WEBVTT

00:00:46.990 --> 00:00:49.823
بمان هانگدان

00:00:54.275 --> 00:01:00.783
همون طوري که قول داده بودم بو یونک و خانوادهاش
را به شما تحویل دادم. وطمئن باشم که آنهاخوبند؟

00:01:04.483 --> 00:01:07.111
مي دوني که من چطور مرديهستم

00:01:07.121 --> 00:01:13.458
حتي اگه برام هیچ سود و منفعتينداشته
باشه من هميشه سر قولم ميمونه

00:01:32.198 --> 00:01:33.120
دوچي

00:01:53.785 --> 00:01:55.776
آهاي او بي بسکن

00:01:55.910 --> 00:01:57.446
اووا
اقعا ممکنهبمیره

00:01:57.588 --> 00:02:01.468
آهاي خواهش مي کننم بس کن او ممکنهبمیره

00:02:07.926 --> 00:02:08.575
اویی

00:02:21.598 --> 00:02:27.219
الان که پرنس جو مانگ حذفشده
دیگه این رقابت بیهودهنیست؟

00:02:27.518 --> 00:02:31.068
درسته حتي اگه پرنس یونگ پو هم قسمتي از اینباشه

00:02:31.085 --> 00:02:33.179
نتیجه کي رقابت بیهوده خواهدبود

00:02:33.948 --> 00:02:35.939
هرچي شما مي گوییددرسته

00:02:35.947 --> 00:02:41.818
پس ما باید رقابت را متوقف کنیم وپرنس
دا سو را به عنوان ولیعهد معرفيکنیم

00:02:42.774 --> 00:02:45.118
چرا ما نظرمون رو به سرورمنگیم؟

00:02:45.138 --> 00:02:46.196
وزیر گونگجونگ

00:02:47.737 --> 00:02:54.632
گفتن این عقیده در حالي کهسرورم
در استرس هستند درستنیست

00:02:55.644 --> 00:02:58.693
اما این مشكلي نیست که بتونیم زیاد صبرکنیم

00:02:58.703 --> 00:03:02.048
نيازي نیست که ما دیگه این رقابت احمقانه رو ادامهبدیم

00:03:02.688 --> 00:03:07.592
ما باید به سرورم نزدیک شویم و او را مجبورکنیم
تا پرنس دا سو را به عنوان ولیعهد معرفيکند

00:03:09.497 --> 00:03:12.285
مشاوران حتما همه چیز را براي سرورم بازگو ميکنند

00:03:12.295 --> 00:03:17.108
و اگر سرورم موافقتشان رااعلام
کنند پرنس دا سو ولیعهد خواهدشد

00:03:19.762 --> 00:03:21.344
از شما براي زحمتهايي که کشیدیدسپاسگذارم

00:03:22.523 --> 00:03:24.423
تبریک مي گویمولیعهد

00:03:25.965 --> 00:03:29.754
درسته تبریگ مي گویمولیعهد

00:03:33.605 --> 00:03:35.061
تبریگ مي گمبرادر

00:03:36.895 --> 00:03:40.411
شما چرا این کارها را مي کنید؟
سرورم هنوز چيزي اعلام نکردهاند

00:03:50.534 --> 00:03:54.869
دقیقا چه کسي این حرکتاحمقانه
رو کرده ؟ مگه من پرنسنیستم؟

00:03:55.609 --> 00:04:00.866
صبر کن آیا منظور تو اینه که ميخواي
به مبارزه با پرنس دا سو ادامهبدي؟

00:04:01.091 --> 00:04:04.561
تو ديدي عمو من کسي بودم کهقصر
را از شر یو مي ایول نجاتدادم

00:04:04.940 --> 00:04:06.795
همچنین من کسي بودم که جو مانگ رو از اینجا دورکرد

00:04:07.349 --> 00:04:08.817
شما درست مي گوییداما

00:04:08.886 --> 00:04:13.631
چراI همه این طوري رفتار مي کننند؟آیا
من این موضوع را حيلي شل گرفتهام؟

00:04:15.434 --> 00:04:19.120
خب بیایید به رقابت ادامهبدهیم

00:04:20.908 --> 00:04:28.133
برادر اين طور نیست من فقطمنظورم
این بود که اگر پدر مخالفتکند

00:04:28.703 --> 00:04:32.867
هر چي که تو مي گي درسته پس سعي خودتوبکن

00:05:03.092 --> 00:05:08.792
من اینجا را ترک مي کنم اماقسمتي
ا زقلبم را پیش تو باقي ميگذارم

00:05:10.834 --> 00:05:14.043
بانو همینالان

00:05:14.059 --> 00:05:19.828
تمام چيزهايي که من باور داشته ا مآلا نآشفتهاست
و من آلان سعي م ي کن مکه په آنها سروساماندهم

00:05:21.244 --> 00:05:23.975
این چيزي نیست که با کمک دیگ رآن حلبشه

00:05:25.549 --> 00:05:30.942
آين چيرک بو د که من گاهي نیارداشتم

00:05:33.425 --> 00:05:36.099
اما فک رایلکه ت و فقط په من فکرمي‌کني

00:05:36.116 --> 00:05:40.371
واینکه از من مراقلت کردی دآسودگي بزرگي برایمبود

00:05:53.516 --> 00:05:56.281
ت وگفتي که قسمتي ا زقلبت را اینجامي‌گذاري

00:05:57.291 --> 00:06:02.013
اما من این را به عنوان تمام ي قلبم با خود ميبرم

00:06:03.328 --> 00:06:07.310
من براي هميشه آن را گرامي خواهمداشت

00:06:12.170 --> 00:06:18.200
من فکر کردم که شاید نتونم بتوانم برايمدتي
کار کنم براي همین آمدم تا به شمابگویم

00:06:18.985 --> 00:06:20.976
آیا شما به قصر بر ميگردید؟

00:06:23.502 --> 00:06:29.088
نه مي خواهم بو یو را ترک کنم و بقیه ي دنیا رIببینم

00:06:30.147 --> 00:06:34.846
من نمي دونم که چه چيزي باعث شد که تو بهطور
ناگهاني از رقابت بین شاهزاده ها انصرافبدي

00:06:38.156 --> 00:06:42.662
اما من فکر نمي کنم که این عقیده ي خوبيباشه
که تو اینجا رو ترک كني و بخواي دنیاراببيني

00:06:43.900 --> 00:06:45.675
آیا چيزي هست که من بتونم بهتون کمککنم؟

00:06:48.226 --> 00:06:49.261
نه

00:06:52.240 --> 00:06:56.302
چيزي وجود داره که من مي خواهم از شمابپرسم

00:07:00.431 --> 00:07:03.844
من شنیدم که شما ژنرال ها موسو
را مدتي پیش ملاقات کردهاید

00:07:04.855 --> 00:07:09.634
من مي خواهم بدونم زماني کهشما
او را ديدي اون چه طور آدميبود

00:07:40.541 --> 00:07:46.548
زماني که من ژنرال ها مو سورا
دیدم زماني بود که گروه تجاريما

00:07:46.557 --> 00:07:50.369
آنها زماني که گروه هان بکتوسط
ملت هان مورد تجاوز واقع شدهبود

00:07:50.803 --> 00:07:54.000
خيلي بدبود

00:07:54.012 --> 00:07:59.507
از کودکان تا افراد پیر را آنهاکشتند

00:08:00.868 --> 00:08:07.513
به آنها حمله شد چون آنها ها موسو
دشمن قوم هان را نجات دادهبودند

00:08:09.289 --> 00:08:16.901
ها مو سو به عنوان یک فراري بوداما
من مي دونم که او واقعا کهبود

00:08:18.492 --> 00:08:26.752
در آن زمان فرمانده مي خواست که ها موسو
را به خاطر یک جایزه کي بزرگ دستگیرکند

00:08:33.256 --> 00:08:36.738
جي پیل راست مي گقه منمخيلي
وقته در این مورد فکر ميکلم

00:08:38.622 --> 00:08:43.970
اگر من هامو سو رI که قومهان
مي خواست بگیرد بر ميگرداندم

00:08:44.539 --> 00:08:48.589
من شاید بتوانم چيزيٍ را که یک گروهتجاري
در طول یک سال مي گیره دریافتکنم

00:08:50.650 --> 00:08:54.427
پس چرا تو او را برنگرداندي؟

00:08:55.496 --> 00:08:57.988
آیا من قبلا این رابه تو نگفتهبودم؟

00:08:58.731 --> 00:09:01.792
زماني که سو سئو نو ی من به این دنیاآمند

00:09:01.804 --> 00:09:05.809
ژنرال ها مو سو سارقاني راکه
به ما حمله کرده بودندکشت

00:09:07.916 --> 00:09:12.058
من نتونستم ها مو سو را کهدخترم
را نجات داده بود تحویلدهم

00:09:30.493 --> 00:09:35.579
ژنرال ها مو سو حتي زماني که مورد آزار واذیت
ملت هان قرار گرفته بود هنوز هم یک امیدبود

00:09:36.539 --> 00:09:43.696
اگر من او را تحویل مي دادم ممکن بودبه
عنوان یک گناهکار در تاریخ شناخته ميشحم

00:10:00.355 --> 00:10:04.405
فقط بذلر بگم که موقعیت بو یونگ بهترشده

00:10:04.620 --> 00:10:10.024
اون دیگه برده نیست و دوچي
نمي تونه سيبي به اونبزنه

00:10:11.562 --> 00:10:13.417
درسته اويي

00:10:13.425 --> 00:10:18.545
تو نمي توني این را بگي او ممکنه روزيبرگرده

00:10:27.167 --> 00:10:27.998
برادر

00:10:31.981 --> 00:10:32.880
پنشین

00:10:38.222 --> 00:10:40.020
نو شيدني نميخواي؟

00:10:57.995 --> 00:10:59.349
خواهش مي کنممنوببخشید

00:11:01.974 --> 00:11:06.434
به خاطر من و بو یونگ شما از رقابت انصرافدادید

00:11:09.843 --> 00:11:11.015
کسي که باید متاسف بشهمنم

00:11:11.033 --> 00:11:14.594
نه این طور نیست شما هر كاري که مي تونستیدکردید

00:11:16.918 --> 00:11:18.568
من کسي بودم که نتوانستم از او مراقبتکنم

00:11:19.109 --> 00:11:23.000
من به تو گفتم که بو یونگ را فراموشکن

00:11:23.367 --> 00:11:25.847
تو فقط با این فکر ها قلبت را آزار ميدهي

00:11:25.862 --> 00:11:28.160
و ممکنه که بو یونگ آن رانخواهد

00:11:41.613 --> 00:11:45.675
برادر الان چه اتفاقي قرارهبیفته؟

00:11:45.988 --> 00:11:48.468
آیا شما مي خواهید در گروه باز رگانيبمانید؟

00:11:54.243 --> 00:11:58.419
اگر شما مرا همراهي کنید جايي هست که مي خواهمبروم

00:12:05.072 --> 00:12:07.882
بانوي من اين پيغامي از پرنس جو مانگاست

00:12:13.401 --> 00:12:18.578
مادر من بو یو ر/ ترک خواهمکرد

00:12:20.291 --> 00:12:23.989
خواهش مي کنم مر/ ببحشید کهبدون
دیدن شم اینجا را ترک مي‌کنم

00:12:25.831 --> 00:12:28.300
آلان نمي دون مکه کجامیرم

00:12:28.315 --> 00:12:32.570
اما من اینجا را ترک کردم چون قلب مآشفتهبود

00:12:36.920 --> 00:12:44.372
پد رکس ي که زندگي راحت را رهاکرد
وتن به تحمل رنجهاي رياديداد

00:12:45.175 --> 00:12:49.555
دقیقا چه چيري باعث شد که I و این را انتخابکند

00:12:50.195 --> 00:12:54.120
من در این موردفکر خواهمکرد

00:12:56.458 --> 00:13:00.213
تا زمانیکه دوباره همدیگررا
ببینيملطفا مراقب خودتاتنباشید

00:14:54.901 --> 00:14:55.891
هیوپبو؟

00:14:56.593 --> 00:14:57.321
بلهبرادر

00:14:59.431 --> 00:15:02.139
آیا تو نگفتي که پدرت از ارتشبود؟

00:15:02.679 --> 00:15:03.589
بله

00:15:05.601 --> 00:15:10.653
آیا راهي هست تا بتوانیمکسي
را که در ارتش بوده پیداکنیم؟

00:15:11.639 --> 00:15:17.487
چرا منفعا ناگهاني ارتش دالمو؟
آیا اینها همه براي اربابتوست؟

00:15:20.529 --> 00:15:26.491
من فقط مي خواهم در مورد ارتش دا مول بیشتربدونم

00:15:30.190 --> 00:15:32.147
پیدا کردمبرادر

00:15:32.464 --> 00:15:36.037
مدتي پیش من کسي راملافات
کردم که در ارتش دوست پدرمبود

00:15:39.932 --> 00:15:45.029
اما نمي دونم که آیا الان او زنده است يانه

00:16:29.629 --> 00:16:32.075
من ممکن بو د که زن رال ها مو سو را زندات ي کردهپاشم

00:16:32.089 --> 00:16:33.989
اما سرور مکسي که به بانو یو هو علاقهداشت

00:16:34.005 --> 00:16:36.747
آیا این ت و نبودي که آرزوي مرگ او را داشتي؟

00:17:00.045 --> 00:17:06.872
رقیقا چه چيري باعث شد که I و این راه را انتحابکند

00:17:07.686 --> 00:17:11.543
من در این موردفکر خواهمکرد

00:17:17.635 --> 00:17:20.172
بانو سرورم اینجاهستند

00:17:31.534 --> 00:17:33.514
چه چيزي باغث شده که شما دیر وقت به اینجابیایید؟

00:17:40.892 --> 00:17:43.873
بانو چرا شما هنوز نخوابیدهاید؟

00:17:49.825 --> 00:17:50.747
بانو

00:17:52.479 --> 00:17:53.275
بله؟

00:17:54.728 --> 00:18:01.987
آیا ها مو سو دلیل اصلي جو مانگ براي انصرافنبود؟

00:18:07.626 --> 00:18:12.587
چرا به من نگفتي اومیدونه؟

00:18:14.724 --> 00:18:15.702
سرورم

00:18:15.873 --> 00:18:21.824
اگر جو مانگ این را بدونه خيلي سختميشه

00:18:22.137 --> 00:18:25.289
من هم حتي این را مني دونستم و جاهلانه صحبتکردم

00:18:26.817 --> 00:18:31.163
همون طور که سرورم گفتنداو
بسیار ناراحت و آشفتهشده

00:18:33.267 --> 00:18:35.053
من باید جو مانگ راببینم

00:18:35.810 --> 00:18:40.486
من باید او را ببینم و دربارهي هاموسو با او حرفبزنم

00:18:42.488 --> 00:18:47.267
سرورم جو مانگ بو یو را ترککرده

00:18:49.605 --> 00:18:50.913
در مورد چي حرف ميزني؟

00:18:52.194 --> 00:18:57.257
او گفت که براي مدتي بو یو را ترکخواهد
کرد تا جوابي براي قلب آشفته اش پیداکند

00:19:35.332 --> 00:19:43.467
جو مانگ در مورد من چه فكريمي
کند من جاهلانه با او حرفزدم

00:19:45.165 --> 00:19:47.691
من نمي دونم که او چگونه مرا خواهدپذیرفت؟

00:19:49.605 --> 00:19:55.487
فقط زماني که ج. مانگ در اونآشفتگي
به سر مي برد من هم آشفتهبودم

00:20:20.928 --> 00:20:24.649
کي بود؟ کدوم احمقي تونست این کارو با توبکنه؟

00:20:25.918 --> 00:20:30.048
اون مي بينيکه

00:20:30.274 --> 00:20:35.110
اونا زیر دستهاي پرنس جومانگ
بودند او ري ماري و هیوپبو

00:20:35.407 --> 00:20:36.306
چي؟

00:20:39.289 --> 00:20:42.623
بریم آدمهاي پستفطرت

00:20:42.877 --> 00:20:44.618
حتي اگه ما هم بریم انا دیگه اونجانیستند

00:20:45.278 --> 00:20:46.245
اونجانیستند؟

00:20:47.237 --> 00:20:51.344
آنها بو یو را با پرنس جو مانگ ترککردند

00:20:52.211 --> 00:20:55.533
آیا تو داري به من مي گيکه
جو مانگ بو یو را ترککرده؟

00:20:57.091 --> 00:20:58.081
بله

00:21:04.989 --> 00:21:08.789
بو یو را ترک کرده ؟ به کجا خواهدرفت؟

00:21:09.399 --> 00:21:11.003
من نتونستمبفهمم

00:21:14.486 --> 00:21:17.877
من مي دونم که این نار احت کنندهاست
که ما نمي دونیم اونا کجاهستند

00:21:17.891 --> 00:21:19.871
اما جاي نگرانينیست

00:21:21.033 --> 00:21:27.291
اون شاید نتونه انصراف ازرقابت
را به خاطر نقشه ي من تحملکنه

00:21:32.148 --> 00:21:33.240
یونگپو

00:21:34.471 --> 00:21:35.415
بلهبرادر

00:21:35.920 --> 00:21:40.926
آیا فکر ميكني جومانگ به خاطرآن
دختره بو پونگ از رقابت انصرافداد؟

00:21:42.117 --> 00:21:43.972
اگه این طور نیست پسچیه؟

00:21:45.376 --> 00:21:51.952
برادر این طور به نظر میرسه که تو بهمن
شک داري و تلاشهاي منو نادیده ميگيري

00:21:53.364 --> 00:21:54.843
تو کمينامنصفي

00:21:58.322 --> 00:21:59.539
آیا این درستنیست؟

00:22:02.427 --> 00:22:06.978
آیا تو گفتي که مي خواهي رقابتبا
من را براي رسیدن به تخت ادامهدهي؟

00:22:10.023 --> 00:22:11.070
اون

00:22:11.186 --> 00:22:13.234
اگر این طوریه بذار یه نصيحتي بهتبکلم

00:22:14.235 --> 00:22:16.636
اگر مي خواهي رقابت با من را ادامهبدهي

00:22:16.646 --> 00:22:19.877
نباید فقط یه قحم جلوتر باشي دو سوقدم

00:22:20.880 --> 00:22:24.043
من مي تونم هميشه فكرهاي شما رابگویم

00:22:39.305 --> 00:22:42.821
الان که دیگه پرنس جو مانگدیگه
براي ولیعهد شدن رقابت نميکنه

00:22:43.013 --> 00:22:47.234
دیگه لازم نیست که رقابت را بین دو پرنس ادامهبدیم

00:22:48.206 --> 00:22:50.720
من همموافقم

00:22:53.042 --> 00:22:55.693
آیا شما همه این طور احساس ميکنید؟

00:22:56.135 --> 00:22:57.967
بلهسرورم

00:23:02.294 --> 00:23:05.298
من مي خواهم این رقابت راباي
مدتي بیشتر بازهم ادامهبدم

00:23:06.770 --> 00:23:09.694
ولیعهد بو یو نباید استعدادشو فقط به من نشونبده

00:23:09.712 --> 00:23:13.262
اما همین طور به مشاوران ومردم

00:23:14.556 --> 00:23:17.150
در حالیکه خود رقابت چندان مهمنیست

00:23:17.357 --> 00:23:21.760
اما براي نشان دادن استعدادهااین
دوثل بین هر دو پرنس ادامه خواهدداشت

00:23:22.573 --> 00:23:23.699
حرفهاي منو به یاد داشتهباش

00:23:24.334 --> 00:23:26.007
بلهسرورم

00:23:37.901 --> 00:23:40.188
خواهش مي کنم از این مورد نا امیدنشوید

00:23:41.630 --> 00:23:43.007
بسیارخب

00:23:43.317 --> 00:23:45.149
قفط به خاطر اینکه جو مانگ بیرون از اینکاره

00:23:45.156 --> 00:23:47.306
من انتظار ندارم که به راحتي ولیعهدشوم

00:23:48.668 --> 00:23:50.193
همون طور که سرورمگفت

00:23:50.206 --> 00:23:54.200
من زماني ولیعهد خواهم شد کههمه
بتونن استعدادهاي منوببینند

00:23:55.224 --> 00:23:58.000
آیا شما در موردمعامله
ابرارهاي جنگي صحبت ميکني؟

00:23:59.374 --> 00:24:01.866
چیز دیگه اي وجود نداره که وليعهدي منو ضمانتگنه

00:24:01.873 --> 00:24:04.319
سرورم هم همین را انتظاردارن

00:24:05.598 --> 00:24:09.705
آیا شما پيشنهاد یانگ جونگ را ميپذیرید؟

00:24:14.655 --> 00:24:19.456
سرورم دختر یانگ جونگ رابراي
ولیعهد شدن قبول ميکنند

00:24:20.164 --> 00:24:22.041
این سخت خواهدبود

00:24:23.353 --> 00:24:29.417
نگران نباش اگه هیچ راهي نداشته باشه قبول ميکنه

00:24:34.935 --> 00:24:38.007
خواهش مي کنم این مشکل را به منبسپار

00:24:48.386 --> 00:24:49.387
چونبو

00:24:49.533 --> 00:24:50.625
بلهسرورم

00:24:50.843 --> 00:24:55.155
برو و به جي بو جو و وا سا جابگر
که مرا در اتاقم ملاقاتکنند

00:24:55.488 --> 00:24:56.159
بله

00:25:08.981 --> 00:25:11.643
سرورم ما را صداکردید؟

00:25:12.250 --> 00:25:15.026
خواهش مي کنم بيایید تو وبنشینید

00:25:15.289 --> 00:25:16.267
بلهسرورم

00:25:23.296 --> 00:25:25.264
دلیل این ملاقاتچیه؟

00:25:25.972 --> 00:25:30.387
من هميشه مي خواستم شما دوتارا
که خيلي تلاش مي کند ملاقاتکنم

00:25:30.817 --> 00:25:34.355
این فقط در مورد اینه که من قادر ابشم اینو انجامبدم

00:25:35.291 --> 00:25:36.986
ممنونمسرورم

00:25:37.139 --> 00:25:39.836
خواهش مي کنم خواهش ميکنم
این نوشيدني را قبولکنید

00:25:41.910 --> 00:25:43.469
الان جي بو جيیو

00:25:43.688 --> 00:25:44.621
سرورم

00:25:48.284 --> 00:25:54.200
من هميشه فکر مي کردم کهشما
اساس و بنیاد بو یوهستید

00:25:55.446 --> 00:25:58.780
حتي اگر برادر رئیس سياستهاي خارجيباشه

00:25:58.984 --> 00:26:02.534
اما هميشه كارهاي بزرگ را دا سا جا انجام ميداده

00:26:03.002 --> 00:26:04.584
و جي بو جيیو

00:26:04.591 --> 00:26:08.391
شما هميشه كارهاي مالي را سفت و سختانجام
داده اید و ما هیچ وقت مشکل مالي نداشتهایم

00:26:09.095 --> 00:26:10.950
ممنونمسرورم

00:26:11.692 --> 00:26:16.459
من باید شما را مدتها پیش ملاقات ميکردم
تا در مورد كارهاي کشور بیشتربدانم

00:26:16.476 --> 00:26:17.944
اما الان خيليدیره

00:26:21.988 --> 00:26:22.864
جي بو جيیو

00:26:23.775 --> 00:26:25.027
بلهسرورم

00:26:25.617 --> 00:26:30.236
مسئوليتهاي جي بو جي یو خيليمهمه
این کاملا واضج و آشکاره کهاگه

00:26:30.477 --> 00:26:34.004
زماني که فقط یه اشتباه کوچیکاتفاق
بیفته یه مشکل بررگ اتفاقمیفته

00:26:34.839 --> 00:26:39.913
این خيلي عالیه که شما ميتونید
مسئولیتهایتان را بدون هیچ مشكلي انجامبدید

00:26:40.654 --> 00:26:44.773
من لایق این همه تعریفنیستم

00:26:45.769 --> 00:26:49.660
اگر من ولیعهدشوم

00:26:49.671 --> 00:26:56.384
من تمامي مسئوليتهاي شما را درک خواهم کرد وسعي
خواهم کرد که آنها را از راهي که هست جبرانکنم

00:27:06.091 --> 00:27:07.001
اینجا

00:27:13.053 --> 00:27:17.661
من چمي خواستم چيزي به شما بدهم تا ازتون تشکرکنم

00:27:17.871 --> 00:27:19.168
خواهش مي کنم بازشکنین

00:27:29.440 --> 00:27:30.589
سرورم

00:27:31.743 --> 00:27:35.190
من مطمننم که آنها مقید خواهندبود
خواهش مي کننم آنها را قبولکنید

00:27:54.727 --> 00:27:58.379
اگر مي خواهي چيزي بگي این طور به من نگاه نکن وبگو

00:28:03.370 --> 00:28:05.054
شما در مورد پرنس جو مانگ کنجکاوید مگهنه؟

00:28:06.995 --> 00:28:07.860
بله

00:28:09.759 --> 00:28:14.083
اون شاید به شما گفته که چرا از رقابت انصرافداد

00:28:15.448 --> 00:28:20.727
نه۱
اونکه
ن گفت الانچیز:
کيبر
ايکه
گفتننداره

00:28:22.566 --> 00:28:24.705
وقتي که موقعش بشه مطمئنم که اون به من ميگه

00:28:26.589 --> 00:28:30.514
شما فکر مي کنید از اينکهوانمود
مي کنید که نگران نیستیدخوشحالید؟

00:28:32.041 --> 00:28:34.738
من مي دونم که شما هم به اندازه ي مننگرانید

00:28:38.088 --> 00:28:40.682
درسته کنجکاوب داره منو ميکشه

00:28:41.908 --> 00:28:43.319
اما من چه کار مي تونمبکنم؟

00:28:43.798 --> 00:28:45.357
من باید تا زماني که اون آماده بشه صبرکنم

00:28:47.396 --> 00:28:53.642
چيزي که من در موردش نگر انماینه
که مشکل بررگتري وجود داشتهابشه

00:28:55.350 --> 00:29:00.914
اگر این به من مربوطه مندوست
دارم که در مورد اون نگرانباشم

00:29:03.116 --> 00:29:04.277
ایناولشه

00:29:07.710 --> 00:29:09.212
به کار خودتبرس

00:29:18.863 --> 00:29:21.719
این اخباري است از گروهي که شهر هیوپ تو رفتهاند

00:29:30.337 --> 00:29:33.386
که مي گه فرمانده ساخت ابزارجنگي
ملت هان داره به شهر هیوپ تو ميیاد

00:29:35.010 --> 00:29:40.437
اون ممکنه که جیم بون ایم دونو
نان نک و سایر ملتها رو همببینه

00:29:41.365 --> 00:29:42.457
چرا این طورناگهاني؟

00:29:44.127 --> 00:29:47.017
فرمانده ساخت ابز ارهاي جنگي مقامبزرگیه

00:29:47.433 --> 00:29:49.606
پس باید دلیل مهمي باشه که اوناين
همه راه را تا هیوپ تو داره ميیاد

00:29:50.234 --> 00:29:54.341
شاید براي این باشه که ملتهان
بتونن با بویو مبارزهکنند

00:29:56.027 --> 00:29:59.600
اما جنگ هان با سئو نو هنوز تمامنشده

00:30:00.127 --> 00:30:02.949
جنگ چيزي نیست که بشه یک روزه تمومبشه

00:30:02.958 --> 00:30:04.949
این چیزیه که تو باید از قبل براش آمادهابشي

00:30:06.213 --> 00:30:15.031
قرمانده تمامي اینها را گزارش مي ده وسعي
خواهد کرد که همه چیز را ایمن نگهداره

00:30:16.510 --> 00:30:22.142
تا این حد که بتونه هان را براي مبارزه با بو یو آمادهکنه

00:30:26.521 --> 00:30:29.070
من فکر میکنم باید اینموضوع
رو هر چه زودتر به پدربگیم

00:30:31.029 --> 00:30:33.680
ما نباید این را به افسران بگیم تا خوببفهمند؟

00:30:34.184 --> 00:30:38.212
با این اخبار مهم حتي اگه ماچيزي
نگیم همه در قصر خواهندفهمید

00:30:40.070 --> 00:30:41.435
بانو

00:30:43.063 --> 00:30:44.269
چيشده؟

00:30:47.179 --> 00:30:50.228
محافظ پرنس دا سو اینجاهستند

00:30:51.359 --> 00:30:54.067
آیا من باید اونو بفرستمبیرون؟

00:31:13.265 --> 00:31:17.930
پرنس دا سو گفتند که مي خواهند چيزي بهشما
بگویند من شما را به نزد ایشان ميبرم

00:31:36.538 --> 00:31:37.869
بانو اینجاهستند

00:31:40.123 --> 00:31:41.511
خوبه

00:31:51.044 --> 00:31:52.751
آیا مرا احضارکردید؟

00:31:55.029 --> 00:32:00.058
من حتي نمي تونم این منظره يٍ زیبا روببینم

00:32:04.559 --> 00:32:11.886
تنها چيزي که چشمهاي من میتونهببینه
و قلبم را پر کنه فقط توهستي

00:32:21.080 --> 00:32:22.696
آیا تو داستان یو بول وي را ميداني؟

00:32:26.774 --> 00:32:27.832
بله

00:32:29.672 --> 00:32:34.439
البته در حالیکه شما یه باز رگان هستید باید اونوبشناسید

00:32:36.512 --> 00:32:42.963
و شما باید بدونید که یو بولوي
چطور تونست که وزیر اولبشه؟

00:32:45.080 --> 00:32:50.894
به این دلیل که او تونست پرنس را که به دستقوم
چو زنداني شده بود نجات بده و شاه جینبکنه

00:32:53.961 --> 00:32:58.057
یو بول وي جایزهگرفت

00:33:00.922 --> 00:33:02.754
من دوباره ازت ميپرسم

00:33:04.106 --> 00:33:10.478
بین من و جو مانگ فکر ميكنيچه
کسي ولیعهد یا شاه خواهدشد؟

00:33:15.201 --> 00:33:19.855
اون منم من بهت میگم که ون جو مانگ نیست امامن

00:33:22.188 --> 00:33:26.295
گروه تجار فقط مي تونه با کمک بو یو نجات پیداکنه

00:33:27.545 --> 00:33:35.509
دوباره دربارهي تصميمي که بهنفع
کار تو و حتي خود تو است فکرکن

00:33:40.761 --> 00:33:46.495
قلب من فقط براي توست و مال توهم فقط براي جومانگ

00:33:48.060 --> 00:33:53.692
اما تا زمانیکه توتصمیم
درست را بگيري من صبر ميکنم

00:33:55.774 --> 00:34:02.612
من صبر خواهم کرد تا زماني که فقط من در قلب توباشم

00:35:00.724 --> 00:35:03.603
در حالیکه اسبها استراحتمي
کنند ما هم باید استراحتکنیم

00:35:10.816 --> 00:35:13.148
صبر کن از آب استفادهنکن

00:35:13.413 --> 00:35:18.271
1 ,۱۱۵3 ۵۷ 40 ۷۷۱۵1 (عا۵2053 0 3۷۷۳۵۱
7 506 ۷۷301 ۷۷۵ ۷۷۱۵ ,۷۷۵ 1۳۵۷96

00:35:18.469 --> 00:35:19.209
هیوپبو

00:35:19.471 --> 00:35:21.565
آیا اون یه کمي احمقنشده؟

00:35:22.076 --> 00:35:25.205
حالا ديدي که چرا نذاشتم وقتيکه
کمي آب کشیده بودي استفادهكني

00:35:26.898 --> 00:35:27.649
اویی

00:35:45.738 --> 00:35:46.739
موضوعچیه؟

00:35:47.047 --> 00:35:48.094
این آب خونياست

00:36:01.594 --> 00:36:06.270
چرا آب خوني است آیا کسي در چشمه افتاده ومرده؟

00:36:06.811 --> 00:36:07.607
نه

00:36:07.820 --> 00:36:11.666
پس آیا تو داري مي گي که یک چشمه کي زیبا وخوب
داره آب داره این آب خوني رو تولید ميکنه؟

00:36:12.482 --> 00:36:17.090
پس هیچ مهم نیست که چقدر آبکشیده
اي اون هميشه تمیر و خنگاست

00:36:17.820 --> 00:36:21.518
اما چند روز پیش اينناگهان
شروع به تولید آب خونيکرد

00:36:22.789 --> 00:36:26.885
اینها همه به خاطر اینه که یو مي ایول بو یو را ترککرده

00:36:27.351 --> 00:36:30.514
این مجاز ات بو یواست

00:36:50.263 --> 00:36:52.413
برادراینجاست

00:36:57.159 --> 00:36:58.502
آیا کسي خانههست؟

00:37:03.707 --> 00:37:04.765
بله

00:37:09.363 --> 00:37:10.967
شاید اونرفته

00:37:32.215 --> 00:37:35.253
برادر آیا ایننیست؟

00:37:36.466 --> 00:37:37.513
قربان

00:37:38.377 --> 00:37:39.242
قربان

00:37:41.373 --> 00:37:44.661
قربان مرانشناختید؟

00:37:45.048 --> 00:37:47.790
من شما را وقتي که بچه بودم دیدم من هیوپ بوهستم

00:37:50.839 --> 00:37:52.455
خواهش مي کنم دوباره فکرکنید

00:37:52.798 --> 00:37:56.007
پدر من در ارتش دا مول با شمابودند

00:37:58.122 --> 00:38:00.068
آیا تو جانگ جي ريهستي؟

00:38:00.147 --> 00:38:01.364
بلهقربان

00:38:03.313 --> 00:38:06.112
آیا تو داري به من مي گي که تمام شما بزرگ شدهاید؟

00:38:06.698 --> 00:38:07.608
بلهقربان

00:38:16.246 --> 00:38:20.740
ما اینجا آمدیم چون مي خواستیم چيزيهايي از شمابپرسیم

00:38:21.162 --> 00:38:23.062
بسیار خب اينچیه؟

00:38:25.313 --> 00:38:28.977
من دوست دارم که در موردارتش
دال مو و ژنرال ها مو سوبدونم

00:38:34.306 --> 00:38:39.221
آنها مثل برادران من هستند و لازم نیست که برنبیرون

00:39:00.002 --> 00:39:02.266
اینچیه؟

00:39:03.394 --> 00:39:07.718
اینها علامت کساني هستندکه
با ارتش دال مو مبارزهکردند

00:39:14.614 --> 00:39:17.356
این مال پدر توهست

00:39:30.764 --> 00:39:37.534
ما مجبور بودیم که مثل سگ با ارتشهان
مبارزه کنیم نه به طور برابر باآنها

00:39:38.920 --> 00:39:44.939
تا زمانیکه ژنرال هاموسو بهخوبي
مبارزه مي کرد موقعیت ما خيلي خوببود

00:39:52.486 --> 00:39:57.925
ما ارتش دا مول به مردم چو سان امیدواربودیم

00:39:58.881 --> 00:40:05.491
زماني که درهاي زندان رIشکستیم
وپناهنده ها را آزادگردیم

00:40:05.501 --> 00:40:11.144
چطور مي تونم اون احساسات را به زبانبیاورم؟

00:40:21.998 --> 00:40:25.696
فقط اینکه ارتش دا مول با مردم خيلي مهربانبود

00:40:25.710 --> 00:40:29.283
و ژنرال ها مو سو هم همینطور

00:40:31.414 --> 00:40:33.576
اگر او هنوز زندهباشد

00:40:33.587 --> 00:40:39.572
اون مي تونه اون پتاهتده ها رIنجات
بده و با اونا یه ملت تازهبسازه

00:40:41.261 --> 00:40:47.803
نه اون مدت زمان زيادياست
که یک ملت در قلب منساخته

00:40:50.296 --> 00:40:56.394
چون او گفت که این یک ملت است نه به خاطرسرزمین

00:40:56.412 --> 00:41:00.508
بلکه به خاطر مردمي که در آن زندگي ميکنند

00:41:32.621 --> 00:41:37.058
من باید پناهنده ها را با چشم خودمببینم

00:41:42.158 --> 00:41:46.470
اگر آنها هنوز هم در ملتهان
باشند آیا این خطرناکنیست؟

00:42:24.406 --> 00:42:26.135
کاهنان رسیدهاند

00:42:33.336 --> 00:42:34.986
منظورت از حادثهچیه؟

00:42:35.247 --> 00:42:38.797
آنها گفتند که روستاي سو چولدو
از چشمه شان آب خوني ميکشند

00:42:39.318 --> 00:42:42.583
این همه نیست در سون ميسو

00:42:42.595 --> 00:42:45.155
آنها مي گویند یک تخته سنگکه
متعلق به يكي از خدایان بودهاست

00:42:45.168 --> 00:42:47.387
الان داره با صداي بلند گریه ميکنه

00:42:47.989 --> 00:42:52.688
آیا همه يٍ اینها نشان دهنده يبیرون
کردن یو مي ایول از بو یونیست؟

00:42:53.213 --> 00:42:56.387
سو ریونگ تو چه مدت در گذشته ساکن بودهاي؟

00:42:56.948 --> 00:42:59.053
دیگه اسم اونونبر

00:42:59.431 --> 00:43:00.762
لطفا بسکن

00:43:02.143 --> 00:43:06.694
آیا این همه ي كاري هست که باید در بو یسو انجامبشه؟

00:43:07.583 --> 00:43:10.234
کاهن ما او ریانگ آیا چيزي احساس نميكني؟

00:43:14.454 --> 00:43:19.016
من شنیدم که یک سرزمین کوهي و درياي خروشانهست

00:43:25.629 --> 00:43:29.167
این به معناي یک مجاز ات بزرگ براي بو یواست

00:43:29.615 --> 00:43:33.654
آیا شما نباید سرورم و مشاورها را فورا ملاقاتکنید؟

00:43:34.758 --> 00:43:39.662
حتي اگر من کاهن بزرگ بشمباز
هم نمي تونم سرورم راببینم

00:43:40.497 --> 00:43:45.310
ین بدان سرورمر
معناستو
است
ز‌
همبه
معبدش
شکدارند

00:43:45.873 --> 00:43:49.036
به همین دلیل هست کهدیدن
سرورم و مشاوران خيليمهمه

00:43:49.160 --> 00:43:52.448
شما الان کاهن بزرگ بو یوهستید

00:43:54.256 --> 00:43:59.114
چنن این یه خبر بده شاید اون بگه هوک بو مین بومو

00:44:00.095 --> 00:44:01.950
منظورت از هوک بو مين بو موچیه؟

00:44:01.957 --> 00:44:07.635
این حتما یه علامت مهمهخواهش
مي کنم برید و سرورم راببینید

00:44:13.649 --> 00:44:16.949
سرورم کاهن ما او ریانگ اینجاهستند

00:44:19.674 --> 00:44:20.516
او را به داخلبیاورید

00:44:20.887 --> 00:44:22.093
بلهسرورم

00:44:33.322 --> 00:44:34.346
چه چيزي باغث شده که تو به اینجابيايي؟

00:44:35.054 --> 00:44:38.877
سرورم من معذرت میخوام ازاینکه
این اخبار سخت را براي شماآوردم

00:44:39.548 --> 00:44:43.030
اما اتفاقات خيلي عجيبيدر
نقاط مختلف بو یو داره ميافته

00:44:43.247 --> 00:44:45.363
و من اومدم تا با شما درمورد
توجه کردن به این موضوع صحبتکلم

00:44:46.903 --> 00:44:48.268
اتفاقاتعجیب؟

00:44:50.117 --> 00:44:55.021
در روستاي سو جول دوآب
خوني از چشمه کشیده ميشه

00:45:00.620 --> 00:45:03.385
نه فقط همین در سو میل سوهم

00:45:03.394 --> 00:45:10.892
یک تخته سنگ عجیب هر شب با صداي بلند گریه ميکنه

00:45:16.315 --> 00:45:17.851
کاهن مااوریانگ

00:45:19.356 --> 00:45:20.255
بلهسرورم

00:45:21.220 --> 00:45:25.407
اگر اینها شايعاتي براي ترساندن مردمهستند

00:45:25.422 --> 00:45:29.450
تو باید در امان باشي چون تو کاهنهستي

00:45:30.569 --> 00:45:33.231
چرا من باید آن دروغها را ميگفتم؟

00:45:35.147 --> 00:45:38.754
سرورم اين علامت ها بیانگراتفاقات
بسیار بدي در آیندههستند

00:45:39.118 --> 00:45:42.918
در گذشته در ملت حجي ما شاعهشده
بود که آب چشمه خوني شدهاست

00:45:42.934 --> 00:45:46.939
درست بعد از آن مورد تجاوز ملت هان قرارگرفت

00:45:47.511 --> 00:45:54.497
سرورم خواهش مي کنم به این شایعا رسيدگيکنید
و اگر درست بودند باید یه مراسم برگزارکنیم

00:45:56.537 --> 00:45:59.563
ما نباید بذاریم که مردم آشفتهباشند

00:45:59.907 --> 00:46:05.994
شما ابید مطمنن بشید کهدیگر
همچین شايعاتي دیگه منتشر نميشه

00:46:13.383 --> 00:46:15.522
سرورم پيغامي از شهر هیوپ تواست

00:46:15.533 --> 00:46:17.934
که فرمانده ساخت ابزارهاي جنگي دارهمیاد

00:46:23.253 --> 00:46:28.953
اگر اون داره مي یاد به اینمعناست
که اونا به توافق رسیدهاند

00:46:29.449 --> 00:46:35.206
اگر این طور باشه ملت هان اگرجنگي
اتفاق بیفته خطر بررگي خواهدبود

00:46:36.482 --> 00:46:42.558
این اتفاقات و چيزهايي که ما او ریانگگفت
به این معناست که ما باید آمادهبشیم

00:46:52.847 --> 00:46:57.250
این طور به نظر مي رسه که من انتخابي ندارمو
باید برم به شهر هیوپ تو و بفهمم که چهخبره

00:46:58.557 --> 00:47:01.151
مي خواي قبل از اینکهاینجا
رو ترک كني به سرورم چيبگي؟

00:47:02.278 --> 00:47:05.452
این سقر خيلي طول مي کشهمن
باید بهانه ي خوبي داشتهباشم

00:47:06.498 --> 00:47:08.296
آیا فکر خوبيداري؟

00:47:12.780 --> 00:47:16.410
به اون بگو که داري ميري تا درمورد
معامله ي بین دو ملت گفتگوکني

00:47:23.135 --> 00:47:26.435
من خيلي وقت پیش این را گفتماما

00:47:26.492 --> 00:47:27.470
فرمانده فرماندهفرمانده

00:47:27.493 --> 00:47:29.029
این چیهالان؟

00:47:29.317 --> 00:47:30.819
سرورم دارنمیان

00:47:36.990 --> 00:47:38.549
آیا پيشرفتي هم کردهاید؟

00:47:39.609 --> 00:47:46.686
متاسفم سرورم اما راهي باراي بالابردن
دما به وسیله کي پورد آهک پیدا کردهایم

00:47:47.243 --> 00:47:53.637
اما فقط یک دلیل بر اي خرسنديشما
پیدا کردن روش خيلي سختبود

00:47:54.492 --> 00:47:59.635
پس ما نتوانستیم شما راخشنود
کنیم و در بین راه شکستخوردیم

00:48:11.196 --> 00:48:13.802
آیا تو چيزي در مورد رئیسابزارهاي
جنگي شهر هیوپ تو چيزيفهميدي؟

00:48:15.361 --> 00:48:17.068
آنها مي گویند ر واقع او وزیر مالیه به نام نو گانبود

00:48:18.216 --> 00:48:20.355
قبل از اینکه او رئیس لبرارهاي جنگيشود

00:48:20.368 --> 00:48:23.190
او در گذشته چرمزيدادي
داشت چون بازرگان بررگيبود

00:48:24.491 --> 00:48:25.469
بازرگان؟

00:48:26.638 --> 00:48:33.305
بله اما چن او ثروتمنده رشوه راقبول
نمي کند و طبق قانون عمل ميکند

00:48:34.911 --> 00:48:37.949
اما اگه او باز رگان بود مطوئنا او این کار رامیکرد

00:48:38.753 --> 00:48:41.245
در وسط جنگ با سئونام

00:48:41.258 --> 00:48:44.489
در حالیکه به نظر میرسه آنها رهبرابزارهاي
جنگي را براي انجام کارها به اینجا ميفرستند

00:48:44.968 --> 00:48:49.326
به نظر مي رسه جنگ پي آمدتوجه
و طرفداري بو یو بودهاست

00:48:54.719 --> 00:48:56.790
این طور به نظر مي رسه کهشما
باید با من به شهر هیوپ توبیایید

00:49:02.497 --> 00:49:03.840
آیا شما مرا صداکردید؟

00:49:04.256 --> 00:49:05.087
عمو

00:49:05.203 --> 00:49:05.931
بلهسرورم

00:49:06.188 --> 00:49:10.216
این طور به نظر مي رسه که برادر دا سوبه
هیوپ تو رفته آیا تو دلیلش رو ميدوني؟

00:49:10.531 --> 00:49:14.354
من شنیدم که او مي خواهد معامله اي تجاري با هانکند

00:49:14.451 --> 00:49:18.661
همچین معامله هايي ميتونه
به وسیله ي هر کسي انجامشه

00:49:19.244 --> 00:49:22.760
اگر برادر خودش برهمطمتنا
نتیجه ي ديگري خواهدداشت

00:49:23.360 --> 00:49:25.636
خب دقیقا چي مي تونستباشه؟

00:49:25.810 --> 00:49:29.462
عمو کمتر از برادر طرفداريکن

00:49:30.222 --> 00:49:34.864
دقیقا از چيزي که در گذشته برايبو
یو اتفاق بیفتد هیچ کس خبرندارد

00:49:39.867 --> 00:49:43.838
من شنیدم که چيزهاي ناخوشايندي
در اطراف بو یو اتفاق افتادهاست

00:49:45.105 --> 00:49:47.733
همش تقصیر منبود

00:49:49.314 --> 00:49:50.179
سرورم

00:49:52.591 --> 00:49:55.788
آیا هنور خبر تازه اي در مورد جو مانگنیست؟

00:49:58.051 --> 00:49:58.813
نه

00:50:17.949 --> 00:50:22.511
برادر بعد از اينکه ما از آنکوهها
بگذریم به منطقه ي هیوپ تو خواهیمرسید

00:50:25.529 --> 00:50:26.223
بریم

00:50:36.020 --> 00:50:36.532
برادر

00:50:37.050 --> 00:50:37.482
برادر

00:50:38.209 --> 00:50:39.608
ممنون

00:50:43.948 --> 00:50:45.757
این نیروبخشه

00:51:36.757 --> 00:51:43.595
اگر مي خواهي این تیر اندازي كنيزود
باش چه ما اینجا بمیریم یاآنجا

00:51:59.246 --> 00:52:00.327
سلاح هایتان رابندازید

00:52:04.423 --> 00:52:05.800
آنها سارقنیستند

00:52:05.827 --> 00:52:10.503
برادر در هر حال اگر آنها سارقهم
نباشند مي خواستند ما رابکشند

00:52:10.769 --> 00:52:11.713
نه

00:52:13.215 --> 00:52:17.686
آنها ترسیدهاند

00:52:29.488 --> 00:52:30.580
بگیریدشون

00:52:30.649 --> 00:52:31.536
بله

00:53:13.306 --> 00:53:14.694
آیا شماهستید؟

00:53:15.469 --> 00:53:16.470
در مورد چي حرف ميزني؟

00:53:16.757 --> 00:53:20.034
من دارم مي پرسم که آیا در کنار شماكساني
هم هستند که قصد کشتن ما را داشتهباشند

00:53:20.385 --> 00:53:23.616
ما شما را دنبال نميکنیم

00:53:24.077 --> 00:53:28.753
شما از سربازان هان هم پستترید

00:53:29.890 --> 00:53:33.815
دنبال کردن پناهنده هايي که با مشقتفراوان
توانسته بودند از دست آنها فرارکنند

00:53:34.033 --> 00:53:38.880
و این را به سربازان هانگزارش
دادي و جایزه گرفتي حرامزاده

00:53:40.852 --> 00:53:45.608
مي دوني چند تا پناهنده به خاطر تومردند؟

00:53:47.535 --> 00:53:53.508
من تو را خواهم کشت و با اينکار
آن پناهنده ها را خوشحال خواهمکرد

00:53:54.538 --> 00:53:57.644
ما به سربازان ارتش دا مول ارتباطداریم

00:53:58.030 --> 00:54:03.992
دروشگو من سرباز ارتش دا مول بودمتو
قبل از این هم در مورد من دروغ گفتهاي

00:54:04.329 --> 00:54:08.072
این دروغ نیست هیوپبو

00:54:08.591 --> 00:54:09.843
بلهبرادر

00:54:13.166 --> 00:54:14.770
نگاه کن به علامتي که اوپوشیده

00:54:25.042 --> 00:54:28.831
تو چطور مي توني به مالک این ارتباط داشتهباشي؟

00:54:30.215 --> 00:54:32.070
او پدر منبود

00:54:44.451 --> 00:54:47.307
من توسط حرام زاده هاي هان اسیرشدم

00:54:47.318 --> 00:54:51.414
و پانرده سال را در اسيري سپريکردم

00:54:53.238 --> 00:54:58.927
من یک زن و یک دختر داشتمکه
آنها هم بعد از دو سالمردند

00:54:58.936 --> 00:55:00.802
فقط من توانستم نجات پیداکنم

00:55:04.852 --> 00:55:10.404
بيشماري از آنان در اسيري و در حال فرار کشتهشدند

00:55:12.179 --> 00:55:17.231
پناهنده هاي زيادي بودند که در جیم بون وايم
دون به اسيري گرفته شدند تا در شهر هیوپتو

00:55:21.196 --> 00:55:22.607
آیا تصمیم گرفته اید که به کجامیروید؟

00:55:23.809 --> 00:55:29.248
نه سربازان هان تهدید بزرگي بوندن هیچکس
حاضر نبود ما را به عنوان پناهندهبپذیرد

00:55:32.998 --> 00:55:37.629
به بو یو بروید شاه گیوم وا حتما پناهنده را قبول ميکند

00:55:38.887 --> 00:55:39.979
گیوموا

00:55:42.762 --> 00:55:47.575
من شنیدم که گیوم وا باهامو
سو در ارتش دال مو ژنرالبودند

00:55:47.793 --> 00:55:51.878
گیوم وا ارتش دال مو و پناهنده ها را بیرونانداخت

00:55:52.753 --> 00:55:57.919
بعد از اینکه ژنرال ها مو سو مرد ما فکرکردیم
که شاه گیوم وا ما را نجات داد و منتظرشدیم

00:55:58.806 --> 00:56:04.222
اما ده بیست سال گذشت اوهیچ
وقت ما را آزاد نخواهدکرد

00:56:05.108 --> 00:56:08.999
در بین پناهنده ها كسي نیستکه
حرفايي که شما زدید را تاییدکند

00:56:14.510 --> 00:56:19.505
ما به شما کمک خواهیم کرد تا از دستسربازان
هان فراار کنید و شهر هیوپ تو را ترککنید

00:56:20.431 --> 00:56:23.298
خوبه. لطفا همین الان اینجا رو ترککنید

00:56:24.595 --> 00:56:26.017
راه خطرناکاست

00:56:26.691 --> 00:56:32.755
ما نمي تونیم به شما هم اطمینان کنیم پستا
قبل از اینکه اتفاقي بیفته اینجا رو ترگکنید

00:56:36.644 --> 00:56:43.141
پس اسبهاي ما را بگیر این بارت را آسان خواهدکرد

00:56:54.433 --> 00:56:59.325
برادر من احساس خوبي در این موردکه
آنها را این گونه رها کنیمندارم

00:57:15.318 --> 00:57:16.820
آیافهميدي؟

00:57:17.443 --> 00:57:20.777
به نظر میرسه اين مالقاترئیس
اسلحه ها براي مشکل خواهدبود

00:57:21.887 --> 00:57:25.824
پس ما باید در اول یانگ جونگ را ملاقاتکنیم

00:57:26.459 --> 00:57:31.625
یانگ جونگ و ما زیاد با هم آشنانیستیم
آیا او ما را ملاقات خواهدکرد؟

00:57:34.470 --> 00:57:36.939
کي ما با کسي که با او آشنا بوده ایم كاري انجام دادهای,؟

00:57:38.377 --> 00:57:39.208
ووتا

00:57:39.708 --> 00:57:40.709
بلهفرمانده

00:57:41.612 --> 00:57:45.924
این لباسها و هدایا را به یانگ جونگبدهید
و بگويي که من آنها را از بو یو آوردهام

00:57:46.863 --> 00:57:47.512
ميفهمم

00:57:52.630 --> 00:57:56.100
سرورم پرنس دا سو از بو یو اینجاهستند

00:57:59.720 --> 00:58:00.573
بگید بیادداخل

00:58:15.710 --> 00:58:16.643
لطفابنشینید

00:58:21.912 --> 00:58:24.404
دلیل این ملاقات غیر منتظر انهچیه؟

00:58:25.905 --> 00:58:27.714
من آمده بودم تا معامله مان را تمامکنیم

00:58:29.502 --> 00:58:33.188
آیا این بدان معناست که شما شرایط مرا پذیرفتهاید؟

00:58:35.499 --> 00:58:40.187
اگر من ولیعهد بو یو شومباید
مهارتهاي آهنگري را همبیاموزم

00:58:42.468 --> 00:58:47.531
بعد از اينکه من ولیعهد شوم دختر تورا
به عنوان همسر ولیعهد انتخاب ميکنم

00:59:08.202 --> 00:59:08.987
برادر

00:59:26.246 --> 00:59:28.965
برادر آنها سربازان هانهستند

00:59:29.101 --> 00:59:30.956
پناهنده ها دوباره در خطر افتادهاند

00:59:35.305 --> 00:59:36.067
برادر

01:00:25.839 --> 01:00:26.590
برادر

01:00:32.631 --> 01:00:34.349
شما باید پناهده ها را آرادکنید

01:01:27.727 --> 01:01:28.569
برادر

01:01:30.947 --> 01:01:32.073
بگیریدشون