WEBVTT

00:00:20.100 --> 00:00:25.038
سرورم فکر مي کردند کهپدر
واقعي ایشان شاه گیوم وااست

00:00:25.120 --> 00:00:29.751
اما حقیقت این است کهپدر
واقعي ایشان شخص ديگرياست

00:00:31.940 --> 00:00:34.489
منظورتچیه؟

00:00:34.660 --> 00:00:38.802
پدر واقعي سرورم شاه گیوم وانیست

00:00:39.980 --> 00:00:43.143
اما ژنرال ها موسو

00:00:55.546 --> 00:00:58.971
قسمت۳۳

00:01:00.860 --> 00:01:06.173
در آن زمان پرنس گیوم وا و ژنرالها
مو سو براي ارتش دال مو آماده ميشدند

00:01:06.380 --> 00:01:10.010
و براي جنگ در برابر ارتش هان خود را آماده ميکردند

00:01:10.100 --> 00:01:17.314
در آن زمان من احساس کردم که ممکن استژنرال
ها مو سو آینده ي بو ي را به خطراندارد

00:01:18.010 --> 00:01:20.798
من فکر کردم که حتي اگرما
بر ارتش هان هم پیروزشویم

00:01:20.880 --> 00:01:25.750
مهاجران جو یو جیون و مردم بو یو ژنرال ها مو سورا

00:01:25.820 --> 00:01:29.870
و ژنرال ها مو سو را به عنوان شاه معرفيکنند

00:01:33.260 --> 00:01:37.242
من و مشاور بو دیوک بولبرنامه
ريزي کردیم تا شاه راراضيکنیم

00:01:37.354 --> 00:01:44.044
تا با ارتش هان در سخت ترینلحظه
جنگ به ژنرال ها مو سو خیانتکند

00:01:44.170 --> 00:01:49.609
ژنرال ها مو سو چشمهایش را از دستداد

00:01:52.940 --> 00:01:57.867
ما فکر کردیم که ژنرال ها مو سو در جنگ باارتش
هان کشته شده اما دیدیم که یک روز به بو یوبرگشت

00:02:03.570 --> 00:02:07.814
پنابراین من ژنرال ها مو سو را در غاري زندانيکردم

00:02:07.860 --> 00:02:11.046
بعد از آن او فقط منتظر این بود تا زندگي اش تمامشود

00:02:12.490 --> 00:02:18.941
اما حتي من کاهن بزرگ هیچ كنترليبراي
سرنوشتي که خدایان مقدر کرده بودندنداشتم

00:02:21.250 --> 00:02:25.460
سرورم با پدر واقعي شما ژنرال ها مو سو ملاقاتکردند

00:02:25.500 --> 00:02:29.585
و حتي حتي برنامه ريزي کردند ازژنرال
ها مو سو تكنيكهاي رزمي یادبگیرند

00:02:29.730 --> 00:02:33.473
اینها همه تصادفينبود

00:02:44.780 --> 00:02:51.584
اینها همه اشتباهاتي بود که منبراي
سرورم و ژنرال ها مو سو مرتکبشدم

00:02:52.480 --> 00:02:55.404
حتي اگر سرورم مرابکشد

00:02:55.470 --> 00:03:01.944
من بیشتر حاضرم تا مجازات سرورم رابپذیرم

00:03:28.760 --> 00:03:31.331
رد

00:03:31.540 --> 00:03:35.465
مي دوني قدرتمند ترین سلاحچیه؟

00:03:35.680 --> 00:03:39.173
شمشیر پولادیننیست

00:03:39.270 --> 00:03:44.515
ون حساس بي باکي ونترسي
براي مبارزه و جنگیدن با مرگاست

00:03:45.450 --> 00:03:48.613
آرتش دا مول اي ن گونهپودند

00:03:50.480 --> 00:03:53.802
پ سارت شقدرتمند د/مول

00:03:53.890 --> 00:03:57.144
چطور ار خاطرات مردم پاکشدند؟

00:03:57.230 --> 00:04:00.973
آیا این شکستي براي ارتش هاننبود؟

00:04:08.700 --> 00:04:15.402
دلیل شکست رتش دا مولبه
خاط رکا راحمقانه ک منبود

00:04:26.480 --> 00:04:30.622
در مبارزه علیه آرتشهان

00:04:30.840 --> 00:04:37.633
قبل از شب مبارره من در دام حیله ايافتادم

00:04:38.280 --> 00:04:41.955
بک حیله کي از پیش تعیین شده توسطدیگرآن

00:04:43.100 --> 00:04:50.188
به خاط رآن بو دکه ارتش دا مول در همشکست

00:04:52.850 --> 00:04:59.893
چشمان من و زن کهعاشقش
بودم در یک لحظه از بینرفتند

00:05:06.000 --> 00:05:11.200
آیا من به ت و نگفته بودمکه
چرا در این غار رنداني شده/م؟

00:05:14.990 --> 00:05:18.597
در حقیقت من دلیلشو ميدونم

00:05:21.530 --> 00:05:26.024
این من خود من بود مکه خودمو در ایجا زندان يکردم

00:05:27.020 --> 00:05:30.331
من رتش خودم رو نأبودکردم

00:05:30.740 --> 00:05:33.823
این مسلولیت منبود

00:05:35.690 --> 00:05:39.934
من به زن که عاشقش بودمگفقم
مي توان ما زاو مراقبتکلم

00:05:40.050 --> 00:05:45.363
براي تمام زندگي ام امامن
اما من در حق I وكوتاهيکردم

00:05:47.800 --> 00:05:55.867
به خاطر همین بو دکه من خودم را در اینجا زندان يکردم

00:06:29.820 --> 00:06:33.358
چند تا پیکان در هدفبود

00:06:33.990 --> 00:06:36.709
فقط سهتا

00:06:36.780 --> 00:06:39.374
این خيليخوبه

00:06:39.470 --> 00:06:45.660
رو زک که کمان قسم‌تي از دست توشود
تمام پیکانها در هدف خواهندبود

00:06:45.780 --> 00:06:51.048
به نظر میرسه سرنوشت بین تو ‏ وکمان از من عمیقتره

00:06:52.810 --> 00:06:57.441
من باید مثل پدرم شاهباشم

00:07:01.530 --> 00:07:09.768
مادرم نام مرا جومانگ گذاشت چون من ازپدرم
که کماندا رتوانايي بود این را به آرت بردهام

00:07:18.020 --> 00:07:20.318
جومانگ

00:07:20.500 --> 00:07:22.730
بله

00:07:25.680 --> 00:07:32.006
د رگذشته هدف من این بودکه
چیز بزرگي را به دستبیأورم

00:07:32.820 --> 00:07:38.805
اما من حتي نتونست مقولي راکه
به یک زن داده بودم به عملبرسونم

00:07:42.650 --> 00:07:48.066
تو نباید اون طوريباشي

00:07:51.050 --> 00:07:54.941
اگه تو نتوني حتي ازمردمي
که در اط راکت هستند محافمّتكني

00:07:55.000 --> 00:07:59.824
چطور مي توني ازهزاران
هزار دیگر مردم حمایتكني؟

00:08:02.710 --> 00:08:14.224
ماد رتو حتما زني پاک وزیباست

00:08:16.310 --> 00:08:20.588
تو باید ازش محافظتکني

00:08:27.840 --> 00:08:29.979
در

00:08:32.940 --> 00:08:35.045
در

00:08:35.672 --> 00:08:38.369
در

00:08:40.960 --> 00:08:43.042
در

00:08:46.130 --> 00:08:48.394
در

00:08:50.070 --> 00:08:52.084
در

00:08:53.950 --> 00:08:56.635
در

00:09:00.980 --> 00:09:03.438
در

00:09:28.600 --> 00:09:32.218
برادر کاهن بزرگ یو مي ایول اینجا را ترگکرد

00:09:32.280 --> 00:09:37.389
ما باید هر چه سرعتر کار جو مانگ رو تمومکنیم

00:09:37.710 --> 00:09:40.065
در مورد چي حرفميزني؟

00:09:40.140 --> 00:09:44.304
براي تمام کردن کار جو مانگ باید بیشتر احتیاطکني

00:09:44.400 --> 00:09:46.846
تو فکر ميكني باید چه کار کنیم زود باش به منبگو

00:09:46.900 --> 00:09:50.814
چیز مهمي نیست لزومي نداره که برادر همباشه

00:09:50.880 --> 00:09:55.397
برادر من به زودي ولیعهد خواهد شدچطور
مي تونم که دستاشو به این کار کثیفکنم؟

00:09:55.450 --> 00:09:58.044
تمام كارهاي کثیف رو به منبسپارید

00:09:58.100 --> 00:10:03.891
برادر باید فقط در مورد ولیعهد شدنفکرکنه

00:10:04.060 --> 00:10:05.812
واقعا؟

00:10:05.870 --> 00:10:08.134
آیا تو مطمئنهستي؟

00:10:08.190 --> 00:10:11.683
من کسي هستم که یو مي ایول را گرفت و تنهاکسي
که در بیرون قصر قدرت برابري با شاهداره

00:10:11.750 --> 00:10:15.835
براي چي نگران هستید؟ به من اعتمادکنید

00:11:27.550 --> 00:11:30.429
جومانگ

00:11:34.550 --> 00:11:39.272
رنگت پریده آیا اتفاقياقتاده؟

00:11:41.010 --> 00:11:43.388
مادر

00:11:46.250 --> 00:11:51.836
پدر را چطوري ميشناختي؟

00:11:52.030 --> 00:11:55.273
قبلا بهتنگفتم

00:11:55.400 --> 00:12:00.065
زمانیکه ارتش هان مرا به شهر هیونتو
همراهي میکردبعد از منقرض شدن قوم هابک

00:12:00.130 --> 00:12:04.385
شاه زماني که من با مرگ رو در رو بودم مرا نجاتداد

00:12:04.470 --> 00:12:09.556
چرا قوم ها بک توسط ارتش هان منقرضشد؟

00:12:15.870 --> 00:12:20.034
این را من در آینده به تو خواهمگفت

00:12:20.640 --> 00:12:22.836
مادر

00:12:22.990 --> 00:12:29.020
قبلا از اينکه شاه رابشناسي
آیا قبلا کسي رو کشتهبودي؟

00:12:30.170 --> 00:12:33.629
حالا چرا این طور ناگهاني تو اینا رو از من ميپرسي؟

00:12:33.700 --> 00:12:41.027
به من نگو که سیو نو بهجاي
تو به کس دیگه اي فکر ميکنه

00:12:43.530 --> 00:12:46.409
این طورنیست

00:13:10.710 --> 00:13:14.954
سرورم پرنس جو مانگ اینجاهستند

00:13:15.030 --> 00:13:18.091
بذارید بیادتو

00:13:28.280 --> 00:13:31.250
موضوعچیه؟

00:13:31.600 --> 00:13:34.035
من آمده بودم تا مادر راببینم

00:13:34.100 --> 00:13:36.853
پس فکر کردم چطور است یکسري
بزنم و سرورم را همببینم

00:13:37.390 --> 00:13:40.530
خيلي خب بیا توبنشین

00:13:46.870 --> 00:13:49.544
بیابنوشیم

00:13:58.710 --> 00:14:03.034
آخرین باري که توانايي هایت را در رقابت شاهرادهها

00:14:03.100 --> 00:14:06.957
دیدم واقعا من و تمام افسران را حیرت زدهکرد

00:14:07.020 --> 00:14:11.844
مخصوصا مهارت کمانداري تو واقعا عاليبود

00:14:12.150 --> 00:14:15.768
مادرم نام مرا جو مانگگذاشت

00:14:16.380 --> 00:14:23.764
...پس باید از پدرم یاد ميگرفتم
مهارت استثنايي کمانداريسرورم

00:14:26.530 --> 00:14:28.908
آیا این طوراست؟

00:14:38.930 --> 00:14:42.093
چيزهايي را شاه گیوم وا میگه رو باورنکن

00:14:42.870 --> 00:14:45.589
در حالیکه به نظر میرسهاو
از شما مراقبت مي کتهسرورم

00:14:45.660 --> 00:14:50.746
اما او ه رلحظه مي تونه بر ضد شم عوض بشهسرورم

00:14:50.820 --> 00:14:53.755
اي چیرها را علیه شاهنگو

00:14:55.300 --> 00:15:01.660
قبل ا زاینکه من اینها رابراي
او فا شکن ماو مرا ول نم يکرد

00:15:03.110 --> 00:15:07.650
سرورم چه کساني زنترال ها مو سو ر/کشتند؟

00:15:07.730 --> 00:15:10.074
پرنس د/ سو و یونگ پوبودند

00:15:10.130 --> 00:15:13.384
شاه گیوم و حقیقت را ميدونه

00:15:13.460 --> 00:15:16.714
در حالیکه شاه گیوم وا حقیفت رامیدونه

00:15:16.770 --> 00:15:21.435
آیا او پرنس دا سو و پونگ پو را مجاراتکرده؟

00:15:23.620 --> 00:15:29.457
به دلیل اینکه آنان پسرآن شاه هستنداو
نمي تواند در این مور د كاري آنجامدهد

00:15:35.220 --> 00:15:38.087
فکرت را به منبگو

00:15:38.590 --> 00:15:42.231
I..هيچي

00:15:44.160 --> 00:15:46.174
بیا يكي دیگه همبنوش

00:15:46.240 --> 00:15:50.234
من الان اینجا را ترک خواهمکرد

00:15:50.350 --> 00:15:52.614
دیگه خيلي دیرشده

00:15:52.690 --> 00:15:54.704
لطفا اینجا استر احتکنید

00:15:54.800 --> 00:16:00.341
چقدر مي خواهي در قوم تجاري یئون تال بوبماني؟

00:16:02.910 --> 00:16:05.845
من مي دانم که تو مي خواهيدر
باره ي پيچيدگي هاي دنیابدوني

00:16:05.930 --> 00:16:12.222
اما به عنوان یک پرنس براي رسیدن به مقامخانواده
سلطنتي نباید بیشتر از این در یک قوم تجاريبماني

00:16:12.370 --> 00:16:17.217
زمان مناسبي پیدا کنید و دوباره به قصربرگردید

00:16:17.640 --> 00:16:19.938
بله

00:16:25.580 --> 00:16:27.719
برادر

00:16:29.660 --> 00:16:34.530
کجا بودید ؟ ما تمام روز را به دنبال شما ميگشتیم

00:16:35.950 --> 00:16:40.888
همون طور که برادر پیشبيني
کرده بود دو چي پياميفرستاده

00:16:47.270 --> 00:16:50.388
این براي خوردن خيليخوبه

00:16:50.430 --> 00:16:53.058
پس چرا دوباره تو هنوز اینجانيستي؟

00:16:53.110 --> 00:16:55.454
آنها باید هر چه رودتر اینجاباشند

00:16:57.980 --> 00:17:00.233
فرمانده

00:17:04.800 --> 00:17:06.643
شما اینجا هستیدسرورم

00:17:06.700 --> 00:17:09.078
اگر چيزي باشه این شما هستید که به دنبال منهستید

00:17:09.130 --> 00:17:12.612
060 ۱۱۵ ۱۵۷۵ ۷۵۷ 43۲۵۲۷۵۷
اااده 300 ۵۵۷ ۲امز31

00:17:12.790 --> 00:17:15.976
من احساس نمي کردم این هم اختصاصيباشد

00:17:16.030 --> 00:17:19.728
اما اگر خيلي نگراني تو باید پیشقدمبشي

00:17:19.790 --> 00:17:23.101
بو یونگ اینجا در کنار من به سر ميبره

00:17:23.160 --> 00:17:24.878
بو پونگکجاست؟

00:17:24.940 --> 00:17:26.783
اگر او آسيبي ببینه من تو رو راحت نخواهمگذاشت

00:17:26.820 --> 00:17:28.037
I! دوستمن

00:17:28.080 --> 00:17:30.424
بو یونگ اولین دارايي منبود

00:17:30.480 --> 00:17:32.847
من هر چه زودتر چيزي را کهاز
دست داده ام دوباره پیدا ميکنم

00:17:32.890 --> 00:17:37.009
اگر این آسیب ببیند بازهم
اصلا به تو ربطي نخواهدداشت

00:17:37.050 --> 00:17:39.894
چي داري لاف ميزنيرذل

00:17:39.950 --> 00:17:42.567
اویی

00:17:46.900 --> 00:17:49.597
مرددیوونه

00:17:50.620 --> 00:17:53.772
چقدر پول مي خواهي ؟ من هرچي بخواي بهت ميدم

00:17:53.860 --> 00:17:56.454
بو یونگ را همین الان به اینجابیار

00:17:57.930 --> 00:18:01.798
این بار من از پول براي این معمله استفاده نميکنم

00:18:02.560 --> 00:18:06.269
پس چه چيزي ميخواهي؟

00:18:06.330 --> 00:18:11.234
سرورم باید کاملا آگاه باشند که من چه مي خواهمبگیم

00:18:11.330 --> 00:18:16.268
در حالیکه این حرف رو از دهانمن
يشنوي ولي این قصد و منظور مننیست

00:18:16.330 --> 00:18:19.413
...پس کسي که براي این معامله شرط ميبنده

00:18:19.470 --> 00:18:22.588
چون این شرط منه پس خودم هم بهش ميگم

00:18:22.690 --> 00:18:25.671
سرورم شما اینجاهستید

00:18:25.990 --> 00:18:29.210
شرط من خيلي سادهاست

00:18:31.240 --> 00:18:37.225
از رقابت بین شاهزاده ها صرف نظرکن
من هم بو یونگ را آزاد خواهمکرد

00:18:55.280 --> 00:19:00.946
در هر حال تو اشتباه کردي کهبه
رقابت بین شاهراده ها واردشدي

00:19:01.020 --> 00:19:03.773
طبیعتا پسر ارشد باید ولیعهدشود

00:19:03.820 --> 00:19:08.394
حتي اگر شاه مي خواسترقابتي
هم باشد تو پسر زن دوم اوهستي

00:19:08.472 --> 00:19:12.636
ایا این که تو بخواهي ولیعهد بشي کارمعقولیه؟

00:19:13.750 --> 00:19:16.469
بنابراین با توجه به وضعیت توو
اینکه مي خواهي در رقابت شرکتکني

00:19:16.513 --> 00:19:21.770
يعني تو من برادر را فراموشکرده
اي و ما رو خيلي کوجکشمردي

00:19:25.540 --> 00:19:27.850
بهتره تمومشکني

00:19:27.900 --> 00:19:31.985
بعد من فورI بو یونگ را آزاد خواهمکرد

00:19:48.600 --> 00:19:51.149
من دارم دیوونه ميشم

00:19:51.210 --> 00:19:54.703
برادر آیا اینمعقوله؟

00:19:54.840 --> 00:19:57.810
چطور آنها مي توانند از شمابخواهند
که از رقابت کنا ره گيريکنید

00:19:57.860 --> 00:20:01.069
برادر بهتره به اینها توجهنکنید

00:20:01.130 --> 00:20:05.135
ما الان مبارزه را شروعمي
کنیم وبو یونگ را نجات ميدهیم

00:20:05.260 --> 00:20:07.171
برادر

00:20:07.300 --> 00:20:13.774
برادر همچنین در مورد نقطه ضعف هاي پرنسیونگ
پو خبر داره مثل قاچاق ابرارهاي جنگي وغیره

00:20:13.840 --> 00:20:17.299
اون خيلي پست وخواره بیایید در موردش فکرنکنیم

00:20:17.360 --> 00:20:21.376
بیایید این را هر چه سریعتر به شاه گزارشدهیم

00:20:24.700 --> 00:20:28.170
اگر پرنس از رقابت کناره گيريکنه

00:20:28.570 --> 00:20:31.653
من فکر نمي کنم بو یونگ با این موافقتکنه

00:20:48.930 --> 00:20:51.854
مشكلي نیست درسته؟-
پله فرمانده-

00:20:51.960 --> 00:20:56.124
اگه مراقبش نباشید هیچ کس نمي دونه که اوندختر
مي خواد چي کار کنه. خواهش مي کنم مواظبشباشید

00:20:56.190 --> 00:20:58.113
بله

00:21:00.850 --> 00:21:02.375
بویونگ

00:21:02.450 --> 00:21:06.466
تو باید یه کم دیگه صبر كني من تو را آراد خواهمکرد

00:21:08.090 --> 00:21:09.364
درسته

00:21:09.430 --> 00:21:13.890
مي خواي بدوني براي آرادي تو چه كارهايي انجامشده؟

00:21:17.140 --> 00:21:21.941
يكي از شرایط اینه کهپرنس
جو مانگ از رقابت انصرافبده

00:21:25.010 --> 00:21:29.447
پرنس یو پونگ فقط خواست از شما تشکرکنه

00:21:30.570 --> 00:21:35.189
آیا پرنس جو مانگ درخواستپرنس
یونگ پو را خواهدپذیرفت؟

00:21:35.240 --> 00:21:37.584
من واقعا دوست دارمبدونم

00:21:43.000 --> 00:21:47.267
چه کار پستي مي خواهيبكني؟

00:21:49.040 --> 00:21:51.099
نمي توني اینجا بموني و تکوننخوري

00:21:51.160 --> 00:21:54.050
تو یه بدبختاحمقي

00:21:56.240 --> 00:21:58.982
ازش خوب مراقبت کنید-
بله-

00:22:26.990 --> 00:22:30.915
پس آیا خوب فکراتوکردي؟

00:22:31.430 --> 00:22:34.775
من از چيزي که برادر گفت پيروي ميکنم

00:22:35.780 --> 00:22:38.681
آیا واقعا منظورتاینه؟

00:22:39.110 --> 00:22:41.829
من همه چیز را به شاه خواهمگفت

00:22:41.920 --> 00:22:45.777
بهتره هرچه زودتر بو یونگ را آرادکني

00:22:46.410 --> 00:22:50.893
بهتره این را به پدرنگي

00:22:50.980 --> 00:22:54.564
بو یونگ هنوز هم در دستمنه

00:23:19.380 --> 00:23:21.462
موضوعچیه؟

00:23:21.840 --> 00:23:24.036
سرورم

00:23:24.190 --> 00:23:29.151
از حالا به بعد من مي خواهماز
رقابت بین شاهزاده ها انصرافبدهم

00:23:30.030 --> 00:23:33.034
لطفا موافقتکنید

00:23:41.860 --> 00:23:44.591
انصراف ازرقابت

00:23:44.670 --> 00:23:47.901
دلیل تو براي این تصمیمچیه؟

00:23:48.050 --> 00:23:54.069
از اولش هم من نباید در این رقابت شرکت ميکردم

00:23:54.640 --> 00:23:59.441
من نه استعداد و نهقدرتشودارم
تا بتونم با برادرام مبارزهکنم

00:23:59.520 --> 00:24:03.741
من مبارزه کردم چون این فقط دستور شاهبود

00:24:04.810 --> 00:24:07.040
ولیعهدشدن

00:24:07.150 --> 00:24:10.757
طبق تاریخ هميشه به بررگترین پسر تعلق ميگیره

00:24:10.910 --> 00:24:16.588
اگر من به مبارزه ادامه بدم مي تدسمپريشاني
بيشتري در خانواده ي سلطنتي به وجودبیاد

00:24:16.790 --> 00:24:19.191
آیا تو به خوبي کار نميكکردي؟

00:24:19.240 --> 00:24:23.086
آیا دلایل دیگه اي هم وجودداره؟

00:24:23.460 --> 00:24:25.554
نه

00:24:25.750 --> 00:24:29.892
دلیل دیگه اي وجودنداره

00:24:30.480 --> 00:24:34.633
من هميشه گفتم که براي من زن اول يا دوم فرقي نميکنه

00:24:34.690 --> 00:24:37.580
من فقط مي خواهم کسي را کهبیشرین
توانايي و قدرت را داره انتخابکنم

00:24:37.650 --> 00:24:42.042
لطفا در مورد چيزيهاي دیگه فکر نکن و ادامهبده

00:24:42.480 --> 00:24:44.244
سرورم

00:24:44.330 --> 00:24:48.984
لطفا با درخواست من موافقتکنید

00:24:52.730 --> 00:24:57.759
آیا این واقعا چیزیه کهتو
مي خواهي بدون هیچافسوسي؟

00:24:59.770 --> 00:25:01.727
بله

00:25:04.430 --> 00:25:09.413
در طول مبارزه بین شاهز اده ها توتوانستي
چيزهاي خوب زيادي در مورد خودت نشونبدي

00:25:09.690 --> 00:25:12.512
پس چطور مي خواي الان انصرافبدي؟

00:25:12.570 --> 00:25:15.574
من واقعا از تو نا امیدشدم

00:25:20.520 --> 00:25:23.217
من واقعامتاسفم

00:25:42.600 --> 00:25:45.422
آیا جو مانگ واقعا در جلسه ي دادگاههست؟

00:25:45.490 --> 00:25:46.628
بلهسرورم

00:25:46.690 --> 00:25:49.978
من الان از قصر و ار جایگاه ماموران سري رسیدهام

00:25:50.050 --> 00:25:53.463
بیا مادرببین

00:25:53.550 --> 00:25:55.655
من واقعا نمي تونم باورکنم

00:25:55.720 --> 00:26:00.180
او در رقابت هميشهپیشتاز
بوده چرا باید او انصرافدهد؟

00:26:00.420 --> 00:26:05.642
درسته شما نمیدونید که جومانگ چراIاین
کار را کرد و چه آدم ساده لوحيهست

00:26:05.690 --> 00:26:07.954
چرا شما نمي توانید گفته هاي مرا باورکنید؟

00:26:08.010 --> 00:26:10.092
چطور مي تونه باي هیچ دليلي انصرافبده؟

00:26:10.150 --> 00:26:14.439
همه ي اینها به نقشه کي منبرمي
گرده که اونو مجبور به انصرافکرد

00:26:14.490 --> 00:26:16.436
سرورم

00:26:17.030 --> 00:26:19.215
موضوعچیه؟

00:26:19.310 --> 00:26:24.544
پرنس جو مانگ از رقابت بین شاهزاده ها انصرافدادند

00:26:26.980 --> 00:26:29.813
آیا این واقعي است؟-
بله-

00:26:29.870 --> 00:26:36.333
اون چيزي بود که او به شاه و تمام افسران ارشدگفت
و من تا اینجا دویدم تا این خبر را به شمابدهم

00:26:39.220 --> 00:26:41.700
آلان شما باید منو باورکنید

00:26:41.750 --> 00:26:44.742
نگفته بودم که مي تونم این کاروبکنم؟

00:26:44.800 --> 00:26:49.169
تمام چيزهايي که تو مي گفتي که منآهم
بي مصرفي هستم و منو باورنداشتي

00:26:49.250 --> 00:26:53.164
اما موضوع گرفتار کردن جو مانگرا
برادر حتي نمي توانست برنامه ريزيکند

00:26:53.220 --> 00:26:58.943
مادر اگر من چيزي رابخواهم
حتما آن را به دست خواهمآورد

00:27:07.770 --> 00:27:10.068
چيگفتي؟

00:27:10.120 --> 00:27:14.899
شنیدم که پرنس جومانگ به شاه گفته کهمي
خواهد از رقابت بین شاهزاده ها انصرافدهد

00:27:14.980 --> 00:27:19.747
دلیل این کار چیه؟ باید دليلي هم وجود داشتهباشه

00:27:27.610 --> 00:27:30.762
من مي تونم ببینم که تو تا دیشب همچین نظرينداشتي

00:27:30.820 --> 00:27:34.188
دلیل این تصمیم ناگهانيچیه؟

00:27:34.300 --> 00:27:41.127
.انصراف از رقابت بین شاهزادهها
دلیل واقعي تو چیه به منبگو

00:27:41.390 --> 00:27:44.166
من هیچ دلیل دیگه ايندارم

00:27:44.550 --> 00:27:48.760
تمام چيزهايي که الان گفتم درستبود

00:27:49.890 --> 00:27:53.155
آیا دا سو یا یونگ پو تو را ترساندهاند؟

00:27:53.310 --> 00:27:56.109
چيري مثل این باید اتفاق افتاده باشه من ميدونم

00:27:56.160 --> 00:28:01.735
اما در این مواقع توباید
پتوني بر احساس ترست غلبهکني

00:28:02.750 --> 00:28:05.105
این طورنیست

00:28:05.240 --> 00:28:08.915
پس دلیل واقعي توچیه؟

00:28:09.010 --> 00:28:15.120
من نمي خواهم کسي باشم که درخانواده
ي سلطنتي پريشاني ایجاد ميکنه

00:28:16.880 --> 00:28:19.497
من خيلي به تو ایمانداشتم

00:28:19.630 --> 00:28:25.376
اما تو تمام انتظارهايي که من ازت داشتم از بینبردي

00:28:26.940 --> 00:28:30.149
خب مي تونيبري

00:29:02.900 --> 00:29:04.994
جومانگ

00:29:05.370 --> 00:29:08.658
چرا این قدر ناگهاني این تصمیم روگرفتي؟

00:29:10.610 --> 00:29:15.286
خواهش مي کنم به منبگو

00:29:16.740 --> 00:29:19.368
چي بهتبگم؟

00:29:19.620 --> 00:29:23.375
چرا قوم ها بک نابودشد؟

00:29:24.060 --> 00:29:28.224
هدفي که من مي خواستم به دست بیارم چيبود؟

00:29:34.060 --> 00:29:36.313
جومانگ

00:29:47.190 --> 00:29:52.833
ژنرال ها مو سو پدر من بود آیا این درستاست؟

00:29:56.800 --> 00:30:00.122
چطور در این موردفهميدي؟

00:30:00.530 --> 00:30:04.023
چرا زودتر به مننگفتي؟

00:30:05.080 --> 00:30:08.994
چرا زودتر به مننگفتي؟؟؟

00:30:11.330 --> 00:30:13.765
من با یه دروغ زندگيکردم

00:30:13.880 --> 00:30:16.588
من با یه دروغ زندگيکردم

00:30:20.380 --> 00:30:23.179
لطفا به منبگو

00:30:24.100 --> 00:30:32.838
پدر من براي بیست سال در یکغار
زنداني بود بدون دیدن نورخورشید

00:30:34.800 --> 00:30:41.103
و من در کنار قصر مشغولبازي
هاي بچه گانه خودمبودم

00:30:46.000 --> 00:30:49.538
من حتي اونو براي یکبار هم پدر صدانکردم

00:30:49.610 --> 00:30:53.877
و گذاشتم به طور غم انگيزيبمیره
من الان باید چه کارکنم؟

00:30:54.980 --> 00:30:58.826
تنها مردن نمي تواند تاوان این گناهباشد

00:30:59.270 --> 00:31:03.559
من باید با این افسوس چهکنم؟

00:32:21.380 --> 00:32:23.838
اولین باري که من ها مو سو رادیدم

00:32:23.930 --> 00:32:27.514
من نمي دونست مکه اون ها مو سوبود

00:32:40.950 --> 00:32:44.204
براي چم اونجاواسادي؟

00:32:44.790 --> 00:32:47.657
بیا اینجا ‏ وکمکمکن
بله

00:32:51.870 --> 00:32:55.932
د رآن موقچ ا وتوسطارتش هان زخمي شدهبود

00:32:55.980 --> 00:33:02.113
و به خاط راینکه ما او ر/ نجاتدادیم
پدرم ‏ و تما مقوم ها بک کشتهشدند

00:33:04.250 --> 00:33:07.311
قبل از ایلکه ن اونوببینم

00:33:07.420 --> 00:33:16.534
من درقلب خود براي I واحت را مقائلبودم

00:33:17.640 --> 00:33:25.764
به خاط راینکه من او ر/ نجات داده بودمسرنوشتمان
به ه مگره خورده بود ‏ وآين چیز خوبيبود

00:33:27.430 --> 00:33:33.153
تا مدتي کهممر
ممن با او بودم مهم نیست چقدرسخت

00:33:33.240 --> 00:33:39.168
من قول داد مکه با او باشم ودتیا
را هر طو رکه او مي خواهدبسازم

00:33:40.330 --> 00:33:43.914
شای دآرروي من را خدایانشنیدند

00:33:43.980 --> 00:33:45.971
من از او حاملهشدم

00:33:46.020 --> 00:33:50.924
اما در وسط جنگ با ارتشهان

00:33:51.290 --> 00:33:54.396
اورفت

00:33:54.540 --> 00:34:00.183
وت وآن بچه هستي من د رآن زمان نتوانستم به اوبگویم

00:34:00.480 --> 00:34:03.734
و مجبور بود مکه اجازه ده ماو ما ر/ تر ککند

00:34:06.430 --> 00:34:08.853
بعد از اینکه تو به دنیاآمدي

00:34:08.930 --> 00:34:14.175
من فهمید مکه نقشه ي قتل پدرت ر/ شاه کشیدهبود

00:34:14.250 --> 00:34:16.639
بنابراینمن

00:34:16.750 --> 00:34:20.914
تو را به قصربرگرداندم

00:34:21.360 --> 00:34:27.561
امیدوار بود مکه تو بتوانيانتقام
مرگ پدرت ر] از سلسله کي هنبگيري

00:34:28.180 --> 00:34:32.504
وامیدوار بود مکه تو بتون يکاريرا
که پدرت مي خواست انجام دهي ‏ وکاملکني

00:34:33.620 --> 00:34:37.443
من تو را به خوبي بز رگکردم

00:34:38.760 --> 00:34:45.097
اما د ر این زمانطولاني

00:34:45.870 --> 00:34:49.818
آن شخص در زندانبود

00:34:51.080 --> 00:34:54.744
من هیچ وقت نمي ذلر مکه این رویا باقيبمونه

00:35:39.280 --> 00:35:45.822
من اجازه نمي ده مکه مادر مآفسوسهاي مرا داشتهباشد

00:35:46.310 --> 00:35:54.024
هر چیزک که پدرمنتوانست
انجام دهد من انجام خواهمداد

00:36:07.850 --> 00:36:10.535
فرمانده
موضوعچیه؟

00:36:10.590 --> 00:36:13.594
پرنس جو مانگ اظهار کرده که ميخواهد
از رقابت بیین شاهزاده ها انصارفدهد

00:36:13.670 --> 00:36:17.664
در مقابل شاه گیوم وا و دیگر افسرانارشد

00:36:21.110 --> 00:36:22.976
آیا این واقعیتدارد؟

00:36:23.020 --> 00:36:24.977
بله

00:36:27.630 --> 00:36:30.076
دلیل انصرافش چهبوده؟

00:36:30.130 --> 00:36:33.339
این را من هم هنوز نميدانم

00:36:33.820 --> 00:36:37.040
اگر او ولیعهد مي شو چيزهاي زيادي بودکه
ما مي تونستیم در آن با هم مشارکتکنیم

00:36:37.090 --> 00:36:39.730
اینواقعا

00:36:48.290 --> 00:36:51.988
مطمئنا نقشهه اي غیر قابل پیش بينياست

00:36:52.050 --> 00:36:55.384
نقشه؟ پس چرا او در این مورد به ما چيزينگفت؟

00:36:55.440 --> 00:36:59.729
او حتما دلایل خودش را دارد باید منتظرباشیم

00:37:00.080 --> 00:37:04.222
اگر این مثل چيزي که ماري گفت باشد خوباست

00:37:12.055 --> 00:37:17.380
دلیل او براي انصراف ازرقابت
بین شاهزاده ها چهبوده؟

00:37:17.970 --> 00:37:22.919
بهتره بذارید تا سرورم شخصا این موضوع رابگن

00:37:22.960 --> 00:37:25.008
فورا به منبگو

00:37:28.280 --> 00:37:32.854
در واقع این به خاطر بو یونگ بودهاست

00:37:33.450 --> 00:37:36.283
دختري که در قوم بازرگاني دو چو کار ميکند

00:37:36.340 --> 00:37:38.069
بله

00:37:38.130 --> 00:37:41.964
دو چو و پرنس یونگ پو بو یونگ را دردیدهاند

00:37:42.040 --> 00:37:46.830
آنها گفتند که اگر او از اینرقابت
انصراف ندهد آنها او را خواهندکشت

00:37:47.150 --> 00:37:52.361
آیا این واقعا به خاطر اوندختره
بوده که اون انصرافداده؟

00:37:52.480 --> 00:37:55.086
۱
اینواق
اقعیتداره

00:37:57.220 --> 00:38:03.136
اون دختره بو یونگ افسوس این که اوچرا
از این رقابت انصراف داده رو نميخوره؟

00:38:03.350 --> 00:38:06.559
آیا او شخص این طور مهمي براي پرنساست؟

00:38:09.280 --> 00:38:12.170
پرنس بو یونگ را دوستارد

00:38:12.230 --> 00:38:14.949
اما ما چطور بفهمیم که در قلبش چه احساسيدارد؟

00:38:15.000 --> 00:38:18.368
بانو بهتر است خودتان بروید و از اوبپرسید

00:38:40.180 --> 00:38:45.653
الان تو آزاد هستس که هرجا مي خواهيبري

00:38:48.440 --> 00:38:51.114
چه کار ميکنید؟

00:38:51.180 --> 00:38:55.242
فورI از پرنس یونگ پو تشکرکن

00:39:01.240 --> 00:39:03.914
این آهم پستواقعا

00:39:04.250 --> 00:39:08.471
این واقعا شگفتانگیزه

00:39:08.560 --> 00:39:12.906
همه چیز همون طوري که سرورمپیش
پيني کرده بودند داره پیشمیره

00:39:12.950 --> 00:39:14.668
الان پرنس جو مانگ ترککرد

00:39:14.778 --> 00:39:20.342
دیگه چيزي نمونده که بایدعوض
بشه و سرورم ولیعهد خواهدشد

00:39:21.570 --> 00:39:23.379
ولیعهد

00:39:23.430 --> 00:39:25.376
ولیعهد

00:39:27.350 --> 00:39:30.422
من کمكهاي تو را فراموش نخواهمکرد

00:39:30.470 --> 00:39:35.055
آلان که همه چیز داره مثل نقشه پیش میرهتمام
کسبو کار ها ومعامله ها به سرورم خواهدرسید

00:39:38.460 --> 00:39:41.304
خيلي ازتون ممنونمولیعهد

00:39:56.250 --> 00:39:58.742
اینواقعا

00:39:58.880 --> 00:40:00.211
بویونگ

00:40:00.280 --> 00:40:02.965
بو یونگ بویونگ

00:40:03.480 --> 00:40:06.632
تو آزادشدي؟

00:40:06.730 --> 00:40:11.304
آیا پرنس واقعا از رقابت انصرافداده؟

00:40:11.400 --> 00:40:14.256
اگر این طور نبود شما الان آزاد نميشدید

00:40:14.340 --> 00:40:16.354
حرامزاده يآشغال

00:40:16.460 --> 00:40:19.350
تمام تلاشهاي سخت ما براي هیچبود

00:40:19.390 --> 00:40:22.724
ما مي تونیم فقط در خاموشي این را تحملکنیم

00:40:22.810 --> 00:40:27.691
این خيلي دیوانه کننده است مننمي
تونم تحمل کنم نمي تونم تحملکنم

00:40:27.910 --> 00:40:30.026
من باید پرنسرابپینم

00:40:30.080 --> 00:40:33.004
او يي پرنسکجاست؟

00:40:34.930 --> 00:40:37.729
درقصر

00:40:37.860 --> 00:40:40.443
همش به خاطرمنه

00:40:40.540 --> 00:40:44.488
اگر مي دونستم که پرنساین
کارو مي کنه بهتر بود ميمردم

00:40:44.560 --> 00:40:47.234
چرا تو بایدبميري؟

00:41:08.130 --> 00:41:13.580
تو باید الان به من بگي کهچه
کار كردي که او انصرافداد؟

00:41:15.600 --> 00:41:18.854
آیا واقعا مي خواهيبدوني؟

00:41:18.950 --> 00:41:21.806
پس ميگم

00:41:22.840 --> 00:41:28.984
آیا ما قبلا از بو یونگ استفادهنکردیم
و او يي را به طرف خودنکشاندیم؟

00:41:29.410 --> 00:41:32.744
اون دختره قبلا هم دردیدهنشده؟

00:41:32.790 --> 00:41:36.772
نه این طورنیست

00:41:36.900 --> 00:41:38.516
پس چه اتفاقيافتاد؟

00:41:38.580 --> 00:41:42.995
این بو یونگ همان دختري است که جو مانگدر
کودكي با آن بازي میکرد که بعدها از قصررفت

00:41:43.040 --> 00:41:46.658
شاید به این خاطر است کهجو
مانگ خيلي از او مراقبت ميکند

00:41:46.710 --> 00:41:51.432
به همین خاطر من از اين دختربراي
اقدامي علیه جو مانگ استفادهکردم

00:41:51.490 --> 00:41:54.755
در حقیقت با استفاده ازاين
دختر براي کامل کردنمعامله؟

00:41:54.810 --> 00:41:56.027
چهحقيقتي؟

00:41:56.090 --> 00:41:59.674
من نقطه ضعف جو مانگ را پیداکردم

00:42:00.750 --> 00:42:05.654
انصراف از رقابت فقط به خاطر اون دخترهبود؟

00:42:06.050 --> 00:42:09.520
به اين راحتي همنبود

00:42:13.950 --> 00:42:20.333
مهم نیست من در این مورد چه فکر مي کنم وليآن
جوانک فقط به خاطر آن دختر ار رقابت انصرافنداد

00:42:20.430 --> 00:42:25.584
من همچنین اینجا تمامشنخواهم
کرد انصراف او یک حقیقتاست

00:42:25.670 --> 00:42:31.177
حتي اين دلایل ديگري هم داشته من قکرمي
کنم این انصراف مشكلاتي هم خواهدداشت

00:42:31.290 --> 00:42:36.285
ما نمي تونیم این موقعيتهاي عاليرا
براي راضي کردن سرورم از دستبدهیم

00:42:36.340 --> 00:42:39.355
براي اجازه دادن به تو براي نشستن روي تختوليعهدي

00:42:39.440 --> 00:42:46.483
الان من بیشتر در موردپیشرفت
سلاح هاي جنگي فکر ميکنم

00:42:46.760 --> 00:42:53.097
این واقعا آرزوي تمام عمر من براي شاهاست

00:42:53.370 --> 00:43:00.902
اگر تو بتواني این مشکل را حل كني براي منحتي
کمک بزرگتري از پیدا کردن کوه نمک خواهدبود

00:43:00.980 --> 00:43:07.226
و بو یو هم قادر خواهد بود در مقابل قوم هان مقاومتکند

00:43:07.630 --> 00:43:11.123
آي تو واقعا راهي پیدا کردهاي؟

00:43:11.950 --> 00:43:17.275
در واقع من با یانگ جونگ معامله ايکردم

00:43:20.400 --> 00:43:26.578
ن از یانگ جونگتكنيكهاي
پیشرفت لپزارهاي جنگي راخواستم

00:43:26.880 --> 00:43:32.660
یانگ جونگ در عوض ميخواهد
که من با دخترش ازدواجکنم

00:43:37.420 --> 00:43:39.787
فرمانده

00:43:39.801 --> 00:43:47.080
فرمانده

00:43:47.080 --> 00:43:49.378
آیا به مقدار كافي پودر هک مخلوطکردي؟

00:43:49.470 --> 00:43:53.748
بله من چند کیلوگرم از آن رامخلوط
کر

00:43:53.820 --> 00:43:56.938
نتیجه ي مخلوط کردن آهک با خاک رسچیه؟

00:43:56.980 --> 00:44:02.202
در حالیکه من تمام چيزهايي را که توگفتي
کردم ولي به انداره قوم هان سختنبود

00:44:02.280 --> 00:44:04.328
متاسفم

00:44:04.380 --> 00:44:07.577
فرمانده

00:44:16.600 --> 00:44:19.945
دلیل چیه ؟ چرا این طورشد؟

00:44:20.000 --> 00:44:24.403
من تا حالا نتونستم فکر پرنسرا
بخونم پس چطور باید ميدانستم؟

00:44:24.460 --> 00:44:28.328
تو چرا در مورد من در تمام این مدت سخت گیربودي؟

00:44:28.380 --> 00:44:34.205
چون میخاستم تو ولیعهد بشي به خاطر اینبود
که من هميشه در مورد تو سخت گيري ميکردم

00:44:34.250 --> 00:44:39.893
چرا او در اين مورد با من حرفنزد؟
چرا او در این مورد چيزي به مننگفت؟

00:44:39.980 --> 00:44:42.699
درسته لعنتيلعنتي

00:44:42.810 --> 00:44:48.123
پرنس الان کجاست ؟ من باید خودم ازشبپرسم

00:44:50.270 --> 00:44:53.217
آیا شما مو پال مو رئیس آهنگرانهستید؟

00:44:53.260 --> 00:44:57.174
درسته-
پرنس یونگ پو دنبال شما مي گردند-

00:45:05.520 --> 00:45:08.444
دنبال من ميگشتید؟

00:45:10.370 --> 00:45:12.361
موپالمو

00:45:12.430 --> 00:45:16.981
بهتره زمانیکه من از تو سوال مي کنم به من دروغنگي

00:45:17.040 --> 00:45:19.816
خواهش مي کنمبپرس

00:45:20.060 --> 00:45:25.317
من مي دانم که نظر Iتيبراي
پیشرفته کردن ابزارهاي جنگيداري

00:45:25.410 --> 00:45:27.447
اونچیه؟

00:45:27.570 --> 00:45:28.969
عقیده؟

00:45:29.040 --> 00:45:31.577
چه کسي این رو به توگفته؟

00:45:31.640 --> 00:45:33.119
هیچپیشرة
پیشر
فتي تا حالانبوده

00:45:33.180 --> 00:45:36.582
من خيلي وقته همه چیز را ميدانم
پس چرا تا حالا قبولنگردي؟

00:45:36.670 --> 00:45:40.391
به نظر میرسه تو هنوز هم پشت جو مانگهستي

00:45:40.600 --> 00:45:44.093
جو مانگ هيچينیست

00:45:46.730 --> 00:45:50.200
چطور باید به تو مي گفتمدر
حالیکه خودم چيزي نميدانم؟

00:45:50.280 --> 00:45:57.266
در حالیکه من تمام تلاشم را تا الان کردماما
نتوانستم راهي براي پیشرفت ابز ارهاي جنگي پیداکنم

00:45:57.340 --> 00:45:59.377
آدماحمق

00:45:59.500 --> 00:46:06.167
آیا تو شمشيري ساختي در مقابلشمشیر
قوم هان و این را به شاه گزارشندادي؟

00:46:06.900 --> 00:46:11.986
اما به جاش تو این را مخفیانه به جو مانگگفتي

00:46:12.080 --> 00:46:16.244
مي دوني چه اشتباه بزرگيکردي؟

00:46:16.780 --> 00:46:19.841
همچین چيزي وجودنداره

00:46:19.940 --> 00:46:22.887
آیا واقعا مي خواهيبميري؟

00:46:22.940 --> 00:46:26.296
بهتره همین الانبندازیش

00:46:31.170 --> 00:46:33.309
بانويمن

00:46:37.210 --> 00:46:40.282
سرورم دنبال شما ميگردند

00:46:45.300 --> 00:46:51.194
آیا شما دلیل انصراف جو مانگ رااز
رقابت بین شاهزاده ها ميدانید؟

00:46:53.940 --> 00:47:00.084
من دلیلشو براي این انصراف باورندارم

00:47:00.160 --> 00:47:02.379
علت واقعيچیه؟

00:47:02.480 --> 00:47:06.644
من هم علت دیگه اينشنیدم

00:47:06.880 --> 00:47:11.795
به خاطر همینه که من الان خيليمایوسم

00:47:12.010 --> 00:47:17.369
I.ن کاملا به شمانگفته

00:47:21.930 --> 00:47:24.729
من مي خواهم که بذارم تا بو یو یک ملت بزرگبشه

00:47:24.840 --> 00:47:29.858
حذف گردن زن دوم و بر تخت نشاندن پسربزرگتر

00:47:29.900 --> 00:47:34.485
هركي لایق تر است ولیعهد ميشه.کاريکه
جو مانگ کرد تا خودش را به ما نشاندهد

00:47:34.520 --> 00:47:40.641
واقعا مرا شگفت زده کردو
انتظارهاي من از او را بیشترکرد

00:47:40.700 --> 00:47:46.491
به همین دلیل است که با وجود کم تجربگياو
من هنوز هم او را به عنوان مامور مخصوصدارم

00:47:46.570 --> 00:47:50.700
اما هیچ وقت فکر نمي کردم که او این طور مرا ناامیدکند

00:47:50.820 --> 00:47:53.824
متاسفم

00:48:19.690 --> 00:48:24.992
یو مي ایول در اعماق قلبمردم
بو یو هنوز هم حضوردارد

00:48:25.080 --> 00:48:27.538
آنها حتي وا اورینگ را بهعنوان
کاهن بزرگ تایید نميکنند

00:48:27.640 --> 00:48:30.450
این واقعا موضوع مشكلياست

00:48:33.130 --> 00:48:36.134
فقط یک راه حل الان وجودداره

00:48:36.250 --> 00:48:38.127
اینچیه؟

00:48:38.190 --> 00:48:42.593
ما باید راهي پیدا کنیم تا بتنانیمیاد
یو مي ایول را در قلب آنها از بینببریم

00:48:42.680 --> 00:48:47.299
ما باید به مردم در موردكارهاي
غلطي که یو مي ایول کردبگوییم

00:48:47.380 --> 00:48:49.553
چه كارهايغلطي؟

00:48:49.620 --> 00:48:52.487
كارهاي غلطي وجود ندارد ما باي آنهارابسازيم

00:48:52.570 --> 00:48:55.380
مي توني این کاروبكني

00:48:56.570 --> 00:49:00.734
۱۷۷۵۳۹۲۲۵۲۵ ۷۵۵ ۱۷۱-۴۱
۷۷۵ ۱۱۵5 00۵ ۱۵ ۰

00:49:00.860 --> 00:49:02.658
۷۵ ۷۷۲۵۵۷۱

00:49:02.710 --> 00:49:06.453
آیا تو هنوز فکر مي كني کهکاهن
بزرگ بو یو یو مي ایولاست؟

00:49:06.530 --> 00:49:08.942
دیگه هيچينگو

00:49:09.730 --> 00:49:12.893
سو ریانگ-
بله-

00:49:13.280 --> 00:49:16.580
ما تو را مجبور نميکنیم

00:49:16.770 --> 00:49:21.833
۷۹۷ ,060016 2120 ۵۷۷۵۷۵۷۶۲
۰ 1۵۳ 300081اوباز

00:49:21.920 --> 00:49:26.426
پس من اینجا را ترک خواهمکرد

00:49:30.800 --> 00:49:34.475
ما باید با اون دختر چه کارکنیم؟

00:49:36.970 --> 00:49:41.305
اگه وقتش برسه من خودم اونو حذف ميکنم

00:49:43.670 --> 00:49:46.093
ملکه اینجاهستند

00:49:46.230 --> 00:49:48.676
او را سریعا به داخل دعوتکنید

00:49:56.590 --> 00:49:58.752
شما اینجاهستید

00:49:58.990 --> 00:50:03.712
من شنیده ام که پرنس جو مانگ انصرافداده

00:50:03.780 --> 00:50:06.363
همه ي اینها به خاطر ارهايي استکه
کاهن ما او ریانگ انجام دادهاند

00:50:06.430 --> 00:50:09.889
چيزي نبود من کار زيادينکردم

00:50:10.020 --> 00:50:13.115
از زمانیکه ما اوریانگ کاهن بزرگ قصرشده

00:50:13.170 --> 00:50:15.969
همه چیز داره به آرامي بر من و دا سو پیشرفت ميکنه

00:50:16.010 --> 00:50:21.426
اگر این قدرت کاهن بزرگ مااوریانگ
نبود پس چه چيزيِ مي تونهباشه؟

00:50:22.670 --> 00:50:25.719
ما هنوز هم در آینده به کمكهاي شما احتیاج خواهیمداشت

00:50:25.780 --> 00:50:28.568
بدونشک

00:50:36.410 --> 00:50:38.742
اینچیه؟

00:50:38.820 --> 00:50:42.176
یک قدرداني کوچک خواهش مي کنم قبولکنید

00:50:53.000 --> 00:50:57.335
این موضوع واقعا دلسرد کنندهاست

00:50:57.390 --> 00:51:00.314
چطور تونسته ازرقابت انصرافبده؟

00:51:00.380 --> 00:51:04.044
آیا این سمپاشي میز شام با کثافتنیست؟

00:51:04.290 --> 00:51:09.080
اگر ما به پرنس جو مانگ اجازه دهیم کهدر
گروه ما بماند این براي ما خوب نخواهدبود

00:51:09.150 --> 00:51:11.016
پس تو فکر مي كني ما باید او را مرخصکنیم؟

00:51:11.060 --> 00:51:14.746
اگر ما به پرنس جو مانگ اجازه بدهیم که درگروه
تجاري ما بماند دیگر هیچ سودي کسب نخواهیمکرد

00:51:14.820 --> 00:51:17.903
آیا این درست نیست برادر؟-
درسته-

00:51:17.980 --> 00:51:21.348
فرار از باخت مهمترین هدف بود...اما

00:51:21.430 --> 00:51:25.890
بالاخره او کسي است که سو سئو نو او را دوستدارد

00:51:34.330 --> 00:51:36.116
برادر

00:51:36.250 --> 00:51:39.242
کجابودي؟

00:51:39.300 --> 00:51:42.691
ما از مو سونگ در مورد توپرسیدیم
ولي او هم چيزي نميدانست

00:51:42.750 --> 00:51:46.846
ما واقعا نگران بودیم که اتفاقي براي تو افتادهاست

00:51:47.840 --> 00:51:50.775
من مي رم تا کمي قدمبزنم

00:51:55.890 --> 00:51:58.154
سرورم

00:52:09.190 --> 00:52:10.635
سرورم

00:52:10.700 --> 00:52:15.558
من خيلي کم ارزشم حالا که باعث شدمتو
احساس سنگيني كني فکر مي کنم دارم ميمیرم

00:52:15.710 --> 00:52:19.112
من به شما التماس میکنمکه
موقعیت خودتون رو عوضکنید

00:52:19.370 --> 00:52:21.452
بویونگ

00:52:21.530 --> 00:52:26.400
من هیچ افسوسي براي تصميمي که گرفتم نميخورم

00:52:28.550 --> 00:52:33.442
کس دیگر زندگي را براي توسخت
نخواهد کرد پروو زندگی اتراگن

00:52:33.800 --> 00:52:38.351
من مسیر و آینده ی سرورم راخراب
کردم چه طور مي توانم شادباشم؟

00:52:38.450 --> 00:52:43.866
۱
زار
اطر شمانبود

00:52:44.840 --> 00:52:49.448
به خاطر این بود که مندیگه
هیچ دليلي براي مبارزهندارم

00:52:49.560 --> 00:52:54.293
پس لطفا در باره ي من نگراننباشید

00:52:54.570 --> 00:52:57.289
سرورم

00:53:15.810 --> 00:53:17.824
بویونگ

00:53:21.360 --> 00:53:23.954
با من ازدواجکن

00:53:28.500 --> 00:53:31.253
من نمي ذارم که دیگه در خطربيفتي

00:53:31.310 --> 00:53:34.007
بگذارید من از شما مراقبتکلم

00:53:34.470 --> 00:53:38.885
برادر و خواهر تو من ازآنها
هم به خوبي مراقبت خواهمکرد

00:53:42.350 --> 00:53:44.239
درسته

00:53:44.360 --> 00:53:46.044
به چيزي که او بي مي گه گوشکن

00:53:46.090 --> 00:53:50.311
در چشمان او يي فقط توهستي

00:53:50.370 --> 00:53:52.839
او زندگي اترا

00:53:52.920 --> 00:53:54.843
درستهدرسته

00:53:54.940 --> 00:54:00.128
بعد از اینکه شما دو نفر ازدواج کردید و صاحبفرزند
شدید بو پونگ دیگر به چيزي نیار نخواهدداشت

00:54:00.200 --> 00:54:03.773
و ما عموي بچه ي شما به شمادر
بزرگ کردن فرزندتان کمک ميکنیم

00:54:04.050 --> 00:54:05.791
آیا این درست نیستماري؟

00:54:05.840 --> 00:54:08.127
البته

00:54:16.850 --> 00:54:21.344
به نظر میرسه پرنس جو مانگ الان در گروهبازرگاني
هستند آیا شما براي پیدا کردن او به آن سو ميروید؟

00:54:23.780 --> 00:54:27.967
اون چرا عقب نشيني کرد من میخوامبدونم

00:54:28.090 --> 00:54:30.582
سریعا برو وبپرس

00:54:31.100 --> 00:54:36.527
چه چیز مهمي در اين موردهست
او باید دلایل خدشو داشتهباشه

00:55:40.400 --> 00:55:43.256
چه كساني زنرال ها مو سو ر/کشتند؟

00:55:43.310 --> 00:55:45.404
پرنس دا سو و پرنس یونگ پوپودند

00:55:45.440 --> 00:55:48.933
شاه گیوم وا حقیقت رومیدونه

00:55:48.970 --> 00:55:51.564
اما در حالبکه حقیقت رومیدونه

00:55:51.620 --> 00:55:56.228
آیا تا حالا پرنس داسو و پونگ پو رو مجازاتکرده؟

00:55:56.310 --> 00:56:01.919
به خاط ر اینکهآنوا هردوپسران
شاه هستند او نتوانسته کاريبکند

00:56:48.740 --> 00:56:53.132
حتي الانم روي تصميمي که گرفتيهستي؟

00:56:53.200 --> 00:56:57.194
ميبيني ما خيلي زحمت کشیدیم تا تونستیم به اینجابرسیم

00:56:57.260 --> 00:56:59.615
آیا فکر نمي كني که این افسوس بزرگياست؟

00:56:59.680 --> 00:57:03.753
احتياجي نیست تا با دو چي وپرنس
جو مانگ در مورد درستي حرفبزنیم

00:57:04.040 --> 00:57:09.888
الان که ما بو یونگ را آزاد کردیمبیا
طوري رفتار کنیم که انگار اتفاقينیفتاده

00:57:12.080 --> 00:57:15.436
سرورم این جي پیلاست

00:57:15.530 --> 00:57:18.818
این دخترواقعا

00:57:18.940 --> 00:57:20.920
كياومدي؟

00:57:20.980 --> 00:57:27.613
این همان چيزي است که آندختربو
یونگ خواستند تا به سرورمدهم

00:57:36.240 --> 00:57:40.575
من با برادر و خواهرم بو یو ر/ ترک خواهمکرد

00:57:41.690 --> 00:57:47.788
من در جایگاه بسیار پاييني هستم و منهنوزیاد
سرورم را د رقلبم دارم. من اشتباه م يکردم

00:57:48.430 --> 00:57:54.267
من نتوانستم به خاط رگناهي کهکردم
برا يآخرین پار هم سرورم راپپینم

00:57:54.420 --> 00:58:01.133
من حتي مي خواستم ا زاو يي و مارک وفیوپي
بو به خاطر تما متلاشهایشان براي من تشکرکنم

00:58:01.900 --> 00:58:03.959
تأ زمان ي کهبمیرم

00:58:04.040 --> 00:58:07.897
براي سلامتي سروم دعا خواهمکرد

00:58:12.570 --> 00:58:14.561
موضوعچیه؟

00:58:22.790 --> 00:58:25.009
یه نگاهيبکن

00:58:26.010 --> 00:58:29.366
اون مني تونهبخونه

00:58:39.760 --> 00:58:44.971
بو یونگ بو یو را به همراه برادر و خواهرش ترگکرد

00:58:47.470 --> 00:58:49.768
اویی

00:58:55.350 --> 00:58:58.832
بو یونگ بویونگ

00:59:22.553 --> 00:59:24.647
بیابریم

00:59:32.120 --> 00:59:34.623
بو یونگ بویونگ

00:59:34.690 --> 00:59:42.541
بویونگ

00:59:44.970 --> 00:59:48.008
بویونگ

00:59:50.240 --> 00:59:53.551
بویونگ

00:59:53.730 --> 00:59:56.506
بویونگ

01:00:12.120 --> 01:00:14.111
بانو

01:00:14.330 --> 01:00:16.924
من جو مانگهستم

01:00:35.900 --> 01:00:38.460
بیاتو

01:00:55.180 --> 01:00:58.013
موضوعچیه؟

01:01:00.390 --> 01:01:02.813
بانو

01:01:02.900 --> 01:01:05.619
من چيزهايي دارم تا به شمابگم

01:01:07.440 --> 01:01:16.360
اگه مي خواي بگي که به خاطراون
دختره بویونگ از رقابت انصرافدادي

01:01:16.550 --> 01:01:18.894
پس دیگه نياري نیست چيزيبگي

01:01:18.960 --> 01:01:24.410
تو یک زندگي را نجات داده ايپس
طبیعتا مي توانستي همچین كاريبكني

01:01:24.610 --> 01:01:27.011
بانو

01:01:29.450 --> 01:01:35.310
من مي خواهم بو یو را ترککنم

01:01:38.200 --> 01:01:40.157
چرا؟

01:01:40.320 --> 01:01:43.324
آیا این به خاطر موضوعاتياست؟

01:01:46.950 --> 01:01:52.184
الان نمي توانم چيزيبگم

01:02:26.450 --> 01:02:29.829
در حالیکه من مي خواهم اینجا را به طور موقت ترککنم

01:02:30.250 --> 01:02:38.704
اما من قلبا مي خواستم قبل ازرفتن
بانو این را به ایشان تقدیمکنم