WEBVTT

00:00:32.250 --> 00:00:34.400
من شنیدم که آنها راهي پیدا کردهاند

00:00:34.440 --> 00:00:37.592
براي تبدیل آهن نرم به فولادسخت

00:00:37.800 --> 00:00:40.030
برادرآرشد

00:00:40.260 --> 00:00:42.274
منظورتونچیه؟

00:00:42.330 --> 00:00:47.302
من واقعا مطمنن نیستم که این چیه؟ منفقط
فقط چيزي را به تو مي گویم کهمیدونم

00:01:04.360 --> 00:01:06.101
.تو بهترین کاروکردي

00:01:06.170 --> 00:01:08.946
آیا آنها چيزي را که من الان گفتم باور خواهندکرد؟

00:01:09.110 --> 00:01:11.454
.برادر یونگ پو باید شما رو باورکنه

00:01:11.510 --> 00:01:15.185
اما برادر دو سو هميشه خيلي هوشیارو
محتاط بوده و نسبت به دیگرانبدگمان

00:01:15.280 --> 00:01:18.147
اما این خيلي طول نخواهدکشید

00:01:22.250 --> 00:01:25.538
آیا آن جوانک واقعا راهپولادین
کردن شمشیرها رو ميدونه؟

00:01:25.600 --> 00:01:28.114
من این را باورندارم

00:01:28.180 --> 00:01:31.741
حتي کارشناسان ماهر آهنگرسالها
براي این کار تلاش کردهاند

00:01:31.800 --> 00:01:34.360
اما آنها نتوانستند راهي بر ايتبدیل
آهن نرم به آهن پولادین پیدلکند

00:01:34.410 --> 00:01:36.276
...یس چطورياون

00:01:36.330 --> 00:01:42.212
مهم نیست چه چيزي اگر واقعیت داشته باشدکهان
جولنک راهي براي تبدیل آهن نرم به آهنپولادین

00:01:42.260 --> 00:01:47.232
پیدا کرده و در نتیجه مي تواند یک شمشیرپولادین
بسازد آیا این براي ما خطرناک نخواهدبود؟

00:01:47.330 --> 00:01:51.676
سرورم من همین الان میروم و تمامآهن
آلات کارگاه آهنگر را به اینجا ميآورم

00:01:51.840 --> 00:01:54.172
برو

00:01:58.140 --> 00:02:00.165
شما از من دوباره چي ميخواین؟

00:02:00.232 --> 00:02:02.064
دنبال منبیاین

00:02:04.403 --> 00:02:07.054
عزیزم

00:02:13.121 --> 00:02:17.308
آیا این درسته که آهنگر راه مهمي رابراي
تبدیل آهن نرم به آهن پولادین پیداکرده؟

00:02:17.315 --> 00:02:19.636
و راز اين کارو کشفکرده؟

00:02:19.666 --> 00:02:25.014
به نظر مي یاد که فرمانده مو پال موچيزهايي
پیدا کرده اما تا حالا هیچ چيزي به مانگفته

00:02:25.080 --> 00:02:26.366
چه طور جرات مي كني ؟گستاخ

00:02:26.410 --> 00:02:29.596
دیگه چه دروغ هايي تو زندگي ات را از دست خواهيداد

00:02:29.640 --> 00:02:35.124
چطور مي تونم جرات دروغ گفتنداشته
باشم سرورم ؟اين واقعیتداره

00:02:36.310 --> 00:02:37.983
بسیارخب

00:02:38.030 --> 00:02:40.306
مي تونيبري

00:02:46.850 --> 00:02:49.979
ما نتونستین حتي مو پال مو رو بدزدیم و ازش سوالکنیم

00:02:50.050 --> 00:02:52.803
این واقعا بیهوده و خسته کننده است برادرارشد

00:02:54.330 --> 00:03:01.100
برادر ارشد چرا شما او يي را مجبور کردین که بهاونا
بگه شما راه ساختن شمشيرهاي پولادین پیداکردین؟

00:03:02.712 --> 00:03:08.355
آن فقط یک مجاز ات بود براي هردویه
برادران بزرگ من و او يي لحظات سختيبود

00:03:10.574 --> 00:03:15.068
آنها حتما الان خيلي ناراحت و بهت زدههستند

00:03:15.170 --> 00:03:18.606
درستهدرسته

00:03:19.440 --> 00:03:21.363
برادرآرشد

00:03:21.440 --> 00:03:24.421
در حقیقت ما مي خواستیم به شما خدمت کنیمچون

00:03:24.530 --> 00:03:30.253
ما واقعا به نجات دادن زندگا خود از آنناحیه
کثیف و شروع کردن راهي براي موفقیت امیدواربودیم

00:03:30.350 --> 00:03:36.471
بنابراین زماني که شما دوباره قصر راترک
کردید ما واقعا نار احت و مایوسبودیم

00:03:36.560 --> 00:03:41.657
اما الان آماده هستیم تا آخر عمرمان به شما خدمتکنیم

00:03:42.650 --> 00:03:44.618
بله برادرارشد

00:03:44.840 --> 00:03:50.006
اگر من بودم هیچ وقت او يي رI بعداز
فهمیدن كاري که انجام داده است نميبخشیدم

00:03:50.110 --> 00:03:55.093
اما برادر ارشد شما در حقیقت بااین
کار او را زیر پر و بال خودگرفتید

00:03:55.230 --> 00:03:58.643
برادر ارشد حتي اگر این راهي براي موفقیتنباشد

00:03:58.670 --> 00:04:03.483
ما از شما پيروي خواهیم کرد وهمراه
شما خواهیم بود در هر راهي کهبرین

00:04:05.900 --> 00:04:08.187
ممنونم

00:04:09.060 --> 00:04:11.279
سرورم این بو یونگاست

00:04:11.330 --> 00:04:13.276
بیاتو

00:04:15.610 --> 00:04:17.965
پنشین

00:04:21.150 --> 00:04:25.155
من نیاز دارم با شما در مورد مكاني کهشما
و برادرتان قصد اقامن دارید صحبتکنم

00:04:25.260 --> 00:04:29.254
او يي آنجا خواهد بود تا ازشما
مراقبت کند پس فقط در آنجا راحتباشید

00:04:29.540 --> 00:04:34.535
من. . دوست داشتم که سرورم به من اجازهدهند
من هم کنار ایشان بمانم و به ایشان خدمتکنم

00:04:36.760 --> 00:04:39.036
نمي تونم این اجازه روبدم

00:04:39.250 --> 00:04:41.514
دو چي براي به دست آوردنشما
به تلاشش ادامه خواهدداد

00:04:41.570 --> 00:04:45.154
حتي برادر یونگ پو هم در مورد مکان تقريبي شمانگرانند

00:04:45.220 --> 00:04:46.949
به سرور او گوشکنید

00:04:46.990 --> 00:04:49.607
آنها از تو به عنوان طعمه برايبه
دام انداختن او بي استفادهکُردند

00:04:49.680 --> 00:04:54.117
الان تو از دست آنها رها شدهاي آنها فقطدر
آن جا نخواهند ایستاد و سکوت نخواهندکرد

00:04:56.445 --> 00:04:59.642
هر موقع که من درباره ي سختي ومشقتي
که به خاطر من کشيدي فکر ميکنم

00:04:59.710 --> 00:05:04.625
به نظر مي یاد همه اون بدي ها به خاطر منبوده

00:05:05.080 --> 00:05:08.493
بیشتر از این خودت رو به خاطر من آزارنده

00:05:10.170 --> 00:05:14.903
نه سرورم خواهش مي کنم این طورينگین

00:05:49.170 --> 00:05:51.798
آیا فکراتوکردي؟

00:05:54.592 --> 00:05:58.369
من پيشنهاد پرنس دا سو را رد خواهمکرد

00:06:02.177 --> 00:06:05.681
آیا شما فکر مي کنید که پرنس داسو
به راحتي این مسئله را خواهدپذیرفت؟

00:06:05.811 --> 00:06:10.601
با شناختي که من از شخصیت اون دارمفکر
نمي کنم به راحتي این موضوع رو ترککنه

00:06:11.070 --> 00:06:12.913
عمه

00:06:13.336 --> 00:06:15.976
من خودم در مورد زندگي ام تصمیم خواهمگرفت

00:06:24.506 --> 00:06:29.455
با افتخاراتي که او در قمار داردپرنس
دا سو به اين راحتي صرف نظر نخواهدکرد

00:06:29.821 --> 00:06:35.089
اگر این طور باشد و سو نو او را قبولنکند
ممکن است او تجارت خانوادگي ما را تهدیدکند

00:06:36.649 --> 00:06:39.653
من در مورد این نتیجه هم فکرکردم

00:06:39.794 --> 00:06:43.867
اما تو در مور این تصمیم سنجیده واز
روي دقت سو نو چه کار مي توانييكني؟

00:06:43.964 --> 00:06:46.171
برادر ارشد آیا شما باور ميکنید؟

00:06:46.182 --> 00:06:49.527
جو مانگ بعد از رقابتبین
شاهراده ها ولیعهد خواهدشد؟

00:06:51.024 --> 00:06:58.397
هیچ کس الان نمي دونهکه
گیوم وا چه چيزي تو سرشداره

00:07:15.260 --> 00:07:17.399
سونگجو

00:07:19.289 --> 00:07:20.962
بلهسرورم

00:07:21.073 --> 00:07:25.670
برو به طایفه ي باز رگاني تا بوو
به جو مانگ بگو به قصربرگرده

00:07:25.750 --> 00:07:27.673
بله

00:07:35.610 --> 00:07:37.795
برادرآرشد

00:07:39.610 --> 00:07:45.572
برادر ارشد... . برادر ارشد. . پدر دنبال مامیگرده

00:07:45.680 --> 00:07:48.160
به نظر مي یاد او هم جو مانگ رافراخوانده

00:07:48.308 --> 00:07:50.163
جو مانگرو؟

00:07:50.447 --> 00:07:52.768
دقیقا چه اتفاقيافتاده؟

00:07:52.840 --> 00:07:57.573
شاید... اون مي خواهد رقابت بین پرنس ها رو خاتمهبده

00:07:57.750 --> 00:08:00.981
اگه جومانگ درباره ي راه حل به پدر گرارشبده

00:08:01.050 --> 00:08:06.636
درباره ي تبدیل آهن نرم باآهن
پولادین برایش سود بزرگي خواهدبود

00:08:12.190 --> 00:08:14.295
حتي یو هواهم؟

00:08:14.499 --> 00:08:17.992
این اولین باري است که او هر سه شاهزراده را جمعکرده

00:08:18.004 --> 00:08:21.668
عالیجناب و همین طور بانو یو هوا را در تمامي اینمواقع

00:08:41.554 --> 00:08:44.376
سرورمرسیدند

00:09:08.193 --> 00:09:10.378
جايي براي نگرانينیست

00:09:10.430 --> 00:09:13.172
من همه شما را به اینجافراخواندم
تا صورتهاي شما راببینم

00:09:13.683 --> 00:09:16.106
آیا وزیر سياسي کار اخبار جديدي شنیدهاند؟

00:09:16.115 --> 00:09:19.267
در مورد جنگ بین قوم هان و قبیله جنوب غربييي؟

00:09:19.340 --> 00:09:20.535
بله

00:09:20.620 --> 00:09:25.968
آخرین چيزهايي که من شنیده ام این استکه
آنها مدت طولاني است که با هم مقابله ميکنند

00:09:26.150 --> 00:09:27.970
یونگپو

00:09:28.540 --> 00:09:29.974
بلهپدر

00:09:30.304 --> 00:09:33.763
حتي اگر قوم هان در داخل جنگ با قبیله بيباشد

00:09:33.950 --> 00:09:36.282
نگهبان خودت رو آزادنکن

00:09:36.449 --> 00:09:38.383
هر موقعيتي مي تونه هر لحظه اتفاقبیفته

00:09:38.450 --> 00:09:42.592
پس سربازها باید آماده و ورزیده
باشند تا بتونن از عهدش بربیان

00:09:42.700 --> 00:09:45.465
خواهش میکنم نگران نباشیدپدر

00:09:46.523 --> 00:09:49.788
خب. تو در قبیله بازرگاني چهميكني؟

00:09:51.280 --> 00:09:53.396
من چيزهاي زيادي یاد ميگیرم

00:09:53.460 --> 00:09:55.724
نمیدونم چه مدت طول خواهدکشید؟

00:09:55.780 --> 00:09:58.226
اما صلح و آرامش بو یو الان لذت بخشاست

00:09:58.310 --> 00:10:01.200
که سبب تلاش و کوشش سه پرنسس ميشه

00:10:01.290 --> 00:10:06.672
بزرگ یا کوچک تمام شماتلاش
خودتون رو براي آسایشکردین

00:10:06.800 --> 00:10:10.919
چطور مي تونم خوشحالنباشم؟

00:10:11.570 --> 00:10:17.043
آبیاین بخوریم!شادي

00:10:24.600 --> 00:10:27.171
از آخرین باري که این طوردور
هم جمع شده بودیم خيليمیگذره

00:10:27.181 --> 00:10:29.764
من خيلي جدي صحبت کردم مگهنه؟

00:10:30.483 --> 00:10:35.933
به خاطر اینه که سرورم همیشهنگرانند
و هیچ وقت به ذهنشون استرا<تنمیدن

00:10:36.020 --> 00:10:40.423
تو باید هر سه پرنسس روبراي
یه گردش شكاري آمادهكني

00:10:45.130 --> 00:10:46.643
در

00:10:46.710 --> 00:10:48.644
اگه ما با شما بریمشکار

00:10:48.750 --> 00:10:53.199
من یک ببر شکار خواهم کرد وپوست
اونو به شما هدیه خواهمداد

00:10:57.295 --> 00:11:02.222
پس انتظار من هم از تو بیشترخواهد
شد در مقابل هدیه ي پوست پلنگتو

00:11:02.270 --> 00:11:04.216
بلهسرورم

00:11:04.523 --> 00:11:08.005
صحبت درباره ي مهارتها من رومشتاق
به فهمیدن مهارتهاي رزمي که سهپرنس

00:11:08.016 --> 00:11:11.327
تا حالا کسب کردهاند

00:11:13.191 --> 00:11:17.241
شما چه فکر مي کنید درباره يٍ اینکه هر سه کي شمارا

00:11:17.368 --> 00:11:22.238
بر اي نشان دادن مهارتهاي نظامي درمقابل
من و افسران ارشد کنار هم قراردهم؟

00:11:32.270 --> 00:11:35.149
من واقعا نمي دونم قصد اونچیه؟

00:11:35.364 --> 00:11:38.197
اگر او مي خواست حداستاندارد
مهارتهاي نظامي پرنسها روبدونه

00:11:38.205 --> 00:11:41.277
مگه نمي تونست یه رقابتعادي
بین هر یگ اونا پرگذارکنه؟

00:11:41.350 --> 00:11:45.366
چرا اون مي خواهد که پرنسها در مقابل هم قراربگیرند؟

00:11:45.420 --> 00:11:48.071
این مسابقه بدون دلیل برگز ارنمیشه

00:11:48.130 --> 00:11:50.189
به هر حال مسابقه ي تاجگذلري
بین پرنسها هنوز ادامهداره

00:11:50.300 --> 00:11:55.113
بنابراین مهارتهاي نظامي هم ميتونه
معياري براي تصمیم گيري در این رقابتباشه

00:11:55.200 --> 00:11:57.214
شایذ اوضاع بهتربشه

00:11:57.320 --> 00:12:00.551
در حالي که من مي دونمتوانايي
هاي من به برادر ارشد نميرسه

00:12:00.650 --> 00:12:03.290
من مطمئنم میتونم به جومانگ غلبهکنم

00:12:03.380 --> 00:12:08.659
من این شانس رو امتحان مي کنم تا بهاون
درسي یاد بدم. فقط منتظر باشوببین

00:12:08.760 --> 00:12:13.596
من از زبان خود تو شنیده ام کهاستعداد
هنرهاي رزمي جو مانگ خيلي دشوار وترسناکه

00:12:13.790 --> 00:12:16.589
آیا تو چيزي رو که گفتي فراموشكردي؟

00:12:16.660 --> 00:12:18.901
برادر ارشد منظور من استعدادهاي کنونیشبود

00:12:19.000 --> 00:12:23.346
که درمقایسه با آخرین بار خيلي ترسناک تربود

00:12:23.440 --> 00:12:26.466
و اگه اون پیشرفت هم کردهباشه
چقدر میتونه پیشرفت کردهباشه؟

00:12:26.600 --> 00:12:29.513
برادر ارشد و من حدود بیشتر از ده سال آموزشدیدیم

00:12:29.550 --> 00:12:32.884
به او نگاه کن او حتي کمتر از ده سال تعلیمدیده

00:12:32.960 --> 00:12:35.440
انقدر خودبین و مغرور نباش و از خودت خجالتبکش

00:12:35.500 --> 00:12:38.982
از امروز تا روز رقابت خودت را آمادهکن

00:12:39.040 --> 00:12:40.974
بله برادرارشد

00:12:46.920 --> 00:12:50.413
آیا تو منظور سرورم رافهميدي؟

00:12:52.364 --> 00:12:56.232
احتمالا او مي خواسته ماموراندیگر
ببینند که شما دیگر جو مانگ قبلينیستید

00:12:56.300 --> 00:12:59.509
سرورم نشون دادند که خيلي به شما توجهدارند

00:13:00.600 --> 00:13:05.379
شما نباید ایشون رو نار احتکنید

00:13:06.943 --> 00:13:08.445
خواهش مي کنم نگراننباش

00:13:08.510 --> 00:13:09.932
تمام اینها ميگذرد

00:13:09.948 --> 00:13:14.852
من میخواستم تمام مهارتهايي را کهاز
معللم یاد گرفتم به سرورم نشاندهم

00:13:15.160 --> 00:13:17.697
ورزشهايرزمي؟
بله

00:13:17.790 --> 00:13:22.808
هر سه پرنس در مقابل شاه گیوموا
و تمام مامورین نبرد خواهندکرد

00:13:23.540 --> 00:13:24.962
به نظر جالب ميیاد

00:13:25.000 --> 00:13:27.423
چه کسي بیشتر به نظر مي رسه که برندهبشه؟

00:13:28.810 --> 00:13:31.063
خب

00:13:31.520 --> 00:13:34.831
همه مي دونن که چقدر پرنس دا سوخوبه

00:13:34.940 --> 00:13:37.932
اما به هر حال من در مورد پرنس یونگ پو مطمئننیستم

00:13:38.758 --> 00:13:43.650
من مهارتهاي جو مانگ رو با چشمهاي خودمدیدم

00:13:47.599 --> 00:13:50.057
من واقعا نمي دونم چه كسي برنده خواهدشد؟

00:13:50.570 --> 00:13:57.044
حتي اگر هم نمي دوني شخصي هستکه
تو اميدواري اون برنده بشهدرسته؟

00:13:59.572 --> 00:14:02.371
مي خواهي چه چيزيبگي؟

00:14:02.920 --> 00:14:05.287
بیا با هم شرط ببندیم؟

00:14:05.360 --> 00:14:12.289
البته بازنده پرنس جو مانگ خواهدبود
پس من رويٍ پرنس داسو شرط ميپندم

00:14:13.340 --> 00:14:15.115
قبولدارم

00:14:15.275 --> 00:14:17.676
چطور در مورد آن دوزن؟

00:14:17.760 --> 00:14:20.092
عالیه

00:14:38.580 --> 00:14:41.140
بروکتار

00:15:19.950 --> 00:15:22.692
من لنگه ي تونیستم

00:15:25.050 --> 00:15:28.054
گروه شدید با پونگ پو براي میارزه بامن

00:15:31.660 --> 00:15:33.059
آهاي برادرارشد

00:15:33.100 --> 00:15:38.652
مهم نیست که من چقدر کمبود دارم ولي شماهم
زيادهروي نمي کنید در هم گروه کردن من با نارو؟

00:15:38.900 --> 00:15:41.414
مي دوني که چشمهايي هستند که ميبینند

00:15:41.540 --> 00:15:45.352
نگران نباش. آسوده باش بیا جلوترسریعا

00:16:13.140 --> 00:16:16.952
توانايي هاي او براي شهرتش درستاست

00:16:17.010 --> 00:16:20.071
و به نظر میرسه نسبت به گذشته خيلي پیشرفتکرده

00:16:20.110 --> 00:16:24.297
الان پرنس دا سو اعتماد منو به طور کامل به دستآوردن

00:16:26.860 --> 00:16:31.343
اون يكي از كساني هست که ميخواهد
نشون بده اي فقط بچه بازينیست

00:16:55.130 --> 00:16:59.977
الان به نظر مي رسه که دیگه هیچ شكينیست
که سرورم در بو یو تواناترین خواهندبود

00:17:00.080 --> 00:17:02.754
حتي امیر ارتش هم این رو تصدیق ميکنه

00:17:03.550 --> 00:17:05.154
تو داري چاپلوسي ميكني

00:17:05.200 --> 00:17:10.354
نه سرورم این فقط نوعي آرامش دادن بهشماست

00:17:11.400 --> 00:17:15.542
اگر من با پدر قابل مقایسه بودم چه کسي بهتربود؟

00:17:16.060 --> 00:17:21.783
خب. سرورم به نظر مي رسه که یه کم بهترباشند

00:17:25.160 --> 00:17:28.960
وزیر اول نسبت به سرورم بي وفا به نظر ميیان

00:17:42.500 --> 00:17:45.424
هر دو چشم من نمي تونهپبینه

00:17:45.480 --> 00:17:49.121
اما مانع من نمي شه در هرجهتي
که من از شمشیر ماستفادهکلم

00:17:49.260 --> 00:17:52.173
آیا تو مي دونيچرا؟

00:17:53.250 --> 00:17:56.697
یک ف رد متوسط شمشی رو ر]استفاده
مي‌کند با چشمهاي او برايدیدن

00:17:56.800 --> 00:18:02.284
اما یک مرد شمشیر زن توانا ازبدن
آون براي احسا سکردن استفاده ميکنه

00:18:02.610 --> 00:18:05.033
مقارن با یک رقیب که با او روبه رو ميشود

00:18:05.076 --> 00:18:09.866
یک مرد شمشیر زن توانا مي تونه به پشت سرشهم
حمله کنه جايي که رقیبش نمي تونه اونجا روبیینه

00:18:10.050 --> 00:18:15.944
زماني که تو شمشیرت رو نگه ميداري
این فقط نگه داشتن دسته ي سرد اوننیست

00:18:16.050 --> 00:18:21.853
بلکه جرياني از خون و نيرويزندگي
که در تما ماعضاي بدن تو جریاندارد

00:18:21.930 --> 00:18:29.428
این در مور دکمان و نیزهو
سای راسلحه ها هم صدق ميکند

00:18:29.730 --> 00:18:33.712
تمام نیروک زندگ يآت را جمکن
و دوباره شمشیرت رو په کاربگیر

00:18:47.350 --> 00:18:49.375
برادرآرشد

00:18:52.210 --> 00:18:57.637
بیشتر از تعلم و تمرین به تنهاييعقیده
خو بي نیست که با او يي تمرینکنید؟

00:18:57.700 --> 00:18:58.770
درسته برادرارشد

00:18:58.800 --> 00:19:01.735
با او يي مبارزه کنید و او رابیازمایید

00:19:02.630 --> 00:19:04.849
آیا ما باید این کاروبکنیم؟

00:19:30.350 --> 00:19:33.923
او خيلي پیشرفت کرده نسبت به دفعه کيقبلي

00:19:33.990 --> 00:19:36.163
فروشگاه اصفهان فیلم .010ع.۷/۷/۷/.۵5۲21121-51100

00:19:36.210 --> 00:19:38.167
واقعا؟

00:19:40.040 --> 00:19:43.943
برادر ارشد لطفا مرا دست کمنگیرید

00:20:29.100 --> 00:20:30.215
عزیزم

00:20:30.290 --> 00:20:34.272
تو چه کار مي كني در نصفشب؟

00:20:34.310 --> 00:20:36.950
من در میان « هاي ساختن یک شمشيرعاليهستم

00:20:37.020 --> 00:20:38.579
شمشیرعالي؟

00:20:38.630 --> 00:20:41.839
منظور تو یک شمشیر پولادیناست؟

00:20:43.820 --> 00:20:47.654
نه. این یک شمشیر پولادیننیست

00:20:48.200 --> 00:20:56.028
اما این شمشيري است که روح مرا در بردارد

00:21:08.600 --> 00:21:13.743
من این شمشیر را مخصوص براي سرورم ساختهام

00:21:17.520 --> 00:21:21.468
او مي گوید که اين یک شمشیراستئنايي
است که روح او را در بردارد

00:21:21.540 --> 00:21:29.413
سرورم با نزدیک شدن رقابت مهارتهاينظامي
شما باید بهترین نتیجه ها رو کسبکنید

00:21:29.950 --> 00:21:32.362
ممنونمفرمانده

00:21:46.970 --> 00:21:50.895
من دوباره بي ادبي کردم خواهش مي کنم منوببخشید

00:21:53.090 --> 00:21:56.048
خواهش مي کنم به من اجازه بدیدکه
شما را به یک نوشيدني دعوتکنم

00:21:56.180 --> 00:21:59.662
و به من این شانس رو بدید که بهخاطر
بي ادبي ام از شما معذرت خواهيکنم

00:22:09.920 --> 00:22:12.105
این واقعا فوق العادهاست

00:22:12.170 --> 00:22:13.831
فوقالعاده

00:22:13.880 --> 00:22:17.760
چرا. . معمولا دوشیزه انقدر مودب نميشوند

00:22:17.840 --> 00:22:20.525
این قبلا هیچ وقت اتفاقنیفتاده

00:22:20.590 --> 00:22:24.879
شاید. . این به این معني استکه
دوشیزه از فرمانده خوششون ميیاد

00:22:24.950 --> 00:22:26.964
آیا من درست ميگم؟
. .شما هاواقعا

00:22:27.000 --> 00:22:31.210
من براي مدتهاي طولاني تنها زندگيکرده
ام شما در مورد چه چيري صحبت ميکنید؟

00:22:31.280 --> 00:22:33.066
شما نمیدانید که من از زنها خوشمنمي
آید؟ این آن چيزي نیست که شما فکر ميکنید

00:22:33.079 --> 00:22:37.607
بعد از یک نگاه به او دیگرجاي
فکر کردن نیست. . اصلااصلا

00:22:37.780 --> 00:22:41.216
چرا این زن بسیار خوبي برايشماست
فقط به خودتون یه شانسبدید

00:22:41.310 --> 00:22:43.221
فرمانده

00:22:48.840 --> 00:22:51.104
سرورم این نا رواست

00:22:51.180 --> 00:22:53.114
بیاتو

00:23:00.060 --> 00:23:02.620
این را به سئو نو تحویلبده

00:23:11.390 --> 00:23:13.916
بانو این او تااست

00:23:14.020 --> 00:23:15.920
لطفا بیاتو

00:23:23.230 --> 00:23:24.686
اینچیه؟

00:23:24.740 --> 00:23:27.289
پرنس دا سو این رافرستادند

00:23:38.800 --> 00:23:41.212
این چي ميگه؟

00:23:41.830 --> 00:23:46.745
او پدر من و من را به رقابت مهارتهاينظامي
که فردا ر قصر برگزار ميشه دعوتکرده

00:23:47.810 --> 00:23:52.054
عالیه. من به هر حال مي خواستم آن راببینم

00:23:52.680 --> 00:23:57.823
من روي پرنس جو مانگ شرطبستم
و سو یانگ روي پرنس داسو

00:23:58.010 --> 00:23:59.819
پدر شما هم باي شرطببندید

00:23:59.920 --> 00:24:02.548
اما فقط یونگ پو باقيمونده

00:24:02.610 --> 00:24:06.194
تو مي خواهي روي کسيشرط
ببندم که مططمئنم ميبازه؟

00:24:06.630 --> 00:24:09.327
سو یانگ و من براي دو اسب شرط بستهایم

00:24:09.360 --> 00:24:11.328
تو فقط مي توني یک شرطببندي

00:24:11.910 --> 00:24:13.719
بسیارخب

00:24:13.840 --> 00:24:17.777
من امروز به یونگ پو اعتماد خواهمکرد

00:24:34.060 --> 00:24:36.483
ممنون ازآمدنتان

00:24:43.550 --> 00:24:46.076
سرورم از پيروزي مطمئن خواهندشد

00:24:47.910 --> 00:24:52.165
این یک رقابت است با برادرانمپس
مهم نیست که چه کسي برندهخواهدشد

00:24:52.730 --> 00:24:56.701
از مجروح شدن بر حذرباشیدخواهش
مي کنم مراقب خودتانباشید

00:24:57.040 --> 00:24:59.737
من تو را در اتق تمرین خواهمدید

00:25:11.240 --> 00:25:14.824
آیا شما از لحاظ روحي خود را آماده کردهاید؟

00:25:18.610 --> 00:25:22.854
فکر نکن من از تو راحت ميگذرم
چون سرورم از تو طرفداري ميکنه

00:25:23.850 --> 00:25:27.992
هیچ چیز احمقا نه اي را براي درامان
ماندن از جراحتهاي جدي امتحاننکن

00:25:29.450 --> 00:25:33.330
من باید بیشتر از شما یاد بگیرم برادرارشد

00:30:12.150 --> 00:30:15.256
ها موسو

00:31:06.860 --> 00:31:12.583
پرنس جو مانگ کمان تامول
را شکسته شي با آارزش بوپو

00:31:13.380 --> 00:31:17.669
این کاملا واضج است کهپرنس
جو مانگ اولاد سرورمنیست

00:31:17.760 --> 00:31:22.118
اما آن افس رآرتش ها موسو

00:31:23.860 --> 00:31:26.921
مانند پدر مانندفرزند

00:31:27.030 --> 00:31:29.533
I وکماندار خيلي چیره دستياست

00:31:29.660 --> 00:31:35.053
او ببر را نشانه نگرفته بودبلکه
قلب بو پو را نشانه گرفتهبود

00:31:39.160 --> 00:31:42.414
بعدي رقابت کم و ناچيزي خواهدبود

00:31:42.460 --> 00:31:46.272
پرنس داسو

00:31:46.330 --> 00:31:48.355
پنابر این به خاطر اینکه براي همه خوبباشه

00:31:48.400 --> 00:31:52.962
برنده ي مسابقه بین پرنس جو مانگ و پرنس یونگپو

00:31:53.050 --> 00:31:56.497
با تیر چوبي با پرنس دا سو مبارزه خواهدکرد

00:32:48.340 --> 00:32:52.914
آهاي تو. آیا تو فقط مي خواهي تا ابددر
مقابل حمله هاي من از خودت دفاعکني؟

00:32:54.010 --> 00:32:55.216
خب

00:32:55.290 --> 00:32:57.429
من از الان حمله خواهمکرد

00:33:48.000 --> 00:33:54.042
مبارزه ي پرنس جو مانگ و پرنسدا
سو بعد ار وقت تاهار شروع خواهدشد

00:34:04.580 --> 00:34:06.924
لطفا این را بگیریدسرورم

00:34:07.080 --> 00:34:08.923
این را از اینجاببرید

00:34:09.030 --> 00:34:10.703
تمومش کن همینالان

00:34:10.760 --> 00:34:14.412
فرصتهايي وجود دارد که شما برندهمي
شوید و یا زمانهايي که بارنده ميشوید

00:34:14.700 --> 00:34:16.361
متاسفم

00:34:16.420 --> 00:34:20.266
آدم بي مصرف. من به تو گفتمکه
خونسردانه با این رفتارنکني

00:34:20.320 --> 00:34:24.109
اگر به من گوش مي كردي آیاامکان
داشت که در حالت تاسف بارباشي؟

00:34:26.250 --> 00:34:28.810
این تقصیر یونگ پونیست

00:34:28.930 --> 00:34:32.434
توانايي هاي جو مانگ حیرت آوربود

00:34:32.620 --> 00:34:36.784
دا سو آیا مبارزه با جو مانگ براي تو دشوار خواهدبود؟

00:34:36.890 --> 00:34:39.313
خواهش مي کنم نگراننباشید

00:34:52.140 --> 00:34:54.575
من شگفت زدهشدم

00:35:03.420 --> 00:35:09.837
در حالیکه تمرينهاي تو رو دیدهبودم
ولي فکر نمي کردم انقدر خوبباشي

00:35:13.190 --> 00:35:17.832
در مقایسه با استاد من هنوز کاملنیستم

00:35:18.930 --> 00:35:22.787
آیا منظور تو افسر ارشد ها مو سواست؟

00:35:24.000 --> 00:35:25.582
بله

00:35:29.090 --> 00:35:33.288
اگر تو امروز پیروزشوي
مطمئنم او خيلي خوشحال ميشود

00:38:07.320 --> 00:38:09.322
بایست

00:38:14.260 --> 00:38:16.422
مي توني الانبايستي

00:38:16.540 --> 00:38:20.033
این راحت نیست که قضاوتكني
چه کسي برنده خواهدشد

00:38:20.680 --> 00:38:22.193
افسرمالیات

00:38:22.250 --> 00:38:24.355
بلهسرورم

00:38:25.400 --> 00:38:28.472
براي هر سه پرنس که امروزمهارتهاي
موثرشون رو به نمایشگذاشتن

00:38:28.590 --> 00:38:31.946
باید به هر کدام ۲۰ توپ ابریشم هدیه دادهبشه

00:38:32.030 --> 00:38:33.953
بلهسرورم

00:38:38.760 --> 00:38:40.103
سرورم

00:38:40.150 --> 00:38:42.664
من هنوز تمام نيروي خودم را مصرفنکردم

00:38:42.730 --> 00:38:45.165
خواهش مي کنم به ما اجازه بدیدتا
با هم مبارزه کنیم تا يكي برندهشه

00:38:48.250 --> 00:38:50.594
کافیه

00:38:51.130 --> 00:38:53.428
تو به خوبي کارتو انجامدادي

00:39:32.580 --> 00:39:35.186
اون تو را متوقف کرد قبل از اینکه حتي به تو شانسيبده

00:39:35.540 --> 00:39:38.407
سرورم آن کار را از روي قصد انجامداد

00:39:38.710 --> 00:39:42.715
من باید مي دونستم که اونخواستا
مهارتهاي نظامي شماو جومانگبودٌ

00:39:42.810 --> 00:39:47.168
او این کار را کرد تا فقط جومانگرا
در برابر افسران برجسته نشانبده

00:39:48.790 --> 00:39:49.985
برادرآرشد

00:39:50.060 --> 00:39:52.279
خواهش مي کنم خيلي ناراحتنباشید

00:39:52.380 --> 00:39:55.873
در حالیکه من باختم وليبرادر
ارشد هیچ وقت شکست نميخورد

00:39:55.930 --> 00:39:59.889
مساوي بودن با آن جوانکهمین
قدر خوبه که به اونببازي

00:40:00.370 --> 00:40:05.513
آيانديدي که افسران ارشد چهقدر
درطول مسابقه بهت زدهبودند؟

00:40:05.680 --> 00:40:10.004
در حالیکه توانايي هاي شمابده
بهتر نیست حس عادي داشتهباشید؟

00:40:13.900 --> 00:40:15.948
بس مي كني يانه؟

00:40:24.880 --> 00:40:28.828
پرنس جو مانگ زماني که ما درشهر
هیون تو بودیم مرا شگفت زدهکرد

00:40:28.910 --> 00:40:33.461
الان دوباره اون منو بامهارتهاي
نظا مي اش شگفت زدهکرد

00:40:33.640 --> 00:40:38.840
من هیچ وقت هیچ چيزي مثل مهارت تیر اندازياو
ندیده بودم به نظر میرسه اصلا مال این دنیانیست

00:40:39.090 --> 00:40:43.152
در مورد شمشيرزني با پرنس دا سوچطور؟

00:40:43.240 --> 00:40:51.261
او هم پرنسي بود که همهدر
بی فکر مي کنند شکستناپذیره

00:40:53.030 --> 00:40:57.445
در مقایسه با پرنس دا سوو
پرنس یونگ پو او ضعیفاست

00:40:57.530 --> 00:41:02.070
این واقعا منو شگفت زده کرد که او چطوريدر
مدت یک شبانه روز اون مهارتها رو یادگرفته؟

00:41:02.180 --> 00:41:06.322
من فکر مي کردم سرورم را در جواني ميبینم

00:41:06.370 --> 00:41:13.208
اما من هنوز فکر مي کنم پرنس داسو
در مهارت شمسیر زني از همهجلوتره

00:41:17.780 --> 00:41:21.432
من زیاد در مورد مسابقه فکر نميکنم

00:41:22.610 --> 00:41:27.798
اما افسران بیشتر از اونیکهمن
انتظار داشتم شگفت زدهشدند

00:41:28.550 --> 00:41:36.594
یک مرتبه یک جوان مزاحم الانپرنس
جو مانگ اعتماد آنها را جلب ميکنه

00:41:41.390 --> 00:41:45.293
خواهش مي کنم خيلي ناراحتنباشید

00:41:46.100 --> 00:41:49.843
فرصت دوباره به ما هم خواهدرسید

00:41:55.680 --> 00:42:00.436
آیا ديدي که چطور پرنس یونگ پو به زمینافتاد؟

00:42:00.500 --> 00:42:03.663
این خيلي احساس خوبي به منداد

00:42:03.710 --> 00:42:05.769
همین طور پرنس داسو

00:42:05.830 --> 00:42:10.677
اگر سرورم به آنها نمي گفت کهمتوقف
شوند پرنس جو مانگ برنده ميشد

00:42:10.740 --> 00:42:14.108
ديدي؟ من میدونستم که اونیک
شاگرد نمونه است. بسیارخب

00:42:14.150 --> 00:42:16.414
او یک شاگرد نمونهبود

00:42:16.860 --> 00:42:18.646
مزخرفه

00:42:18.700 --> 00:42:20.646
مزخرف؟

00:42:20.700 --> 00:42:23.010
در واقع تو نميدوني

00:42:23.025 --> 00:42:28.099
کسي که مهارتهاي نظامي رو بهپرنس
جو مانگ یاد داده كسي جز مننیست

00:42:29.680 --> 00:42:31.432
آهايتو

00:42:31.480 --> 00:42:33.790
چرا تو منو باورنميكني؟

00:42:33.850 --> 00:42:37.650
تو مي توني خيلي بذله گوباشي
مستقیما از خود پرنس جو مانگبپرس

00:42:38.260 --> 00:42:39.648
تو چي ميدوني؟

00:42:39.730 --> 00:42:43.382
من سالهاي زيادي است کهد
کارگاه آهنگري شمشیر ميسازم

00:42:43.470 --> 00:42:48.465
من شمشيرهاي زيادي ساخته اممي
توانم قدرت مردها را با نگاهکردن

00:42:48.590 --> 00:42:53.608
.به اينکه چطور شمشیر را نگه مي دارن بگم وتو
فقط براي یک کارگاه آهنگري کوچک شایستههستي

00:42:54.070 --> 00:42:56.903
من را براي چه ميبري؟

00:42:56.970 --> 00:42:59.644
به هر حال من امروز حالمخوبه

00:42:59.700 --> 00:43:04.718
دیگر در مورد چيزهاي بي ارزش صحبت نکن,من
نوشيدني خواهم خرید. پس دنبال منبیاین

00:43:04.840 --> 00:43:08.185
نوشيدني ؟ چر I کهنه

00:43:08.850 --> 00:43:10.193
خيلي خوب کاركردي

00:43:10.430 --> 00:43:12.603
در حالیکه مي دونم پیشرفت کردهاي

00:43:12.640 --> 00:43:15.484
اما انتظار نداشم که این قدر خوبباشي

00:43:17.230 --> 00:43:22.088
همه ي اینها به خاطر تلاشهاي استاد اخیر منبود

00:43:27.040 --> 00:43:28.758
جومانگ

00:43:28.900 --> 00:43:30.755
بلهمادر

00:43:31.140 --> 00:43:34.610
ملکه سعي داره که یو ميایول
رو از قصر روحاني حذفکنه

00:43:34.680 --> 00:43:39.777
و سعي داره که سا چول دا کاهن رو به جايما
او ریونگ در بالاترین رتبه ي کاهنان قراربده

00:43:42.650 --> 00:43:46.723
در حالیکه یو مي ایول خيلينسبت
به ولیعهد شدن تو محتاطبود

00:43:46.820 --> 00:43:51.087
ما فقط مي توانیم بر کنار شدن اونوببینیم

00:43:51.720 --> 00:43:56.112
اما اگه ما او ریونگ بزرگتزین مقامقصر
روحاني بشه همه چیز بدتر خواهدشد

00:43:56.600 --> 00:43:59.661
ما او ریونگ طرفدار ملکهاست

00:44:00.090 --> 00:44:03.446
مسلمه که اون دا سو را ولیعهد خواهدکرد

00:44:08.570 --> 00:44:13.736
من واقعا نمي دونم که بایداز
به مي ایبول محافظت کنم یانه

00:44:24.510 --> 00:44:26.956
آیا نا راآنجاست؟

00:44:32.220 --> 00:44:35.155
من نیاز دارم که تو به شهر هیون تو سفرکني

00:44:37.700 --> 00:44:40.089
بانو

00:44:40.770 --> 00:44:43.398
لطفا بیاتو

00:44:44.700 --> 00:44:46.702
بانو

00:44:48.180 --> 00:44:51.423
پرنس دا سو اینجاهستند

00:45:03.740 --> 00:45:07.233
در حالیکه شما کار مي کنید مزاحمتاننیستم

00:45:09.780 --> 00:45:11.612
نهاصلا

00:45:12.270 --> 00:45:14.455
لطفابنشینید

00:45:25.340 --> 00:45:30.141
من مي خواستم با شمایک
نوشيدني بخورم براي همینآمدم

00:45:31.480 --> 00:45:33.847
آیا آن براي توخوبه؟

00:45:42.650 --> 00:45:44.948
ميزي براي نوشیدن آمادهکنید

00:45:45.030 --> 00:45:46.953
بله

00:45:55.480 --> 00:45:57.721
مي توني براي من یک نوشيدنيبريزي؟

00:46:12.380 --> 00:46:18.513
من نمي تونم باور کنم من از خودم خجالتمي
کشم بعد از آن حرفهايي که در مقابل شمازدم

00:46:20.890 --> 00:46:24.303
شما نباید شرمندهباشید

00:46:24.920 --> 00:46:29.619
آیا شما دو نفر مسابقه را مساوي تمامنگردید؟

00:46:30.020 --> 00:46:32.045
من شکستخوردم

00:46:32.100 --> 00:46:34.785
این فقط به باختبود

00:46:35.700 --> 00:46:38.271
من احساس پوچي ميکنم

00:46:48.350 --> 00:46:54.369
من فکر مي کنم تو تنها کسيهستي
که مي تونه اي احساس رو برطرفکنه

00:46:55.970 --> 00:47:00.726
چطور بود؟ آیا شما تصمیمتون روگرفتین؟

00:47:11.140 --> 00:47:13.643
سرورم

00:47:14.738 --> 00:47:17.002
من

00:47:18.195 --> 00:47:21.495
نمي تونم پیشنهاد شما را براي ازدواجبپذیرم

00:47:25.830 --> 00:47:28.743
من

00:47:29.099 --> 00:47:31.864
از خيلي وقت پیش کس دیگه اي را دوستدارم

00:47:34.270 --> 00:47:36.534
چهکسي؟

00:47:36.930 --> 00:47:39.490
اونکیه؟

00:47:43.960 --> 00:47:49.137
اون جو مانگاست

00:47:56.280 --> 00:47:58.726
خب پس واقعا اون جو مانگاست

00:47:58.960 --> 00:48:01.645
اون جو مانگاست

00:48:06.780 --> 00:48:09.226
کس دیگه اينیست

00:48:09.520 --> 00:48:13.400
پس کسي که قلب شما را تسخیر کرده جو مانگاست

00:48:27.170 --> 00:48:30.071
من نمي تونم این را قبولکنم

00:48:30.160 --> 00:48:33.778
اصلا نمي تونم این را قبولکنم

00:48:35.700 --> 00:48:38.533
من نمي تونم تو را از دستبدم

00:48:39.330 --> 00:48:43.130
هیچ راهي وجود نداره که من بذارم توبري

00:48:44.320 --> 00:48:51.886
سو نو تو خيلي وقته دخترمني

00:49:22.587 --> 00:49:29.084
برادر ارشد من مي دونستمشما
برنده مي شوید شمابهترینید

00:50:15.140 --> 00:50:17.893
من فکر مي کنم چيزي اتفاقافتاده

00:51:33.120 --> 00:51:37.273
چي باعث شده که شما دیر وقت به اینجا بیایید.بنشینید

00:51:43.150 --> 00:51:47.371
من باید چيزي به پدربگم

00:51:47.820 --> 00:51:50.380
بگو

00:51:51.724 --> 00:51:56.366
شي مقدس و با ارزش بو یو کمان تا ل مو شکستهشده

00:51:57.820 --> 00:52:00.426
من هم نو ميدونستم

00:52:00.560 --> 00:52:06.829
آیا شما هم مي دونید کسي کهکمان
تال مو را شکسته جو مانگاست؟

00:52:12.580 --> 00:52:15.584
کمان تال مو شي با ارزش بویو

00:52:15.650 --> 00:52:19.211
با آسیب زدن به نيروي الهي بویو
آن جوانگ جرم بررگي مرتکبشده

00:52:19.270 --> 00:52:24.993
از آن بیشتر جو مانگ به پدر دروغ گفتکه
اون نمي تونسته به كوهشي جو نزدیگبشه

00:52:30.688 --> 00:52:33.567
آیا آن واقعیتاست؟

00:52:33.798 --> 00:52:36.312
این کاملا واقعیتاست

00:52:37.938 --> 00:52:43.274
پس دلیل تو از گفتن این الان به منچیست؟

00:52:47.343 --> 00:52:51.314
این واقعا موضوع جدي است و مننگرانم

00:52:51.614 --> 00:52:55.664
به دلیل نگراني ام از آینده ي بو یو امدم تا به شمابگویم

00:52:58.250 --> 00:53:00.423
ميبینم

00:53:00.850 --> 00:53:03.649
مي تونيبري

00:53:30.239 --> 00:53:33.777
تو رفته بودي تا با سرورم در مورد مشکل صحبتکني؟

00:53:34.550 --> 00:53:36.712
بله

00:53:36.770 --> 00:53:40.126
سرورم چهگفت؟

00:53:40.970 --> 00:53:44.463
چیر زيادينگفت

00:53:47.273 --> 00:53:50.186
وقت مناسبينبود

00:53:50.260 --> 00:53:52.376
من چه چيزيِ به تو گفتهبودم؟

00:53:52.440 --> 00:53:54.954
نگفته بودم که صبرکني؟

00:53:54.965 --> 00:53:58.868
به خاطر استفاده کردن از آن بهعنوان
یک ضربه ي مخفي علیه پرنس جومانگ؟

00:53:59.517 --> 00:54:02.862
تو عجلهکردي

00:54:06.371 --> 00:54:09.739
من هم نمي دونم چرا این کاروکردم

00:54:11.139 --> 00:54:16.293
جو مانگ روش پولادین کردن شمشیر را کشفکرده

00:54:16.420 --> 00:54:21.711
و الان هم افسران ارشدنظرشون
رو در مورد اون تغییردادند

00:54:23.110 --> 00:54:26.705
اما من هیچ چيزي به دستنیاوردم

00:54:27.890 --> 00:54:30.006
وزیراول

00:54:30.130 --> 00:54:32.883
من چه کار بایدبکنم؟

00:54:45.490 --> 00:54:48.471
کمان تال مو ش ي /رزشمند ‏ وآلهي بویو

00:54:48.520 --> 00:54:52.047
با آسیب زدن به نیروي الهيبو
پ وآن جوانک جرم بزرگي مرتکبشده

00:54:52.100 --> 00:54:57.937
ا زآن بیشتر جو مانگ به پدر درو غگفت
که آون نمي تونسته په کوهشي جو نزدیکبشه

00:55:16.180 --> 00:55:19.491
این نامه اي از پرنس دا سواست

00:55:29.390 --> 00:55:33.156
اي چيمیگه؟

00:55:33.270 --> 00:55:38.538
دا سو مي خواهد راز پولادین کردن شمشیرها رابداند

00:55:38.640 --> 00:55:40.506
اون باید دیوونه شدهباشه

00:55:40.550 --> 00:55:43.406
چطور مي تونه همچین خواهشيبکنه

00:55:44.970 --> 00:55:48.804
اون در مورد شمشيرهايي کهقوم
هان مي سازند صحبت نميکنه

00:55:48.930 --> 00:55:53.640
اون فقط شمشيرهاي محکمتريِ ازشمشيرهايي
که بو یو الان مي سازه ميخواهد

00:55:53.710 --> 00:55:59.023
اما تمام چیزهاو روشهاييکه
استفاده مي کنیم یک رازاست

00:55:59.600 --> 00:56:05.232
با دادن این راز به او ما ميتوانیم
چیز با ارزشي در عوض دریافتکنیم

00:56:05.280 --> 00:56:08.204
آیا این معامله ي با ارزشينیست؟

00:56:08.510 --> 00:56:09.944
وانگ سونگایون

00:56:10.000 --> 00:56:11.946
بله

00:56:12.460 --> 00:56:17.443
با دانگ سو سفريِ به بو یو ترتیبدهید

00:56:18.280 --> 00:56:23.218
همه چیز در داخل قصر براي جو مانگ مفید پیش ميره

00:56:23.340 --> 00:56:27.982
اگر این طوري پیش بره ممکن است جو مانگ ولیعهدبشه

00:56:31.100 --> 00:56:34.866
سرزورم شما نباید اینجا نگرانبنشینید

00:56:34.910 --> 00:56:40.906
شما باید هر چه زودتر نقشه اي راکه
براي پرنس دا سو کشیده اید عمليکنید

00:56:42.660 --> 00:56:44.139
برادرآرشد

00:56:44.157 --> 00:56:45.966
بهتره سعي کنیم تا هر چه زوددتر يي مي ایول را رهاکنیم

00:56:45.978 --> 00:56:48.424
و ما او ریانگ را به عنوانبزرگتزین
مقام كليساي روحاني تعیینکنیم

00:56:48.480 --> 00:56:51.632
تو فکر مي كني من اینو نميدونستم؟

00:56:51.680 --> 00:56:54.957
اما باید بزرگترین مقامکاهنان
باید به ارتقا آرا انتخاببشه

00:56:55.020 --> 00:56:58.206
با تمام کاهنان سا چولدو

00:56:58.370 --> 00:57:03.035
مشکلات دیگه اي پیش نمي یاد اگر این پست خاليباشد

00:57:03.160 --> 00:57:07.802
اما يي مي ایول هنوز زنده است کاهناندیگر
چگونه مي توانند رئیس ديگري انتخابکنند؟

00:57:07.892 --> 00:57:10.156
خب پس ما باید چه کاربكني؟

00:57:10.167 --> 00:57:12.169
در حالیکه سرورم به طور ضمني موافقت کردهاند

00:57:12.177 --> 00:57:15.465
اگر ما نتوانیم راهي پیدا کنیممنظورت
اینه که باید اینجا بنشینم و کارينکنیم؟

00:57:15.520 --> 00:57:19.605
من شم خستههستم

00:57:20.350 --> 00:57:21.863
مادر

00:57:21.930 --> 00:57:25.730
آیا شما مطمنن هستید کهسرورم
به طور ضمني موافقت کردهاند؟

00:57:25.820 --> 00:57:28.266
بله

00:57:46.400 --> 00:57:48.687
این بهترین فرصتي استکه
خدایان په ما ار زاني داشتهاند

00:57:48.760 --> 00:57:51.468
اگر من بتونم نگراني هاي سرورم را کمکلم

00:57:51.540 --> 00:57:56.080
من قادر خواهم بود مقامم رادوباره
در یک چشم به هم زدن به دستبیاورم

00:57:56.420 --> 00:57:59.560
واقعا یک فرصتعالي

00:58:02.710 --> 00:58:06.123
در حالیکه سرورم مي دونه که کمان تال موشکسته

00:58:06.180 --> 00:58:09.844
هنوز هم نسبت به قصر روحاني بي اهمیتهستند

00:58:10.120 --> 00:58:12.441
باعث بي اعتمادي سرورم به يي ميایول

00:58:12.500 --> 00:58:14.195
هر دوي آنها دیگر شرایط حرف زدن راندارند

00:58:14.475 --> 00:58:17.331
اگر این ادامه پیداکند

00:58:17.340 --> 00:58:19.581
خيلي طول نمي کشه که قصر روحاني از بین ميره

00:58:19.658 --> 00:58:21.706
اگر کاهنان دیگر هیچکاري
براي قصر روحاني انجامندهند

00:58:21.716 --> 00:58:24.219
قصر دیگر بدون استفاده خواهد بود مگهنه؟

00:58:24.290 --> 00:58:26.065
خواهش مي کنم دیگه هيچينگو

00:58:26.150 --> 00:58:28.710
ما همه خسته شدهایم

00:58:28.890 --> 00:58:32.144
اگر کشمکش ها بین سرورم و يي مي ایول حلنشود

00:58:32.180 --> 00:58:35.206
اصلا کدام یک از ما کاهنان مي توانیم وجود داشتهباشیم؟

00:58:35.267 --> 00:58:37.816
آیا شما سعي دارید کهبگید

00:58:37.826 --> 00:58:40.887
که کلهن بزرگ ینو مي ایولباید
از قصر مقدس بیرون انداختهبشه؟

00:58:40.915 --> 00:58:44.590
ما الان طرف کسي را نميگیریم

00:58:44.690 --> 00:58:47.614
به عنوان کاهنان قصرمقدس

00:58:47.760 --> 00:58:52.459
ما نباید در هیچ مشاجره اي شرکت کنیمولي
باید از قدرتمان در مشاوره ها استفادهکنیم

00:59:00.800 --> 00:59:02.973
سرورم

00:59:03.920 --> 00:59:05.752
چطور پیشمیره؟

00:59:05.820 --> 00:59:07.663
آیا تو با پاسخ یانگ جونگبرگشتي؟

00:59:07.710 --> 00:59:11.704
یانگ جونگ کس دیگه اي را به اینجافرستاده

00:59:14.700 --> 00:59:19.957
حکمران پيشنهاد سرورم را خواهندپذیرفت

00:59:20.160 --> 00:59:21.946
آیا آن واقعیتدارد؟

00:59:22.000 --> 00:59:25.356
اما شرطي وجوددارد

00:59:25.520 --> 00:59:27.363
اینچیه؟

00:59:27.410 --> 00:59:29.674
حکمراندختر
یدارد

00:59:29.740 --> 00:59:33.847
او از سرورم مي خواهد تا با دخترش ازدواجکند

00:59:40.650 --> 00:59:43.631
من شنیده ام که فرمانده از سرورم موافقت گرفتهاند

00:59:43.647 --> 00:59:45.797
براي ساختن یک کارگاه آهنگري در جيرو

00:59:46.720 --> 00:59:52.011
اما آهنگر کارگاه آهنآلات
یو خيلي وقته که الاناونجاسث

00:59:52.560 --> 00:59:56.144
سرورم سالهاست که تلاش مي کنند تاشمشيرهاي
پولاددین در مقایسه با قوم هانبسازند

00:59:56.153 --> 00:59:58.861
اما به دلیل اینکه او راز تبدیلآهن
نرم به آهن پولادین را نميداند

00:59:58.875 --> 01:00:01.845
او هر دفعه شکستخورده

01:00:04.270 --> 01:00:09.333
کارگاه آهن آلات جي یو ازتكنيكهاي
بو یو استفاده خواهندکرد

01:00:09.410 --> 01:00:14.189
پس نتیجه فقط به دست آوردنحالت
استاندارد پولاد اسفنجي خواهدبود

01:00:16.940 --> 01:00:21.025
من دوست دارم پیشنهاد کنم به یک افسر و همدستوي

01:00:21.080 --> 01:00:24.072
براي ساختن شمشيرهايپولادین

01:00:36.130 --> 01:00:39.168
رئیس پرنس یونگ پو اینجاهستن

01:00:42.170 --> 01:00:45.481
خوش آمدیدسرورم

01:00:47.130 --> 01:00:50.612
چندین جنگاور آگاه به فنون نظامي جمعکن

01:00:50.770 --> 01:00:53.967
ميشه بدونم شما چرا این کارو ميکنید؟

01:00:54.250 --> 01:00:56.184
آن براي دونستن تونبود

01:00:56.240 --> 01:00:59.096
همون طوريِ انجام بده که منگفتم

01:01:00.630 --> 01:01:01.836
بله

01:01:09.140 --> 01:01:13.930
تو باید ماموریت امروز رو مثل یهراز
حفظ كني و او نو با خودت به گورببري

01:01:14.450 --> 01:01:19.251
اگر اين با موفقیت و به طور کاملانجام
گیرد همه شما به قدر كافي تشویق ميشوید

01:01:19.330 --> 01:01:20.570
آیافهميدي؟

01:01:20.630 --> 01:01:22.155
بله

01:01:39.940 --> 01:01:41.351
سرورم

01:01:41.390 --> 01:01:44.849
آیا من باید یک دختر براي مراقبت از شما فرIبخوانم؟

01:01:44.950 --> 01:01:46.850
فراموشکن

01:01:47.690 --> 01:01:50.352
بو یونگ رو برامبیایرین

01:01:51.470 --> 01:01:53.825
خب

01:01:53.920 --> 01:01:56.309
چکار داري ميکني؟ برو و سریعا اون دختر روبگیر

01:01:56.370 --> 01:02:01.911
در حقیقت. . پرنس جو مانگ بو یونگ رو از اینجابرده

01:02:02.560 --> 01:02:04.904
چي؟

01:02:07.210 --> 01:02:09.963
ایا مي دوني اون النکجاست؟

01:02:10.060 --> 01:02:12.483
چه کار مي خواهیدبکنید؟

01:02:12.540 --> 01:02:15.669
ارت پرسیدم اونکجاست؟

01:02:16.310 --> 01:02:17.664
ميدونم

01:02:18.180 --> 01:02:21.844
بریم
شما الان خيلينوشیدید

01:02:21.940 --> 01:02:24.238
من یک دختر دوست داشتنيديگري
براي خدمت به شما فرI ميخوانم

01:02:24.247 --> 01:02:26.318
خفهشو

01:02:27.380 --> 01:02:33.387
من مي خواهم از دست تماميكساني
که با جو مانگ کار دارن خلاصشوم

01:02:33.550 --> 01:02:37.623
هر موقع فکر مي کنم که چقدر به خاطر اون تحقیرشدم

01:02:37.770 --> 01:02:42.435
من مي خوام همه ي اونا روبکشم

01:02:44.100 --> 01:02:46.387
هان دانگ منتظر چههستي؟

01:02:46.420 --> 01:02:48.764
فورI سرورش را به آنجاببرید

01:02:48.810 --> 01:02:50.756
بله

01:03:11.720 --> 01:03:13.563
سرورم

01:03:13.900 --> 01:03:17.848
من امشب را با تو خواهمگذراند

01:03:18.100 --> 01:03:19.852
بیااینجا

01:03:21.590 --> 01:03:22.921
سرورم خواهش ميکلم

01:03:22.960 --> 01:03:25.304
گفتم بیااینجا

01:03:27.110 --> 01:03:28.783
تو دختر باري ميكني

01:03:37.650 --> 01:03:39.516
سرورم

01:03:39.590 --> 01:03:41.342
سرورم

01:03:41.410 --> 01:03:43.344
سرورم

01:03:43.900 --> 01:03:45.595
اینچیه؟

01:03:45.670 --> 01:03:47.604
خب

01:03:51.580 --> 01:03:54.265
به منم بگوسریعا

01:04:02.880 --> 01:04:05.872
چه اتفاقيافتاده؟

01:04:06.230 --> 01:04:11.191
بو یونگ دزدیدهشده

01:04:20.380 --> 01:04:22.496
اینکیه؟

01:04:23.490 --> 01:04:26.016
چه کسي آن کاروکرده؟