطا کني مگهنه؟

00:30:47.649 --> 00:30:52.177
به نظرمن شیوه ذوب قولاد کاملابا
شیوه هاي معمولي ذوب آهن فرقداره

00:30:52.652 --> 00:30:57.169
مسلماً این شیوه رو تو هنوزنميدوني

00:30:57.551 --> 00:30:59.076
چرامیدونم

00:30:59.090 --> 00:31:02.185
ولي هیچ راهي باسه فهمیدنش نیست مگهاینگه

00:31:02.196 --> 00:31:04.733
یه آهنگرو مستقیماً ازکارگاه
آهن مملکت "هان" بکشیماینجا

00:31:06.081 --> 00:31:08.402
بیا یه راهي پیداکنیم

00:31:16.267 --> 00:31:17.598
زودبگوش

00:31:17.607 --> 00:31:23.717
نیس آهنگرI میدونه که محافظ شخصيشاهزاده
دا - سو داره تو کارگاه آهن جاسوسيمیکنه

00:31:24.316 --> 00:31:26.216
واقعاً؟

00:31:28.694 --> 00:31:30.696
چیزه دیگه اي همهست؟

00:31:31.275 --> 00:31:34.028
باسه اینکه به راز شیوه ذوب فولاد پيببرن

00:31:34.339 --> 00:31:38.162
میخوان یه آهنگرو ازکارگاه
آهن مملکت هان بکشونناینجا

00:31:41.086 --> 00:31:41.791
میفهمم

00:31:43.317 --> 00:31:45.479
کارت خيلي خوببود

00:31:49.468 --> 00:31:51.334
[ قصربویاو)

00:31:52.867 --> 00:31:56.747
عالیجناب ملکه تشریفآوردن

00:31:58.700 --> 00:32:00.464
هدایتوش کنیدداخل

00:32:08.225 --> 00:32:10.068
بفرماییدبیشینید

00:32:10.085 --> 00:32:11.405
اطاعت

00:32:16.991 --> 00:32:19.016
چي باعث شد بیایناینجا؟

00:32:19.454 --> 00:32:21.684
پس از اینکه بالاخره ذهن عالیجناب ازنگرونيدرآمدن

00:32:21.697 --> 00:32:23.734
متاسفم از اینکه چيزي که میخوامبگم

00:32:23.750 --> 00:32:26.071
باعث ميشه دوباره دلشوره پیداکنین

00:32:26.085 --> 00:32:28.759
باسه همین ازتون پوزشمیخوام

00:32:33.534 --> 00:32:36.014
موضوع بانوي روحاني اعظم یو مي -یووله

00:32:38.692 --> 00:32:40.558
0۰60
خب

00:32:40.575 --> 00:32:45.945
سالیان سال مردم بویاو باسهي
اون احترام بسياري قائلبودن

00:32:46.364 --> 00:32:50.665
و بخاطر توانايي هاي فوقالعادش
به چشم احترام به اون نگاهمیکنن

00:32:53.808 --> 00:32:59.087
ولي خبر دارم که اون الان تقریباًسر
هر موضوعي با عالیجناب مسئلهداره

00:33:00.896 --> 00:33:02.819
اگه عالیجناب این روند رو با بارگاه مقدس ادامهبده

00:33:02.829 --> 00:33:06.038
چطورميشه مردم رو به آرامش دعوتکرد؟

00:33:06.048 --> 00:33:07.994
اگه عالیجناب عقیده دارن او ناشایستهاست

00:33:08.008 --> 00:33:11.217
باید یه بانوي روحاني اعظم دیگه اي روانتخاب
کنیم تا مردم دوباره احساس آرا مشکنن

00:33:11.223 --> 00:33:14.909
و مجدداً براي بانوي روحاني اعظم احترام قائلبشن

00:33:16.591 --> 00:33:21.848
از اون جايي که یو مي -اوول ازدوره
شاه فقید مورد احترام همهبوده

00:33:22.119 --> 00:33:26.238
ميشه بانوي روحاني اي رو پیدا کردکه
به اندازه اون شایسته این مقامباشه

00:33:27.206 --> 00:33:30.665
ببینم عالیجناب تا حالا شما اسمياز
بانوي روحاني "ما او- ریونگ"شنیدین؟

00:33:31.023 --> 00:33:32.684
قبلا دیدمش و میدونم که تو کارشخوبه

00:33:32.692 --> 00:33:36.117
داره همراه با عمویم ازمردم
قبیله " ما - گا" مواظبتمیکنه

00:33:36.125 --> 00:33:39.709
میدونم که اون به شايستگي عالیجناب رادرگ
میکنه و در زمان نیاز ایشان رو نصیحتمیکنه

00:33:44.427 --> 00:33:47.021
اگه عالیجناب راجب به این احساس خوبيندارن

00:33:47.624 --> 00:33:50.559
به نمايندگي از شما ترتیباین
کارو با کمال میل خواهمداد

00:34:01.192 --> 00:34:03.286
هر كاري که ميخوايبکن

00:34:10.194 --> 00:34:11.537
ما او - ریونگ بانويروحاني؟

00:34:11.548 --> 00:34:14.529
گفتین که میخواین اونو با متصدي بارگاه مقدسکنین؟

00:34:14.544 --> 00:34:17.753
حتي عالیجناب هم در لفافه با این کارموافقن

00:34:18.225 --> 00:34:19.499
عالیجناب

00:34:19.784 --> 00:34:22.606
آگه یو مي - اوول از اين کار خبردارشهچي؟

00:34:24.095 --> 00:34:26.871
جارو جنجال زيادي براهميافته

00:34:26.885 --> 00:34:31.641
خب چرا وقتي اینومیدونینن
تصمیم به همچین كاريگرفتین؟

00:34:32.388 --> 00:34:33.742
برادر

00:34:33.756 --> 00:34:38.227
واقعاً نميدوني چر I این کارومیکنم؟

00:34:39.891 --> 00:34:41.768
بخاطر دا -سو

00:34:42.080 --> 00:34:45.721
- نسبت به یو مي -اوول, مااو
ریونگ بیشتر طرف شما س مگه نه؟

00:34:45.935 --> 00:34:48.404
آگه ما او - ریونگ بریاست بارگاه مقدسبرسه

00:34:48.415 --> 00:34:51.555
میتونه حمایت مردم رو نسبت به دا - سو جلبکنه

00:34:51.562 --> 00:34:53.371
حالا حمایت مردم چه معنيمیده؟

00:34:53.382 --> 00:34:57.114
معنیش اینه که باسه ولیعهد و شاه شدن بدردشمیخوره

00:34:57.636 --> 00:35:00.936
یو مي - اوول طرفدار شمانیست

00:35:01.248 --> 00:35:03.057
ميفهمم

00:35:03.067 --> 00:35:06.207
ولي این معنیش این نیست که اون طرف جومونگ همباشه

00:35:06.214 --> 00:35:10.424
حالا طرف جومونگ رو بگیره یا نه چندان اهميتينداره

00:35:10.437 --> 00:35:18.094
اینو مطمئنم که اگه ما او - ریونگبانوي
روحاني اعظم بشه از دا - سو حمایتمیکنه

00:35:19.695 --> 00:35:22.869
منظورت روفهمیدم

00:35:24.963 --> 00:35:30.629
شنیدم که جنگ بین مملکت هان و مردم "ی"که
در جنوب غرب زندگي میکنن خيلي شدتگرفته

00:35:30.886 --> 00:35:35.562
این جنگ بالا و پایین داره پسبه
احتمال زیاد خيلي طولانيمیشه

00:35:35.812 --> 00:35:38.543
حتي اگه مملکت هان در این جنگ طولاني پیروزبشه

00:35:38.904 --> 00:35:42.101
باحتمال قوي کشته زيادي خواهندداد

00:35:42.116 --> 00:35:47.077
يعني دیگه علیه بویاو جنگ راه نمیندازندرسته؟

00:35:47.577 --> 00:35:50.410
واقعاً که خبرخوبیه

00:35:51.444 --> 00:35:58.430
کشمکش بین عالیجناب و یو مي - اوولچطور؟

00:36:01.835 --> 00:36:07.899
اینکه هنوز بانوي روحاني ساچولدوبارگاه
مقدس رو ترک نکرده منو به زحمتانداخته

00:36:07.915 --> 00:36:12.785
فكرنميكني که بانوهاي روحانيساچولدو
به دستور یو مي - اوولبخوان

00:36:12.795 --> 00:36:16.538
در مقابل دستور عالیجناب مقاومتکنن؟

00:36:17.160 --> 00:36:22.872
فکرمیکنم که در همچینموقعي
ما باید به عالیجناب کمککنیم

00:36:23.682 --> 00:36:29.007
نکنه نظرت اینه که یو مي - اوول رااز
مقامش در بارگاه مقدس برکنارکنیم؟

00:36:29.671 --> 00:36:35.599
خب اگه درگیریش با عالیجناب بیشتر بشه چرI کهنه؟

00:36:35.609 --> 00:36:37.464
پیکقصر

00:36:37.470 --> 00:36:39.108
مواظب باشه چيميگي

00:36:39.122 --> 00:36:43.650
پس از دوره اون شاه فقید همه مردم بهبانوي
روحاني اعظم یو يمي اوول اعتماددارن

00:36:44.266 --> 00:36:47.770
با این کار شما هرج ومرج
بيشتري بین مردم به راهمیافته

00:36:47.781 --> 00:36:49.476
پس؟

00:36:49.739 --> 00:36:53.130
ميتوني به دنبال یه راه دیگهباشي؟

00:36:54.465 --> 00:36:56.160
سگه..که

00:37:00.692 --> 00:37:04.287
مملکت هان داره به شدت باقبیله
بو" در جنوب غرب میجنگه"

00:37:04.300 --> 00:37:10.330
قطعاً خدایان به وسیله بانوي روحانيما
اوو - ریونگ و همه شما به خشم آمدهاند

00:37:10.588 --> 00:37:12.659
البته

00:37:12.666 --> 00:37:14.213
عموي من هم در قبیله ما -گاگفته

00:37:14.225 --> 00:37:16.091
توانايي هاي عجیب و غریب ما او -ریونگ

00:37:16.100 --> 00:37:19.468
از یو - مي یوولبیشتره

00:37:19.810 --> 00:37:21.801
۱
اینواق
قعیت
نداره

00:37:22.341 --> 00:37:28.781
قدرت هیچ بانوي روحاني ايدر
بویاو به قدرت یو مي اوولنمیرسه

00:37:28.789 --> 00:37:31.986
شما خيلي متواضعهستین

00:37:34.167 --> 00:37:38.445
هر وقت بانوي روحاني ما او - ریونگ رومیبینم
راحت میشم و احساس میکنم بهشون وابستهام

00:37:38.696 --> 00:37:41.188
اگه بجاي برگشتن بهساچولدو

00:37:41.581 --> 00:37:44.983
در بارگاه مقدس ما بمونین خيلي عاليمیشه

00:37:46.123 --> 00:37:49.320
نظر عالیجنابتونچیه؟

00:37:50.315 --> 00:37:55.139
من بانوي روحاني بارگاه مقدس شمانیستم

00:37:56.423 --> 00:38:00.394
این رو از این لحاظ گفتم کهمیخوام
شما رو در کنار خودم داشتهباشم

00:38:04.028 --> 00:38:05.860
خواهش میکنمبنوشین

00:38:08.478 --> 00:38:09.616
بانويمن

00:38:09.627 --> 00:38:12.961
ملکه خواستن به صورت خصوصي بابانوي
هاي روحاني ساچولدو صحبتکنن

00:38:14.673 --> 00:38:19.952
ظاهرآ ملکه میخواد با دسیسه یو مي اوول را کناربرنه

00:38:19.969 --> 00:38:24.554
ميخواي بگي که میخوان یو مي اوول رو خلعکنن

00:38:24.560 --> 00:38:29.100
ما او -ریونگ بانوي روحاني "ما -گا"و
ملکه با هم دیگه نزديكي طولاني ايداشتن

00:38:29.498 --> 00:38:31.637
اگه اون بانوي روحاني اعظم بویاوبشه

00:38:31.645 --> 00:38:35.183
شاهراده دا-سو شانس بزرگيمیاره

00:38:35.710 --> 00:38:38.657
اگه این کار عملي بشه تو دردسربزرگيمیافتیم

00:39:23.413 --> 00:39:25.165
یو مي - اوول بانويروحاني

00:39:25.177 --> 00:39:29.580
بانو هاي روحاني ساچولدو الان در اقامتگاه ملکههستن

00:39:29.587 --> 00:39:34.923
ما اوو - ریونگ"در طول اقامتشدر
قصر بویاو اغلب به دیدار ملکهمیرن

00:39:36.113 --> 00:39:38.115
میدونم

00:39:38.124 --> 00:39:41.424
به نظرمیاد در فکر یه توطنهبراي
بهم زدن نظم بارگاه مقدسباشن

00:39:41.887 --> 00:39:44.106
نمیتونیم همینطور دست رو دستبذاریم

00:39:44.117 --> 00:39:46.700
بانوي روحاني یو - مي اوول باید تمومشکنین

00:39:55.126 --> 00:39:57.925
شنیدم که به اقامتگاه ملکه رفتهبودي

00:39:57.941 --> 00:39:59.386
بله

00:40:00.067 --> 00:40:02.422
ملکه چيگفت؟

00:40:03.916 --> 00:40:05.839
بهمبگو

00:40:06.557 --> 00:40:11.905
گفتن خوب ميشه که بانوي روحانيما
او - ریونگ در قصر بویاوبمانن

00:40:14.005 --> 00:40:15.097
یو مي - اوول بانويروحاني

00:40:15.112 --> 00:40:19.367
-ظاهرآ ایشان میخوان بانو مااوو
ریونگ رو بانوي روحاني اعظمبکنن

00:40:30.170 --> 00:40:34.869
بانوي روحاني یو مي اوول ازبارگاه
مقدس بویا خواستن شما رIببینن

00:40:36.681 --> 00:40:41.460
از درگيري کنوني اون و شاه گیوم - وا خبرداري؟

00:40:44.231 --> 00:40:45.835
خبردارم

00:40:47.337 --> 00:40:52.195
حدس میزنم باسه این موضوع میخواد شما روببینه

00:40:58.340 --> 00:41:00.570
تو هم باهاممياي؟

00:41:01.127 --> 00:41:02.800
بله

00:41:06.625 --> 00:41:10.061
بانو ي روحاني اعظم یو مياوول
رئیس یون تا - بال اومدناینجا

00:41:10.072 --> 00:41:11.494
بگید بیادتو

00:41:11.509 --> 00:41:12.852
اطاعت

00:41:25.044 --> 00:41:27.411
حالتونچطوره؟

00:41:27.424 --> 00:41:30.849
خيلي وقته همدیگه رو ندیدیم بفرمایینبیشینین

00:41:37.565 --> 00:41:39.499
شنیدم که اوضاع سختيداشتین

00:41:39.507 --> 00:41:42.488
از اینکه زودتر نیامدم ببینمتون معذرتمیخوام

00:41:43.080 --> 00:41:46.402
ممنون کهاومدین

00:41:47.124 --> 00:41:55.509
ممکنه گستاخانه بنظر بیاد ولي چرابانوي
روحاني یو مي - اوول این دفعه کوتاهنمیان؟

00:41:59.241 --> 00:42:02.393
اگه درگیریتون روبا عالیجناب ادامهبدین

00:42:02.785 --> 00:42:06.073
فقط شمایین که صدمهمیخورین

00:42:06.079 --> 00:42:12.041
مطمننم که پادشاه گیوم - وا بهموقعش
به نیت واقعي شما پي خواهنبرد

00:42:14.659 --> 00:42:19.938
از اینکه نگروني ممنونم ولي اینقدر هم سادهنیست

00:42:21.500 --> 00:42:23.502
رئیس یون تا -بال

00:42:24.146 --> 00:42:25.136
بله؟

00:42:26.514 --> 00:42:32.328
قبلاً بهم گفتین که خیال داشتینتاجري
بشین که سر مملکت ها معاملهمیکنه

00:42:35.769 --> 00:42:37.055
آها اونوميگي؟

00:42:37.068 --> 00:42:42.484
باسه اینکه منو از یاد نبرین بهتون دروغگفتم

00:42:43.017 --> 00:42:47.659
مگه نه من چه جوريمیتونستم
ممکت ها بخروبفروشمیکردم؟

00:42:51.725 --> 00:42:58.631
پس چطوره که رئیسگیهرو
همچنین قدرتي در بویاوداره؟

00:42:58.982 --> 00:43:02.225
نه اینکه صرفاً بخاطرکاره؟

00:43:02.630 --> 00:43:03.882
...اون

00:43:03.888 --> 00:43:10.681
میتونم بهتون کمک کنم به اهدافتونبرسین

00:43:13.365 --> 00:43:20.362
رئیس یون تا - بال مایلن که با من دستبدن؟

00:43:33.692 --> 00:43:38.027
جالبه یو مي - اوول میخواد با من دستبده

00:43:38.905 --> 00:43:44.503
همون قدري که جالب به نظر میرسهارزششو
نداره که بخاطرش زندگیتو به خطربنداري

00:43:45.055 --> 00:43:47.308
احساس میکنم بهتره خودتونرو

00:43:47.319 --> 00:43:50.550
درگیر کشمکش پادشاه گیوموا
و بانوي روحاني اعظمنکنید

00:43:51.711 --> 00:43:54.157
هرجا كشمكشي باشه سودي همهست

00:43:54.173 --> 00:43:55.846
آدم باسه اینکه تاجر سرشناسيبشه

00:43:55.856 --> 00:44:00.635
باید بدونه چطوري ماهرانهروي
درّه اي از کشمکش بندبازيکنه

00:44:00.910 --> 00:44:02.400
خيليخطرناکه

00:44:02.414 --> 00:44:03.472
نه

00:44:03.481 --> 00:44:08.954
باسه کار کوچیک بایس ريسكهاي کوچیککرد
باسه کار بزرگ باید ریسک هاي بررگيکرد

00:44:09.297 --> 00:44:13.131
بعلاوه چطور تاجريِ که ملت ها رو تجارتمیکنه

00:44:13.138 --> 00:44:17.427
سر ريسگي زندگیشو از دستبده؟

00:44:26.442 --> 00:44:28.331
والاحضرت

00:44:28.343 --> 00:44:31.369
همین که شنیدم به قصر تشریفآوردین
خودم رسوندم تا شما روببینم

00:44:39.175 --> 00:44:40.927
رئیس یون تا -بال

00:44:40.939 --> 00:44:42.452
بلهوالاحضرت

00:44:43.581 --> 00:44:45.071
بخاطر اين موضوع چندشب
گذشته خواب به چشمامنیومده

00:44:45.085 --> 00:44:47.577
و نمیتونم بیش از این به عقببندازمش

00:44:47.588 --> 00:44:52.651
باسه همین خواستم تو راببینم

00:44:55.602 --> 00:44:57.741
لطفاًبگیین

00:44:59.132 --> 00:45:05.936
باسه مدت زيادي سو سئو - نو رو دوستدارم

00:45:13.371 --> 00:45:16.523
ولي هنوز به عالیجناب و مادرچيزينگفتم

00:45:16.531 --> 00:45:19.375
اما قبل از اینکه مقدمات عروسي رو فراهمکلم

00:45:19.390 --> 00:45:22.223
میخواستم ببینم نظر رئیس یون تا - بال و سو سئو - نوچیه

00:45:23.515 --> 00:45:27.679
میخوام سو سئو نو همسرمباشه

00:45:27.687 --> 00:45:31.032
خواهش میکنم برام دعاکنین

00:45:31.696 --> 00:45:32.822
والاحضرت

00:45:32.831 --> 00:45:39.373
عمیقاً احساس غرور میکنم ولي ازاونجايي
که این امر باسمون خيليناگهانیه

00:45:39.879 --> 00:45:43.076
الان نمیتونم هیچ جوابيبدم

00:45:44.982 --> 00:45:48.623
احساساتم رومیپذیرید؟

00:46:00.113 --> 00:46:06.371
میدونم که الان درمانده شده این وليبه
نظرمیاد شاهزاده دا - سو نگرانهستن

00:46:07.612 --> 00:46:10.821
باید یه روز جواب پسبدیم

00:46:10.832 --> 00:46:13.403
بهترین راه حل باسه این موضوعچیه؟

00:46:14.207 --> 00:46:18.462
من به شاهزاده دا- سو علاقهندارم

00:46:20.406 --> 00:46:23.853
به شاهراده جومونگچطور؟

00:46:27.611 --> 00:46:31.764
نمیخوام نظرام رو سر تعیین همسر بهت تحمیلکنم

00:46:31.770 --> 00:46:39.496
به هر حال هر کسي رو که انتخابكني
بر سرنوشت گیهرو تاثیر خواهدگذاشت

00:46:39.504 --> 00:46:42.474
پس خوب بهش فکرکن

00:46:59.170 --> 00:47:00.899
بانو

00:47:05.970 --> 00:47:08.678
چي شما را به دردسرانداخته؟

00:47:09.117 --> 00:47:10.710
هيچي

00:47:11.425 --> 00:47:13.701
لطفاً بهمبگین

00:47:14.575 --> 00:47:17.385
من محافظ شخصي ارشد قبیله تجاریمونهستم

00:47:17.392 --> 00:47:23.320
مهمترین ماموریت من محافظت ازمهمترین
دارايي قبیله که شما باشینهست

00:47:23.906 --> 00:47:27.854
پس درک احساساتتون بخشي از وظیفه اساسیمهست

00:47:30.854 --> 00:47:33.562
پس لطفاً بهمبگین

00:47:36.970 --> 00:47:42.181
شاهزاده دا - سو ازم تقاضاي ازدواجکرده

00:47:47.853 --> 00:47:51.676
باید برودي بهش جواببدم

00:47:55.717 --> 00:47:58.550
چون مبار زه وليعهدي هنوز تمومنشده

00:47:58.562 --> 00:48:05.002
نمیتونین بین شاهزاده دا-سو
و جومونگ يكي رو انتخابکنین

00:48:07.540 --> 00:48:15.470
از اون جايي که انتخاب شما انتخابگیهروه
مي شه تصور کرد چقدر نگرانهستین؟

00:48:15.478 --> 00:48:23.101
با این وجود میخوام مثل دخترها شادابباشین

00:48:25.363 --> 00:48:32.247
گرچه سرنوشت گیهرو مهمهولي
سرنوشت شما بیشتر اهمیتداره

00:49:49.676 --> 00:49:51.815
منم سو سئو -نو

00:49:52.713 --> 00:49:54.192
لطفاً بیانتو

00:50:08.750 --> 00:50:12.573
باید بري بخوابي داري چيميخوني؟

00:50:14.593 --> 00:50:16.982
باسه اینکه در مورد شیوه هاي
ذوب فولاد بیشتر سردربیارم

00:50:16.992 --> 00:50:20.439
دارم در مورد آهن مطالعهمیکنم

00:50:22.784 --> 00:50:26.345
به مبارزه وليعهدي هم ربطيداره؟

00:50:27.669 --> 00:50:32.470
حتي آهنگرها هم نتونستن باسه ده ها راهي پیداکنن

00:50:33.040 --> 00:50:35.748
تو مدت کوتاه این کار امکان پذیرنیست

00:50:36.009 --> 00:50:38.432
بالاخره بویاو باید یه راهي باسه حل این موضوع پیداکنه

00:50:38.444 --> 00:50:43.803
اگه بتونم با تموم اراده ام حلش کنم فوق العادهمیشه

00:50:51.538 --> 00:50:54.701
مشكلي پیشاومده؟

00:50:54.712 --> 00:50:57.397
به نظر حالت خوبنیست

00:51:03.539 --> 00:51:12.243
شاهزاده دا - سو ازم تقاضاي ازدواجکرده

00:51:18.506 --> 00:51:23.307
تصمیموگرفتم

00:51:24.270 --> 00:51:27.388
ولي اگه درخواست شاهزاده دا - سو رو ردکلم

00:51:27.923 --> 00:51:32.326
نمیدونم سر سرنوشت گیهرو چي پیشمیاد

00:51:34.412 --> 00:51:37.097
باسم خيليمشکله

00:51:42.740 --> 00:51:49.919
ميشه بهم کمک كني محکم سرخواسته امبایستم؟

00:51:55.670 --> 00:52:02.758
بهت که گفتم سرنوشت من اینه که باتوباشم

00:52:10.637 --> 00:52:15.245
اینو استاد مرحومموقتي

00:52:15.536 --> 00:52:18.437
در طي یهماموریت

00:52:18.449 --> 00:52:22.033
نتونست از زني که بهش قولي داده بود محافظتکنه

00:52:22.049 --> 00:52:25.007
بهم گفت خيلي پشیمون شدهبود

00:52:26.565 --> 00:52:34.507
هر كاري که باسه حفظ تعهدم لازم باشه انجاممیدم

00:52:58.787 --> 00:53:00.801
نیرو نیرويٍبیشتر

00:53:02.372 --> 00:53:04.420
چطور از آبدرومد؟
رئیس

00:53:04.426 --> 00:53:08.317
طبق دستور رئیس و پودرلیمو رو باخاک
رس قاطي کردیم تا به کوره حرارتبدیم

00:53:08.326 --> 00:53:10.818
اينطوري حرارت کوره از دفعه پیش هم بیشترشد

00:53:10.830 --> 00:53:13.424
واقعاً؟چند تا شمشیرساختین؟

00:53:13.441 --> 00:53:15.671
رویم پنجتا

00:53:18.071 --> 00:53:21.518
آب دادنشونو تموم کردیم باسه بازدیدحاضرن

00:53:39.588 --> 00:53:40.475
منوببخشین

00:53:40.485 --> 00:53:42.283
منو عفوکنین

00:53:44.810 --> 00:53:47.370
خوبه

00:53:47.960 --> 00:53:51.840
به هر حال یه روزه بدستنمیاد

00:53:52.886 --> 00:53:55.924
همتون به سختيکارکردین

00:53:56.754 --> 00:53:59.906
همه چیزو بادقت ثبت کنین هيچي رو از قلمنندازین

00:54:06.408 --> 00:54:09.764
مقدار رو تیظیم کنین و دوباره امتحانکنید

00:54:10.034 --> 00:54:11.707
اطاعت

00:54:12.264 --> 00:54:14.653
طبق دستوراتوالاحضرت

00:54:14.665 --> 00:54:17.271
مخلوط پودر لیمو رو با خاک رس به کوره اضافهکردیم

00:54:17.278 --> 00:54:20.509
اينجوري دماي کوره رفتبالا

00:54:21.192 --> 00:54:23.900
درمورد قوت آهنچي؟

00:54:24.312 --> 00:54:26.076
اون

00:54:27.562 --> 00:54:29.906
چقدر پودر لیمو اضافهکردین؟

00:54:29.914 --> 00:54:32.963
شش گیون استفادهکردیم

00:54:35.616 --> 00:54:38.347
والاحضرت این اوو- تااست

00:54:42.673 --> 00:54:46.143
او - پي! او - بي! او -يي

00:54:47.476 --> 00:54:48.955
باید الان جاييبرم

00:54:48.966 --> 00:54:52.106
چجوریه که هميشه داري یه جاييميري؟

00:54:52.432 --> 00:54:54.537
اآهاي! اوو- یي! اوو -بي

00:54:59.154 --> 00:55:03.079
فكرنميكني این روزا اوو -يي
یه جورايي عجیب و غریبشده؟

00:55:03.094 --> 00:55:05.608
چیش عجیب وغریبه؟

00:55:05.618 --> 00:55:09.293
با یه نیگا به چشماش میتونمبگم

00:55:09.306 --> 00:55:12.219
هيچي از چشماي من دورنمیمونه

00:55:15.807 --> 00:55:18.538
دقیقاً چيعجیبه؟

00:55:19.275 --> 00:55:22.245
حتي فکر نمیکنم بدوني عجیب يعنيچي؟

00:55:26.230 --> 00:55:29.018
فکر میکنم والاحضرت اشتباهمیکنن

00:55:30.030 --> 00:55:34.172
اگرچه تاجرهاي برده با دو-چي معامله میکنن بهم گفتنکه

00:55:34.188 --> 00:55:38.830
اون دختري بنام بو- یونگ بهشون نفروخته

00:55:40.661 --> 00:55:45.849
به نظر میاد دو- چي داره یه توطنه دیگهمیچینه

00:56:09.459 --> 00:56:11.609
چيکارميكني؟

00:56:11.867 --> 00:56:14.381
بو - یونگکجاس؟

00:56:14.617 --> 00:56:18.155
بهت گفتم که به تاجراي برده ملت هانفروختمش

00:56:33.943 --> 00:56:37.447
بو - یانگکجاس؟

00:56:38.021 --> 00:56:39.022
نمیدونم

00:56:39.033 --> 00:56:42.890
بیشتر از این که به یک تاجربرده
فروختمش چیز دیگه اينمیدونم

00:56:49.710 --> 00:56:52.520
اونکجاس؟

00:56:53.501 --> 00:56:56.186
باسه بار آخر ازتمیپرسم

00:56:56.730 --> 00:56:57.572
بو - یانگکجاس؟

00:57:04.267 --> 00:57:06.952
به من رحم کنید! به من رحمکنید

00:57:15.480 --> 00:57:17.153
كياونجاس؟

00:57:31.660 --> 00:57:33.890
والاحضرت

00:57:35.286 --> 00:57:39.268
...وال حضرت! والاحضرت! والاحضرت!والاحضرت

00:58:12.042 --> 00:58:14.238
والاحضرت

00:58:18.024 --> 00:58:20.573
بو - یونگپامنه

00:58:25.847 --> 00:58:31.752
اگه بابتش غرامت ميخواي به دو- چي بگو بیاددنبالم

00:58:45.476 --> 00:58:46.910
بریم

00:58:46.925 --> 00:58:49.155
چرا اینقدر دیربرگشتین؟

00:58:49.169 --> 00:58:51.228
والاحضرت بدنبالتون بودن عجلهکنین

00:58:51.238 --> 00:58:52.308
باسهچي؟

00:58:52.319 --> 00:58:53.696
نمیدونم

00:58:59.626 --> 00:59:03.494
تا دیر وقت بیرون بودن و بويالکل
میدادن. داشتن چي کارمیکردن؟

00:59:04.415 --> 00:59:05.541
ابو -پونگ

00:59:05.550 --> 00:59:07.735
ابو -پونگ

00:59:12.344 --> 00:59:13.937
ولي چجوري اینجااومدین؟

00:59:13.944 --> 00:59:16.345
بو - یانگ رو کجا پیداکردین؟

00:59:16.626 --> 00:59:19.266
دو - چي بهم کلکزد

00:59:19.277 --> 00:59:20.972
به هیچ تاجري نفروختهبودش

00:59:20.987 --> 00:59:22.455
اون مرتیکه بایدمیکشتمش

00:59:22.465 --> 00:59:26.436
میدونم دیر کردم ولي سر قولم با شما پسرIبودم

00:59:26.844 --> 00:59:29.415
آهاي اوو- يي مشکلتچیه؟

00:59:29.429 --> 00:59:34.333
حالا که بو - یانگ رو پیدا کردي چر I خوشحالنيستي؟

00:59:36.911 --> 00:59:40.063
باید الان شما رو ترک کنموالاحضرت

00:59:40.401 --> 00:59:41.789
آوو -يي

00:59:43.000 --> 00:59:45.537
من لياقت خدمت کردن به شما روندارم

00:59:45.543 --> 00:59:48.524
آهاي آهاي داري درمورد چي حرفميزني؟

00:59:49.389 --> 00:59:55.135
من تسلیم دو - چي شدم منبه
شما خیانت کردموالاحضرت

00:59:58.367 --> 01:00:04.739
من به شاهزاده دا - سو و یانگ - پوگفتم
که شما با رئیس کارگاه آهنمیخواین

01:00:07.201 --> 01:00:12.571
به راز شیوه ذوب فولاد پيببرین

01:00:14.761 --> 01:00:19.130
دیوونه شدي؟ نه توباید حتماً دیوونه شدهباشي

01:00:19.468 --> 01:00:25.487
آهاي تو چطور تونستي اینکارو
با ما بكني؟چطورتونستي؟

01:00:49.818 --> 01:00:51.388
برادر

01:00:51.404 --> 01:00:54.419
چرا این طوري میکنینوالاحضرت؟

01:00:56.626 --> 01:00:59.835
من باید معذرتبخوام

01:01:00.252 --> 01:01:06.237
در اون موقع که تو سختي هاي زياديرو
تحمل ميكردي تا بو - یانگ رو نجاتبدي

01:01:06.253 --> 01:01:12.454
كارهاي زيادي رو میتونستم انجامبحم
من لیاقت ندارم برادر بزرگ توباشم

01:01:13.638 --> 01:01:17.120
اوو - يي لطفاًنرو

01:01:26.569 --> 01:01:29.891
والاحضرت
والاحضرت

01:01:58.276 --> 01:02:00.051
چي؟

01:02:00.067 --> 01:02:03.093
مارو ببخشین هیچ کاري از دستمبرنیومد

01:02:03.516 --> 01:02:05.177
هیچ كاري از دستتبرنیومد؟

01:02:05.188 --> 01:02:07.953
گفتین هیچ كاري از دستتبرنیومد؟

01:02:17.289 --> 01:02:18.654
تو... .نه

01:02:19.095 --> 01:02:22.235
حالا کشتن تو ضروري ترینکارنیست

01:02:22.668 --> 01:02:26.866
اگه شاهزاده یانگ- پو بفهمه هر دومونو جرغالهمیکنه

01:02:26.882 --> 01:02:31.570
مهم نیست که... . مهم نیست که... ... . . شاهزاده
یانگ - پو و دا - سو نباید بويي راجب اینبیرن

01:02:32.089 --> 01:02:36.060
اطاعت ولي... اوو - بيچي؟

01:02:36.290 --> 01:02:38.099
وقتيش
شاهرا
اده جومونگ اونوبا
بو-
یانگبرد

01:02:38.109 --> 01:02:41.397
دیگه اون مردک نمیتونه باسمون جاسوسيکنه

01:02:41.411 --> 01:02:47.248
اوو - بي؟ درسته هنوز اون مرتیکه هستش اوو -يي

01:02:48.058 --> 01:02:50.823
لازم نیست نگرانشباشیم

01:02:50.834 --> 01:02:55.055
همینجوریش به شاهزاده جومونگخیانت
کرده حالا چیکار میتونهبکنه؟

01:02:55.406 --> 01:03:00.879
اگه شاهزاده جومونگه از حقیقتسردربیاره
اوو - يي به همین راحتیا قسر درره

01:03:01.877 --> 01:03:07.463
اصلاً لازم نیست نگران اوو -ييباشیم
اصلاً

01:03:25.834 --> 01:03:30.749
شنیدم که به یه سرنخ مهمي در رابطهبا
کشف راز شیوه ذوب فولاد دست پیداکردن

01:03:31.458 --> 01:03:33.085
برادر

01:03:33.099 --> 01:03:35.522
منظورتچیه؟