WEBVTT

00:00:45.988 --> 00:00:53.645
پدرم "ها مو_سو" فرمانده ارتش *دا مول"بود

00:01:01.228 --> 00:01:08.703
آرزويي که پدرم هرگز به آن نرسید حالا آرزوي منشده

00:01:09.238 --> 00:01:14.677
پناهنده هايي را که تحت ظلم مملکت "هان" اند نجاتمیدم

00:01:15.128 --> 00:01:17.847
و سرزمین از دست رفته مان را دوباره بدستمیاورم

00:01:17.948 --> 00:01:24.354
باسه همینه که بویاوبرگشتم

00:01:24.888 --> 00:01:29.940
...ماري. هیوپ - بو. اوو -يي

00:01:31.988 --> 00:01:34.662
حاضرین با منبیاین؟

00:01:35.118 --> 00:01:37.940
ااطاعتبرادر

00:01:59.698 --> 00:02:03.271
شمشیر محافظ " نا - رو" ساخت بویاو«

00:02:03.338 --> 00:02:07.809
و شمشیر شاهزاده دا - سو جدیداً ساختهشده

00:02:16.468 --> 00:02:18.641
شروعکن

00:02:22.618 --> 00:02:25.076
شروعکن

00:03:07.498 --> 00:03:15.201
آرزويي که این همه منتظرشبودین
به حقیقت پیوستعالیجناب

00:03:15.288 --> 00:03:20.897
تبریک میگم عالیجناب تبریکمیگم

00:04:00.378 --> 00:04:05.361
تو آروزي دیرین منو عمليكردي

00:04:08.378 --> 00:04:13.919
عالیجناب بنا به گفته آهنگرI گرچه شمشیر جدید محکمتره

00:04:13.988 --> 00:04:17.947
ولي در مقایسه با شمشيراي هان قدرت چندانينداره

00:04:18.328 --> 00:04:21.866
باسه همین هنوز نمیشه گفت کهآرزوي
شما رو کاملاً عملي کردهباشم

00:04:21.988 --> 00:04:23.865
منوببخشین

00:04:24.088 --> 00:04:25.203
حرفشونزن

00:04:25.248 --> 00:04:28.127
از اونجايي که با اندک تلاش بیشتر به اینجارسیدیم

00:04:28.188 --> 00:04:32.330
پس زیاد طول نمیکشه کهبتونیم
شمشيرايي به قدرت شمشیر اي هانبسازیم

00:04:32.408 --> 00:04:36.038
همش بخاطر زحماتتوه

00:04:36.528 --> 00:04:39.532
تشکرعالیجناب

00:04:43.578 --> 00:04:47.333
بیاین جلوآهنگرI

00:04:58.538 --> 00:05:00.916
کارتون خيلي خوببود

00:05:00.958 --> 00:05:04.371
مامور مالیات مشغول بر پايي یه جشن باسهآهنگراس

00:05:04.428 --> 00:05:07.921
و به هر کدومشون ۵۰ توپ ابریشمبدین

00:05:08.238 --> 00:05:10.821
اطاعتعالیجناب

00:05:26.428 --> 00:05:27.771
چطورشد؟

00:05:27.818 --> 00:05:33.188
عالیجناب خشمشيرايي
۱ لیجناب خيلي ازشمث
I ساختن :
اهنگرI ساختن خوششون اومد 9
وا۵حضرت

00:05:33.248 --> 00:05:35.728
همین؟

00:05:35.778 --> 00:05:41.171
نه فقط این بلکه شاهزاده دا - سو روباني
همه کارا دونستن و خيلي تحسینشکردن

00:05:41.248 --> 00:05:44.980
اون این کارو کرد. دا - سو این کاروکرد

00:05:45.048 --> 00:05:47.312
مادر این دا -سوه

00:05:47.358 --> 00:05:49.531
بیاتو

00:05:51.138 --> 00:05:52.856
ادا -سو

00:05:52.908 --> 00:05:54.012
مادر

00:05:54.058 --> 00:05:56.220
تبریگ میگموالاحضرت

00:05:56.268 --> 00:05:58.214
متشکرم

00:05:58.278 --> 00:06:01.464
خيلي بهت افتخار میکنمخيلي

00:06:01.608 --> 00:06:03.451
هنوز راه زيادي دارم که باید پشت سربزارم

00:06:04.948 --> 00:06:04.968
نهاصلا"

00:06:04.968 --> 00:06:08.472
تو کاري كردي که حتي عالیجناب همنمیتونن

00:06:08.548 --> 00:06:11.006
تو "بویاو" رو به آروزشرسوندي

00:06:11.068 --> 00:06:13.810
داري ازم تعریف ميكنيمادر

00:06:13.868 --> 00:06:18.351
بهت افتخار میکنم دا - سو خيلي بهت افتخارمیکنم

00:06:21.948 --> 00:06:28.570
شمشيريِ که پناهنده ها ساختن ازاوني
که "مو پال - مو " ساخت محکمتره

00:06:28.618 --> 00:06:32.156
عالیجناب و همه کاردارI تعجب کردهبودن

00:06:32.298 --> 00:06:41.150
و عالیجناب شاهزاده دا - سو رو باسه ساختنهم‌چین
شمشيري که بویاو رو به آرزوش رسوند تحسینکردن

00:06:43.838 --> 00:06:48.207
آلان همه قصرراجب شاهزاده دا - سو حرفمیزنن

00:06:49.048 --> 00:06:52.530
میفهمم ميتونيبري

00:06:52.698 --> 00:06:55.042
اطاعتبانو

00:07:16.708 --> 00:07:19.473
افتخار چه خوبي ايداره؟

00:07:19.558 --> 00:07:22.277
....اگه فقط بتونم فنش رو یادبگیرم

00:07:22.408 --> 00:07:26.083
حتي خودمو پیشش کوچیکمیکنم

00:07:32.088 --> 00:07:40.018
ببخشین بهم اون فن ویژه تونرو
که باهاش شمشیر ساختین رونمگین؟

00:07:43.208 --> 00:07:44.619
فنویژه؟

00:07:44.688 --> 00:07:47.931
اگه همه بخوان بدونن که دیگه ویژهنمیشه

00:07:48.208 --> 00:07:52.543
بعد از سالها تلاش به این فن دستیافتم

00:07:52.598 --> 00:07:55.636
بعد همينطوري بهتبگم؟

00:07:55.678 --> 00:07:58.989
تا وقتي زنده ايي تلاش کنبفهمي

00:08:28.408 --> 00:08:31.082
ایناهاش ایناهاش تبریکتبریک

00:08:31.128 --> 00:08:33.563
تموم شد بالاخره تمومشد

00:08:33.618 --> 00:08:36.519
بنوشینبنوشین

00:08:43.778 --> 00:08:45.325
رئیس

00:08:45.388 --> 00:08:48.756
وقتي نوشيدني اونجا هستچرا
شما ها دارین افسوسمیخورین؟

00:08:48.838 --> 00:08:51.341
بیاین بریم یه چيزيبنوشیم

00:08:52.038 --> 00:08:55.633
چي؟تبریک؟

00:08:55.728 --> 00:08:58.629
احمقاي خیانتکار

00:08:58.668 --> 00:09:01.012
منظورت چیه که ميگي من یهخاننم؟

00:09:01.068 --> 00:09:03.890
چطور این حرف رومیزنین؟

00:09:03.968 --> 00:09:10.158
منظورم همونیه که گفتم حالا کي درستش کرده مهمنیست

00:09:10.258 --> 00:09:17.927
بعد از اينکه چندین بار بویاو از هان شکستخوردن
حالا به شمشيرفولادي دست یافتن این چیز کمينیست

00:09:17.998 --> 00:09:25.064
كي درستش کرده رو فراموش کنو
به مات مون فکر کن بهملتمون

00:09:25.228 --> 00:09:30.894
خوبه برو و به ملتمون سختفکرکن

00:09:32.078 --> 00:09:35.332
چرا اينطوريمیکنه؟

00:09:35.398 --> 00:09:38.254
اگه نخواهد فراموششکن

00:09:43.698 --> 00:09:45.792
رئیس

00:09:46.108 --> 00:09:49.373
دو هفته طول کشید این کار روبکنن

00:09:49.458 --> 00:09:53.122
ولي من نتونستم در تمام عمرم انجامبدم

00:09:53.388 --> 00:09:57.837
بعد چه جوري کسي مثل من میتونه رئیسباشه؟

00:09:58.088 --> 00:10:00.921
درست نیسترئیس

00:10:02.508 --> 00:10:04.818
متاسفم

00:10:04.918 --> 00:10:10.971
شما بخاطر ناتواني من تحقیرشدین

00:10:14.578 --> 00:10:16.421
رئیس

00:10:19.758 --> 00:10:21.931
چي باعث شد اینجابیاین؟

00:10:22.198 --> 00:10:24.849
این شراب رو عالیجنابفرستادن

00:10:25.298 --> 00:10:29.508
چون موفقیت امروز بهدنبال
به عمر تلاش "مو پال - مو"٩

00:10:29.578 --> 00:10:34.095
عالیجناب از تو خواسته در کنارآهنگراي
جدید به تلاش سخت خودت ادامهبدي

00:10:38.288 --> 00:10:40.689
عالیجناب

00:10:40.808 --> 00:10:46.349
چطور میتونم شايستگي اینوداشته
باشم که ار شما شراب دریافتکنم؟

00:10:46.508 --> 00:10:51.127
من شایستگیش روندارم

00:10:54.498 --> 00:10:57.536
عالیجناب

00:10:59.118 --> 00:11:02.474
تبریکوالاحضرت

00:11:03.088 --> 00:11:09.186
متشکرم اینا همه بخاطر دعاهاییه که باسه دا - سوکردین

00:11:10.048 --> 00:11:16.249
من كاري نکردم اینا همه بخاطره اینه کهشاهزاده
دا - سو به طور فوق العاده اي با استعدادهستن

00:11:16.348 --> 00:11:20.592
ایشان باید این موقعیت رو به سمت ولیعهدیشون سوقبدن

00:11:20.698 --> 00:11:22.598
راستميگي

00:11:22.658 --> 00:11:24.843
هیچ دليلي وجود نداره بیش از این طولشبدن

00:11:24.898 --> 00:11:29.233
کاردارI رو جمع کنین تانسبت
به تعیین ولیعهد تصميميبگیرن

00:11:29.648 --> 00:11:34.415
مطمئنم که دیگهعالیجناب
نمیتونن از ریرش شانه خاليکنن

00:11:34.488 --> 00:11:36.900
اطاعتعالیجناب

00:11:47.628 --> 00:11:50.472
آني که فکر کردم بهش رسیدم درمیره

00:11:50.528 --> 00:11:53.145
لحظه اي که دیگه فکرمیکنم
برنده شدم همه چیزوبرمیگردونه

00:11:53.208 --> 00:11:55.688
چرا اینقدر منبدشانسم؟

00:11:55.738 --> 00:11:58.901
اینقدر آشفته نباشینوالاحضرت

00:11:58.938 --> 00:12:01.817
هنوز فرصتاي ريادي باستونمونده

00:12:04.008 --> 00:12:05.817
دیگه تمومشد

00:12:05.878 --> 00:12:08.154
حالا دیگه همه چیز تمومشده

00:12:08.238 --> 00:12:12.948
چيزي که مونده اینه کهعالیجناب
برادر رو ولیعه اعلامکنه

00:12:12.988 --> 00:12:19.280
والا.
حضرت
تهر
کسي اشتباهيکر
ده
و نقطهضعة
ضعفيداره

00:12:19.348 --> 00:12:25.310
همون طوري که خودتون همیشهگفتین
هنوز فرصت هست همه چیزو عوضکنیم

00:12:25.388 --> 00:12:26.867
نقطهضعف؟

00:12:26.928 --> 00:12:30.023
نقطه ضعف برادر چي میتونهباشه؟

00:12:30.108 --> 00:12:34.056
هر چقدر فکر میکنم نمیتونم چيزي پیداکنم

00:12:34.178 --> 00:12:40.697
خوب فکر کنین مطمئنم حتيشاهزاده
دا - سو نقطه ضعف خودشوداره

00:12:43.358 --> 00:12:49.320
نقطه ضعف شاهزاده دا - سو شاهراده جو -مونگه

00:12:50.378 --> 00:12:52.813
جو -مونگ؟

00:12:56.558 --> 00:12:59.767
آرهجومونگ

00:12:59.808 --> 00:13:02.448
3مونگ
جو نقطه ضعف شاهراده دا - سو٩

00:13:02.488 --> 00:13:09.315
- من نمتونم با استفاده از جومونگ جلويدا
سو رو بگیرم چون دیگه جومونگ تو مبارزهنیست

00:13:11.488 --> 00:13:15.925
آره جومونگهجومونگ

00:13:18.658 --> 00:13:23.141
درسته جومونگه چرا قبلاً به این فکرنیفتادم؟

00:13:31.448 --> 00:13:33.371
برادر

00:13:33.478 --> 00:13:35.264
حالتچطوره؟

00:13:35.318 --> 00:13:37.503
یه مشکل بزرگي برامون پیشاومده

00:13:37.588 --> 00:13:39.397
مشکلبزرگ؟

00:13:39.448 --> 00:13:46.332
شماکه نبودین شاهزاده یانگ - پو بهاین
بهانه که میخواد رد یه جاسوس هان روبگیره

00:13:54.738 --> 00:14:00.677
تموم اسناد مهم رو برد خيلي از اسنادمون
رو گرفت برد حتي اونايي که محرمانهبودن

00:14:04.648 --> 00:14:09.791
هرگز فکرشو نمیکرم که اوناحمق
بدبخت بخواد بهم خنجربزنه

00:14:10.408 --> 00:14:18.236
مشکل اینه که آیا امپراطور "گیوم - وا" ازاخباري
که به امور خارجه نفرستادیم اطلاع داره پانه

00:14:19.398 --> 00:14:27.852
یه توضيحي میتونم باسه گیوم وا جورکنم
ولي نمیدونم بذاره قسر درریميانه

00:14:28.438 --> 00:14:32.887
خودم به این مشکل رسيدگيمیکنم

00:14:39.518 --> 00:14:43.182
والاحضرت بانو سو سئو - نو اینجاهستن

00:14:43.518 --> 00:14:45.839
سو سئو -نو؟

00:14:48.288 --> 00:14:49.562
بگین بیانتو

00:14:49.628 --> 00:14:51.562
اطاعتولاحضرت

00:15:06.378 --> 00:15:09.712
کي از شهر هیون - توبرگشتین؟

00:15:09.788 --> 00:15:12.155
امروزرسیدم

00:15:12.738 --> 00:15:14.832
زشیزیدء

00:15:22.608 --> 00:15:26.192
چي باعث شده بیایناینجا؟

00:15:26.388 --> 00:15:29.164
وقتي من وپدرم در شهر هیون - توبودیم

00:15:29.238 --> 00:15:34.392
شاهزاده یانگ - پو اموالمونرو
گشتن و اسناد ثبت شدمون روبردن

00:15:35.338 --> 00:15:37.523
یانگ-پو؟

00:15:37.658 --> 00:15:40.252
میگفت که دنبال جاسوسي از هانمیگرده؟

00:15:40.338 --> 00:15:46.835
ولي سر درنمیارم چرI گروه تجاریمون روکه
به بویاو کمک میکردم اينجوريتحقیرکردن

00:15:47.278 --> 00:15:49.542
واقعاً یانگ- پو این کاروکرد؟

00:15:49.588 --> 00:15:53.775
اگه باور ندارین میتونین خودتون بررسيکنین

00:15:55.378 --> 00:15:57.051
میفهمم

00:15:57.118 --> 00:15:59.962
خودم به اوضاع رسيدگيمیکنم

00:16:03.888 --> 00:16:06.164
والاحضرت

00:16:06.728 --> 00:16:08.162
چجوري خودت تنهاييبرگشتي؟

00:16:08.208 --> 00:16:09.949
در حال حاضر تو قصرنیست

00:16:09.998 --> 00:16:12.171
فکر کنم رفتهبیرون

00:16:14.088 --> 00:16:15.613
بیاین به محل کار دو - چيبریم

00:16:15.678 --> 00:16:17.612
اطاعتوالاحضرت

00:16:34.728 --> 00:16:37.402
چي باعث شد بیاینبیرون؟

00:16:37.578 --> 00:16:41.606
درسته که محل کار یون تا - بال روگشتین؟

00:16:44.308 --> 00:16:45.275
سخب

00:16:45.338 --> 00:16:48.023
پرسیدمدرسته

00:16:49.088 --> 00:16:50.624
بله

00:16:50.688 --> 00:16:53.100
به چي فکرميکردي؟

00:16:53.188 --> 00:16:56.772
نميدوني که گروه تجاري یون تا - بال به من کمکمیکنن؟

00:16:57.288 --> 00:16:59.655
شنیدم که دنبال یهجاسوسي؟

00:16:59.738 --> 00:17:02.969
خب پیداشکردي؟

00:17:03.428 --> 00:17:04.623
برادر

00:17:04.678 --> 00:17:11.015
تو اسنادي که مصادره کردم اطلاعاتگزارش
نشده اي راجب به تسلیحات فولاديو

00:17:11.128 --> 00:17:15.702
کاردار فولاد هان وجود داره همینطوراطلاعات
مفصلي در مورد اوضاع سياسي بویاو به دستاومده

00:17:15.948 --> 00:17:20.658
اگه این مدارک رو به دشمنابده
بویاو به سختي سیبمیبینه

00:17:20.808 --> 00:17:23.482
پس اون با جاسوس هیچ فرقينمیکنه

00:17:23.848 --> 00:17:29.252
اگه یه بازرگان بودي هیچوقت باکسي
که هيچي ازش نميدوني معاملهميكردي؟

00:17:29.358 --> 00:17:34.831
این حقه یه باز رگانه که دقیقاً بدونه با کي معاملهمیکنه

00:17:35.128 --> 00:17:36.732
جاسوس؟

00:17:36.768 --> 00:17:42.696
اگه هر كي از اوضاع سياسيبویاو
خبر داشته باشه جاسوسه پس فکرمیکنه

00:17:43.818 --> 00:17:47.584
تموم کاردار اي بویاو جاسوسن چطور با اينکوته
فكري ميخواي باسه مقام وليعهدي مبار زهکني؟

00:17:47.658 --> 00:17:49.478
برادر

00:17:49.528 --> 00:17:53.101
از اون جايي که خودت اینآشفتگي
ایجاد كردي خودت هم درستشکن

00:17:53.238 --> 00:17:59.348
اگه یه بار دیگه همچین اتفاقي بیافته هرگرنمیبخشمت

00:18:17.768 --> 00:18:21.375
من به قصر بر میگردم وشما
پسرا برگردین به گروهتجاري

00:18:21.468 --> 00:18:23.084
اطاعتبرادر

00:18:32.238 --> 00:18:37.085
به نظرمیاد وقتي که در شهر هیون - توبودم
یانگ - پو درد سرايي رو به راهانداخته

00:18:37.328 --> 00:18:41.253
آه منظورت گروه تجاري یون تا -باله؟

00:18:41.338 --> 00:18:46.504
به نظر میاد که گروه تجاري اطلاعاتمهمي
رو به اداره امور خارجه گزارشنکردن

00:18:46.568 --> 00:18:51.472
درحالیکه اطلاعات به غایتمفصلي
راجب به اوضاع سياسي بویاوداشتن

00:18:51.538 --> 00:18:57.841
نمیدونم نیت متفاوتي روداشتن
و منظور عالیجناب بودهباشه

00:18:58.068 --> 00:19:01.072
ولي هیچ قصدي توکارنبوده
بنابراین نيازي نیست نگرونباشین

00:19:01.178 --> 00:19:05.911
گروه تجاري یون تا - بال قوهکمکي
باسه بویاو محسوب میشن و نهآسیب

00:19:06.158 --> 00:19:10.812
اگه هر مقامي نسبت به اینموضوع
نگرونه عمو لطفاً اونا رو خاطرجمعکن

00:19:10.878 --> 00:19:13.495
با عالیجناب صحبتمیکنم

00:19:13.688 --> 00:19:15.793
اطاعتوالاحضرت

00:19:54.208 --> 00:19:57.121
مادر جومونگاینجاس

00:19:57.548 --> 00:19:59.630
جومونگ

00:20:04.818 --> 00:20:07.526
اوضاعتون خویه؟

00:20:07.638 --> 00:20:09.527
توخوبي؟

00:20:09.628 --> 00:20:11.039
بله

00:20:11.098 --> 00:20:13.032
بشین

00:20:16.758 --> 00:20:20.183
از این که نگرونتون گردم منوببخشین

00:20:20.848 --> 00:20:23.192
کجارفتي؟

00:20:23.268 --> 00:20:27.205
به هیون - تو. جین - بون و ایم - دونرفتم

00:20:29.118 --> 00:20:35.057
دیدم که ارتش هان پناهندههاي
چوسان را سرکوب کردهبودن

00:20:37.178 --> 00:20:46.553
با دوتا چشماي خودم دیدم که چطور بعد ازاینکه
امیدشان به همراه ارتش دا - مول از بینرفت

00:20:49.038 --> 00:20:54.579
در نهایت بدبختي ناله و زاري میکردنحالا
آمیدشان من خواهم بود همون طوري که پدرمبود

00:21:01.528 --> 00:21:03.633
ارباب

00:21:04.438 --> 00:21:07.590
نگاهکن

00:21:07.708 --> 00:21:09.506
سالمبرگشتي

00:21:09.558 --> 00:21:11.344
اوضات خوببود؟

00:21:11.378 --> 00:21:15.326
از این که میینم شما پسرI پس ازمقابله
با ارتش آهنین هان هنوز زندهاین

00:21:15.388 --> 00:21:18.494
میفهمم که خيلي خوششانسین

00:21:19.608 --> 00:21:22.407
اینقدر کار داریم که حتي اگهخودمون
هم میخواستیم بمیریمنمیتونستیم

00:21:22.478 --> 00:21:24.845
درستهدرسته

00:21:28.768 --> 00:21:31.146
شاهزاده جومونگسالمن؟

00:21:31.308 --> 00:21:34.608
بله به قصربرگشتن

00:21:47.798 --> 00:21:51.211
میگن که شاهراده جومونگ به بویاوبازگشته

00:21:51.278 --> 00:21:53.212
خبردارم

00:21:53.788 --> 00:22:00.876
پس خبر داري که شاهزاده دا- سو آهنگرايي ازشهر
هیون - تو آورده و به کمک اونا شمشيرفولاديساخته؟

00:22:01.808 --> 00:22:03.924
شمشیرفولادي؟

00:22:03.998 --> 00:22:05.932
بله

00:22:06.238 --> 00:22:08.809
هرچند به خوبي شمشيراي فولادي هاننیست

00:22:08.868 --> 00:22:11.792
بازم نسبت به شمشیر اي بویاوسره

00:22:14.498 --> 00:22:16.842
حالافهمیدم

00:22:20.618 --> 00:22:24.213
- پس به این خاطر شاهزادهدا
سو تو شهر هیون - تو بودکه

00:22:24.408 --> 00:22:27.924
به بانگ -جونگ معاملهکنه

00:22:30.388 --> 00:22:32.493
اگه با پانگ - جونگ معاملهکرده

00:22:32.558 --> 00:22:37.348
مطمئنم که بابت شیوه هاي تفتیده کردن چيزي بهشداده

00:22:37.728 --> 00:22:42.290
پيغامي به گروه تجاریمون در هیونتو
بفرست و تحقیق کن که چي بهشداده

00:22:42.978 --> 00:22:44.867
فهمیدم

00:22:45.538 --> 00:22:50.760
به عمویتان گفتم که عریضه اي بهعالیجناب
بدن تا به مسئله وليعهدي برطرفبشه

00:22:50.978 --> 00:22:57.350
ولي فکر میکنم بهتره خودتان برین با ایشان صحبتکنین

00:22:57.878 --> 00:22:59.403
...ولي فکر نمیکنمخوب

00:22:59.448 --> 00:23:01.200
نهابداً

00:23:01.258 --> 00:23:05.775
بعد از اينکه عالیجناب آخریندرخواست
کاردار رو رد کرد دیگه مبارزه معنينداره

00:23:05.828 --> 00:23:10.880
به نظر میاد دوباره نسبت به عریضهناراضین

00:23:11.338 --> 00:23:13.693
مهم نیست چي ميشه مقام وليعهدي از آنشماس

00:23:13.738 --> 00:23:16.241
شما بویاو رو به آرزوي دیرینشرسوندین

00:23:16.288 --> 00:23:19.610
و مطمننم که عالیجناب ازاین
وفاداري شما قدرداني خواهنکرد

00:23:19.708 --> 00:23:22.018
برو و با عالیجناب صحبتکن

00:23:33.928 --> 00:23:37.978
عالیجناب شاهزاده جومونگ اینجاهستن

00:23:43.418 --> 00:23:45.477
بگین بیادتو

00:23:51.258 --> 00:23:54.910
اوضاتچطوره؟

00:23:57.068 --> 00:23:58.911
بگیربشین

00:24:27.778 --> 00:24:29.598
عالیجناب داخلهستن؟

00:24:29.658 --> 00:24:33.640
بله شاهراده جومونگ با ایشانهستن

00:24:34.128 --> 00:24:36.642
جونگبرگشته؟

00:24:36.748 --> 00:24:38.648
بله

00:24:45.968 --> 00:24:51.759
فکر میکنم هم سن و سال توبودم
وقتي اولین بار ها مو - سو رودیدم

00:24:54.108 --> 00:24:58.454
بعنوان بچه اي که تا آن موقع هیچ درد و غمينداشت

00:24:58.518 --> 00:25:04.742
زندگیم پس از ملاقات با اون کاملاً تغییرکرد

00:25:07.858 --> 00:25:15.026
ها مو - سو باعث شد من بفهممچیکار
باید بکنم و چه جور باید زندگيکنم

00:25:16.658 --> 00:25:24.896
شادترین لحظه هاي زندگیم موقعي بود که بههمراه
ها مو - سو" ارتش دا - مول رو سرپرستيمیکردم"

00:25:31.088 --> 00:25:38.893
میدونم که الان خيلي مشوشيجومونگ

00:25:39.358 --> 00:25:46.321
از چيزي که مطمننم اینه که هرچند منو
ها مو - سو هیچ نسبت خوني اينداشتیم

00:25:46.428 --> 00:25:50.410
رفيقايي بودیم که زندگیمون باهم تقسیمکردیم

00:25:50.518 --> 00:25:56.639
و هرچند تو از تبار ها مو -سوهستي

00:25:58.108 --> 00:26:04.411
ولي بچه مني و من با دستاي خودم برزرگتکردم

00:26:06.388 --> 00:26:12.316
هیچ وقت نمیتونم محبتي که به منومادرم
کردین و از ما مراقبت کردین جبرانکنم

00:26:12.398 --> 00:26:19.680
ولي وقتي فکرشو میکنم پدرم چه طوربیش
ار بیست سال در سیاه چالي زندانيبود

00:26:19.838 --> 00:26:25.641
و بعد ظالمانه کشته شد هیچ سر درنمیارم

00:26:29.258 --> 00:26:31.636
بمن بگین...به نظر شما پدرم چنان اشتباهايي کردهبود

00:26:31.698 --> 00:26:38.536
که لیاقت چنین مرگ وحشیانه اياونم
به دست برادرانم رو داشتهباشه

00:26:39.448 --> 00:26:46.058
واقعاً شما فکر میکنین پس از اون کهپدرم
تموم زندگیش رو وقف مهاجرI کردهبود

00:26:47.188 --> 00:26:49.691
میخواست به بویاو آسیب بزنه؟.......بهمبگین

00:26:56.738 --> 00:27:04.748
نمیتونم برادر دا- سو و یانگ پو روببخشم

00:27:09.838 --> 00:27:15.265
هرگزنمیخشمشون

00:27:46.058 --> 00:27:48.618
باسه هميشهبرگشتي؟

00:27:50.198 --> 00:27:51.745
بله

00:27:52.338 --> 00:27:54.227
خوبه

00:27:54.478 --> 00:28:00.576
بجاي اینکه سرگردان باشي به فکرراهي
باش که به عالیجناب و بویاو خدمتکني

00:28:02.058 --> 00:28:07.542
وقتي که ولیعهد بشم میذارمهر
كاري که دلت خواست انجامبدي

00:28:08.748 --> 00:28:13.811
از اینکه به فکر من هستین ممنون ولي هر جور کهدلم
بخواد زندگي میکنم پس لطفاً دست از سرم بردارین

00:28:26.028 --> 00:28:27.985
...چرا اون قدرکم

00:28:33.768 --> 00:28:36.123
بهشون بگین مناینجام

00:28:36.228 --> 00:28:41.200
عالیجناب شاهزاده دا - سو اینجاهستن

00:28:41.788 --> 00:28:45.440
عالیجناب دا - سو اینجاهستن

00:28:47.408 --> 00:28:51.379
مایل نیستم الان باهات صحبت کنم پسبرو

00:28:51.918 --> 00:28:56.003
چیز مهمي باید بهتون بگمعالیجناب

00:28:56.078 --> 00:28:58.240
گفتم که بروبیرون

00:29:08.858 --> 00:29:14.274
نمیتونم برادر دا - سو و یانگ - پو روببخشم

00:29:14.508 --> 00:29:18.797
هرگزنمیخشمشون

00:29:24.328 --> 00:29:29.903
ميدوني چر I وقتي که تنها یهنوزاد
بودي آوردمت به قصربویاو؟

00:29:33.258 --> 00:29:38.560
اگه ميخواي ماموريتي رو که مو - سونتونست
انجامش بده انجام بدي به قدرتنيازمندي

00:29:40.928 --> 00:29:44.307
ها مو - سو ارتش دا - مول روداشت
پس میتونست کار اي بزرگي انجامبده

00:29:44.378 --> 00:29:48.849
ولي تو ارتشي ار خودتنداري

00:29:52.808 --> 00:29:59.874
وقتي تو مبارزه رو از دست داديکاردارI
از عالیجناب خواستن شاهزاده دا -سورو

00:29:59.938 --> 00:30:02.145
به عنوان ولیعهد در نظربگیره.......ولي
عالیجناب به حرفشون گوشنداد

00:30:02.208 --> 00:30:06.759
این يعني اینه که عالیجناب هنور به فکرتوه

00:30:07.978 --> 00:30:10.652
هنوز یه شانسداري

00:30:26.328 --> 00:30:31.073
به نظرم الان موقع اینه که بهقصر
برگردي و به عالیجناب کمکكني

00:30:34.098 --> 00:30:37.636
از اینکه مراقب منيممنونم

00:30:37.888 --> 00:30:42.678
وقني تو گروه تجاري بودم چيزايزيادي
درمورد دنیا دیدم و یادگرفتم

00:30:43.628 --> 00:30:47.087
یه روز این محبت شما رو جبرانمیکنم

00:30:48.918 --> 00:30:51.296
لطفاً حرفشمنزن

00:30:51.368 --> 00:30:55.157
به لطف تو سود زياديکردیم

00:30:55.708 --> 00:31:02.296
حتي اگه تو قصر بودي و بهکمکم
احتیاج داشتي کسي رو بفرستدنبالم

00:31:02.908 --> 00:31:04.615
متشکرم

00:31:05.408 --> 00:31:10.551
شنیدم که پس از ساخت شمشیر فولاديشاهزاده
دا - سو موضع محکم تري بدستآورده

00:31:10.868 --> 00:31:13.371
دیگه الان با موانع بيشتري از پیش رویرو خواهيشد

00:31:13.428 --> 00:31:15.362
مراقبباش

00:31:27.418 --> 00:31:32.868
بعد از این که تو به قصر برگشتي قراره ما چي کارکنیم؟

00:31:35.718 --> 00:31:39.461
به رودي شما پسرI رو به قصرمیخوانم

00:31:39.548 --> 00:31:43.485
چي ؟ جديگفتي؟

00:31:43.558 --> 00:31:46.175
وزیراعظم

00:31:47.738 --> 00:31:52.062
باید بریم تو قصر زندگيکنیم؟

00:31:52.428 --> 00:31:56.524
آهاي! راجب چي حرفميزني؟

00:31:56.678 --> 00:31:59.704
فکر میکنم اونجا اوضاع خيلي خفه کنندهباشه

00:31:59.788 --> 00:32:01.984
حالا مسئله خفه کننده بودن یا نبودننیست

00:32:02.018 --> 00:32:05.682
یه فرصت عالي اي داره به مامیده

00:32:05.768 --> 00:32:10.308
همونجوري که اوو - يي گفت زندگيدر
قصر از زندگي تو کوچه ها سختتره

00:32:10.608 --> 00:32:14.670
با این وجود به کمکتون احتیاجدارم

00:32:15.328 --> 00:32:18.059
لطفاً منو تحملکنین

00:32:18.758 --> 00:32:21.295
نگران نباشارباب

00:32:36.098 --> 00:32:40.126
ميخواي به قصربرگردي؟

00:32:40.248 --> 00:32:42.125
بلهعالیجناب

00:32:42.318 --> 00:32:49.600
از اینکه بجاي کمک به امور داخليموجب
نگراني خاندان سلطنتي شدم منو عفوکنین

00:32:50.588 --> 00:32:54.786
امیدوارم کاردارI به لطف خودشون منو درککنن

00:33:01.798 --> 00:33:07.851
منو و کارداران میدونیم درموقع
غیبتت به بویاو خدمتميكردي

00:33:08.168 --> 00:33:12.662
از اين به بعد بعنوانشاهزاده
وظایفت رو در قصر انجامبده

00:33:12.808 --> 00:33:21.717
مثل دا - سو و یانگ - پو که مسئول وزراتامور
خارجه و ارتش هستن به تو هم مسئوليتيمیدم

00:33:24.218 --> 00:33:25.845
درخدمتم

00:33:25.888 --> 00:33:29.347
تموم سعي خودمومیکنم

00:33:36.998 --> 00:33:44.974
من مسئولیت فرماندهي محاقظانرابه
عهده ي شاهراده جو - مونگمیگذارم

00:34:13.598 --> 00:34:15.669
بشین

00:34:21.058 --> 00:34:25.404
ميدوني مسئولیت فرمانده ي محافظان يعنيچي؟

00:34:26.568 --> 00:34:32.382
يعني محافظت از عالیجناب ازهرگونه
خطر و فرماندهي محافظانقصر

00:34:33.338 --> 00:34:39.641
این درسته ولي دلیل دیگه ايداشتم
که این مسئولیت رو بهتدادم

00:34:42.588 --> 00:34:48.322
از این به بعد تو مسئول انجام دستوراتمن
خواهي بود دستوراتي که دیگرون نبایدبفهمن

00:34:48.488 --> 00:34:56.441
تو اوضاع قصر و افکارعمومي
را به من گزارش خواهيداد

00:34:58.178 --> 00:35:00.579
اوامر شما مطاعاست

00:35:02.568 --> 00:35:04.479
جو-مونگ

00:35:05.598 --> 00:35:07.339
بله؟

00:35:07.698 --> 00:35:15.571
وقتي تورفتي بدترین شیم روگذروندم

00:35:20.388 --> 00:35:24.473
گفته من نمیتونه شما رو دلداريبده

00:35:24.658 --> 00:35:31.030
نمیتونستم دا - سو رووقتي
جلوم زانو زده بود مجاراتکنم

00:35:31.408 --> 00:35:38.610
نه این که پسرم بود بلکه به این دلیلکه
نتونستم از " ها مو - سو "محافظتکنم

00:35:40.338 --> 00:35:44.832
کسي که " ها مو - سو" رو کشت دا - سونبود

00:35:45.858 --> 00:35:48.316
منبودم

00:35:51.058 --> 00:35:56.064
پس از من کینه داشتهباش

00:35:56.218 --> 00:36:02.305
هرچند دا - سو و یانگ - پو خيلي به تو بدکردن

00:36:02.398 --> 00:36:08.212
نمیخوام ببینم شما برادرأن باکینه
هاي کهنه تون به جون همافتادین

00:36:14.008 --> 00:36:18.662
هیچ فرقي بین قرمانده ي محاقظانو
معتمدترین فرد پیش عالیحناب وجودنداره

00:36:18.758 --> 00:36:24.765
واضحه که عالیحنابخواسته
جومونگ دستور اتش رو اجراگنه

00:36:25.538 --> 00:36:27.632
نه تنها اون .یله اینپست
در مواقعي جايگاهي خواهدبود

00:36:27.768 --> 00:36:31.636
که میتو دستو ات را د فت کنهو
نهدست
رالسا رزریا
میتونه عم قً وخ ع کشو تاذاره
۹

00:36:31.738 --> 00:36:35.891
اون میتونه دستوراتي که هیچ کارداردیگه
اي ازون خبر دار نشده رو دریافتکنه

00:36:36.118 --> 00:36:41.431
ببینم ميخواي بگي که جومونگ ازملاقات
هاي من با سایر کاردارI خبر دارمیشه؟

00:36:42.018 --> 00:36:44.191
بلهدرسته

00:36:44.288 --> 00:36:49.249
وقتي فکر ميكني عالیجناب اینقدر به جومونگ محبتداره

00:36:49.678 --> 00:36:52.978
واقعاً متعجبميشي

00:37:09.928 --> 00:37:16.026
نقطه ضعف شاهزاده دا - سو شاهزادهجومونگه

00:37:17.168 --> 00:37:21.992
باسه شکست دادن دا - سو به جومونگ نیازدارم

00:37:22.438 --> 00:37:27.365
در اینکه فرمانده محافظا ميشه هیچ نکته منفي وجودنداره

00:37:27.548 --> 00:37:34.432
حالا با استفاده از اون نمي ذارم دا - سو ولیعهدبشه

00:37:37.048 --> 00:37:39.881
برادر داشتي دقیقاً چیکارميكردي؟

00:37:39.998 --> 00:37:41.716
فرمانده يمحافظا؟

00:37:41.768 --> 00:37:44.567
ميدوني چقدر این پستمهمه؟

00:37:44.628 --> 00:37:48.576
آره ولي هيچكاري نتونستمدر
مورد دستور عالیجناببکنم

00:37:48.608 --> 00:37:51.999
پس کي میخواد ولیعهد رو اعلامکنه

00:37:52.058 --> 00:37:54.675
کاردارا رو جمع كردي تا ازت حمایتکنن؟

00:37:54.758 --> 00:37:58.854
تموم سعي خودم رو میکنم پس یه کم بیشتر صبرکن

00:37:58.978 --> 00:38:06.169
وقتي شاهزاده دا - سو ولیعهد بشه دیگه کياهمیت
میده جومونگ فرمانده محافظا باشه یانباشه

00:38:17.698 --> 00:38:22.522
شاهزاده جو - مونگ میخوان بویاو رو ترککنن

00:38:24.108 --> 00:38:26.918
میخواد باسه هميشهبره

00:38:26.978 --> 00:38:30.972
اگه نرهمیمیره

00:38:43.018 --> 00:38:46.795
بانو شاهراده جو مونگ دارنمیان

00:39:03.218 --> 00:39:10.488
بیاد داشته باش چر I عالیجناب بین همهمسئولیت
ها تو رو عهده دار فرماندهي محافظاکرد

00:39:11.328 --> 00:39:13.194
اطاعت

00:39:13.428 --> 00:39:17.501
باسه انجام یه ماموریت بزرگبه
آدمايي احتیاح داري که باست کارکنن

00:39:17.638 --> 00:39:24.908
سعي کن کاردارI وخدمتکاراي
قصر رو با خودت همراهکني

00:39:27.858 --> 00:39:30.213
فرمانبردارم

00:39:30.748 --> 00:39:32.216
خوبه

00:39:32.298 --> 00:39:35.598
مطمننم که کاراي زيادي بایدبكني
پس از همین حالا برو دنبالکارت

00:39:57.378 --> 00:40:01.349
چه خوب داشتم میامحم شما روببینم

00:40:03.818 --> 00:40:10.394
چون این اولین مسئولیتت درقصرهمطمئنم
با مشکلات زيادي روبرو خواهيشد

00:40:10.438 --> 00:40:12.509
هر وقت کمک خواستي بیا بهملاقاتم

00:40:12.538 --> 00:40:15.348
تموم سعیم میکنم تا به شما خدمتکنم

00:40:17.388 --> 00:40:18.776
متشکرم

00:40:18.838 --> 00:40:20.658
حرفش همنزن

00:40:20.688 --> 00:40:24.181
بالاخره سرعقل اومدي تا به عالیجناب و بویاو خدمتکني

00:40:24.248 --> 00:40:27.081
چرا نباید کمکتکنم؟

00:40:28.238 --> 00:40:33.472
بیا تمام ناراحتي هايي رو کهدرگذشته
از همدیگه داشتیم فر اموشکنیم

00:40:36.058 --> 00:40:40.279
میخوام از اينکه فرمانده محافظا شدي بهت تبریکبگم

00:40:40.378 --> 00:40:44.417
ازت دعوت میکنم که باهم نوشيدنياي
بخوریم و صمیمانه با هم صحبتکنیم

00:40:46.198 --> 00:40:48.576
باشه حرفيندارم

00:40:51.238 --> 00:40:54.469
در این جامه كارداري خيلي خوش تیپشدي

00:40:55.728 --> 00:40:57.526
خداحافظ

00:41:17.588 --> 00:41:22.082
همونطوري که دستور دادهبودین
محافظا رو وراندارکردم

00:41:24.418 --> 00:41:26.102
فرمانده

00:41:26.178 --> 00:41:32.720
از اونجايي که اوو - يي. ماري و هیوپ-بو
رو محافظ کرده بودین یه حرفايي پیشاومده

00:41:33.108 --> 00:41:37.500
به نظرم بهتره قبل از اینکهنارضايتي
هاشون به جاي باریک برسه مداخلهکنین

00:41:37.558 --> 00:41:39.492
میفهمم

00:42:01.238 --> 00:42:02.683
آوو -يي

00:42:03.028 --> 00:42:04.689
بلهفرمانده

00:42:04.768 --> 00:42:06.691
بیاجلو

00:42:12.128 --> 00:42:18.454
اگه كسي از محافظا دلش میخوادبا
اوو - يي مبارزه کنه بیادجلو

00:42:20.758 --> 00:42:22.806
منمیام

00:43:04.988 --> 00:43:07.252
کافیه

00:43:16.878 --> 00:43:21.577
مهمترین خصوصيتي که یهمحافظ
باید داشته باشه هنرهايرزمیه

00:43:21.678 --> 00:43:28.516
هركي این معیار I رو نداشتهباشه
بدون هیج ترحمي میندازمشبیرون

00:43:28.978 --> 00:43:36.271
ازاین لحظه به بعد در شمشیر زني. تيراندازي
و جنگ تن به تن آموزشاي سختيمیبینن

00:43:36.618 --> 00:43:39.474
شما ها محافظايعالیجنابین

00:43:39.548 --> 00:43:42.631
باید بهترین جنگجوياي بویاوباشین

00:43:43.148 --> 00:43:44.866
فهمیدین؟

00:43:44.918 --> 00:43:46.864
بلهفرمانده

00:45:18.248 --> 00:45:20.740
فرمانده مارياینجاس

00:45:20.918 --> 00:45:22.932
بیاتو

00:45:29.848 --> 00:45:31.361
بشین

00:45:37.818 --> 00:45:41.823
این نقشه ي دربار سلطنتيو
تمام قسمت هاي داخلقصره

00:45:41.938 --> 00:45:45.647
از اونجايي که با قصر آشنانیستین
باید سریع با همه جا آشناهیک

00:45:45.718 --> 00:45:47.652
اطاعتفرمانده

00:45:48.768 --> 00:45:53.763
حالا که برگشتم برادرامتلاش
میکنن تا رفتارمو زیر نظربگیرن

00:45:54.028 --> 00:45:58.534
خيلي مراقب باشین چيزي ازدهنتون
در نره و كاري ازتون سرنزنه

00:45:58.698 --> 00:46:01.542
باید مراقب "نا - رو "محافظ شاهزاده دا - سوباشیم

00:46:01.608 --> 00:46:05.772
چندبار دیدم جاسوسي شما رومیکرد

00:46:06.978 --> 00:46:08.525
متوجهم

00:46:08.588 --> 00:46:13.458
با "مو - سونگ" چي کارکنیم؟

00:46:13.518 --> 00:46:16.920
ميخواي بذارین نگهبان کارگاه آهن باقيبمونه؟

00:46:17.078 --> 00:46:20.799
ازتون خيلي ناراحته

00:46:22.338 --> 00:46:25.330
بررسیش میکنم پس نگراننباش

00:46:33.818 --> 00:46:37.334
چرا شما پسرا اینقدر شل و ولین ؟ عجله کنین؟قْب؟

00:46:38.228 --> 00:46:40.777
چرا احترامنمیذارین؟

00:46:40.878 --> 00:46:44.439
ایشون شاهزاده جومونگ فرماندهمحافظان

00:46:44.518 --> 00:46:47.749
از این که شما رو نشناختیم مارو عفوکنین

00:46:49.128 --> 00:46:51.074
مو پال - موکجاس؟

00:46:51.158 --> 00:46:52.740
نمیدونم

00:46:52.808 --> 00:46:56.631
اصلا تو کارگاه آهنندیدمش

00:46:57.898 --> 00:46:59.696
شاهزاده

00:46:59.768 --> 00:47:01.827
شاهزاده

00:47:03.008 --> 00:47:07.548
مو پال - مو از صبح داره مشروب میخوره خيليناراحته

00:47:07.638 --> 00:47:11.643
به نظرم باید برین باهاش حرفبزنین

00:47:19.148 --> 00:47:25.121
مگه من چي کردم که باید خدمتکار مو پال - موباشم؟

00:47:25.188 --> 00:47:29.477
دیگه داره حالم ازین بهممیخوره

00:47:29.528 --> 00:47:31.667
هیوپ -بو
بلهارباب

00:47:31.728 --> 00:47:34.072
بیدارشکن

00:47:36.098 --> 00:47:38.760
ارئیس!رئیس

00:47:43.318 --> 00:47:46.140
رئیسمنم

00:47:48.178 --> 00:47:50.237
شاهزاده

00:47:53.458 --> 00:47:55.552
رئیس

00:47:55.728 --> 00:47:58.151
شاهزاده

00:48:04.838 --> 00:48:07.136
رئیس

00:48:10.328 --> 00:48:16.916
حتي نتونستم یه شمشیر رو کهعالیجناب
این همه سال ها منتظرش بودنبسازم

00:48:17.308 --> 00:48:22.257
چطور میتونم خودم رو رئیس کارگاه آهنمونبدونم

00:48:22.788 --> 00:48:26.224
منمیرم

00:48:29.318 --> 00:48:34.028
رئیس من واقعاً بهت نیازدارم

00:48:34.418 --> 00:48:43.429
شاهز اده دیگه نه میتونم نهشايستگي
شاهز
اینو دارم که بهتون کمککنم

00:48:44.738 --> 00:48:55.080
آدماي شاهزاده "دا - سو" کارگاه آهن روبدست
گرفتن و شیوه هاشون رو به ما یادنمیدن

00:48:55.838 --> 00:49:00.526
چه جوريِ قراره بهتون کمککنم؟

00:49:03.618 --> 00:49:05.359
به "گیهرو"برو

00:49:05.388 --> 00:49:10.224
به کارگاه آهن گیهرو برو وراز
فن هاي تفتیده کردن رو پیداکن

00:49:18.378 --> 00:49:23.225
.چي ؟ صبر کنین. صبر کنین. صبرکنین
ازم میخواین که به گیهروبرم؟

00:49:23.348 --> 00:49:27.262
تو رو باسه محافظت از مو پال - مو احتیاجدارم

00:49:27.588 --> 00:49:29.682
والاحضرت......الان اوو - يي. ماري و هیوپ - بودارن

00:49:29.758 --> 00:49:37.961
از والاحضرت محافظت میکنن بعدازم
انتظار دارین از مو پال - مو محافظتکنم؟

00:49:38.038 --> 00:49:41.224
این منصفانهنیست

00:49:42.408 --> 00:49:46.242
وظیفه تو مهمترین چیز باسهمنه

00:49:50.578 --> 00:49:56.142
خبر داري که چقدر راجب بهکشف
راز فن هاي تفتیده کردن جديام

00:49:56.588 --> 00:50:00.491
باسه همین اگه از مو پال -مو
محافظت كني اینگار از منكردي

00:50:00.728 --> 00:50:05.928
مو - سونگ لطفاً کاري رو که ازت خواستمبکن

00:50:21.728 --> 00:50:24.743
ظاهراً رئیس کارگاه آهن قصد داره به گیهروبره

00:50:24.908 --> 00:50:29.084
جلوتربهشون دستوربدینخوب
از مو پال - مو مراقبتکنن

00:50:29.198 --> 00:50:35.740
تا در گذر از چولبون به مشكليبرنخوره

00:50:35.749 --> 00:50:36.102
چولبون: اتحاد بین پنج کشور کوچک زیربویاو

00:50:36.115 --> 00:50:37.742
بلهبانو

00:50:38.638 --> 00:50:41.858
به "۰۴"میرم

00:50:42.078 --> 00:50:43.853
متشکرم

00:50:44.338 --> 00:50:47.171
خيلي خوبشد

00:50:47.358 --> 00:50:50.771
ولي بذار یه موضوعي رو روشنکنم

00:50:50.828 --> 00:50:54.128
باسه گیهرو اونجانمیرم

00:50:54.208 --> 00:50:57.098
باسه شاهزاده جو -مونگمیرم

00:50:58.738 --> 00:51:01.184
میدونم

00:51:02.158 --> 00:51:03.887
سو سئو -نو

00:51:03.948 --> 00:51:05.746
بله؟

00:51:05.798 --> 00:51:10.110
با مو پال - مو به گیهروبرو

00:51:10.618 --> 00:51:12.108
متوجهم

00:51:30.035 --> 00:51:33.596
(گیهرو)

00:51:58.418 --> 00:52:00.523
بانو

00:52:00.638 --> 00:52:03.687
بخاطر تلاشت در محافظت از گیهرومتشکرم

00:52:03.778 --> 00:52:06.793
حال رئیس کلخوبه؟

00:52:06.858 --> 00:52:08.792
بله

00:52:08.848 --> 00:52:12.261
این رئیس کارگاه آهنبویاود

00:52:12.618 --> 00:52:15.326
من مو پال - موهستم

00:52:15.498 --> 00:52:21.471
من یانگ - تاک هستم وقتي رئیسکل
غایین من موقتاً مسئولاینجام

00:52:21.538 --> 00:52:25.793
میخوام جلسه رئیسا رو برگذارکنم
پيغامي به پنج رنیس *اوهنا"بفرستین

00:52:25.908 --> 00:52:27.797
اطاعتبانو

00:52:30.429 --> 00:52:34.593
اتاقک آهنگیهرو

00:52:39.068 --> 00:52:41.173
خوش اومدینرئیس

00:52:41.318 --> 00:52:43.468
از سخت کوشیتونممنونم

00:52:43.588 --> 00:52:47.502
شروعخوبیه

00:52:47.738 --> 00:52:52.062
اگه رئيساي "اوهنا" اینو ببینن شوکهمیشن

00:52:55.508 --> 00:52:57.761
هرچي پشتيباني بخواي بهتمیدیم

00:52:57.858 --> 00:53:01.135
هرچي خواستي ميتونيبكني

00:53:01.258 --> 00:53:03.135
اطاعتبانو

00:53:03.468 --> 00:53:09.157
کشف راز فنون تفتیده کردنبه
شاهزاده جو - مونگ کمک خواهدکرد

00:53:10.008 --> 00:53:11.544
سا -یونگ

00:53:11.888 --> 00:53:13.549
بله

00:53:17.688 --> 00:53:20.749
این شمشیر فولادي ساختهانه

00:53:21.738 --> 00:53:26.517
بزودي یه آهنگر از شهر هیون - تو به چولبونمیاد

00:53:26.838 --> 00:53:34.404
نمیدونیم چقدر بهمون یاد بدهولي
مطمئنم که کمک بزرگي بهتمیکنه

00:53:35.118 --> 00:53:38.952
سعي خودمومیکنم

00:53:41.228 --> 00:53:42.878
بانو

00:53:45.228 --> 00:53:47.572
رئیسا منتظرشمان

00:54:00.185 --> 00:54:01.744
سونگ -یانگ

00:54:03.021 --> 00:54:05.376
رئیسگوانا

00:54:07.192 --> 00:54:09.615
رئیسهاوانا

00:54:11.798 --> 00:54:19.831
رئیس کل یون تا - بال با تجارت بینبویاو
و مملکت هان سود زيادي برد؟رنیسیونا

00:54:19.918 --> 00:54:24.970
اینقدر اونجا بوده کهمطمئنم
الان باید شهروند بویاو شدهباشه

00:54:25.098 --> 00:54:27.499
خيلي دیگه داري شورشو درميآري

00:54:27.558 --> 00:54:30.801
چطور جرئت ميكني تو رومونوایستي؟

00:54:31.288 --> 00:54:37.398
حالا فکر كردي همه بهت میگن رئیس دیگه رئیسشدي؟

00:54:38.858 --> 00:54:44.171
رئیس کل میتونه جلسه رئیسا رو برگزارکنه

00:54:44.508 --> 00:54:48.103
ازاینکه رئیس کل اینقدر طولاني غایینناراحتم

00:54:48.288 --> 00:54:53.840
با دخترش چي دارمبگم؟

00:54:54.308 --> 00:54:57.243
هيشكي ادب تو گیهرو حالیشنمیشه؟

00:54:57.358 --> 00:55:01.932
من اینجام چون رئیس تموم اختیار اتشو داده بهمن

00:55:02.318 --> 00:55:04.980
حرف دهنتوبفهم

00:55:11.578 --> 00:55:15.617
فكركردي رئیس یون تا -بال
هيشكاري نمیکرد الاتجارت؟

00:55:18.778 --> 00:55:25.514
چرا فکر كردي هیچوقت چولبونمورد
هجوم كشورهاي همسایه موننبوده؟

00:55:25.768 --> 00:55:33.585
به این علته که پس ازآغاز تجارت گروه یون تا -بال
با دربارهاي سلطنتي بویاو مارو متحد بویاومیدونن

00:55:33.748 --> 00:55:39.573
حقیقت رو تحریف نکن وبه این آاتهام روکه
اون بخاطرسود شخصي تجارت کرده بذارکنار

00:55:41.978 --> 00:55:46.222
رئیس کل یون تا - بال کارگاه آهني در گیهرو بازکرده

00:55:46.378 --> 00:55:51.930
و رئیس کارگاه آهني رو از بویاوفرستاده
تا به راز تفتیده کردن پيببره

00:55:56.538 --> 00:56:02.420
بزودي تسلیحات ساخت کارگاهآهن
گیهرو از چولبون محافظت خواهندکرد

00:56:02.958 --> 00:56:11.070
ولي اگه قبیله اي اقدام به ایجاد اختلالکنه
اولین قبیله اي خواهد بود که تاوانش رو پسمیده

00:56:41.238 --> 00:56:43.764
دنبال منمیگشتین؟

00:56:45.568 --> 00:56:47.923
تنهامونبذار

00:56:52.278 --> 00:56:54.497
فررند I قبالکجاس؟

00:56:54.848 --> 00:56:58.842
همونطور که یو -م - اوولبهم
دستور داده دارم ازش مراقبتمیکنم

00:56:59.948 --> 00:57:02.474
سو -ریونگ

00:57:03.888 --> 00:57:08.462
همون طور که فر زند اقبال پيشگويي کردهبود
شاهراده جو - مونگ بویاو رو ترک خواهدکرد

00:57:08.608 --> 00:57:11.191
ولي الان زمان مناسبشنیست

00:57:11.268 --> 00:57:16.297
چيزي هست که شاهراده جومانگ باید در بویاو انجامبده

00:57:16.488 --> 00:57:22.109
لطفاً پيشگويي فر زند اقبال رو راجببه
شاهراده جومونگ رو تنها پیش خودت نگهدار

00:57:22.478 --> 00:57:26.608
پيشگويي فر زند اقبال رو به میل خودم پنهان خواهمداشت

00:57:26.678 --> 00:57:31.218
ولي این خواسته خدایان شاهزاده
جومونگه که اون بویاو رو ترککنه

00:57:31.468 --> 00:57:34.028
یادتباشه

00:58:28.918 --> 00:58:32.286
بانو چرا نمیرین باهاش حرفبزنین؟

00:58:33.008 --> 00:58:37.229
نهبریم

00:58:54.038 --> 00:58:59.249
جومونگ در مقام فرماندهمحافظان
داره خوب کارشو انجاممیده

00:59:00.088 --> 00:59:03.319
اینا همه بخاطر توجهاتعالیجنابه

00:59:03.898 --> 00:59:06.481
پسر به پدرشمیره

00:59:06.598 --> 00:59:12.048
وقتي میبینم جومونگ هنرهاي رزمي روتمرین
میکنه انگار ها مو - سو رومیبینم

00:59:30.548 --> 00:59:32.812
عالیجناب

00:59:35.308 --> 00:59:38.562
یک چيزي هست که باید راجب بهش باشما صحبتکنم

00:59:43.408 --> 00:59:46.002
چيشده؟

00:59:47.388 --> 00:59:51.541
زمان تعیین ولیعدتاننرسیده؟

00:59:53.418 --> 00:59:55.614
چرا

00:59:56.448 --> 00:59:58.291
عالیجناب

00:59:58.928 --> 01:00:02.853
لطفاً اشتباهنکنین

01:00:05.928 --> 01:00:12.334
اينجوري که من میبینم شما در موقعیت خطرناكيهستین

01:00:15.448 --> 01:00:21.251
یو مي - اوول رو بیرونکردین
تا از اقتدارتون حفاظتکنین

01:00:21.348 --> 01:00:27.788
هرچند از نفوذ معبد کاستهشده
نفوذ افراد دیگه اي بوجوداومده

01:00:29.658 --> 01:00:31.899
اوناکین؟

01:00:36.038 --> 01:00:37.915
بهمبگو

01:00:40.028 --> 01:00:43.453
ملکه وبستگانش

01:00:46.358 --> 01:00:56.006
ملکه, گونگ جونگ وزیر دربارو رئیس ماگااز
سا- چول - دو زمام قصر رو به دستگرفتن

01:00:56.178 --> 01:01:01.378
بانوي روحاني اوو -ریونگهم
چيزي نیست جز دست نشاندهملکه

01:01:04.808 --> 01:01:13.296
اگه شاهزاده دا - سو رو ولیعهدبکنین
اینگار که بهشون بال وپر دادهباشین

01:01:18.358 --> 01:01:25.879
خيلي غم انگیز خواهد بودوقتي
فکر کنین چقدر تنها ترمیشین

01:01:38.448 --> 01:01:41.998
دقیقاً چقدر دیگه باید بیکاربنشینیم؟

01:01:42.078 --> 01:01:47.915
آلان زمان اینه که از عالیجناببخوایم
مسئله وليعهدي رو سروسامانبده

01:01:48.188 --> 01:01:56.972
بعد اینکه درخواست کردیم و اونممثل
گذشته رد گرد غرورمون خوردميشه

01:01:57.018 --> 01:02:02.969
تاکنون مسئله شاهزاده دا - سوبود
حالا شاهزاده یانگ - پو هم اضافهشده

01:02:03.018 --> 01:02:09.651
درسته اگه درخواستمیکردیم
شاهزاده دا -سو ولیعهدبشن

01:02:09.708 --> 01:02:13.850
فکرکن شاهراده یانگ - پو چقدر ناامیدمیشدند

01:02:13.998 --> 01:02:20.631
صبرکنید شما دو تا کي این قدربه
فکر شاهزاده یانگ - پوبودین؟

01:02:24.508 --> 01:02:28.627
الان موقع بیرون انداختنشاهزاده
یانگ - پو ار بازينیست

01:02:28.718 --> 01:02:33.872
مردم بخاطر مشکلات داخلي در بویاو ناآرامهستن

01:02:33.928 --> 01:02:42.860
اعلام ولیعهد امنیت رو به تخت سلطنتيبرمیگردونه
و با نيروي خود میتونه مردم رو دوباره متحدکنه

01:02:42.978 --> 01:02:50.066
من با وليعهدي شاهزاده دا -سوکه
شمشیر فولادي رو ساخته مشكليندارم

01:02:50.108 --> 01:02:52.065
ولي

01:02:52.278 --> 01:02:55.669
ولي چرا یه خورده دیگه منتظرم عالیجنابنشینیم؟

01:02:55.718 --> 01:02:58.062
باورمنميشه

01:02:58.138 --> 01:03:02.974
پس من درخواست میکنم وشماها
هم همینطور اونجابشینین

01:03:23.128 --> 01:03:26.871
چه درخواستي ميخواي از منبكني؟

01:03:36.008 --> 01:03:39.911
عالیجناب من وزیر دربارهستم

01:03:40.008 --> 01:03:46.266
به نظرم زماني رسیده که شما بهمبارزه
پایان بدین و ولیعهد جدید رو اعلامکنین

01:03:46.588 --> 01:03:53.733
شاهزاده دا سو بخاطر ساختن شمشیر فولادي کهبویاو
اينهمه منتظرش بود شهرت زيادي بین مردم پیداکرده

01:03:53.798 --> 01:03:57.416
واضحه که اون شايستگي جانشيني شما روداره

01:03:57.488 --> 01:04:04.599
اعلام ولیعهد هم فرصتیه تا به آشفتگي مردم هم پایانبدین

01:04:07.098 --> 01:04:11.217
من با وزیر دربارموافقم

01:04:11.288 --> 01:04:15.691
خواهش میکنیم به مسئله وليعهدي پایانبدین

01:04:17.098 --> 01:04:19.681
همه باهاشموافقن؟

01:04:20.108 --> 01:04:22.941
بلهعالیجناب

01:04:26.368 --> 01:04:33.456
هنوز به زمان احتیاج دارم تاقبل
از تعیین ولیعهد فکراموبکنم

01:04:33.638 --> 01:04:36.289
لطفاً منتظرباشین

01:05:00.758 --> 01:05:04.308
عالیجنابعالیجناب

01:05:09.538 --> 01:05:11.825
چيشده؟

01:05:12.368 --> 01:05:15.781
دیگه میخواین چي کارکنم؟

01:05:15.988 --> 01:05:20.334
دیگه چي ازم میخواین تا باسه تاییدتونیکنم؟

01:05:26.338 --> 01:05:31.037
هرچي تونستمکردم

01:05:31.998 --> 01:05:36.504
دیگه چي کار باید بکنمتا
اعتمادتون رو به خودم جلبکنم؟

01:05:41.518 --> 01:05:44.567
بهم بگینعالیجناب

01:05:44.858 --> 01:05:48.362
بهمبگین